Tidigare I Reign...
Kapare Martin de Lambert är här.
- Du är en skurk, en bov. - Pirat.
Din mamma talade ofta om dig.
Ditt mod, din skönhet.
Det är som om jag kände dig innan du anlände.
Jag lovade att hålla koll på dig.
Du är min Lojala Väktare.
Under den kommande veckan, -
- kommer gäster att anlända från hela kontinenten -
- för att bevittna vårt katolska bröllop.
Jag har ett meddelande åt dig innan du gifter dig.
Du kommer få kärlek... -
- eller en arvinge, men inte båda.
Försök inte neka till att du har en kärleksaffär.
Jag kommer gifta mig med Darnley, -
- men om det här kommer ut, -
- kommer jag bli känd som kvinnan som inte kunde hålla sin make nära sig -
- under sin bröllopsnatt.
Jag vill att Keira ska försvinna.
Varje gång jag ser på dig, ser jag -
- personen som mördade...
Kvinnan du verkligen älskade.
Catherine. Snälla, hjälp mig ur det här äktenskapet.
Jag måste säga att ditt bröllop har -
- lockat till sig en väldigt stöttande publik.
Låt oss hoppas att mina undersåtar är lika -
- stöttande om jag avblåser bröllopet.
Det kommer bli Darnley som får ta skulden.
Säg bara till -
- så påbörjas ryktet.
Strategiska viskningar om Darnleys kärleksaffärer.
Keira var den enda.
Inte när jag är klar med honom.
Man måste försköna, men tro mig, vi kommer anpassa oss efter det.
Om du förkastar honom, -
- kommer Darnley lämnas under ett mörkt moln av skam.
Så där ja. Det är bra att folket får se sin drottning.
Och de som inte vill delta I sådant skvaller då?
Adelsmännen och ämbetsmännen -
- som kommer från hela vida världen för att bevittna mitt bröllop om två dagar.
Hur ska vi hantera dem?
Det är klurigare än vad jag trodde.
Vi kanske kan lamslå dem med en avskedsgåva?
Det har jag aldrig hört talas om.
Jag kom precis på det.
Ge dem guld, juveler, -
- vad som helst.
Jag är rädd för att våra kistor är ganska tomma.
Pengar kommer inte vara ditt enda problem.
Om du avbryter bröllopet nu, kommer inte Vatikanen bli glad.
De har tillräckligt med guld redan -
- och de bryr sig inte om vem Darnley ligger med.
De vill att du ska gifta dig med mannen som kommer hjälpa dig att erövra England.
De har skickat sin mäktigaste emissarie, kardinal Odomo, för att delta.
Vi kommer finna lösningarna -
- om du känner att det rätta är att avbryta det här bröllopet.
Ligg lågt för nuvarande.
Det är en sista detalj som jag måste ta hand om -
- innan vi går vidare.
Och var uppmärksam med ditt spionage på John Knox.
Elizabeth är inte den enda som är emot det här bröllopet.
Jag måste veta vad mina fiender tänker -
- och vad de planerar -
- medan jag överväger mitt beslut.
Lord Darnley har visat sin styrka och virilitet I den här -
- gamla traditionen för att visa sig värdig.
Till Skottlands framtida kung.
Mary, vi borde faktiskt prata och inte bara på låtsas,
- vi måste... - Jag har inte tid just nu.
Jag måste planera bröllopet.
Inte nu, mor.
Du har fått som du vill. Jag ska gifta mig med en drottning.
En drottning som avskyr mig. Och om det inte vore illa nog, -
- tvingas jag delta I någon barbarisk, skotsk bröllopsritual.
Det spelar ingen roll.
Du vinner folkets gunst.
Fokusera på det du kom hit för att åstadkomma.
Makt.
- Eller är du inte längre intresserad? - Det är klart jag är intresserad.
Bra.
För viktiga människor har kommit hit för att delta I ditt bröllop, -
- folk som kan uppfylla alla dina önskningar.
Det enda du behöver göra är att lyssna på din mor.
Jag kan försäkra dig, kardinal Odomo, -
- om att drottning Mary har arrangerat -
- den bästa inkvarteringen för dig under din vistelse här.
Julian, se till att Bernard får mat, tack.
Självklart, er Eminens.
Hej, Greer.
Martin, vad gör du här?
Jag blev inbjuden att delta I det kungliga bröllopet av en av mina italienska damer.
Jag accepterade, och hoppades på att jag skulle finna dig här.
Jag trodde att du var havande.
Jag är inte gravid nu. Jag fick Rose för månader sedan.
Rose?
- När får jag träffa henne? - Aldrig. Det är omöjligt.
Lady Greer, hur går det med att hälsa bröllopsgästerna välkomna?
- Får jag erbjuda min hjälp? - Tack, men det går bra.
Tack så mycket. Men ursäkta mig, nu har -
- jag mycket viktigare saker för mig -
- än att småprata.
Okej.
Du måste ge dig av nu.
Inte förrän jag får träffa min dotter.
Bara en gång. Snälla, Greer.
Du store, hon är så vacker.
Mitt barn.
Hon är inte ditt barn, inte enligt världen.
Jag sa ju att historian går som så att jag och min make adopterade henne.
Hon är min dotter.
Och det är viktigare för mig än din löjliga skam.
Det är henne jag är orolig för, inte mig.
Vill du att hon ska växa upp som en utböling, en oäkting?
Den här lögnen ger henne ett gott liv, ett äktenskap.
Du kan fortsätta med din lögn.
Allt jag ber om är att få spendera tid med henne när jag är I Skottland.
Jag kan inte riskera det. Jag är ledsen.
Älskar du henne förstår du att detta är för att skydda henne -
- och du kommer göra samma sak.
Minsta lilla obehag,
- kan mildras med medicinska örter. - Tack.
Lord Bothwell.
Jag blir förvånad över att se dig vid hovet.
Du gjorde det väldigt tydligt -
- att du inte samtyckte till att jag äktar Darnley.
Det här handlar inte om Darnley.
Det gör det, men ändå inte.
Du kan inte gifta dig med honom. Jag kan inte låta dig göra det.
Du har inget att säga till om.
Och du har två val.
Det var vad mannen I skogen sa till oss.
Hans profetia.
Du kan välja kärlek eller en arvinge.
Jag vet att det här låter galet, vi har nyss träffats, men... -
- tänk om jag är kärleken som han förutspådde?
Du är galen.
Tror du på profetian?
- Det spelar ingen roll. - Det spelar roll för mig.
Jag känner något för dig.
Något mycket djupare -
- än vad en man borde för en kvinna som han precis har lärt känna.
Jag är inte bara en kvinna. Jag är en drottning.
Och du vill ha Englands tron och fred -
- och du vill ha en arvinge som kan förena båda nationerna.
Tänk om det finns andra sätt att förena England och Skottland?
Andra barn?
Barn som du kan skaffa med mig.
Jag kan inte göra detta.
Jo, det kan du.
Överväg att vänta.
Att ge mig en chans.
Att ge dig själv en chans att få det som vi skulle kunna vara.
Vad skulle vi kunna vara?
Jag vet inte ens.
- Och med tanke på min press... - Det gör jag.
Min kära.
Oroa dig inte.
Jag har kommit på ett sätt för att samla in kapitalet som behövs
- för att smöra för adelsmännen. - Nej, jag kan inte.
Hur mycket jag än skulle vilja, -
- kan jag inte avblåsa det här bröllopet med Darnley, för... -
- jag är gravid med hans barn.
Ingen får veta att du blev gravid innan bröllopet, -
- även om det är med mannen du gifter dig med.
Du kommer bli vanhedrad.
Och mitt barn kommer bli känt som en oäkting, -
- som inte kommer kunna bli kung. Darnley får inte heller veta.
Han skulle kunna utnyttja det här till sin fördel.
Han vill ha äktenskapskronan till varje pris.
Du kan aldrig låta honom dra nytta av din död.
Du måste skydda din krona -
- och din arvinge till varje pris.
Min arvinge.
Rizzio hade rätt.
Från att läkaren berättade, har det varit det enda jag har kunnat tänka på.
Det här är barnet som profetian förutspådde.
Jag är gravid med Darnleys barn.
Och jag kan inte dra mig ur det här bröllopet nu.
Du tänker väl inte skrika på mig igen, eller hur?
Förlåt för att jag var kortfattad med dig tidigare, James.
Jag var bara lite... -
- överväldigad av antalet gäster.
- Jag hoppas att du kan förlåta mig. - Klart jag kan.
Den där utsmyckade mannen, känner du honom?
Jag? Nej.
Och kan du berätta för Mary -
- att alla hennes bröllopsgäster har blivit bordsplacerade enligt instruktionerna?
Jag är rädd för att jag inte kommer träffa Mary ikväll.
Jag är på väg ut för att ta hand om några affärer.
Du kan uppdatera henne själv imorgon vid repspelet.
Jag kommer tyvärr inte delta.
Min dotter Rose är inte så välkommen I den kungliga barnkammaren just nu.
Ett adopterat, färgat barn är inte direkt en välkommen syn -
- för några ur adeln.
I så fall ska jag säga till dem omedelbart, -
- barnkammarskötare som adelsmän.
Om de inte gillar det, kan de lämna det här slottet.
De kan lämna det här landet. Jag är säker på att drottning Mary skulle hålla med.
Vi tänker inte tillåta att du eller Rose förolämpas.
Det är väldigt snällt, -
- men jag vill inte vara till besvär.
Jag är väldigt beskyddande över Rose -
- och det känns bättre att ha henne nära, -
- bara tills saker och ting återgår till det vanliga.
Då är det bestämt.
Du tar med dig Rose till repspelet imorgon -
- och vi tre kommer ha en underbar dag.
- Vi tre? - Javisst.
Barn älskar mig.
Jag accepterar inte ett nej.
Löparen tar bonden.
Du hänger din löpare.
Elizabeth, du behöver inte förlora med flit -
- för att få mig att må bättre.
Det gör jag inte heller.
Vi har inte tid för spel just nu.
Vi har mycket viktigare saker att diskutera.
Den skotska drottningens överhängande bröllop, till exempel.
Och alla ledare världen runt -
- deltar I det kungliga bröllopet på något sätt.
I och med att den skotska drottningen gifter sig med lord Darnley, -
- och mitt inflytande är svagare än någonsin, -
- vad hindrar dem från att förena sina styrkor och invadera?
Vad kommer hända med mig?
Jag kommer skydda dig från styrkor som Spanien.
Jag tänker inte låta min drottning och vän -
- förgöras.
Jag älskar dig.
Mer än vad jag visste var möjligt.
Du betyder allt för mig.
Lord Moray, pastor Knox har setts till på väg mot änkan Jamesons hem.
Det verkar som att han planerar att delta vid hennes makes vaka.
Jag sa ju att jag lät mina män skugga honom.
- Jag går, vi har tid. - Inte jag.
Jag förväntas närvara vid där vakan.
Om min make inte ser mig där,
- kommer han undra var jag är. - Gå nu.
När du väl är på säkert avstånd, -
- smyger jag ut genom bakvägen för att undvika att bli sedd.
Hittade du det du sökte efter?
Jag är rädd för att Knox planer är mycket mer dödliga än vad vi trodde.
Han har varit I kontakt med lady Keiras änkeman.
Och informerat lord White att hans avlidna fru hade en kärleksaffär med lord Darnley.
Knox gav White råd om den perfekta möjligheten -
- att hämnas sin fr...
Ett hemligt möte imorgon.
Vilket betyder att Darnley kommer vara oskyddad och borta från slottet.
Information som han förmodligen fick från Knox spioner.
Lord White är på väg till Skottland -
- för att mörda den framtida kungen innan Mary kan äkta honom.
Det enda hoppet vi har är att försöka stoppa honom vid gränsen.
Såvida vi inte redan är för sent ute.
Och vips, -
- så sitter jag där och ber en sjuårig hertig att låta mig leva.
Åk aldrig på en affärsresa med en partner som ännu inte har lärt sig att äta.
Borde inte repspelet ha börjat redan?
Jag ska se vad som tar sådan tid.
Den här festen är för Darnleys skull också.
Jag kan inte fatta att han inte dyker upp.
Du sa att han hade åkt och jagat?
- Ja, och han har smugit förbi vakterna. - Vakter som skyddar honom?
- Eller vakter som övervakar honom? - Han ljuger, är otrogen, vill ha makt.
Det finns inget bättre tillfälle -
- att rymma än när världsledarna är samlade här.
Han dricker också orimligt mycket.
Så, ja, jag håller ett öga på honom -
- och för att vara ärlig, skulle han kunna vara... var som helst.
Och James, har han återvänt från
- sin vistelse hos lady Knox? - Nej, det är konstigt.
Med både Darnley och min bror borta, -
- anar jag ugglor I mossen.
Någon är här för att prata med dig.
Förlåt för att jag avbryter, Ers Höghet.
Kalla mig Mary.
Jag sa ju att jag inte låter mina vänner vara ceremoniella.
Catherine de' Medici,
David Rizzio.
Åh. Vilken ära.
Du är vördad där hemma.
Mary har berättat sådana underbara saker om dig.
- Du är för vänlig. - Det är jag verkligen inte.
Mary, gästerna börjar bli rastlösa.
Om jag har rätt I att det är lord Darnleys frånvaro -
- som orsakar förseningen, -
- kan jag få lov att föreslå att vi påbörjar spelet utan honom?
Tror du inte att man kommer sakna honom?
Ingen bryr sig om den sabla brudgummen.
Mina damer och herrar, -
- reglerna för repspelet är enkla.
Följ ditt utvalda rep till dess ände.
Er resa kommer inte vara lätt.
Era öden kommer vridas och vända på, vilket kan förvåna er.
Men de som lyckas -
- kommer finna lyckan I en underbar belöning.
Njut av spelet.
Ingen har sett Darnley sedan I morse.
Tänk om lord White redan har skadat honom?
White tog sig aldrig till Skottland.
Jag stoppade honom vid en av gränserna -
- precis innan gryningen. Ditt bröllop med Darnley, -
- om det fortfarande är vad du vill ha, är säkert från Knox.
Och det där hemliga mötet I brevet
- som Darnley skulle delta I? - Lord White visste inte mycket.
Vi räddade din fästmans liv, -
- men ingen vet var Darnley är just nu -
- eller vad han gör.
Jag tror någon vet.
Darnleys mor.
Hon är slug, Mary. Du kommer inte få ut något ur henne.
Men jag vet en som kan det.
Nu är det min tur att be om ursäkt.
Jag lovade att jag skulle hjälpa dig med Rose -
- och olyckligtvis blev jag uppehållen.
Oroa dig inte. Vi har roat oss med att kolla på.
Det är ännu roligare att spela.
Här, jag fixade ett rep åt oss.
Men spelet är nästan slut.
I så fall borde vi sluta slösa tid och sätta fart.
Jag tror inte att vi har träffats förut.
Lady Lennox, inte sant?
Och du är Catherine de' Medici.
Jag är så glad över att äntligen få bekanta mig med dig.
Vi har så mycket gemensamt.
Vi är båda mödrar till kungar, snart I alla fall.
Jag menade vår enorma tillgivenhet till Mary, drottning av Skottland.
Men vad gäller våra söner, så antar jag att drottningens make är en slags kung.
Jag hörde samma sak om unge Charles, -
- en "speciell" slags kung.
En älskare av naturen, sägs det.
Någonting om nattliga utflykter och försvunna barn.
Jag har lärt mig att inte bry mig så mycket om det "som sägs".
Bara idag, hörde jag att vissa -
- kungliga familjer ser skeptiskt på din son.
Det är synd att så få är villiga att acceptera en ny kunglighet.
Jag hoppas verkligen att lord Darnley bemöts med den respekt han förtjänar.
Han blir välkomnad med öppna armar.
Och min kära dotter, Leeza, drottning av Spanien, -
- hoppas att du inte ser på hennes frånvaro som en förolämpning.
Hon har skickat ett middagsset I rent guld -
- med en personlig ursäkt.
Presenterna säger mycket, inte sant?
Francis och Mary fick 50 vita hingstar
- från den portugisiska kungafamiljen. - Ett hundratal har precis anlänt.
Och kung Sigmund av Polen, han kunde inte komma?
Han skickade kronprinsen I sitt ställe.
- Och ärkehertigen av Litauen? - Han är här.
Och Vatikanen? Har de välkomnat din son?
Tja, de...
Jag hör att man inte har sett till Odomo sedan I morse.
Precis som lord Darnley.
De kanske sprang på varandra.
De kanske är tillsammans just nu.
Jag tror inte...
Man kan aldrig veta med sammanträffanden såklart, men...
Jag borde återvända till spelet.
Så trevligt att råkas.
Darnley träffar Vatikanen bakom din rygg.
Kardinal Odomo, rättare sagt.
Var någonstans vet jag fortfarande inte.
Du glömde din tårta, drottning Mary. Ursäkta mig, men jag -
- kunde inte hjälpa att höra vad ni sa.
Jag kan ta reda på var Darnley träffar Odomo.
- Hur? - Står du kardinalen nära?
Kanske någon ur kardinalens följe?
- Du är bra. - Jag dömer aldrig.
Vem ligger du med?
Odomos sekreterare, fader Julian.
Han hanterar kardinalens korrespondens.
Jag har en nyckel till hans kammare.
Jag kan hitta korrespondensen han har haft om mötet.
Bra.
David.
Vad du föreslår att göra är väldigt farligt.
Jag förstår fortfarande inte hur jag hamnade här.
Men jag vet att jag är ämnad till att hjälpa dig, Mary, drottning av Skottland.
Det kanske är din vän Sebastians tappra hängivenhet som kommer fram.
Det enda jag vet är att jag är välsignad -
- med din lojalitet.
Vad gör du?
Jag kollar på spelet.
Nej, du kollar på lady Greer.
Och jag såg dig tala med henne tidigare också.
Er konversation verkade uppröra henne. Varför då?
Hon var mer skrämd än upprörd.
- Vi träffades I Frankrike. - Har du träffat henne förut?
Att jag kom hit kom som en chock för henne.
Men jag försäkrar dig om att jag inte vill Greer något illa, -
- eller ditt förhållande med henne.
Greer och jag?
- Nej, vi är inte... - Mitt misstag.
Om du ursäktar mig.
Vänta.
Du är Roses far.
Snälla...
Du får inte berätta för någon.
Det var därför som Greer blev så upprörd över att se mig här.
Hon var orolig över att någon skulle få reda på det, och att Rose skulle bli...
Kallad för oäkting? Oroa dig inte. Jag har hört det för många gånger för att bry mig.
Du är drottningens halvbror.
Det är jag.
James, greve av Moray.
Okej, då så, James.
Jag har ett förslag åt dig.
Om du hjälper mig med Greer.
Vi måste diskutera din blivande fr...
Mary besitter en onaturlig position.
Kvinnor är inte skapta för att härska.
Det förvränger deras feminina egenskaper.
Det förvärrar deras temperament.
Det gör dem omedgörliga och bitska.
Svårigheter som kungar inte får.
Vilket är varför jag blev glad över att få träffa dig ensam.
Jag är en vän av kyrkan som skulle vilja bli en ännu bättre vän.
Tyvärr så är min makt begränsad.
Mary har nekat mig äktenskapskronan.
Marys makt ligger inte I kronan.
Den ligger I de skotska adelsmännens lojalitet.
Vatikanen är beredd att ge dig makt över -
- dess finanstrådar I Skottland, -
- vilket kommer låta din makt -
- och popularitet växa.
Skulle Vatikanen finansiera mig?
Med tiden, kommer din kära fru buga för dig, -
- med äktenskapskronan eller inte.
Vad ska detta betyda?
En vagn väntar på dig utanför för att ta dig tillbaka till slottet.
Du kan välja att gå ut genom att gå, -
- eller genom att bli utkastad.
Välj.
Med sådana här utbrott, -
- riskerar du att förlora Vatikanens stöd.
Är det vad det här är?
Stöd? För alla diskussioner som involverar hur kyrkan kan stödja mig på bästa sätt -
- borde inkludera mig, -
- om du har nått att säga om mitt styre.
Det här kommer få konsekvenser.
Så får det vara, Skottland har en sann härskare.
Mary, drottning av Skottland, -
- dotter till James V, -
- krönt på sin sjätte dag och utnämnd inte bara av påven, -
- utan av Gud själv.
Det är min plikt, -
- min födslorätt som Gud gav mig och det är min krona.
Och jag kommer försvara den från alla som försöker lägga beslag på den.
Jag såg precis Darnley återvända till hovet -
- med en påtaglig eskort och en butter uppsyn.
Jag antar att det betyder att du lyckades -
- med att slå ned hans dubbelspel med kyrkosvindlarna.
Du verkar inte så glad över det.
Nej. Det är Vatikanen.
Kardinal Odomo sa att det här skulle få konsekvenser.
Jag fick det här nästan så fort jag kom tillbaka.
Vatikanen kommer inte hjälpa till med att övertala gränsstäderna, -
- vilket vi behöver för att kunna erövra England.
Kardinal Odomo kallade det inte rakt ut för vedergällning, men...
Nej. Odomo vet bättre än att dra in kyrkan -
- I att underminera en sann, katolsk monark.
Jag vet att de där städerna är nyckeln till att erövra den engelska tronen.
Men det finns andra sätt man kan vinna över dem på.
Martin?
Jag vet inte vem du menar.
Jag vet att han är Roses far.
Och jag vet att det inte är min ensak -
- men jag tror att du borde överväga att låta honom spendera tid med henne.
Helt ofattbart. Bad han dig att prata med mig om det här?
Det gjorde han. Han svor på att han inte skulle berätta för någon vem han är för -
- dig, om du skulle överväga att låta honom vara en del av Roses liv.
Jag visste det.
Man kan inte lita på att en pirat håller en hemlighet en hel dag.
Och nu utpressar han mig.
Jag tror inte att hans hot var allvarligt.
Faktum är att han faktiskt försökte hålla dig väldigt hemlig.
Greer, kan du se på hans ankomst och önskan -
- som en möjlighet att låta Rose dela hans kärlek?
Han är uppenbart förtjust I henne.
Han vill vara en far.
Han vill hjälpa till på alla sätt och vis.
Faktum är att han erbjöd sig att passa henne under Marys bröllop -
- så att du kan närvara vid mottagandebanketten.
Roses framtid är tillräckligt ostabil på grund av hennes hudfärg.
Det kan jag inte dölja, -
- men jag kommer göra allt som står I min makt -
- för att försäkra mig om att ingen vet att hon är utomäktenskaplig, -
- bara för att min sammandrabbning med Martin -
- var en akt av svaghet.
Ensamhet. Det var själviskt -
- och dumt, och jag kommer inte låta Rose betala priset för mina misstag.
Att låta Martin vara en del av Roses liv öppnar bara upp för komplikationer.
Vad händer när Rose blir gammal nog för att börja ifrågasätta Martins närvaro?
Jag kan inte be ett barn att hålla en sådan hemlighet.
Bara du kan bestämma vad som är bäst för Rose.
Men du måste inte ta sådana beslut just nu.
Börja med en kväll.
En fest.
Och låt inte skammen för ditt förflutna befläcka din framtid.
Vi har alla saker som vi skäms för, tro mig.
Men ibland föder våra misstag storslagna saker.
Rose är ett av dem.
Och även om hennes härkomst må vara komplicerad, -
- kan det också berika era liv på oväntade sätt och vis.
Det låter som att det går bra för alla dina Bibel-elever.
Det gör det.
Och lord Moray då?
Vägleder du inte hans studier av de heliga skrifterna också?
Är James en uppmärksam student?
Ibland.
Men ibland är han för distraherad på grund av sina hovliga plikter.
Varför svänger vi?
Ligger inte barnhemmet norrut?
Vi ska inte till barnhemmet längre.
Det är något som jag vill att du ska se.
Smärta efterföljer alltid synd.
Det är konsekvensen av att vara ond, -
- priset för äktenskapsbrott.
Till och med som ett vittne, smärtar det att se hennes försoning.
Känner du den?
Hennes smärta?
En man vid namn lord White stoppades vid gränsen idag.
Hans ankomst hölls hemlig.
Men James fick reda på det.
Lord Moray och Mary -
- har utvecklat en besynnerlig -
- förmåga, som inte verkar vara av den här världen, att underminera mig.
Först anlände hon vid skördefestivalen -
- dagen då jag talade.
Senare, blev adelsmän som hade lyssnat på mina råd -
- uteslutna ur Marys innersta krets.
Mina hemliga kurirer greps mer och oftare.
Ett mönster formades.
Så jag lät övervaka vårt hem.
Du förrådde mig, Emily.
Du förrådde vårt äktenskap för James.
Du kan inte dölja sanningen längre.
Gör inte detta.
Jag borde låta dig straffas av konsekvenserna, -
- men jag kan inte.
Jag älskar dig för mycket.
James lurade dig med lögner och utnyttjade dig för att kunna spionera på mig.
Han utnyttjade dig.
Han älskade dig aldrig.
Du måste stå inför Gud.
- Nej. - Ta av dig skorna och klänningen.
Jag kan skona dig förödmjukelsen att lida framför andra, -
- men Guds gudomliga rättvisa måste skipas.
Och du kommer lämna mig med ingenting?
Naken? Var ska jag ta vägen?
Jag vet inte.
Men du kommer gå dit...
Skamfullt.
Snälla, du måste lämna mig ifred.
- Då har du tagit ditt beslut. - Det har jag.
Du kysste som en kvinna som inte hade det.
Det här är ingen lek, Bothwell.
Jag vet, Mary.
Du känner något. Jag vet att du gör det.
Det spelar ingen roll vad jag känner.
Imorgon vid den här tiden kommer jag äkta Darnley.
Du måste hålla dig borta, annars kan det betyda slutet för mig.
Jag är inte lika stark som du tror att jag är.
Ett felsteg mellan oss -
- skulle kunna betyda slutet för mig och allt som jag håller kärt.
Våra familjevapen sammanvävda.
Jag gjorde det på båten.
Gjorde du det här? Själv?
Tror du att politisk manipulation och förgiftning är mina enda förmågor?
Jag gör verkligen det här.
Du har kämpat hårt för det här.
Att förena din ätt med Darnleys för att erövra den engelska tronen.
Det finns många fördelar med att gifta sig. Ta vara på det.
Du kanske inte älskar Darnley, -
- men du är omgiven av folk som älskar dig.
Och du bär med dig den kärleken inuti dig.
Ett problem, Ers höghet.
Herregud.
Spektakulärt.
Rizzio, vad är det?
Det är Darnley.
Varför säger alla, "Vet du vilken dag det är?"
Måndag? Tisdag?
Vad är jag, någons socialsekreterare?
Det är din bröllopsdag.
Det är vad alla, inklusive din kammartjänare, -
- som försökte dra ut dig från puben, -
- och din brud vill att du ska minnas.
Hej, älskling.
- Älsklingar. - Okej.
Tog du med kaffet?
Ja.
Här. Drick det här, tack.
Tvingar du mig att dricka det där -
- som när du tvingade ut mig från mitt möte?
Det var förödmjukande.
Jag är vuxen.
Jag kan träffa kyrkan om jag så vill -
- och jag kan dricka vad jag vill också.
Ja, en massa whisky gissar jag på.
För att ta mig igenom bröllopet.
Det förvånar mig att du inte är full.
Jag får åtminstone en krona för besväret.
Men varför I hela friden, efter att jag har förrått dig, -
- när du vet att jag älskar en annan, när jag -
- skyller på dig att jag förlorade henne, vill du fortfarande äkta mig?
Just det. Mitt blodsanspråk på Elizabeths tron.
På grund av att du är fast besluten att erövra England -
- innan Elizabeth förgör dig.
Då går vi.
Det behöver inte vara så här.
Jag vill förlåta -
- och jag vill ha förlåtelse.
Och jag vill börja om på nytt.
Och jag vill vara en bättre man.
Det vill jag.
Men vad är oddsen för det?
Du måste inte göra så där.
Det måste jag faktiskt.
Catherine gillar idén av att folk blir visade till sina platser.
Och jag vill faktiskt göra det också.
Vänta.
Jag måste tacka dig.
Rose är med sin far, och det är rörande att se någon, -
- även om det är någon så ovetande om plikter och familj som Martin, -
- känna samma kärlek som jag känner för mitt kött och blod.
Det glädjer mig.
En sak till.
Som min anknytning till en pirat bestyrker, -
- har jag haft ett ganska befläckat förflutet.
Med män, -
- med kärlek.
Problem med rang, -
- skuld eller oförstånd.
Och även om jag älskar min dotter med hela mitt hjärta, -
- skulle jag inte göra något av det ogjort.
Jag kan inte stå emot tanken att jag önskar att jag hade träffat någon...
Som du.
Du säger att några av mina marker nu är en del av Skottland.
Hur mycket mark?
Ett halvt dussin mer än vad vi trodde var möjligt.
- De var ovedersägliga regioner. - Men de var engelska.
Tills hon gifte sig med Darnley.
Ut med dig.
Ge dig av, lord Blackburn.
Nej.
Åt helvete med ditt ego!
För att du insisterade på att skaffa en son när du hade mig!
Ditt egna kött och blod.
Min mor älskade honom.
Och han vände ryggen mot henne.
Mördade henne och baktalade henne.
Förnekade -
- och förkastade mig, -
- så att andra kunde göra likadant I all evighet.
Så att de kunde vända sig till Mary, -
- den legitima arvingen som stod på tur.
Elizabeth.
Jag var rädd för att Marys bröllop skulle inspirera andra nationer.
Men hotet kommer från mitt egna folk.
Jag har aldrig känt mig mer övergiven.
- Det är en del av ditt imperium. - En viktig del!
- Hon skulle kunna invadera... - Om hon gör det, är du inte ensam.
Jag är här, Elizabeth, vid din sida.
Och jag kommer inte överge dig.
Så det gick bra alltså.
Bröllopet är en triumf för Mary.
Var inte din kvinnliga vän upprörd -
- över att hon tog med dig hela vägen hit och sedan fick hon gå dit ensam?
Hon kommer inte vara ensam senare.
Hur gick det med James?
Ingenting hände. Det finns inget som skulle kunna hända.
Och om det hade gjort det, -
- skulle jag inte ha delat den informationen med dig. Du är...
Martin, har Rose örhängen på sig?
Piercade du min dotters öron?
Vår dotter.
Och är hon inte vacker?
Jag använde is. Jag gjorde det snabbt som vinden.
Hon grät en kort stund, -
- men sedan höll jag upp en spegel, och hon gillade det.
Gillade det? Hon ser ut som en... som en spådam, eller en...
Adliga kvinnor har inte piercade öron.
Piratbebisar har det.
Och hon är hälften pirat.
Jag lämnade några rubiner och smaragder, några diamanter.
De kommer behöva slipas ned till rätt storlek.
Det är en liten förmögenhet.
James hade rätt.
Livet berikas på väldigt oväntade sätt och vis.
Jag kan hjälpa drottningen -
- med vad hon än behöver inför sin bröllopsnatt.
Vad är det?
Gränsstäderna har övertalats.
Hur?
Utan Vatikanens stöd?
Guld-och silverjuvelerna och smyckena, -
- alla bröllopsgåvor som du fick.
Först trodde jag att jag skulle behöva använda dem -
- för att smöra för adelsmännen, ifall att bröllopet inte hade skett.
Men när det väl gjorde det, -
- så lät jag smälta ned dem och skickade dem -
- till gränsen.
En gåva från deras drottning.
Catherine, du är genialisk.
Inte lika genialisk som du, -
- som ditt bröllop till Darnley.
En fullkomligt ovärdig make, men rätt man att äkta.
Nästan ett dussin fler engelska städer har gått över.
Gått över? Till Skottland?
De har deklarerat sig själva som en del av ditt kungarike.
Du har de katolska nationerna på din sida, -
- I och med ditt spridande av tolerans.
Och I och med att du har gift dig, -
- har du gett folket ett löfte om en arvinge, -
- stabilitet, -
- något som till och med Elizabeths mest trofasta anhängare -
- inte längre tror att hon kommer förse dem med.
Jag kan fortfarande inte förstå det.
Mer än ett dussintals städer gick över så snabbt.
Folket älskar dig, Mary.
Du har visat dig värdig deras kärlek, -
- ända sedan du återvände hem.
Och nu måste vi säga farväl.
Folket har samlats -
- I korridoren till din sängkammare.
Darnley gick dit på en gång.
Jag hörde det.
Eftersom jag är drottning, -
- kan jag avskriva dem rätten att betrakta bröllopsfullbordandet.
Och det kommer inte ske någon.
Både du och jag vet att det inte behövs.
Jag ber till Gud att jag aldrig mer behöver ligga med den där mannen igen.
Förstått.
Kom med en ursäkt inatt och låtsas vara sjuk imorgon -
- och sedan ger du dig av på resor bort från hovet.
Och när du återvänder, berättar du att du är gravid -
- och då kommer inte sex på fråga.
Men, Mary, du kan inte leva ett nunneliv.
Som jag sa, kommer kärlek finnas I mitt liv.
Att vara en mor, en drottning, -
- det kommer räcka till gott och väl.
Det kommer det inte.
Tro mig.
Och även när jag var ung, slog inte mitt hjärta lika hårt som ditt.
Det kommer få dig att söka dig till någon annans kärlek, -
- som ligger bortom tillgivenheten som du känner för ditt barn.
Var försiktig.
Vatikanens man.
Påven skulle nog bli stolt.
Bothwell.
Nej, snälla.
Översatt av: Rebecca Fjellman