Tidigare på Reign...
Hur går uppvaktandet av mrs Knox?
Jag njuter inte av att lura någon så oskuldsfull.
Ju närmare du kommer, -
- desto närmare kommer du hennes makes hemlighet.
Vill du gifta dig med mig?
Ja!
Charles hittar inte ens en ordentlig make åt stackars Claude.
Jag sörjer fortfarande Leiths död.
Vi vet.
Du hoppas att nyheten om att du tar emot andra uppvaktare -
- får fart på lord Darnley.
Ja, mor, hon verkar underbar.
Verkar intresserad av giftermål med en annan.
Tänk om, så fort jag inte har makten,
Elizabeth vänder sig mot de som var emot henne?
Jag kan inte riskera mina undersåtars liv.
Jag älskar dig, men kan inte gifta mig med dig.
Charles, han lider av tragedi.
Vi får engagera honom I nöjet att vara kung.
Följ med nu så jag kan bevisa för dig -
- att jag förstår smärtan som jag åsamkar.
Då förstår du smärta också.
Det gäller min dotter, Bianca.
Hon återvände aldrig till sin logi -
- efter sin mottagning hos kung Charles.
FRANKRIKE
I Frankrikes kung Charles namn, -
- beordrar jag dig att ge upp!
Aldrig!
Den kungen är skum och grym.
Han dricker barns blod.
Mitt sista andetag.
Hjälp mig.
Du säger att Charles tog en ung flicka, -
- oskulden som du tog till honom?
Jag har hört tillräckligt om min rolla I detta -
- från Biancas far.
Istället för att ligga med henne, -
- underhåller han henne med en kväll I det vilda -
- och att kolla på döda sjömäns lik.
Uppenbarligen.
Flickan var förskräckt och flydde från kungen.
Som du vet, -
- kungligheter får ha småsynder -
- men att blanda in lik I uppvaktning -
- får folk att säga att Charles är en nekrofil.
Min son är inget sådant monster.
Det enda monstret I detta slott är skvaller.
Och vi får inte mata det -
- annars tvingar ner den oss på knäna.
- Du är sen. - Förlåt.
Jag tog hand om min dotter Agatha hela natten.
Hon är sjuk.
Varför var du upp med ett barn?
För att jag är änkling.
Du behöver fler barnvakter.
Tre eller fyra minst.
Det är svårare än du tror.
Efter separation och nu återanknytning till mig
- är Agatha ganska... - Det är som att prata med en dam -
- och inte ens en av mina damer.
Du är som lantbor, -
- föder upp getter och barn på egen hand.
Du är en diplomat och en skicklig rådgivare åt drottningen.
Din dotter förstår väl det.
Ska vi börja jobba?
Vatikanen har skickat ett sändebud till våra katolska adelsmän.
De söker en allians -
- med Mary och Darnley, mot mig.
Rykten om parningen har nått Rom.
En parning för att ta an England.
Du måste krossa upproret innan det börjar.
Ta våra bästa soldater och påminn våra katolska adelsmän -
- om konsekvenserna för uppvigling.
Döden, menar du.
Har det inte spillts nog med engelskt blod?
Istället för att riskera inbördeskrig med dina motståndare -
- kanske vi borde prova ett annat sätt...
Att vinna över dem.
Vad föreslår du?
Locka adelsmännen till din sida för att hindra Vatikanens planer.
Jag borde inte behöva det.
De är engelsmän.
De är katoliker som påstår att påven uttrycker Guds vilja!
Och han gillar inte dig.
Påven gillar inte mig -
- för att England slutade fylla Roms fickor med guld -
- när min far lämnade tron.
Vädja till adelsmännens självintresse.
Erbjud dem fysisk koppling till din makt.
Jag skulle börja med lord Maxford.
Jag trodde inte du gillar honom.
Han är skrytsam och tråkig, -
- men han har mest mark -
- och många katolska följare.
Han blir en mäktig allierad.
Visst... jag provar ditt sätt.
För tillfället.
SKOTTLAND
Vad väntar du på? Kasta den!
Hur du någon aning om hur ovärdig -
- du verkar just nu?
Jag är på semester, värdighet har inget med saken att göra.
Jag frågade om James. Är han...
Kasta!
Vet du att du är hemsk på detta?
Jag vet, det var inte min idé att leka.
- Min tur. - Vill du inte hellre prata?
Under tiden här, har du inte nämnt...
Jag vill inte prata om Gideon eller det som kunde varit.
Ingen självömkan.
- Och lord Darnley? - Han är I England.
Lady Lennox lovar att han återvänder.
Vi får se om hon klarar det.
Nog med politik.
- Nu vill jag bara... - Kasta små frukter på mig.
Exakt. Och hjälpa dig fixa ditt hem -
- för när kära Rose och Castleroy anländer från Frankrike.
- Du gjorde det! - Det är klart!
Du har ett enormt mål.
Nu fattar jag varför Lola pratade så fint om sin barndom.
Din dotter får uppleva samma sak -
- som får bo här med dig och din make.
Greer, vad är det?
Vad är fel?
Aloysius är inte samma man som du kände.
Du såg honom när han var släpptes från fängelse.
Han verkar ha förlorat sitt syfte.
Ha tillit.
Han reder sig när han återvänder till hovet.
Han säger att han inte orkar hovet mer.
Du måste övertyga honom om motsatsen.
Hur?
Vi delar inte säng eller intimitet.
Jag har försökt prata, uppmuntra.
Jag kommer inte igenom.
Han uppmuntrar mig att spendera min tid borta från honom.
Jag vill inte leva separata liv.
Jag tänker aldrig överge honom.
Jag är ledsen.
Du är utmattad och saknar ditt barn.
- Du kan väl vila inne? - Och lämna dig?
Jag tar en promenad.
Jag minns inte när jag upplevde lyxen att vara ensam senast.
Ska du använda den till att krossa skallen -
- på din framtida make och kung av Skottland?
Vi har inte introducerats än.
Jag vet redan att du är arrogant.
Lord Darnley.
Om du är orolig över din säkerhet då kanske, -
- istället för att inkräkta på min privata tid, -
- skulle du ha väntat på mig vid hovet.
Jag försökte, det gick inget bra.
Du är en underbar dansare.
Förlåt för det.
Mina omständigheter har förändrats.
Mina med. Omständigheterna för Skottland och ditt styre -
- har dock inte det.
England förblir ett hot.
Med mig som make och partner vid din sida -
- kan vi bevara och även utöka ditt styre.
Håller du inte med?
Jo.
Då sätter vi gång, eller?
Säger du att vi ska gifta oss?
Vore det så illa?
Nej.
För Skottlands bästa.
Självklart.
Jag försöker föreställa mig detta, Charles.
Du och söta Bianca -
- tillsammans I ett fält av blekta ben -
- och ruttna likdelar.
Tyckte du det var romantiskt?
Du är så charmig, va?
Har jag fe? För att det vad hon säger, -
- anledningen till att hon flydde från dig I mörkret -
- och I sin desperation föll ner I en ravin.
Bryr du dig ens?
Han har varit sån I veckor.
Dyster, oemottaglig.
Han försvinner när han behagar, -
- undviker ansvar.
Din mor berättade att -
- du blev traumatiserad av de röda riddarna, -
- att du såg din vän dö på ett fruktansvärt sätt.
Kära pojke, det här måste sluta.
Du är inte min far.
Sluta prata som om du vore det.
Nej, han är lordkansler av Frankrike -
- och du äventyrar hela ditt styre.
Om din syster, Spaniens drottning -
- får höra ryktena, kommer hon att förklara dig oförmögen att härska.
Och kommer att ansöka hos Vatikanen om att få bort -
- inte bara dig, utan hela Valoisätten.
Och få skulle motsätta sig.
Valois är inte älskade.
De säger att Francis var svag -
- och du, nästa kung, är för ung.
Och nu pratas det om din mentala hälsa.
Du äter knappt, du ser ut som en levande död.
Du är tyst mot betjänterna, adelsmännen, -
- riksrådet.
Du lämnar sällan din kammare.
Och när du gör det, var tar du vägen?
Du säger att du jagar.
Vilken sorts jakt är det?
När Bianca flydde, jagade du henne?
Svara!
Du inser -
- att flickans berättelse kan beröva oss på allt vi äger.
Hon har tur som lever.
Hur mår min bror?
Känner han inte för att vara kung igen?
God dag, Ers Majestät.
Charles mår bra.
Han vilar I sin kammare.
En björn I ide vilar inte lika mycket som min bror.
Kanske en beröring från St Claude kan mirakulöst återuppliva honom.
Din syster har lämnat sina helgondagar bakom sig.
Hon har en ny hobby där hon ligger med gifta män.
Gifta män?
- Är du seriöst? - Absolut.
Det låter inte som Claude.
- Hon är frigjord... - Hon ägnar sig åt otrohet.
Kyrkan ska handskas med det fort
- och hårt. - Sluta spela pryd, Leeza.
Dessa lagar upprätthålls inte egentligen, -
- annars skulle halva hovet straffas.
I Frankrike.
Låt mig prata med henne.
Du är för sen.
Jag ber dig, se på mig.
Varför?
Varför måste jag kolla?
Varför måste jag kyssa, prata?
Du har en fru för sådant.
Förlåt. Jag vill bara...
Tillfredsställa mig?
Gör som vi kom överens.
Använd dina läppar där jag kan glömma vem du är -
- och föreställa mig dig som jag vill.
Eller ännu bättre, få mig att sluta tänka.
Sluta!
Vad gör du?
Jag beordrar dig, gå med gång!
Släpp mig! Det här är inte vad det verkar!
Jag har tänkt, James.
Du borde inte vara här.
Inte I mitt hem.
Jag är här för att du bjöd in mig.
Och jag bjöd in dig -
- för att du varit oupphörlig I ditt uppvaktande.
Jag behövde tala fritt med dig, -
- men nu...
Jag är ledsen att min närvaro orsakar dig obehag.
Snälla, ljug inte för mig.
Eller dig själv.
I min position är jag konstant omringad -
- av de som vill lura mig.
Det sårar mig att tro att du är likadan.
James, jag skulle aldrig lura dig, -
- men jag kan inte.
Du bjöd hit mig -
- för att du tänker på mig lika ofta som jag tänker på dig.
Du är för framfusig.
För att din make är långt bort.
Och för att från den dagen vi träffades -
- har vi längtat efter det här.
Jag kommer brinna för det här.
Gud bevare min själ.
Jag kan inte.
Du har förödmjukat mig!
Det som händer I det här rummet är min ensak.
Inte din, inte kyrkans, inte...
Bespara mig din förödmjukelse.
Och förödmjukelsen du har bringat denna familj?
För att inte nämna detta land och självaste Gud?
Det räcker!
Gud har sett värre och överlevt.
Han överlever detta med.
Ser du inte att din syster sörjer?
Hon försöker få bort smärtan från Leiths död.
Självklart.
Ta hennes sida.
Regler gäller inte Claude.
Det har de aldrig. Hon gör som hon vill.
Jag har varit plikttrogen och gift mig för Frankrikes bästa.
Ja och du är lycklig med Philip!
Varför straffar du din mor, -
- oss alla, för något som gjorde ditt liv bättre?
För att mitt liv var värre när jag bodde här.
Ditt verkar vara underbart.
Nära mor som alltid försvarar dig.
Det finns ett pris...
För att vara älskad?
För att komma varandra nära?
För köttets synder.
Du är inte min domare!
Nej, men kyrkan och min Gud är det.
Och de har redan bestämt ditt straff.
Nej.
Du ska skickas till ett kloster.
Det kan du inte göra.
Tack vare vår tros lagar -
- och mina vänner I Vatikanen som upprätthåller dem, -
- är det redan klart.
Din form är imponerande.
Det glädjer mig att du tycker så.
Jag har spelat sen jag var barn.
Jaså?
Vi kanske tar våra barn -
- till golfbanan I St. Andrews någon dag.
Vi träffades för en timme sen och vi har redan barn?
Ju snabbare vi har ett barn, -
- desto snabbare säkras vår släkt.
Politik.
Precis när jag började ha kul.
Du kan ha inkräktat på min helg, lord Darnley, -
- men du sabbar den inte med affärer.
Fast jag är nyfiken.
Har du redan döpt våra barn?
Eller får jag göra det?
Jag hoppas en av dem får heta James.
Efter vår far.
- Du är nog lord Darnley. - Just det.
Jag gissar vilt att du är James?
Lord Moray, min bror och pålitligaste rådgivare.
Det är som din rådgivare jag är här.
Jag har nyheter som inte kan vänta.
För drottningen.
Ursäkta oss, lord Darnley.
John Knox ska tala idag -
- vid en gård utanför Perthshire.
Han tänker vända katolikerna emot oss.
Varför är det stället viktigt för Knox?
De har en skördefest.
Folk reser långt för att närvara.
Han hoppas att de tar hans frön av missnöje -
- och sprider ut dem på väg hem.
Varför skulle lojala katoliker lyssna på Knox?
De har haft missväxt.
Folk har lite mat.
Han ska framställa dig som en frånvarande och likgiltig drottning.
Du kan veta det här bara om...
Jag var I Knox studierum.
Jag läste hans anteckningar.
Du är I fiendens läger.
Bra gjort.
Nu måste jag göra detsamma.
Vi åker till Perthshire.
Där Knox har sått hat, -
- ska vi sprida hopp.
Tänk om folk är fientliga?
Jag ger dem en anledning att inte vara det.
Jag tar med mig Darnley.
Ger honom en chans att göra ett gott intryck på folket, -
- som han gjort på mig.
Jag var med när Hans Majestät ställdes inför svinet, -
- beväpnad bara med ett spjut.
Men kung Henry VIII var ingen vanlig man.
Min far var en jätte bland män.
Vi kallade honom, "Den jagande kungen."
Jag saknar den tiden -
- när män var män och kungar var kungar.
Vi är välsignade med en drottning -
- som starkt försvarar sitt rike.
Och välsignade att adelsmän som dig, lord Maxford, -
- som sätter ett underbart exempel, -
- en katolsk lord som är rättvis mot sina protestantiska undersåtar.
Du är en levande symbol för det enade England jag vill bevara.
Jag är en affärsman.
Tro borde aldrig störa affärer.
Eller allianser.
Om bara andra delade din synpunkt.
Jag vill arbeta med upplysta män som du
- för att överbrygga klyftan... - De verkliga hotet -
- mot England kommer inte från småtjafs -
- över böneböcker eller ens Skottland.
Vårt störta hot är utifrån.
Du är resonable. Du vet vad jag pratar om.
Du menar Spanien.
Spanien bygger en enorm flotta -
- som en dag kommer att invadera våra stränder.
Vår flotta är för svag för att stoppa dem.
England härskade över haven.
Men, -
- det finns inga män kvar med kung Henrys vision.
Den pompösa pedanten.
Han kunde inte... Han vägrade se på mig.
Det är som att mitt kön gjorde mig osynlig.
Maxford är en skrytmåns.
Min hans stöd skyddar din tron.
Han skyddar inte min tron så länge en kvinna sitter där.
Du är inte bara en kvinna.
Du är dotter till Henry VIII, en kung han vördar.
Du har rätt.
Om jag ska vinna över honom, -
- är det bäst att visa vem jag egentligen är.
Gideon, säg till lord Maxford att jag bjuder honom -
- och andra katolska adelsmän på en kunglig jakt.
- Jag kan inte garantera ett ja. - Han kommer.
Om du, en resonabel man, följer med.
När vi är på jaktmarken, inser han att -
- jag är inget mindre än en Tudor-drottning.
Sen jag först hörde om det, -
- har jag tänkt på mycket på Claude I ett kloster.
Varför det?
För det gör mig upphetsad.
En vanlig fetisch.
Har du övertygat Leeza om att skona henne?
Om du inte har märkt, -
- har den spanska kronan hon bär gjort henne döv -
- när det gäller mig.
Om Leeza kan få bort Claude? Vem kommer härnäst? Charles?
Det är nog långt bort så länge.
Det får du hoppas.
Utan en Valois på tronen, -
- kan vi inte förutspå vem nästa kung väljer -
- som lordkansler.
Leeza har redan försökt ersätta dig en gång.
Jag kanske borde tala med henne.
Å Claudes vägnar.
- Vad är du ute efter? - Jag vill hjälpa till.
Och eftersom jag inte är hennes mor, -
- lär hennes hörsel förbättras när jag talar.
Prata med henne.
Idag firar vi skörden.
Och ändå...
Går många hungriga.
Jag har gråtit ut, "Varför, Gud?"
Varför måste de som jobbar mest, lida mest?"
Det är för att drottning Mary -
- är en bortskämd fransk flicka som inte bryr sig.
Hon och hennes kyrka tar era tionden och spenderar dem på kläder -
- och bisarr lyx.
Medan hon blir tjockare, svälter ni.
För henne är ni bara agn I vinden.
Det är en lögn!
Det är drottningen.
Pastor Knox är duktig med orden.
Vad hjälper ord när ni hungrar?
Dem kan ni inte äta.
Ni kan inte fylla era barns magar med dem.
Lord Darnley, -
- visa folket att deras drottning har med sig mer än ord.
Jag tar med mat till era familjer.
Tack, Ers Majestät.
Gud välsigne Ers Majestät.
Gud välsigne er.
Det går inte att förneka att de passar bra ihop -
- och Mary kan hitta sämre.
Måhända.
Se på henne.
Idioten äter bokstavligen ur hennes hand.
Välsigne er.
Vi måste avsluta sammankomsten.
Nu.
Välsigne er.
Det var Kristus själv som instruerade oss -
- att be för vårt dagliga bröd.
Och det är Gud som svarar.
Vi är hans tjänare.
Knox åker iväg.
Jag tror du har vunnit.
Eld!
Vi måste få ut dig härifrån!
Nej, elden kan sprida sig till grödorna! Vi måste hjälpa till!
Mary!
Är flickorna okej?
Är alla okej?
Det känns som att mina armar kommer att falla av, -
- men elden är släckt.
Det är allt...
James, du är bränd!
Det är inget. Jag mår bra.
Tre hurra för Mary, skottarnas drottning!
Hurra!
Ers Graciösa Majestät, tack!
Du kommer att reda dig snart.
Har ni sett lord Darnley? Jag hittar inte honom.
Jag såg honom med hästarna när det brann, -
- men sen dess...
Eld!
Inte igen.
Hjälp! Min pojke är där inne!
Hjälp!
Det är Darnley!
Bonden säger, "Jag tror min fru är död."
Sexet är väl samma men disken samlas på hög."
Det är tråkigt att Gideon inte kunde närvara.
Jag hoppas han inte är och uppvaktar en annan drottning.
Jag är tacksam att du var graciös nog -
- att fortsätta jakten utan honom.
Du verkar överraskad att han inte kom.
Ers Majestät, -
- dina färdigheter under jakten idag -
- avslöjar en krigares instinkt.
En egenskap du säkert ärvde från din far.
Jag hade nog inte fått en så stor hanne -
- om du inte tvingade fram honom åt mig.
Att vara I din skog idag påminde mig om något du sa.
Din oro för en spansk invasion, -
- och du har rätt.
Vi behöver en större flotta, -
- men det kräver enorma mängder virke.
Virke som du har I överflöd I din egen bakgård.
Kan du tänka dig att sälja virket till kronan?
Till ett förmånligt pris.
Sådan patriotism förtjänar att belönas rikligt.
Det är en briljant idé.
I utbyte mot ett sådan arrangemang -
- behöver jag veta att jag har ditt fulla stöd -
- och dina katolska vänners stöd.
Det innebär att inte träffa Vatikanens representanter, -
- ifall de visar intresse för dig.
Jag förklarar härmed min odödliga lojalitet mot kronan.
Skulle Vatikanen höra av sig -
- finner de att vi är upptagna med annat.
Till den jagande drottningen!
- Drottningen! - Till drottningen!
Säg att du lyckades tygla -
- min spanska åsna till dotters svartsjukekamp.
Leeza kräver inte längre att Claude går med et kloster.
Inte av sitt hjärtas godhet.
Det fanns bara ett sätt som hon accepterade -
- som lät hennes syster leva ett icke-celibat liv.
- Leeza vill gifta bort Claude. - Till en katolsk adelsman -
- av respektabel rang och titel.
Claude har förtjänat rätten att välja sin make.
Hennes make ha redan valts ut.
En del av överenskommelsen.
Jag har inte ens hört talas om denna Luc Narcisse.
Jag har ett par vuxna barn.
Om det lugnar dig kan jag säga att det här äpplet -
- föll långt ifrån trädet.
Det är svårt att tro när han har ditt namn.
Det här är ditt fel!
Du var inte en bättre mor till Leeza.
Ditt fel att hon vänder års förbittring mot mig.
Jag vet. Förlåt.
Hon har vår tros lagar på sin sida.
Du måste välja, äktenskap eller kloster.
Får jag träffa min framtida make innan jag bestämmer?
Fader.
Drottningmodern.
Du måste vara prinsessa Claude.
Jag måste erkänna att jag inte är oskuld heller.
Jag är glad att du njuter av situationen.
Jag vill inte förringa omständigheterna.
Det här händer för fort för mig med.
Jag vill att det ska funka.
Det gör många arrangerade äktenskap.
Och många gör inte det.
Två slumpmässigt valda människor som tvingas leva sina liv ihop?
Du vet inte ens vem jag är, -
- hurdan jag är... -
- vem jag älskar.
Nej, men jag har hört om dig.
Nog för att inte försöka -
- förändra din själ, utan omfamna den.
Jag ska bevisa att jag blir en lojal make, -
- en som kan skydda dig.
Jag vet vem du är.
Du är son till franska hovets mest hänsynslöse man.
Jag var inte hans favorit, men jag var aldrig som han.
Min far har sina anledningar -
- för att föreslå äktenskapet, liksom jag som jag tackar ja, -
- men de är inte samma anledningar.
Min relation med min far har många... -
- utmaningar.
Det är inget liv jag önskar mina barn.
Jag förväntar mig att ha arvingar.
Du är ju prinsessa trots allt.
De får ett bra liv.
För att inte nämna... -
- att jag gifter mig med den vackraste kvinnan.
Luc, får jag prata med min dotter I enrum?
Självklart.
Det går bra, antar jag?
Det är inte... hemskt.
Mor...
- Leith. - Är borta.
Luc verkar vara en anständig man, -
- men jag litar aldrig på en boks början.
Han är en Narcisse trots allt.
Det här är inte vad du ville, -
- men för tillfället, skyddar äktenskapet dig.
Och för att jag bär del I skulden -
- för din situation, här är mitt löfte till dig.
När vi fått bort Leeza från hovet, -
- hjälper jag dig med konsekvenserna -
- av din förening med Luc, om det blir några.
Om han lägger en hand på dig, -
- tar jag dig ur äktenskapet.
Menar du det?
Jag må inte kunna få tillbaka dig från ett kloster, -
- men när tiden är inne, kan jag göra dig till änka.
Okej, jag gör det.
Jag gifter mig med Luc.
Du visade stort mod när du räddade barnet.
Det har övertygat många som kommer att övertala många andra, -
- att du blir en värdig kung.
Jag visade inte mer mod än ditt.
Det är bara dig jag vill övertyga om mitt värde.
Jag ska vara ärlig, lord Darnley.
Jag trodde inte jag skulle gilla dig... -
- men det gör jag.
Om du finner mina villkor -
- för vårt äktenskap acceptabla, -
- kommer vår union att tjäna Skottland väl.
Men jag undrar om det här är något du skulle...
Är jag... -
- vad du förväntade dig?
Du är mer än så.
Om bara dina tankar om mig var så generösa.
Varför säger att det inte är så?
På grund av vad du håller tillbaka.
Medhärskarrätten.
Så romantiskt.
Du tänker redan på ditt liv efter min död.
Inte alls. Jag tänker på dig.
På att föra ditt arv vidare.
Mary, folk dör hela tiden.
Speciellt kvinnor, av sjukdom, barnafödsel...
Lönnmord?
Jag skyddar dig med mitt liv -
- mot allt om jag kan.
Skulle du? En fru du knappt känner?
Din logik är ny.
Men det här har begärts av mig av en annan.
Och han konspirerade för att döda mig.
Jag är generös till en viss gräns.
När det gäller medhärskarrätten ändrar jag mig inte.
Jag visste inte om din smärtsamma historia när det gäller detta.
Okej.
Jag accepterar dina villkor.
Du verkar inte lycklig.
Jag är en ambitiös man.
Om det här är min chans att bli kung, tar jag den.
Är jag kung bara så länge du lever, -
- då säger jag, "Länge lever drottningen."
Då så.
Vi gifter oss.
För Skottland.
Leith, jag ber för din frid.
Förlåt mig.
Är du redo?
Lilla syster.
Jag är ledsen att Charles inte kunde närvara ens vid ett kungligt bröllop, -
- men ni har mina bästa önskningar.
Må äktenskap vägleda er till ett hederligt liv.
Gud ser ifall ni går fel.
Såsom han ser all sin skapelse.
Tack, Ers Majestät.
Det glädjer Gud att jag har för avsikt -
- att ge Claude ett lyckligt liv.
Är det inte dags för vår första dans?
Du behövde inte göra det där.
Vad?
Jag är bara en man som vill dansa med sin hustru.
Är du säker att den hövlige, unge mannen är släkt med dig?
Är det så förvånande?
Det har verkligen gått bra för dig.
Jo.
För Claude med, hoppas jag.
Jag är tacksam.
Vad är det?
Ursäkta mig en stund.
Charles!
Jag har hört att du är sängbunden.
Var ska du... Charles!
Är det blod?
Är du skadad?
Har du skadat någon?
Inser du vad folk viskar om dig?
De säger att du är en nekrofil.
Om någon såg dig så här, -
- tror de att du är en vampyr -
- som har frossat...
Det räcker!
Gideon, din närvaro hedrar oss.
Lord Maxford avbröt nästan jakten -
- när du inte kom, men jag vann över honom trots allt.
Du skämde ut mig. Det får inte hända igen.
Jag bryr mig inte om Maxford eller din skam.
Vad?
Du vågar...
Du kan inte göra något som kan orsaka mig -
- mer smärta. Jag gav allt I din tjänst -
- och nu kan jag förlora det enda som betyder något för mig.
Vad hände? Vad är det?
Min dotters hälsa har försämrats.
Läkarna vet inte vad de ska göra.
De sa att jag borde förvänta mig det värsta.
Jag är förlorad utan Agatha.
Jag är ledsen.
Jag visste inte.
Jag borde ha vetat.
Men min plikt gentemot min drottning tog all min uppmärksamt.
Jag var så upptagen med ditt att jag försummade mitt.
Förlora inte hoppet.
Jag lovar dig, -
- jag gör all jag kan för att hjälpa Agatha.
Du har ingen makt över det här, ingen alls.
Det är inte försent att välja klostret.
Det tror jag nog.
Se på mig.
Får jag kyssa dig nu?
Jag har inte kysst en man sen Leith.
Jag trodde det inte när jag hörde det.
Vi trodde du var död.
Ibland önskade jag att jag var det.
Men jag visste att Claude väntade.
Du skulle inte ha återvänt.
Då är det sant.
Det jag nyss hörde.
Claude har gift sig.
Ikväll.
Då finns det hopp.
Om det inte är fullbordat, -
- kan det annulleras. Jag måste hitta henne.
Visa att jag lever, att jag är tillbaka.
Förlåt, Leith, men det får inte hända.
Varför gör du det här?
Claude gifte sig med min son.
Nej!
Det är min plikt att se till att de har ett långt och lyckligt äktenskap.
Få bort honom.
Nej! Claude!
Jag är en officerare I kungens vakt!
Släpp mig! Claude!
Du ska gifta dig.
Jag önskar du vore gladare för det.
Det var ett beslut jag fattade när jag skickade iväg Gideon.
Men ändå, -
- ett tag tillät jag mig själv att tro att det kunde bli mer.
När vi delade ut bröd, -
- bekämpade elden tillsammans, -
- inte som kung och drottning, utan som två likasinnade människor.
Som du och Francis.
Darnley har visat sin sanna ambition.
Kan man klandra någon för att vilja vara kung?
Nej, antar jag.
Du måste inte gifta dig med honom.
Jag vill utmana Elizabeth och överleva,
- det gör jag. - Vad är överlevnad -
- utan kärlekens hopp?
- Mitt folk... - Jag pratar inte om dina undersåtar.
Jag pratar om dig.
Jag känner dig, Mary. Det är inte nog.
Det får vara det.
Vad är det för virke?
Jag vet inte.
Är det bränt virke?
Det står, "Försiktigt."
Darnley anlade elden för att framstå som hjälten."
Det är signerat, "Den lojala väktaren."
"Den lojala väktaren"?
Vem är det?
Ingen aning.
Tror du det är sant?
Kan Darnley har gjort något sånt?
Vem är det ska jag gifta mig med?
Översatt av: Bachar Haj Bakir