,از وقتي مري,ملکه اسکاتلند, يه بچه بود
انگستان تاج وتخت اون رو ميخواست
اون به فرانسه فرستاده شد تا با شاه آينده ازدواج کنه
تا خودش و مردمش رو نجات بده
وصلتي که بايد از اون محافظت کنه
,اما نيروهايي هستند که قصد خيانت دارن
نيروهايي از تاريکي, نيروهايي از قلب
تا وقتيکه اون حکومت کنه
...آنچه در حکومت گذشت
من نميدونم که آماده هستم يا نه
که اينجا زندگي کني؟ يا با شاه آينده فرانسه ازدواج کني؟
تو با فرانسيس جوان ازدواج خواهي کرد
براي سرنوشتت, براي مردمت, و براي اسکاتلند
, اون اينجاست که کارشو انجام بده
و کارشم اينه که صبر کنه تا من تصميم بگيرم
که تو کي بايد با اون عروسي کني
چه اهميتي داره که چي براي کشورم خوبه
تو نميخواي که با من عروسي کني
کــاري از تيــم تــرجمه مديــا دي ال Ariya & Sarah :مترجـمين ? wWw. Media-DL .Com ?
ما هيچ دعوايي با انگلستان ندارم
...ما فقط کشاورزيم.اما
ما خوشحال ميشيم که صبحونمونو با تو شريک شيم
شما به تخم مرغهايه زيادي احتياج پيدا ميکنيد
يه ذره جو کمک ميکنه که بهتر بخوابين
ولي فقط يه ذره و نه هر شب
چي ؟
نوستراداموس
تو چي ميبيني؟
جنگ
و نتيجه جنگ
کجا؟ نميدونم
ولي هر جا که هست, به داخل اين قصر کشيده ميشه
خيلي خوب , کنا
نوبت تو هستش.نه اولين کسي که بوسيدش
اونيو بگو که بهترين بود تو بوسيدنش
اون يه مرد بود, نه يه پسر
کي بود؟ بايد به ما بگي ؟
همه چيزي که ميخوام بگم اينه که هيچ فايده اي نداره که
واسه پسرايه همسن خودمون صبر کنيم
که هيچ تصوري از اينکه دارن چه کار ميکنن ندارن
....يا واسه خودت يه مرد پيدا ميکني يا
خودت بايد نيازهاتو تامين کني
, به هر حال
من فکر کنم که نوبت گرير باشه , مگه نه ؟
... اولين بوسم
.... در آينده نزديکه
من مثل شماها نيستم
خانواده من سلطنتي نيستن
من نميتونم از عهده مشکلات کوچيکم بر بيام
اما.... اما من فکر ميکنم که من مردمو پيدا کردم
اون قدش بلنده,سبزه است و از اصيل زاده هاست
توماس, پسر شاه پرتغال
,اون واسه مذاکره چند تا معامله تجاري اينجاست
اون داره فکراشو ميکنه راجبش
و من فکر ميکنم که اون ميخواد با من بمونه
گرير, اين خيلي خطرناکه که بخواي با يه شاهزاده وارده يه رابطه بشي
تو ميدوني که اونا واسه اتحاد با يه کشوره ديگه ازدواج ميکنن
خانواده تو غير اشرافي هستن
توماس حرومزاده شاه هست, درست مثل بش
موفق هم هست, اما پول و سرزمين داره
من احمق نيستم.من ميدونم که يه شاه واقعي
هيچ وقت بهم نگاه هم نميکنه مگر اينکه بخواد داغونم کنه
من ميتونم از خودم مراقبت کنم
, سرورم
, داييتون
از منظر سلطنت, اينجا هستن و ميخوان که
همين الان ببيننتون
به نظر خوب ميرسي , مري
مادرت واست اظهار محبتشو فرستاده بعدا بخونش
تو ممکنه از عشق در اينجا خاطر جمع شده باشين
همونطور که از خبر بحران در اسکاتلند
انگليسي ها اونها لب مرز تجمع کردن
و اين يه جنگ جزيي و درگيري نيست
ائنها به تعداد زيادي اومدن ,اونها دنبال يه نقطه ضعف ميگردن
...و اگه اونها يکي پيدا کنن ما بايد با تمام قوا پاسخ بديم
بله
مسلما مامانم سربازها رو فرستاده
البته اما کافي نيستن
ما به مردايه بيشتري احتياج داريم
قوي ترين هم پيمانمون فرانسه است
شاه هنري بهمون کمک ميکنه ,ما ازش خواستيم
و اون خيلي تو جواب دادن کند بوده
تو به اينجا فرستاده شدي تا اتحادمونو با ازدواج با پسر هنري قوي تر بکني
حالا اونا دارن خودشونو ميکشن عقب
چه اتفاقي افتاد ؟
هيچ اتفاقي نيوفتاده
اونها سياستمدار بودن
فرانسيس و پدرش هيچ شوقي واسه تعهد با اسکاتلند ندارن
,اونا ترجيح ميدن که منو تو کشو نگه دارن
مثل يه جفت دستکش واسه يه روز سرد زمستوني
,و بعد وقتي هوا واسه فرانسه شروع به سرد شدن کرد
اونا منو در ميارن و بعد من ازدواج ميکنم
اونا از اينکه يه وصلت هميشگي ميتونه چه معني اي داشته باشه ميترسن
اما الان, ما مشکلاته ضروري تري داريم
اسکاتلند به سربازان بيشتري احتياج داره
به عنوان يه ملکه , شما بايد يه کاري انجام بدين
مري
سرورم
... ما داشتيم
راجب اتفاقي که توي اسکاتلند افتاده بحث ميکرديم
با شما ابراز همدردي ميکنم
پدر, من معتقدم که علياحضرت واسه چيزي بيشتر از فقط همدردي اينجان
البته,ما واگن و باروت ميفرستيم
.... تدارکات براي ارتش تدارکات بدونه سرباز فايده اي نداره
حتما ميتونيد يه تعدادي رو به ما ببخشين
شما سربازايه خيلي بيشتري نسبت به ما داريد ..... و
و همينطور مرزهاي خيلي بيشتر
شما فقط بايد نگران انگلستان باشيد
,من بايد نگران انگلستان, اسپانيا
...و صدها ايتاليايي و شاهزاده هاي آلمان باشم
انگار شما بايد هم پيمان ما باشيد
اسکاتلند اگه از اين حلتش خارج بشه به شما کمک ميکنه
مري , من معذرت ميخوام
هشت تا همراه
! شش تا من اميدوارم که خوشبختي اينو
داشته باشم که تو رو در پذيرايي امشب ببينمت
باشه ؟
من اميدوارم شما متوجه شده باشيد
که مارو تو چه موقعيتي قرار دادين
زندگي هايي از دست خواهد رفت
اون فقط درخواست 6 تا همراه رو داشت
و چي ميشه اگه ما اون همراه ها رو از دست بديم ؟
ما تو چشم انگلستان ضعيف به نظر ميرسيم
پس ما بايد آدمايه بيشتري رو بفرستيم و اونا رو هم از دست بديم. کي دست نگه ميداريم؟
قبل يا بعد از اينکه انگستان تصميم بگيره که ما طعمه راحتي هستيم؟
الان مرزهاي اسکاتلند مثل يه تله است
تو اينو ميدوني
,يه دختر خوشگل اين حقيقتو عوض نميکنه
حتي اگه که اون نامزدت باشه
و ملکه اونا باشه
مري
...مري, پدرم فقط
موقعيت هاي سياسي پيچيده هشتن پيچيده ؟
مردم به زودي ميميرن اين خودش به اندازه کافي پيچيده نيست؟
مري , من باهات موافقم
واقعا هستي؟ من فکر ميکنم فرانسه بايد تو اين موقعيت به اسکاتلند کمک کنه
ما هم تو نقطه سرازيري هستيم
, اگه انگلستان به اسکاتلند حمله کنه و موفق بشه
به يه دشمن قوي تري واسه فرانسه تبديل ميشه
پس ما تو يه گروهيم
بخاطره همه مزيت هايي که داره
,يه روزي, اگه همه چي به خوبي پيش بره
ما به فرانسه و اسکاتلند حکومت ميکنيم و با هم خواهيم بود
الان ما هيچ قدرت واقعي اي نداريم
ما بايد صبر کنيم
نه
من از صبر کردن خسته شدم
, و اگه ما هيچ قدرتي نداريم
پس ما بايد يه راهي پيدا کنيم که يه ذرشو بدست بياريم
مياي با من بازي کني ؟
با خوشحالي
بعضي وقتا احتياج داري که فقط به يه چيزي ضربه بزني
تو مثل دخترا نيستي
تو فکر ميکردي يه دختر بايد چه جوري باشه ؟
اونا يه گوشه ميشينن, و ميترسن از اينکه لباساشونو بهم بريزن
تو دوست داري که خوش بگذروني
گير کرده
شايد بايد بري و يه نفر رو با يه نردبون بياري
صبر کن, من دارمش
, سرورم
,ميتونم توماس از پرتغال رو بهتون معرفي بکنم
,شاهزاده پالملا؟ توماس
مري, ملکه اسکاتلندي ها
سلام
شما غالبا توي درختها قدم ميزنين, سرورم؟
ام, من اومدم بالا تا توپ پرنس چارلز رو بيارم
ولي حدس ميزنم که اون از صبر کردن خسته شد
,شما مطمعنيد؟چون از اين پايين
به نظر ميرسه که اسکاتلند بدونه هيچ انگيزه اي به پرتغال حمله کرده
ام, بچرخيد
که من بتونم بيام پايين ما ممکنه يه حادثه ديپلماتيک اينجا داشته باشيم, سرورم
گرير, خواهش ميکنم دوستتو مجبور کن که برگرده
من نميتونم بيام پايين وقتيکه اون به دامنم زل زده
!بازوتون
من خوب ميشم
شما خوب هستين؟
بله, من خيلي معذرت ميخوام
فقط قول بدين, که هيچ حمله ديگه اي از آسمون نباشه
پرتغال تسليمه
,گرير از کين راس
من بي صبرانه منتظرم که امشب ببينمتون
سرورم
,من ممکنه که خاطره اوليه خوبي به جا نزاشته باشم
اما متوجه شدم که چرا از اون خوشت مياد
اون عالي نيست ؟
من همه چيو برنامه ريزي کردم
جشن قايقها نزديکه
,من وسايل پيک نيکو آماده ميکنم
ما اون بيرون کناره درياچه, زير نور ماه خواهيم بود
و طبعت کاره خودشو انجام ميده
بوسه اولت. و من اميدوارم که اين يه شروع باشه برات
خوب, موفق باشي
اون مسلما ارزششو داره که واسش صبر کني
ذهنت يه جايه ديگه ست
اون خانم لاغره ست چارلوت يا اون خانم چاقه ايزابل
با سينه هاي که مثل دو تا کبوتر ميمونه , اگه بهت بگم
تو ممکنه بري شکار. تا اونجايي که يادم مياد تو به کبوتر علاقه داري
ما بايد به اسکاتلند کمک کنيم
نه بخاطره مري بلکه به خاطر فرانسه
با احترام کامل, توضيح بده
,وقتي گفتي که مرزها مثل يه تله ميمونند
شما فرض کردين که ما هممون ميبازيم
انگلستان همه نيروهاشو به شمال نفرستاده
اونا فقط دارن يه سيخونکي ميزنن که ببينن چه عکس العملي دريافت ميکنند
ميتونيم سريع ضربه بزنيم, به عقب سپاه حمله کنيم وببريم
, ولي اگه ما هيچ کاري نکنيم
ما از دست دادن اتحاد اسکاتلند رو به ريسک ميندازيم
همه سالهايي که برنامه ريزي کردين ,حروم ميشه
پس در هر صورتي اين يه ريسکه
خيلي خوبه
...به غير از اينکه من تصميم گرفتم
دلايلي که ميگه اين کار رو نکنم بيشتر از دلايليه که ميگه اين کار رو بکنم
و حدس بزن
من پادشاه هستم
يه دور ديگه ؟
تو هيچ وقت با من مبارزه نکردي
آيا اين فکر خوبيه که شاه با کسي که ميخواد جاشو بگيرع مبارزه کنه ؟
منظورت وارثشه ديگه
, اگه تو ببري
من راجبه همه اين موضوع ديگه هيچي نميگم
اگه من ببرم, تو اون 6 تا همراه رو ميفرستي
عاليه
خيلي خوبه
کي ميتونن از اينجا برن؟
هيچ کس به اسکاتلند نميره
اما تو قول دادي, شرط بستي
خوب, اين کاريه که پادشاه انجام ميده
, ما به همه قول ميديم
و هر چيزي که براي قلمرو خودمون خوب بود رو نگه ميداريم
در غير اينصورت , اون قولها هيچ وقت اتفاق نميوفتن
درس امروزت بود
.....اون روشي نيست که الان به درسهايه بيشتري احتياج ندارم
نان.... از نوع بذر دارش
من درباره نونهايه سياه هر روز صحبت نميکنم
بلوط پهن, مرباي توت فرنگي
توت فرنگي تو اين وقت سال؟
ميتونم برات مرباي سيب درست کنم
همه سيب دارن. من يه چيز متفاوت ميخوام
با خدا صحبت کن
اون فصل توت فرنگي رو تموم کرده باشه
ولي من مربايه سيبي رو ميخوام که بالاش عسل باشه
,بپزشون, جوري که قهوه اي طلايي بشن
خيس نباشن, که مزشون تازه باشه
و بعد دوساعت تو قايق بودن روي درياچه خشک نشن
... تو خيلي زياد چيز ميخواي اين بايد حتما واسه کسي باشه که خيلي خاصه
نه اينکه
اين مسئله به تو ربطي داشته باشه, اما آره
اين براي کسيه که خيلي خاصه
من از تو بهترين ها رو انتظار دارم
براي چي فقط ليستتو به من نميدي؟ اما کي واست بخونش ؟
گرير؟ من همه جا رو دنبالت گشتم
تو گفتي توماس از پرتغال اومده اينجا
تا واسه معاملات تجاري ,مذاکره کنه
چه نوع معامله اي ؟ من نميدونم
يه چيزي درباره خريدن چوب و الوار فرانسوي براي کشتي
اين معني ميده
اونا دارن ناوگانشون رو گسترش ميدن.... کشتي جنگي
کشتي هايي که بتونن باهاش دنيايه جديد رو کاوش کنن
معلومه که اونا به چوب احتياج دارن
براي چي ما داريم راجب به چوب حرف ميزنيم ؟
بخاطر اينکه به ذهنم خطور کرده
,که اگه يه ملکه نميتونه فرمان بده واسه چيزي که ميخواد
شايد بتونه بخرش
ممکنه بدونم که منو کجا ميبريد, سرورم؟
من نميخوام که صدامون شنيده بشه
توطئه چيدن
رومانتيک نيست؟
توطئه آميز ؟
ممکنه من يه اشاره اي بکنيد؟
اين درباره چوب هستش
چوب؟ چوب
شما ميدونيد که اسکاتلند هم درخت داره
,هر معامله اي که با شاه هنري داشتي
من بهترشو بهت ميدم,اگه همين الان قراردادتو فسق کني
و اگه به جاي پول واسمون مرد واسه جنگيدن بفرستي
کشورتون نياز فوري داره به کمک
ولي مسلماع شاه هنري بهتون کمک ميکنه
منظورم , اتحاد هستش
متوجه ام
خوب, پدر من
که شاه هست به من اين قدرت رو داده
که هر معامله اي رو که فکر ميکنم بهتره رو انجام بدم
و من يه احمقم اگه اين معامله رو قبول نکنم
اما...هنري معامله ما رو تموم شده ميدونه
و اين يه چيزه کوچيکي نيست که شاه رو عصباني کنه
اونم تو خونه خودش
بعد از ظهر بيا ببينمت
من معاملمونو اون موقع تثبيت ميکنم
حالا
نگهبانها با احتياط هستن
, من دلم ميخواد که کاملا با تو باشم
....به عنوان يه زن, اما
به عنوان يه دختر, به زمانه بيشتري احتياج دارم
چقدر ؟
وقتي که تو آماده باشي
اين چيه؟ يه کليسايه قديمي هست, که توسط لوييس وي ساخته شده
, قرار بود که تا هميشه پا بر جا بمونه
اما.... هيچي اينجور نيست
براي چي منو آوردي اينجا؟
من به نصيحتت احتياج داشتم
من کسيو فرستادم که اين رو از کشتيم تويه خليج بيارن
... دنيايه جديد براي ما ثروت رو به همراه آورده
بالاتر از تصور
فکر ميکني اينا ممکنه باعث شه که
يه زن فکر کنه که من مهربونم؟
من فکر ميکنم شما يه شانسي داشته باشي, بله
خوشحالم که اينجوري فکر ميکني
من متوجه نميشم
..... من فکر ميکردم که تو و گرير با
گرير چه ربطي به اين داره؟
... اون دختر دوست داشتني هست, اما
... من تو رو ديدم
و من نتونستم نگامو ازت بردارم
,يه... يه شيطنتي درون تو هست
... همونجوريکه بازي ميکني
سوارکاري ميکني, يا از درخت بالا ميري
... من روحه تو رو ديدم
و معتقدم که خيلي شبيه منه
,فقط فکراييه که من بايد واسه خودم نگه ميداشتم
اما من ديدم که تو داري تو فرانسه مبارزه ميکني
رها شدي که خودت تنهايي بايد همه مشکلاتو حل کني
من هيچ وقت اين کار رو نميکنم
هرگز
با من عروسي کن
با من عروسي کن, و من هيچ وقت تورو منتظر نميزارم
بله رو بگو و مرد خودتو داشته باش
بگو بله
,توماس....تو,تو خيلي مهربوني
, و خوشتيپم هستي
.... خيلي جذاب هستي
دارم حس ميکنم ميخواي رد کني
اما من يه ملکه ام
,و توجه تو منو تحت تاثير قرار داد
,من بايد با يه ملت وصلت کنم
نه يه مرد
اين چيه؟
پدرم واسه پاپ نامه نوشته
و داره ترتيب اينو ميده که منو وارث برحق خودش اعلام کنه
پدرم داره ميميره و من تنها پسر زنده اشم
نوه اش وارث بعدي هستش اما اون تنها سه سالشه
پدرم به عضو شورا اعتمادي نداره
که بتونن پرتغال رو امن نگه دارن
اون منو واسه تخت پادشاهي ميخواد
خبرش همين روزا اعلام ميشه
... پس ,ميبيني
, من ميتونم قلبمو به پات بندازم
و کشورمم همين کار رو ميکنه
ما ميتونيم اسکاتلند رو نجات بديم
اگه تو با من عروسي کني
اين کار رو ميکني؟
يه خواستگاري واقعي از شاه آينده ؟
داييت چي فکر ميکنه؟
هنوز بهش نگفتم
براي اينکه تو نگراني
,که وادارت کنه توماس رو بپذيري
آماده نيستي بيخيال فرانسيس بشي؟
مري مشکلي پيش نمياد اگه اعتراف کني
اونطوري من مردي رو که
تحسين ميکنم رو با مردي که به زور ميشناسم عوض ميکنم
و حمايت واقعي براي اسکاتلند
توماس خوب به نظرمياد شايد احساسات هم بيان
به موقعش.احساسات گرير چطور؟
اون حواسش به توماس هست يه شاهزاده که قراره پادشاه بشه
هيچوقت با اون ازدواج نميکنه.حتي امکانش هم نيست
احتمال زيادي هيچ نتيجه اي ازش به دست نمياد
و اين که توماس
برگرده خونه به پرتغال
ازش خواستم که محتاط باشه
تا وقتي که من رو پيشنهادش فکر ميکنم
اون تصاويري که ديدي
ميدوني که
چه جوري اون جنگ افزارهايي که ديدي به داخل قلعه ميرسن؟
نه
شايد جنگ رو توي اسکاتلند ديده باشي
اگه مري با پسرم ازدواج کنه
باعث ميشه بميره همونطوري که پيشبيني کردي
اين قصر خشونت زيادي رو داخلش ميبينه
چيزي که تا حالا سابقه نداشته
بهم بگو دقيقا چي ديدي؟
زيبا به نظر ميرسي
پادشاه هنوز قبول نميکه که افرادي که نياز داريم رو بفرسته؟
هرچقدر که تونستم زور زدم
خب حداقل ميدونم هرکاري ميتونستي انجام دادي
مرسي ...مري
نوسترآداموس
چرا علمت رو با بقيه ما تقسيم نميکني؟
نميفهمم
هميشه بغل گوش همسر من
چي زمزمه ميکني؟
شنيدم که امپراطور ماکسيميليان
...يه پيشگو توي پاراگوئه داره که ميتونه
با ورق بازي آينده رو بگه
آينده ملکه مري و
بانو هاش رو بگو
ببخشيد اعلي حصرت
من مهارتي توي ورق بازي ندارم و من تصاويري رو که ميبينم رو نميتونم کنترل کنم
اونا خودشون ميان و ميرن
تو خوب نيستي
به اندازه پيشگوي ماکسيميليان؟
هنري ولش کن بيا
بايد يه چيزي داشته باشه که بهش پيشنهاد کنه
از اونجايي که تو خيلي روي مشاوره اش حساب باز ميکني
هرکدومتون يه ورق بردارين
سوالتون رو آماده کنين
بازم عاشق ميشم؟
تو به زودي با يه غريبه خوشتيپ و تاريک آشنا ميشي
حواست به چابلوسي باشه
زندگي خيلي تغييرات
رو پيشنهاد ميکنه
با روي خوش به ملاقات اونا ميري
خب اون زياد دقيق نيست
آينده رو بگو
نه يه چيز پيش و پا افتاده
يا اين نهايت کاريه که ميتوني انجام بدي؟
شير با اژدها توي سرزمين خشخاشها ميجنگه
چي؟؟؟؟
شير با اژدها توي سرزمين خشخاشها نبرد ميکنه
...من عاشق چه ک تو عاشق کسي
که يه نشونه سفيد روي صورتش داره
کي خانوادم رو ميبينم؟
تو هيچ وقت نميري خونه
منظورت چيه هيچ وقت نميرم خونه؟
فقط همين رو ميدونم
تو بيشتر از من نميدوني
خب
يه نمايش دهنده منتظرته
موسيقي زن ها و آهنگ هاي مخصوص رقص
بسه ديگه انقدر احمق بازي
چرا اون رو به دوست من ميگي؟
چرا ميترسونيش؟
من فقط ميتونم چيزي که ديدم رو بگم
مثل اژدها و زمين خشاش؟
مردم رو فريب ميدي؟
اژدها ها فقط توي داستان بچه ها وجود دارن
پس من بايد يه دروغگو باشم؟
اما چرا اين دروغ ها؟
کي سود ميبره؟
گفتن آينده ايده هنري بود
پس نميتونه از طرف کاترين بوده باشه
کي هستي و به کي خدمت ميکني؟
قلمرو...خودم و حقيقت
حقيقت؟
خدمت کردن به حقيقت توي دادگاه راه نادرستيه
مديوني فکر ميکنم که تا حالا متوجه نشده بودم
که يه زخم سفيد رنگ روي گونه ات داري
اين تبديل به تو ميشه
مرسي
ميشه من رو ببخشين؟
مري
باور کن من با پدرم بحث کردم
توضيح دادم که چرا از نظر سياسي ميتونه فکر خوبي باشه
حتي بيشتر از بحث داشتم باهاش
هر کاري رو ميتونم منطقي انجام ميدم
پس شايد ديگه نيازي به منطقي بودن نيست
من به موسيقي زن ها دستور دادم
تا از کشورم آهنگ پخش کنن
اجازه ميدي
چرا اونطوري نميرقصي؟
خفه شو
انگار که اونا کارا رو يه جور ديگه تو پرتغال انجام ميدن
من عاشق اين آهنگ پرتغالي هستم
به نواختن ادامه بده
منظورم از محتاط اين نبود
گرير ناراحت نشو
فقط يه رقص بود
من به خاطر يه رقص ناراحت نيستم
من اصلا ناراحت نيستم
من دارم بر ميگردم به اتاقم
حالم زيادخوب نيست
لطفا،بزار صحبت کنيم
نيازي نيست
تو ملکه من هستي
تو ثروتمند و زيبايي
و تو نامزد شاهزاده تاج و تخت هستي
کسي که به زودي پادشاه فرانسه ميشه
فکر ميکردم شايد بتوني توماس رو بزاري به عهده من
اينطور نيست که بتوني باهاش ازدواج کني
ميدوني اين چقدر براي من مهم بوده
من فقط براي تو مهم نبودم
...نه،گرير
تو همه جا يه راهي پيدا کردي که هرج و مرج به راه بندازي
اون درمورد چي بود؟
توماس ازم خواست باهاش ازدواج کنم
اون داره وارث تاج وتخت ميشه
ميگه که پدرش ميخواد اون رو روي تخت پادشاهي بشونه
اين اون چيزي نيست که من ميخوام
اما راه هاي من محدودن
تو ما رو دور زدي؟
داري يه پيمان جديد با پرتغال ميبندي؟
ايده اون بود نه من
و اونم ميخواد که ازدواج کنه
که بيشتر از چيزيه که خانواده تو پيشنهاد ميدن
تو نميتوني همينطوري
يه اتحاد بشکوني نميخوام اين کارو بکنم
تو گفتي ما قدرتي نداريم
و کاري نيست که بشه انجامش داد
خوشم نمياد ازش ولي يه راه پيدا کردم
اگه فرانسه به ما کمک نکنه
راه ديگه اي جز قبول پيشنهاد پرتغال نيست
اسمش توماس هستش
تو با خودش ازدواج ميکني
نه کشورش
...چيزيه که مادرم ميخواد
...و چيزيه که کشورم نياز داره
ميدوني, هيچ وقت چنين فکري نميکردم
چه فکري؟
ازدواج اولم
به خاطر عشق ازدواج کردم
و عميقا دوستش داشتم
به خاطر آنفولانزا مرد
متاسفم
وقتي فهميدم پدرم برنامه داشته
که من رو جانشينش بکنه فکرکردم
اتحاد بعدي من به زودي رديف ميشه
زدگي من چيزي جز سياست نيست
اما بعدش تو رو روي درخت ديدم
خواهش ميکنم مرسي
پدرت مرد عجيبيه
بله هست
ولي تو به اون نرفتي
اما خانوادم نياز دارن که همه چيزي هايي که الان گفتي رو تاييد کني
ميفهمم که آماده نيستي بهم اعتماد کني
نيازي نيست منتظر تاييديه از طرف پرتغال بموني
کشتي من توي خليج همراه با افراد هست
فردا ميرن سمت اسکاتلند
انقدر سريع؟
من ميدونم که تو زني هستي که من ميخوام
هر کاري که شد انجام ميدم که تو رو از دست ندم
اينجا چيکار ميکني؟
سبد رو بر ميگردونم
خب چطور پيش رفت خانوم؟ فقط براي من پنير مخصوص گرفتي؟
دوست مهمت خوشش اومد؟
مرد تنبيه گري هستش اگه که
توي هر لحظه چيزي که ميخواد رو بدست نياره؟
سخته که يه مکالمه سخت تر رو بشه تصور کرد
درباره پدر يکي حتي نميدوني درمورد کي دارم حرف ميزنم
دقيقا ميدونم در مورد کي داري حرف ميزني
توجهش به تو جلب شد
و حالا به سمت کس ديگه اي جلب شده
درست ميگم؟
اون تو رو تنبيه نميکنه.داره بازيت ميده
اون دوست داره بازي کنه و دوست داره که ببره
اما اينو درموردش بدون
يه پيروزي بدون تلاش بدتر از يه شکسته
اگه اتحاد اسکاتلندي ارزش نجات دادن داشته باشه
بايد سربازامون روبفرستيم
قبلا هم اين صحبت رو داشتيم
نه دقيقا
ديدم چطوري به بانو کنا نگاه ميکني
و طوري که اون بهت نگاه ميکنه
من روشهات رو ميدونم
حالا مطمئن نيستم که باهاش خوابيده باشي
اين چيه؟
اما ميدونم چطوري زنت
چيزي که برات مهمتره دوشيزه فرانسويت
واکنش نشون ميده وقتي که بفهمه
که رفتي سراغ يه دختر ديگه
فکر ميکنم جفتمون بدونيم ديان و مادرم
ميتونن يه زندگي رو خيلي سخت کنن وقتي بخوان
حتي براي يه پادشاه
بالاخره
خيلي خب.پادشاه منتظره
...من نيستم با روش تو امتحانش ميکنيم
ببازيم يا ببريم تو بايد جوابش رو بدي
اين کاريه که پادشاه ها ميکنن
شيش تا همراه مرد هم هستن
که بين ما و راه پخش شدن
سريعترين سوارمون رو بفرست که مسلحشون کنه
ميدوني سريعترين سوارمون کيه؟
پيامي به هر 6 تا کاپيتان بفرست
بهشون بگو که اونترئو سوار کشتي ميشن
مطمئني براي سواري مشکلي نداري؟
ميدوني من استاد سوارکاري هستم داداش کوچولو
تو و اسکاتلند خوشحال ميشين
مري خوشحال ميشه و ميمونه
فقط مراقب باش
هميشه نيستم؟
خب اگه هميشه يعني هيچوقت
!برو حيوون
پس اين بز هم شروع کرد به دويدن
درحالي که پدرم فرياد ميزنه بگيرينش بگيرينش
بز زخمي رو تا وسطاي راه کوه دنبال کردم
و بعد تصميم گرفتم ديگه گوسفند و بز بسه
کار داخل خونه انجام ميدم ازاين به بعد
مراقب باش وقتي ميرم خونه
گوسفنده خونمون رو با ما توي زمستون شريکه
راه فراري نيست
نميتونم بگم که تا حالا با يه گوسفند زندگي کردم
اينطور فکر نميکردم جايي که ازش اومدي
پدرم سگ نگه ميداره
اونا هميشه توي خونه ان
فکر کنم بيشتر به سگ ها اهميت بده
تا به مادرم و خواهرام
به خاطر همين تو رو به راه انقدر دوري با ملکه مري فرستاد؟
فرستادم اينجا تا ازدواج کنم
بايد به خاطر خانوادم خوب ازدواج کنم
پدر مادرم در اين مورد خيلي واضح باهام صحبت کردن
تنها راهي که بشه باهاش توي دنيا بزرگ شد اسم ومنطقس
و براي مردمي مثل ما
تنها راه دسترسي به اينا ازدواج کردن باهاشونه
پس فعلا عشق توي زندگيت جايي نداره؟
اميدوارم که داشته باشه
اما من 4 تا خواهر کوچيکتر هم دارم که روي من حساب ميکنن
اگه من صعود کنم اونا هم ميکنن
وقتي که من داشتم ميومدم فرانسه بايد اونجا ميبودي
اونا به من نگاه کردن
طوري که پدر من به سرمايه گزاري نگاه ميکنه
مونده که من شکست ميخورم يا نقد ميشم
خب متاسفم که مجبوري اينطوري زندگي کني
...من هيچ وقت
...من نبايد
تو هم نبايد
تو يه خدمتکاري
هيچ وقت چيزي نميتونه بين ما اتفاق بيوفته
اما افتاد
مري انجام شد
شيش نفر دارن امشب ميرن اسکاتلند
!چي؟فرانسيس
ميدوني؟ولي تو گفتي پادشاه نظرش روعوض نميکنه
و اينکه هرکاري تونستي رو انجام دادي
فکر کنم انگيزش رو داشتم
باورم نميشه
نميتونم بهت پيشنهاد ازدواج بدم همين الان.مثل توماس
ميتوني اونجا يه اتحاد امن داشته باشي
اينجا فقط ميتونيم اميد داشته باشيم
يه روزي براي کشورهامون مفيد واقعا ميشه
من ترجيح ميدم باهات اميد داشته باشم
نسبت به هرجاي ديگه اي
صبح بخير
اين چيه؟
تو داري از دست من در ميري
پس گفتم شايد بهت رشوه بدم
با اين مشروب جديد پنجره اي
قهوست
معذرت ميخوام
حقيقت اينه که
چيزاي زيادي بين من و توماس نبود
فقط يه مقدار لاس زدن
همش همين بود
اما دلم ميخواست باور کنم که بازم هست
.خب.ميدوني چرا
بقيه داستان پري ها رو حدس زدم
يه بوسه عالي
با مردي که زخم سفيد رنگي روي صورتش داره
من به عنوان قهرمان داستان به خانوادم کمک ميکنم
ميدونم که مرد درست رو پيدا ميکني گرير
ميدونم که ميکني
ميشه يه راز رو بهت بگم؟
شايد به خاطر اين باشه که از وقتي 6 سالم بوده نامزد داشتم
هيچ وقت هم بوسيده نشدم
خب در واقع
اوضاع براي من عوض شدن درمورد اون موضوع
چي؟نه!کي بود؟همه چي رو به من بگو
صبح بخير
پس فکر کنم بايد بفرستم دنبال صبحونه
نه.با احترام کامل ،خودم ميرم
قهوه؟
و ما کره شيرين ميخوايم نه هيچ نوع ديگه اي رو
و سعي کن خامه پرچرب اضافه کني
توي قهوه اما تو رو خدا
خامه شير بز نه
باشه.رديفش ميکنم
صبح خوبيه بانوي من
افرادمون رفتن شمال راه آبي
کالايس دسته انگليسي هاست
پس افراد ما کشتي رو ميبرن اوتارئو
نگهبانا
!سريع
بش هستش
هزيه جنگ به داخل اين قلعه هم ميرسه
حالش چطوره؟ بدجور زخمي شده
نميتونم به زخم هاش برسم
درد رو ميبره اما نميتونم تضمين کنم
پدر
انگيليسي ها
از کالايسيس اومدن
تا باهامون بجنگن
هيچ وقت به کشتي ها نرسيديم
يه قتل عام بود
اون نبايد حرفي بزنه
من يه معجون بهش ميدم که باعث بشه خوابش ببره
اتاق رو خالي کنين
اين چيز براي اون بش؟؟؟
بش خيلي متاسفم
بيا
برو،صبر کن
پادشاه ها معذرت خواهي نميکن
نميدونستم اين اتفاق ميوفته
اما من ميدونستم که اين يه ريسکه و تو هم هميطور
زدگي ها هميشه توي ريسک هستن
...براي يه شاهزاده اين
يه درس ارزونيه
!ارزون؟6 مرد همراه
پسرت...ميدوني دوستش دارم
تو تحت تاثير قلبت بودي
وقتي که پادشاه باشي اتفاق ميوفته
امکانش بود 10000 نفر ازدست بدي
امکانش بود فرانسه رو ازدست بدي
انگيليسي ها منتظر ما بودن
يکي بهشون گفته بود آره
وقتي بش داشت ميرفت سمت اون 6 مرد همراه
به نظر ميرسه يه نفر وفادار به انگيليس مستقيم رفته کالائيس
و بهشون هشدار داده
نميخواي به فرانسيس بگي؟
نه.امروز نه
درس رو خراب ميکنه
بزار يه چيزي از اين خيانت گيرمون بياد
فرانسيس ديگه هيچوقت به قلبش اعتماد نميکنه
اون تنها راه حکومت کردنه
فرانسيس؟
تو کار درست رو انجام دادي
باهام صحبت کن
بايد با توماس ازدواج کني
پدر من راست ميگه
من خيلي واضح فکر نميکردم حقيقت نداره
داشتي سعي ميکردي کمک کني
نميتوم بهت کمک کنم
فرانسه نميتونه کمک کنه
ديگه لشکري براي فرستادن نمونده
کاري که براي کشورت درسته رو انجام بده
!فرانسيس ميتوني بگي من اشتباه ميکنم؟
...خب
فکر کنم بايد زبون پرتغالي بهم ياد بدي
من خوش حالت ميکنم
همين الان کردي
هشت دسته سرباز جنگي توي اون کشتي ها هستن
دو روزديگه ميرسن اسکاتلند
شير انگيليسي با اژدها در سرزمين خشخاش ها ميجنگه
کــاري از تيــم تــرجمه مديــا دي ال Ariya & Sarah :مترجـمين ? wWw. Media-DL .Com ?