1
00:00:00,083 --> 00:00:02,572
- Précédemment dans Reign... 
- Le Duc de Guise, votre oncle, est

2
00:00:02,697 --> 00:00:04,708
- un homme dangereusement ambitieux. 
- J'ai lu votre lettre.

3
00:00:04,833 --> 00:00:06,798
J'ai écris cette lettre en pensant
que je ne vous reverrais jamais.

4
00:00:06,964 --> 00:00:08,675
Je sais. 
Aucun d'entre nous n'est  responsable

5
00:00:08,841 --> 00:00:11,405
de nos coeurs... seulement nos actions.

6
00:00:11,724 --> 00:00:13,347
J'ai lu la bible d'Henry.

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,807
Elle appartenait à Henry,
et il est devenu fou.

8
00:00:15,973 --> 00:00:17,351
et maintenant elle est à vous.

9
00:00:17,517 --> 00:00:19,102
Vous avez été empoisoné.

10
00:00:19,268 --> 00:00:20,407
Je pense que ce Sebatien est l'homme

11
00:00:20,532 --> 00:00:22,542
responsable de la mort de notre frère.

12
00:00:22,667 --> 00:00:24,441
Les preuves que nous avons trouvées
chez votre comptable

13
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
suffisent pour vous rendre coupables.

14
00:00:26,192 --> 00:00:29,140
Ta vie sera épargnée, 
mais c'est tout ce qu'il te restera.

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,025
N'avez-vous pas dit que la course

16
00:00:39,150 --> 00:00:41,027
commencerait depuis le 
bas de la colline ?

17
00:00:41,152 --> 00:00:44,097
Ce n'est pas très sportif
de juste s'asseoir, non ?

18
00:00:44,222 --> 00:00:46,099
Plus vite, mesdemoiselles.

19
00:00:46,224 --> 00:00:48,301
N'est-ce pas à ça que servent
les maris ?

20
00:00:48,426 --> 00:00:50,008
Ou les domestiques ?

21
00:01:18,921 --> 00:01:20,465
Kenna, venez, il y a du chocolat.

22
00:01:20,590 --> 00:01:23,568
Je viens.

23
00:01:23,693 --> 00:01:24,569
Charmant.

24
00:01:24,694 --> 00:01:26,461
Merci.

25
00:01:29,589 --> 00:01:30,966
Condé.

26
00:01:31,132 --> 00:01:32,744
Il fait un temps magnifique, 
n'est-ce pas ?

27
00:01:32,869 --> 00:01:34,278
Où est Lola ?

28
00:01:34,403 --> 00:01:36,430
J'ai proposé de vous parler
en nos deux noms.

29
00:01:36,596 --> 00:01:37,917
Cela semble prometteur.

30
00:01:38,042 --> 00:01:40,267
Je l'ai invité à visiter mes terres
en Condé et elle a accepté.

31
00:01:40,433 --> 00:01:43,228
Ce ne serait que quelques jours
où nous pourrions apprendre

32
00:01:43,394 --> 00:01:44,588
à mieux nous connaître.

33
00:01:44,713 --> 00:01:46,189
Avec votre permission, puisqu'elle est 
votre dame de compagnie.

34
00:01:46,355 --> 00:01:49,093
Cela semble en effet prometteur.

35
00:01:49,218 --> 00:01:50,861
Bien sûr que je vous la donne.

36
00:01:54,990 --> 00:01:58,201
C'est étrange, n'est-ce pas ?

37
00:01:58,326 --> 00:02:00,961
Nous sommes mariés et 
plus seuls que jamais.

38
00:02:05,233 --> 00:02:06,585
Dame Kenna.

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,979
Vous disiez avoir besoin 
d'un partenaire.

40
00:02:09,104 --> 00:02:10,964
Pas vous ! Ce n'est pas approprié.

41
00:02:11,130 --> 00:02:12,966
Je suis plus lourd que toutes
ces dames que vous essayez

42
00:02:13,132 --> 00:02:14,426
de recruter, et ça vous aidera
à aller plus vite.

43
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
Non !

44
00:02:16,427 --> 00:02:17,596
Bash, tu es là !

45
00:02:17,762 --> 00:02:18,930
C'est merveilleux !

46
00:02:19,396 --> 00:02:20,990
Désolé, je ne peux pas rester.

47
00:02:21,115 --> 00:02:22,809
J'ai du travail avec 
la Garde Royale...

48
00:02:22,975 --> 00:02:24,060
quelqu'un a besoin d'un remplaçant.

49
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
Vous êtes le frère du roi.

50
00:02:25,811 --> 00:02:27,063
Je pensais que l'avantage
d'être un noble

51
00:02:27,188 --> 00:02:28,565
était que les autres font
les choses à votre place.

52
00:02:28,731 --> 00:02:30,166
Je ne suis pas noble,

53
00:02:30,291 --> 00:02:33,168
et je doute que notre roi
soit d'accord avec vous.

54
00:02:33,293 --> 00:02:34,988
J'apprécierai que vous gardiez

55
00:02:35,154 --> 00:02:36,990
- vos mains éloignées de ma femme.
- Bash, arrête ça !

56
00:02:37,156 --> 00:02:38,407
- Tu m'embarrasses.
- Excuse moi, frère.

57
00:02:38,532 --> 00:02:39,709
Un mot ?

58
00:02:39,834 --> 00:02:41,500
C'est à propos de ta femme.

59
00:02:43,470 --> 00:02:45,280
Si tu ne travaillais pas autant,

60
00:02:45,405 --> 00:02:47,306
ces choses n'auraient pas lieu.

61
00:02:49,252 --> 00:02:50,879
Peu importe ce que tu as 
contre Bash...

62
00:02:51,045 --> 00:02:52,714
Il a mutilé notre frère et 
causé sa mort.

63
00:02:52,880 --> 00:02:54,256
Tu ne le régleras pas en 
ruinant son mariage.

64
00:02:54,423 --> 00:02:56,802
C'est vrai. C'est juste le début

65
00:02:56,968 --> 00:02:59,096
mais cela pourrait me procurer
du plaisir.

66
00:02:59,262 --> 00:03:00,862
Un grand plaisir, je suppose.

67
00:03:00,987 --> 00:03:02,516
Je quitte la Cour pour
quelques jours

68
00:03:02,682 --> 00:03:04,142
pour rentrer dans mes terres.

69
00:03:04,308 --> 00:03:06,186
Pars avec moi et retourne chez
ta femme.

70
00:03:08,604 --> 00:03:10,304
-Quoi ?
-C'est devenu compliqué

71
00:03:10,429 --> 00:03:11,858
depuis qu'elle est malade.

72
00:03:12,024 --> 00:03:13,008
Malade ?

73
00:03:13,133 --> 00:03:14,694
De quelle maladie souffre-t'elle ?

74
00:03:14,860 --> 00:03:15,904
Elle a une tumeur.

75
00:03:16,070 --> 00:03:17,779
Elle souffre.

76
00:03:17,904 --> 00:03:19,741
Le physicien dit qu'elle ne va pas
survivre longtemps.

77
00:03:19,907 --> 00:03:21,618
Jeanne est mourante ?

78
00:03:23,119 --> 00:03:24,993
Pourquoi n'êtes-vous pas avec elle ?

79
00:03:25,538 --> 00:03:28,956
C'est quelqu'un de très privé et elle
ne voulait que ses proches près d'elle.

80
00:03:29,081 --> 00:03:31,192
Que puis-je dire ? Je n'en faisais
pas partie,

81
00:03:31,317 --> 00:03:32,426
vu notre malheureuse vie de couple.

82
00:03:32,551 --> 00:03:34,005
Je suis désolé, Antoine.

83
00:03:35,631 --> 00:03:37,384
Tu me pardonneras si je recherche

84
00:03:37,550 --> 00:03:39,094
de la distraction ailleurs.
Trouve un passe-temps

85
00:03:39,260 --> 00:03:42,013
une putain ou quoique ce soit d'autre
que la vengeance pour t'occuper.

86
00:03:42,179 --> 00:03:44,933
Tu risque nos deux vies en pourchassant
le frère du roi.

87
00:03:45,099 --> 00:03:46,940
S'il le faut, je t'arrêterais moi-même.

88
00:03:47,065 --> 00:03:48,608
Tu ne feras rien.

89
00:03:48,733 --> 00:03:50,410
La maison des Valois contre
la maison des Bourbon,

90
00:03:50,535 --> 00:03:52,482
Frères contre frères...
car ça serait ça.

91
00:03:52,648 --> 00:03:54,381
Il n'y aurait pas d'autre choix à faire.

92
00:03:54,506 --> 00:03:56,403
Je mourrai pour vous, Louis.

93
00:03:56,569 --> 00:03:59,072
Et je pense que vous feriez
pareil pour moi.

94
00:03:59,238 --> 00:04:00,953
Profitez de votre séjour.

95
00:04:01,078 --> 00:04:02,659
Je serai là à votre retour.

96
00:04:20,698 --> 00:04:23,300
Votre Majesté, le Duc de Guise.

97
00:04:25,269 --> 00:04:27,976
Oncle ?

98
00:04:28,142 --> 00:04:30,353
Vous voulez revenir à la cour ?
Avez-vous perdu la tête ?

99
00:04:30,519 --> 00:04:32,251
Francis m'a nommé magistrat du roi,

100
00:04:32,376 --> 00:04:33,752
et j'ai pris le travail au sérieux,

101
00:04:33,877 --> 00:04:35,775
matant les révoltes à travers le pays.

102
00:04:35,941 --> 00:04:38,111
Vous vous êtes enfui au moment même
où vous avez entendu le mot "peste".

103
00:04:38,277 --> 00:04:40,697
Et j'ai suivi les ordres du roi
à l'Est, au péril de ma vie.

104
00:04:40,863 --> 00:04:42,324
Vous avez fui pour sauver votre peau.

105
00:04:42,490 --> 00:04:44,993
et m'avez laissée moi,
votre nièce, vulnérable.

106
00:04:45,159 --> 00:04:47,704
Un seul homme peut-il battre une maladie?

107
00:04:47,870 --> 00:04:51,208
Non. Mais je peux vous protéger 
de ceux qui voudraient vous blesser.

108
00:04:51,374 --> 00:04:52,704
Comme les Bourbons, qui ont réussi

109
00:04:52,829 --> 00:04:55,045
à infiltrer votre Cour.

110
00:04:55,211 --> 00:04:56,541
Je ne connais pas bien Antoine,

111
00:04:56,666 --> 00:04:58,506
mais Louis est un ami du royaume
et proche de moi-même.

112
00:04:58,672 --> 00:04:59,810
Pas politiquement. Leur lignée veut

113
00:04:59,935 --> 00:05:01,512
le trône depuis des géné...

114
00:05:01,637 --> 00:05:03,514
Depuis des générations, oui.
On croirait entendre Catherine.

115
00:05:03,639 --> 00:05:05,516
Pourquoi elle ne les
a pas assassinés

116
00:05:05,641 --> 00:05:07,952
quand elle était à la cour
est un mystère pour moi.

117
00:05:08,077 --> 00:05:10,352
Catherine réclame un déjeuner en famille.

118
00:05:12,895 --> 00:05:15,357
Ma famille, pas la vôtre.

119
00:05:15,523 --> 00:05:17,317
Vous pourriez rester,

120
00:05:17,483 --> 00:05:19,329
mais je ne pense pas que
vous êtes ici pour me protéger,

121
00:05:19,454 --> 00:05:21,446
ou pour un poste que Francis
a annulé, comme vous le savez.

122
00:05:25,699 --> 00:05:27,428
Madame.

123
00:05:29,036 --> 00:05:33,208
Si c'est un dîner de famille,
pourquoi Narcisse est-il présent ?

124
00:05:33,374 --> 00:05:35,839
Nous avons fait une découverte,
Stéphane et moi-même,

125
00:05:35,964 --> 00:05:37,921
concernant mes hallucinations.

126
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
Je sais que tout le monde pensait 
que j'étais malade...

127
00:05:40,589 --> 00:05:41,951
La syphilis, vous voulez dire.

128
00:05:42,076 --> 00:05:43,510
Malade.

129
00:05:43,676 --> 00:05:45,345
Mais j'ai été empoisonnée.

130
00:05:47,304 --> 00:05:51,101
Par notre Bible familiale,
celle que votre père

131
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
lisait pour se réconforter,

132
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
tout comme moi, après sa mort.

133
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
Maintenant, le poison a affecté 
nos personnalités,

134
00:05:56,772 --> 00:05:57,544
de différentes façons.

135
00:05:57,669 --> 00:06:00,443
Ca a aussi altéré mon palais.

136
00:06:00,609 --> 00:06:01,805
Je n'ai envie que de sucreries.

137
00:06:04,198 --> 00:06:05,615
Le reste a le goût de métal.

138
00:06:05,781 --> 00:06:06,783
Une Bible empoisonnée,
vous êtes sûre ?

139
00:06:06,949 --> 00:06:09,244
Nous l'avons testée
nous-mêmes.

140
00:06:11,405 --> 00:06:14,165
La question est : qui l'a empoisonnée ?

141
00:06:14,331 --> 00:06:16,419
Oui, telle est la question.

142
00:06:16,544 --> 00:06:18,220
Merci Narcisse, de pointer l'évident.

143
00:06:18,345 --> 00:06:20,005
Et arrêtez de courtiser ma mère.

144
00:06:20,171 --> 00:06:21,298
Non, non.

145
00:06:21,464 --> 00:06:22,549
Il était là pour moi

146
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
quand j'en avais besoin.

147
00:06:24,675 --> 00:06:27,762
Il a déjà une piste sur l'empoisonneur.

148
00:06:27,887 --> 00:06:30,141
Contrairement à vous et vos 
dons pour enquêter.

149
00:06:30,266 --> 00:06:31,766
Je vous ai aidé, vous et Claude.

150
00:06:31,932 --> 00:06:33,702
Tu es juste en colère contre lui,
parce que Diane était là.

151
00:06:33,827 --> 00:06:34,894
Comment va-t-elle, Bash ?

152
00:06:35,060 --> 00:06:36,980
- De retour à Paris ?
- J'imagine.

153
00:06:37,965 --> 00:06:39,341
Est ce que nous pouvons 
nous concentrer

154
00:06:39,466 --> 00:06:41,234
sur qui est responsable de ceci, 
s'il vous plait ?

155
00:06:41,400 --> 00:06:44,446
Un nom ressort : Frederic Mazur.

156
00:06:44,612 --> 00:06:48,033
C'était l'un des  valets en qui 
Henry avait le plus confiance...

157
00:06:48,199 --> 00:06:51,085
qui, à croire les autres domestiques 
encourageait Henry

158
00:06:51,210 --> 00:06:52,996
à chercher réconfort et absolution

159
00:06:53,162 --> 00:06:55,206
dans les Saintes écritures,

160
00:06:55,372 --> 00:06:57,417
et qui a fuit au moment 
où Henry est mort.

161
00:06:57,583 --> 00:07:00,794
Pendant que les autres domestiques 
attendaient de recevoir les cadeaux

162
00:07:00,961 --> 00:07:01,795
que le roi avait légué.

163
00:07:01,920 --> 00:07:02,732
Je vais me renseigner.

164
00:07:02,857 --> 00:07:05,300
Celui qui a fait ça a détruit
l'esprit d'un roi,

165
00:07:05,466 --> 00:07:07,552
mais les dégâts 
ne se sont pas arrêtés là.

166
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
C'était la folie d'Henry qui a mené a 
sa faim pour l'Angleterre,

167
00:07:10,846 --> 00:07:13,516
la mort de tant de gens,
jusqu'à sa propre mort

168
00:07:13,682 --> 00:07:16,186
et ainsi ta venue sur le trône

169
00:07:16,352 --> 00:07:17,812
à un si jeune âge,

170
00:07:17,978 --> 00:07:21,149
parmi tant de haine
religieuse et de conflits.

171
00:07:21,315 --> 00:07:25,111
Nous avons tous été blessés 
par le poison de cet assassin.

172
00:07:25,277 --> 00:07:28,342
Et personne ne blesse ma famille 
et est encore là pour en parler.

173
00:07:28,819 --> 00:07:30,370
Qui qu'ils soient,

174
00:07:30,495 --> 00:07:32,260
ils vont en payer le prix.

175
00:07:32,385 --> 00:07:33,787
Et leur famille va pleurer

176
00:07:33,953 --> 00:07:36,790
des larmes teintées de sang.

177
00:07:45,839 --> 00:07:47,592
Regardez ce qui a survécu à la peste.

178
00:07:47,758 --> 00:07:50,190
J'ai entendu que vous étiez de retour
pour réclamer votre ancien poste.

179
00:07:50,315 --> 00:07:52,472
- Alors bonne chance.
- J'ai une confession à vous faire.

180
00:07:52,638 --> 00:07:54,891
Ce n'est pas vraiment pour ça
que je suis là.

181
00:07:55,057 --> 00:07:57,080
Je vois que 
vous ne portez plus de noir.

182
00:07:57,205 --> 00:08:00,146
J'ai abandonné ça des semaines après le
décès d'Henry.

183
00:08:00,312 --> 00:08:02,698
Je fais ce qu'il me plait
dans ma propre demeure.

184
00:08:02,823 --> 00:08:05,110
Ce que je voulais dire, c'est que votre
période de deuil officielle est finie.

185
00:08:07,695 --> 00:08:09,572
Et je suis ici pour vous courtiser.

186
00:08:09,738 --> 00:08:12,107
Vous dites cela comme si j'avais gagné
un prix.

187
00:08:12,232 --> 00:08:14,160
Vous ne pouvez pas être sérieux.

188
00:08:14,326 --> 00:08:16,578
- On a eu de l'affection.
- Un flirt, il y a des années.

189
00:08:16,703 --> 00:08:18,832
Assez de connexion pour me faire bannir
de la cour.

190
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
Vous rejetez la faute sur votre charme
magnétique,

191
00:08:21,542 --> 00:08:22,544
pas sur votre double-jeu ?

192
00:08:22,710 --> 00:08:24,252
Catherine, s'il vous plait.

193
00:08:24,377 --> 00:08:26,008
Peu vivent après 40 ans.

194
00:08:26,133 --> 00:08:26,881
Devez-vous me le rappeler?

195
00:08:27,047 --> 00:08:28,389
Et les années que j'ai perdu,

196
00:08:28,514 --> 00:08:30,510
Je veux les passer avec un égal.

197
00:08:30,676 --> 00:08:32,894
Quelqu'un avec qui je peux
construire quelque chose.

198
00:08:33,019 --> 00:08:34,681
Construire quoi, exactement ?

199
00:08:34,847 --> 00:08:36,850
Un empire, une vie confortable,

200
00:08:37,016 --> 00:08:38,890
une base de pouvoir enracinée
dans des routes commerciales

201
00:08:39,015 --> 00:08:40,507
vos liens Medicis pourraient s'épanouir.

202
00:08:40,765 --> 00:08:41,589
Comme c'est romantique.

203
00:08:41,714 --> 00:08:42,803
Ca l'est, parce qu'il s'agit de

204
00:08:42,928 --> 00:08:44,899
développer une région que j'ai
revendiquée.

205
00:08:45,065 --> 00:08:46,401
On peut appeler maison

206
00:08:46,567 --> 00:08:49,779
et construire quelque chose pour
supporter l'autorité de votre fils,

207
00:08:49,945 --> 00:08:53,408
un endroit où vos plus jeunes pourraient
grandir avec un père,

208
00:08:53,574 --> 00:08:57,454
leur mère, de nouveau au centre
de la scène.

209
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
dans sa propre demeure.

210
00:09:07,931 --> 00:09:10,876
Je pense que Greer pourrait vivre
dans son propre manoir.

211
00:09:11,001 --> 00:09:12,677
Eh bien, la servante
qui a livré ses affaires

212
00:09:12,802 --> 00:09:14,546
m'a dirigée vers une auberge
le long de cette route.

213
00:09:14,671 --> 00:09:16,147
Je pense que tu as été un 
peu trop prudente

214
00:09:16,272 --> 00:09:17,649
en laissant notre chariot à
une certaine distance.

215
00:09:17,774 --> 00:09:18,983
Mes chaussures sont ruinées.

216
00:09:19,108 --> 00:09:21,286
Greer est une traîtresse
aux yeux de la Couronne.

217
00:09:21,411 --> 00:09:23,722
Si on nous voyait avec elle, ça mettrait
Marie dans une situation délicate

218
00:09:23,847 --> 00:09:25,881
nous punir ou la défendre.

219
00:09:33,155 --> 00:09:35,133
- Greer.
- Je ne peux pas le croire.

220
00:09:35,258 --> 00:09:37,660
Tu nous manquais, et on voulait
voir comment tu allais.

221
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
Regardez.

222
00:09:39,996 --> 00:09:41,705
C'est horrible, n'est-ce pas ?

223
00:09:41,830 --> 00:09:44,508
Ce n'est pas terrible
mais nous pensions que...

224
00:09:44,633 --> 00:09:45,387
Pourquoi vis-tu ainsi ?

225
00:09:45,512 --> 00:09:47,380
Et l'argent de Castleroy ?

226
00:09:48,711 --> 00:09:51,086
Nos biens ont été immédiatement saisis

227
00:09:51,211 --> 00:09:53,391
quand Aloysius a été déclaré traître.

228
00:09:53,516 --> 00:09:55,560
Ce n'est pas la faute de Marie,
c'est la loi.

229
00:09:55,685 --> 00:09:57,353
Que vas-tu faire ?

230
00:09:59,671 --> 00:10:02,415
Voyons voir.

231
00:10:02,540 --> 00:10:04,103
Je me suis levée ce matin,

232
00:10:04,269 --> 00:10:07,787
pensant à ce que je devrait faire,
ce que j'ai besoin de faire,

233
00:10:08,065 --> 00:10:09,689
ce que je peux faire,

234
00:10:09,814 --> 00:10:12,546
et puis je retourne me coucher.

235
00:10:12,671 --> 00:10:14,113
Ensuite je lis un peu,

236
00:10:14,279 --> 00:10:17,184
pense un peu, me sens mal un peu,

237
00:10:17,309 --> 00:10:20,434
déterminée à me remonter un peu le moral.

238
00:10:20,559 --> 00:10:23,837
Greer, tu es soûle ?

239
00:10:23,962 --> 00:10:26,023
C'est le stout (bière) que j'ai mangé.

240
00:10:26,148 --> 00:10:27,018
Manger du stout?

241
00:10:27,143 --> 00:10:29,142
Un tour que j'ai appris
en bas, à la taverne.

242
00:10:29,267 --> 00:10:30,588
Un peu moins cher que

243
00:10:30,754 --> 00:10:32,131
la nourriture traditionnelle,

244
00:10:32,297 --> 00:10:34,300
et vraiment nourrissante.

245
00:10:34,466 --> 00:10:36,511
J'apprends tellement.

246
00:10:38,345 --> 00:10:40,864
Francis. Vous vouliez me voir ?

247
00:10:40,989 --> 00:10:42,913
Quand Condé et Lola doivent-ils
quitter leur demeure ?

248
00:10:43,038 --> 00:10:43,981
Ce soir. Pourquoi ?

249
00:10:44,106 --> 00:10:45,979
Bash a trouvé des preuves 
accablantes contre lui.

250
00:10:46,208 --> 00:10:48,481
Frederic, le valet sur qui nous enquêtions.

251
00:10:48,606 --> 00:10:49,666
celui qui avait accès à Henry.

252
00:10:49,791 --> 00:10:50,525
Et à la Bible

253
00:10:50,691 --> 00:10:52,295
J'ai proposé une récompense

254
00:10:52,420 --> 00:10:53,730
pour des informations
nous menant à lui,

255
00:10:53,855 --> 00:10:56,900
et les morceaux s'ajoutent
peu à peu.

256
00:10:57,025 --> 00:10:59,075
Frédéric Mazur avait 
des liens avec Condé.

257
00:10:59,241 --> 00:11:02,120
Des liens qu'il a caché
la première fois qu'il est venu ici

258
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
et a été accepté pour un
poste si près du Roi.

259
00:11:04,204 --> 00:11:05,684
Il servait les Bourbons.

260
00:11:05,809 --> 00:11:08,126
Il combattait dans l'armée privée
de Condé en Espagne.

261
00:11:09,770 --> 00:11:11,337
C'est tout ?

262
00:11:12,028 --> 00:11:14,473
C'est une combinaison
de facteurs.

263
00:11:14,598 --> 00:11:16,808
L'allégeance du servant
disparu allait à Condé.

264
00:11:16,933 --> 00:11:18,444
La haine des Bourbons pour les Valois.

265
00:11:18,569 --> 00:11:19,155
L'apparition de Condé à la cour

266
00:11:19,280 --> 00:11:20,346
juste après la mort de votre père.

267
00:11:20,512 --> 00:11:21,624
Sa determination soudaine

268
00:11:21,749 --> 00:11:22,959
de s'attirer les bonnes grâces ici.

269
00:11:23,084 --> 00:11:24,293
Il vous a offert sa protection.

270
00:11:24,418 --> 00:11:26,311
quand tu courrais après Lola

271
00:11:26,477 --> 00:11:28,271
sans surveillance durant la peste.

272
00:11:28,437 --> 00:11:29,439
Mary,

273
00:11:29,605 --> 00:11:30,766
Je sais mieux que quiconque

274
00:11:30,891 --> 00:11:31,833
à quel point tu es loyale à ceux

275
00:11:31,958 --> 00:11:32,817
qui te sont loyaux.

276
00:11:32,983 --> 00:11:34,136
Et c'est vrai qu'aucune

277
00:11:34,261 --> 00:11:35,111
de ces choses n'est assez accamblante

278
00:11:35,277 --> 00:11:37,038
pour entraver Louis.

279
00:11:37,163 --> 00:11:39,115
C'est pourquoi vous voulez que je le
fasse rester.

280
00:11:39,281 --> 00:11:40,842
J'ai une piste sur le valet.

281
00:11:40,967 --> 00:11:41,951
J'ai seulement besoin de temps

282
00:11:42,117 --> 00:11:42,955
pour la suivre.

283
00:11:43,080 --> 00:11:45,124
Si Condé part et que nous devions
le poursuivre,

284
00:11:45,249 --> 00:11:46,325
encore plus de sang pourrait être versé.

285
00:11:46,450 --> 00:11:47,540
Nous pourrions avoir à l'extraire

286
00:11:47,706 --> 00:11:48,895
de derrière ses armées.

287
00:11:49,020 --> 00:11:50,496
Donc maintenant nous sommes en guerre ?

288
00:11:50,621 --> 00:11:52,732
Avec un homme qui n'a rien fait à part
prouver sa loyauté

289
00:11:52,857 --> 00:11:54,464
à la couronne et à moi ?

290
00:11:54,630 --> 00:11:58,604
Je crois que sa dévotion
envers toi est sincère.

291
00:11:58,729 --> 00:12:01,139
Mais les événements en question,
l'empoisonnement de mon père,

292
00:12:01,264 --> 00:12:02,513
se sont passés avant même
qu'il te rencontre.

293
00:12:02,679 --> 00:12:05,642
S'il est derrière ceci, ça n'a
rien à voir

294
00:12:05,808 --> 00:12:07,279
avec toi et tout ce qui concerne

295
00:12:07,404 --> 00:12:08,645
la rivalité entre nos familles.

296
00:12:08,811 --> 00:12:10,416
Il peut même avoir regretté ses actions,

297
00:12:10,541 --> 00:12:12,148
en particulier au fil des événements.

298
00:12:12,314 --> 00:12:13,452
Mais les faits 
se sont déroulés

299
00:12:13,577 --> 00:12:15,093
d'une manière qui 
vous a blessée

300
00:12:15,218 --> 00:12:18,321
plus que personne ne le saura jamais
et qui nous a ruinés.

301
00:12:18,487 --> 00:12:21,449
Si il est innocent,
laissez nous le prouver.

302
00:12:21,615 --> 00:12:22,569
Tu es la seule en qui il a confiance.

303
00:12:22,694 --> 00:12:23,870
Trouvez un moyen
de le garder ici.

304
00:12:23,995 --> 00:12:25,237
C'est un traître.

305
00:12:25,362 --> 00:12:27,064
Déception.

306
00:12:27,412 --> 00:12:29,199
Oui, il l'est.

307
00:12:33,337 --> 00:12:34,913
Le Duc de Guise ?

308
00:12:35,038 --> 00:12:38,050
Vous ne pouvez pas sérieusement
considérer sa proposition.

309
00:12:38,175 --> 00:12:40,365
Le fait que vous ayez connaissance 
de sa proposition

310
00:12:40,490 --> 00:12:43,346
grâce à vos espions

311
00:12:43,512 --> 00:12:45,383
ne signifie pas que vous pouvez 
en parler.

312
00:12:45,508 --> 00:12:47,551
Je savais que 
vous n'étiez plus en deuil,

313
00:12:47,676 --> 00:12:49,060
mais je pensais...

314
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
J'ai supposé que vous 
aviez fini avec...

315
00:12:51,986 --> 00:12:53,189
tout ça.

316
00:12:53,355 --> 00:12:54,997
Les hommes ?

317
00:12:55,122 --> 00:12:57,833
Plus précisément,

318
00:12:57,958 --> 00:12:59,635
pensiez-vous que

319
00:12:59,760 --> 00:13:02,782
parce que vous n'entretenez pas
des femmes de mon âge

320
00:13:02,948 --> 00:13:03,872
d'autres ne le font pas ?

321
00:13:03,997 --> 00:13:05,535
Vous me jugez injustement.

322
00:13:05,701 --> 00:13:07,501
Non, j'ai vu les femmes
que vous poursuivez.

323
00:13:07,626 --> 00:13:09,038
Ma fille, par exemple.

324
00:13:09,535 --> 00:13:11,499
C'était purement politique.

325
00:13:11,665 --> 00:13:13,208
Je corrige ça; c'était pour la sauver

326
00:13:13,333 --> 00:13:15,169
- d'un mariage protestant.
- Arrêtez.

327
00:13:15,335 --> 00:13:18,339
Je suis très reconnaissance pour toute
l'aide que vous avez apportée,

328
00:13:18,505 --> 00:13:19,877
mais une Bible empoisonnée,

329
00:13:20,002 --> 00:13:23,337
revisiter la folie de mon mari 
et sa mort aux mains de mon fils,

330
00:13:23,462 --> 00:13:25,607
ils me rappellent tous votre chantage,

331
00:13:25,732 --> 00:13:27,306
les choix que vous avez forcé

332
00:13:27,610 --> 00:13:29,642
Francis à faire, et tout ce que ça lui
a coûté.

333
00:13:29,945 --> 00:13:31,602
Des vies ont été perdues, 
je vous l'accorde.

334
00:13:31,880 --> 00:13:32,770
Ne me contredisez pas.

335
00:13:34,479 --> 00:13:38,109
Rattrapez-vous auprès de mon fils et moi

336
00:13:40,288 --> 00:13:43,834
Le poison est encore
en vous, n'est-ce pas ?

337
00:13:43,959 --> 00:13:47,285
Vous disiez avoir votre propre piste ?

338
00:13:47,562 --> 00:13:50,205
- Pour le valet ?
- Les payements qu'il peut avoir reçu

339
00:13:50,330 --> 00:13:52,541
pour compléter la tâche.

340
00:13:52,666 --> 00:13:54,610
Suivez cette piste, et peut-être
qu'ensuite

341
00:13:54,735 --> 00:13:57,253
nous pourrons parler de mon futur 
et du vôtre.

342
00:13:59,046 --> 00:14:00,447
Vous voulez que je reste pour une fête ?

343
00:14:00,714 --> 00:14:02,533
Un dîner royal
pour vous remercier

344
00:14:02,658 --> 00:14:03,734
de tout ce que vous avez fait
pour nous.

345
00:14:03,859 --> 00:14:05,400
"Pour nous" ?

346
00:14:05,525 --> 00:14:08,372
La dernière fois que François et moi
avions parlé était plutôt violente.

347
00:14:08,497 --> 00:14:10,874
Je crois qu'il regrette l'explosion

348
00:14:10,999 --> 00:14:13,936
et pense qu'une invitation
pourrait apaiser les tensions.

349
00:14:14,102 --> 00:14:15,605
Donc c'est un effort conjoint ?

350
00:14:15,771 --> 00:14:17,689
Oui. Pourquoi ?

351
00:14:17,856 --> 00:14:19,156
Je vous le dirai en espérant que 
vous êtes sincère avec moi

352
00:14:19,281 --> 00:14:20,318
à propos de la raison pour laquelle

353
00:14:20,484 --> 00:14:22,153
vous voulez que je reste.

354
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
Mary, votre vie privée est vécue d'une
façon très publique.

355
00:14:25,847 --> 00:14:26,783
Dans une demeure remplie

356
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
de centaines de nobles et de servants.

357
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
Il y a toujours du commérage 
sur le roi et la reine.

358
00:14:30,285 --> 00:14:32,079
Encore plus car 
ils sont envoûtés par vous.

359
00:14:32,535 --> 00:14:34,248
Et quel est le commérage actuel ?

360
00:14:34,414 --> 00:14:36,292
Que Francis ne vient plus 
dans vos appartements.

361
00:14:36,458 --> 00:14:38,283
Que même ses affaires ont été retirées.

362
00:14:38,408 --> 00:14:39,504
Que vous vous parlez à peine.

363
00:14:39,976 --> 00:14:42,487
Cela me fait de la peine d'entendre ça
car je sais combien

364
00:14:42,612 --> 00:14:44,455
tu t'es battu pour que vous vous
retrouviez

365
00:14:44,580 --> 00:14:46,177
Et je dois demander.

366
00:14:46,682 --> 00:14:48,221
Quoi ?

367
00:14:50,187 --> 00:14:51,797
Si une petite part de cette
demande vient

368
00:14:51,922 --> 00:14:54,367
Du fait que vous avez réalisé qu'il n'y avait rien à gagner.

369
00:14:54,492 --> 00:14:56,869
C'est vraiment présomptueux.

370
00:14:56,994 --> 00:14:58,325
Dit la femme qui pense
que son amie et moi

371
00:14:58,450 --> 00:15:00,565
tomberons amoureux seulement
parce que cela lui profite.

372
00:15:00,690 --> 00:15:01,776
C'est ce que vous voulez ?

373
00:15:01,942 --> 00:15:04,122
que Lola et moi trouvions
le bonheur ensemble?

374
00:15:04,247 --> 00:15:06,071
ou sommes nous des pièces d'échec
qui n'ont plus besoins

375
00:15:06,196 --> 00:15:08,241
- d'être bougées?
- Vous me faites paraître si froide.

376
00:15:08,407 --> 00:15:09,612
Je comprend pourquoi vous l'avez fait.

377
00:15:09,737 --> 00:15:11,447
Pourquoi vous nous avez demandé de
nous donner une chance,

378
00:15:11,572 --> 00:15:12,648
et je vous le dis notre meilleure chance

379
00:15:12,773 --> 00:15:13,871
c'est de partir maintenant.

380
00:15:14,037 --> 00:15:16,249
Et bien, tu peux partir dans quelques
jours.

381
00:15:16,415 --> 00:15:18,654
Si vous voulez que 
je courtise votre amie,

382
00:15:18,779 --> 00:15:21,091
ne me demandez pas de passer
un autre moment avec vous.

383
00:15:21,216 --> 00:15:22,713
Pas maintenant.

384
00:15:22,879 --> 00:15:24,360
Si vous ne nous voulez pas ensemble,

385
00:15:24,485 --> 00:15:26,496
si cela ne vous profite plus, dites le.

386
00:15:26,621 --> 00:15:29,887
Soyez honnête quant au pouvoir que
vous avez sur nous tous.

387
00:15:30,053 --> 00:15:31,768
Soyez honnête avec ce que 
vous voulez.

388
00:15:31,893 --> 00:15:33,769
Pour qu'on puisse passer à autre chose.

389
00:15:33,894 --> 00:15:36,185
Je ne veux pas que vous courtisiez Lola.

390
00:15:36,351 --> 00:15:37,940
Voilà.

391
00:15:38,065 --> 00:15:41,524
Il n'est pas si difficile de 
vivre une vie plus honnête ?

392
00:15:47,108 --> 00:15:48,573
Ce n'est pas beaucoup,

393
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
mais donner plus serait dangereux.

394
00:15:50,657 --> 00:15:52,989
Merci.

395
00:15:54,282 --> 00:15:55,959
Je suis proche de l'expulsion.

396
00:15:56,084 --> 00:15:57,661
Tu dis que ce n'est rien,

397
00:15:57,786 --> 00:15:59,128
mais c'est tout pour moi.

398
00:15:59,253 --> 00:16:01,998
Greer, penses tu à rentrer en Ecosse?

399
00:16:04,326 --> 00:16:06,007
Mais quel choix as tu ?

400
00:16:06,305 --> 00:16:08,426
Je ne rentrerai jamais 
à la maison en disgrâce.

401
00:16:08,938 --> 00:16:10,091
Et quel serait l'intérêt ?

402
00:16:10,216 --> 00:16:12,096
Je doute que mon père
veuille me reprendre.

403
00:16:12,518 --> 00:16:14,432
Mais j'ai un plan.

404
00:16:16,016 --> 00:16:18,699
Je vais trouver un travail
comme dame de compagnie.

405
00:16:18,824 --> 00:16:21,502
Traître ou non, 
je suis de noble naissance

406
00:16:21,627 --> 00:16:23,733
et un navigateur qualifié de la société.

407
00:16:24,096 --> 00:16:25,860
Tout ce que j'ai à faire 
est de trouve une femme noble

408
00:16:26,447 --> 00:16:29,042
dans le besoin et qui ne connais
pas ma réputation.

409
00:16:29,167 --> 00:16:30,778
Quelqu'un d'étranger 
serait le mieux.

410
00:16:30,903 --> 00:16:33,117
Laissez-nous vous aider
avec ça.

411
00:16:35,907 --> 00:16:38,041
Pas encore.

412
00:16:39,744 --> 00:16:41,334
Voulez-vous m'excuser ?

413
00:16:41,679 --> 00:16:44,128
Je dois parler à 
la prostituée d'à côté.

414
00:16:51,789 --> 00:16:52,637
Ma Dame.

415
00:16:52,803 --> 00:16:54,066
S'il vous plait arrêtez avec ça.

416
00:16:54,191 --> 00:16:55,431
Greer sera plus que suffisante.

417
00:16:56,794 --> 00:16:58,538
Je comprends que votre profession
est exigeante

418
00:16:58,663 --> 00:17:01,103
mais j'essaie d'avoir 
une conversation

419
00:17:01,465 --> 00:17:02,542
à côté.

420
00:17:02,667 --> 00:17:04,377
Une vraie conversation,

421
00:17:04,502 --> 00:17:06,569
et bon...

422
00:17:07,753 --> 00:17:10,029
Je suis sûre que votre client
doit être satisfait maintenant?

423
00:17:11,609 --> 00:17:12,865
Vous voulez dire les claquements.

424
00:17:13,031 --> 00:17:14,553
Entrez.

425
00:17:14,678 --> 00:17:15,988
Je vais vous montrer 
quelque chose.

426
00:17:16,113 --> 00:17:17,578
Un truc que vous
pourriez utiliser.

427
00:17:17,948 --> 00:17:19,425
Un bon endroit pour
garder vos affaires

428
00:17:19,550 --> 00:17:20,977
sans se les faire voler.

429
00:17:21,102 --> 00:17:23,013
Heureusement la tête de lit
est clouée au mur.

430
00:17:23,138 --> 00:17:24,738
Il faut juste la reclouer après.

431
00:17:25,874 --> 00:17:27,797
Cela devrait obtenir
un bon prix.

432
00:17:27,963 --> 00:17:29,972
Il faut bien payer le loyer.

433
00:17:30,097 --> 00:17:32,385
Après que toutes ces salopes

434
00:17:32,551 --> 00:17:34,428
aient dit que j'ai servi un lépreux,

435
00:17:34,594 --> 00:17:35,845
mes clients réguliers ont fui.

436
00:17:35,970 --> 00:17:36,973
Vous pouvez croire ça ?

437
00:17:39,099 --> 00:17:40,393
Non, bien sûr.

438
00:17:40,559 --> 00:17:42,186
Une fois que les gens
commencent à penser

439
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
le pire de vous, on ne peut plus leur
faire changer d'avis, n'est-ce pas ?

440
00:17:44,646 --> 00:17:46,722
Dans certains cas, j'ai bien peur
que non.

441
00:17:48,150 --> 00:17:50,695
Vous voulez que j'arrête 
une entreprise de séduction

442
00:17:51,275 --> 00:17:53,379
que vous et Mary avez réclamée ?

443
00:17:53,504 --> 00:17:54,699
Pourquoi ?

444
00:17:54,865 --> 00:17:56,148
Je ne peux pas entrer
dans les détails,

445
00:17:56,273 --> 00:17:59,078
mais Lord Condé est
sous investigation.

446
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
Je vous fait confiance en vous
disant tout cela.

447
00:18:00,954 --> 00:18:02,589
et si vous avez des sentiments 
pour lui,

448
00:18:02,714 --> 00:18:04,957
cela vous mets dans 
une mauvaise situation.

449
00:18:05,082 --> 00:18:07,417
Non, c'est bon.

450
00:18:08,586 --> 00:18:10,131
Vraiment, ça ne me dérange pas.

451
00:18:10,297 --> 00:18:11,831
Je veux dire, j'apprécie sa compagnie,

452
00:18:11,956 --> 00:18:13,758
mais nous apprenons tout juste
à nous connaitre,

453
00:18:13,883 --> 00:18:16,012
et si il est un traître,
alors je ne veux rien

454
00:18:16,178 --> 00:18:17,224
avoir à faire avec lui.

455
00:18:19,117 --> 00:18:21,017
Je sais que vous faisiez ça pour Mary.

456
00:18:21,183 --> 00:18:23,363
Pour vous et Mary.

457
00:18:23,488 --> 00:18:26,105
Vous savez que je vous considère 
comme une amie proche.

458
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
Plus, puisque nous partageons un fils.

459
00:18:28,523 --> 00:18:29,969
ou...

460
00:18:30,094 --> 00:18:31,318
nous avions l'habitude

461
00:18:31,484 --> 00:18:33,070
de partager un fils.

462
00:18:33,236 --> 00:18:34,607
Quand j'entre dans la nurserie, vous
partez.

463
00:18:34,732 --> 00:18:36,376
Quand je pars,
je surprends les nourrices

464
00:18:36,501 --> 00:18:38,144
à vous faire passer le message
disant que je suis partie.

465
00:18:38,269 --> 00:18:41,459
Est ce que j'ai fait quelque chose 
qui vous a offensé?

466
00:18:41,584 --> 00:18:42,039
Non.

467
00:18:42,164 --> 00:18:43,551
Non, Mary...

468
00:18:43,676 --> 00:18:45,853
nous a vu allongés tous les deux

469
00:18:45,978 --> 00:18:47,621
avec le bébé.

470
00:18:47,746 --> 00:18:48,823
Vous étiez endormie.

471
00:18:48,948 --> 00:18:50,458
Il s'était finalement endormi.

472
00:18:50,583 --> 00:18:53,361
Je ne voulais pas risquer
de le déplacer.

473
00:18:53,486 --> 00:18:54,884
Je me suis assoupi.

474
00:18:55,050 --> 00:18:56,802
Mary n'était pas en colère.

475
00:18:56,968 --> 00:18:59,524
Elle a compris, mais...

476
00:19:00,626 --> 00:19:02,337
Je me suis éloigné,

477
00:19:02,462 --> 00:19:04,712
pensant que je pouvais juste l'empêcher

478
00:19:04,837 --> 00:19:08,072
de ressentir une seule once de peine,
que nous pourrions...

479
00:19:08,855 --> 00:19:11,108
Les dommages étaient là
bien avant.

480
00:19:11,274 --> 00:19:12,327
Je suis vraiment désolée.

481
00:19:12,452 --> 00:19:15,693
Je n'avais pas réalisé.

482
00:19:15,818 --> 00:19:17,498
Ce que je voulais dire...

483
00:19:17,948 --> 00:19:21,535
Vous êtes la plus proche
famille que j'ai,

484
00:19:21,701 --> 00:19:24,643
et pour être honnête,
perdre cette connexion fait mal,

485
00:19:24,768 --> 00:19:26,344
c'est tout.

486
00:19:26,469 --> 00:19:27,688
Mais je comprends.

487
00:19:27,813 --> 00:19:29,794
Vraiment.

488
00:19:32,485 --> 00:19:33,894
Je suis heureux de vous revoir.

489
00:19:34,019 --> 00:19:35,129
Est-ce que vous et votre mari

490
00:19:35,254 --> 00:19:36,463
viendraient au repas
de ce soir ?

491
00:19:36,588 --> 00:19:38,198
Vous voulez dire le dîner
de votre frère ?

492
00:19:38,323 --> 00:19:39,261
Je crains que non.

493
00:19:39,658 --> 00:19:41,327
C'est seulement royal,
et Bash travaille

494
00:19:41,452 --> 00:19:43,116
ce soir de toute manière.
Amusez-vous bien.

495
00:19:43,241 --> 00:19:44,885
J'ai appris qu'ils servent 
des fraises et de la neige.

496
00:19:45,010 --> 00:19:46,453
Des fraises.

497
00:19:46,578 --> 00:19:47,621
A la fin de l'hiver.

498
00:19:47,746 --> 00:19:49,389
Je sais, n'est-ce pas décadent ?

499
00:19:49,514 --> 00:19:51,124
C'est bon d'être royal 
à cette période de l'année.

500
00:19:51,249 --> 00:19:52,358
Les saisons changent,

501
00:19:52,617 --> 00:19:53,793
comme tout le reste.

502
00:19:53,918 --> 00:19:57,404
Et qui sait quel genre de
délicatesses royales

503
00:19:57,689 --> 00:19:59,232
pourrait bientôt toucher vos lèvres.

504
00:19:59,357 --> 00:20:01,901
Roi Antoine, je suis flattée,

505
00:20:02,026 --> 00:20:04,137
mais vous devez arrêter,
s'il vous plait.

506
00:20:04,262 --> 00:20:06,168
Vous commencez à me faire
sentir mal à l'aise.

507
00:20:06,293 --> 00:20:07,815
Ce n'a jamais été mon intention.

508
00:20:07,940 --> 00:20:08,999
Je m'excuse sincèrement.

509
00:20:09,508 --> 00:20:10,709
Acceptée.

510
00:20:18,717 --> 00:20:20,928
J'avais hâte de vous revoir,

511
00:20:21,094 --> 00:20:22,999
et ce depuis que j'ai entendu que vous
aviez tout perdu

512
00:20:23,124 --> 00:20:25,768
à cause de vos mésaventures financières.

513
00:20:25,893 --> 00:20:28,310
Comment avez-vous réussi à rester 
à la Cour?

514
00:20:28,476 --> 00:20:31,313
Mon expertise dans plusieurs domaines
est valorisée par le Roi.

515
00:20:31,479 --> 00:20:33,607
Pas uniquement par le Roi,
mais par sa mère aussi, apparemment.

516
00:20:35,191 --> 00:20:38,737
Je crains que cette amitié ne dure pas.

517
00:20:38,903 --> 00:20:41,467
- Catherine, vous avez l'air...
- Charmante.

518
00:20:41,592 --> 00:20:43,635
Où vous rendez-vous?

519
00:20:43,760 --> 00:20:45,170
Le dîner pour Lord Condé.

520
00:20:45,295 --> 00:20:46,745
Votre favori.

521
00:20:48,098 --> 00:20:49,623
Et nous nous verrons après, n'est-ce pas?

522
00:20:49,789 --> 00:20:51,000
La maison de lavande.

523
00:20:51,166 --> 00:20:52,835
A l'extrémité du terrain.

524
00:20:53,001 --> 00:20:55,129
La serre est magique

525
00:20:55,295 --> 00:20:57,423
à cette période de l'année.

526
00:20:57,589 --> 00:21:00,301
J'ai couché dans cette serre un jour.

527
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
C'est un endroit charmant.

528
00:21:05,014 --> 00:21:09,327
Les murs transpirent sous la chaleur
alors que la neige tombe dehors.

529
00:21:09,452 --> 00:21:11,529
Je présume que vous allez faire cela

530
00:21:11,654 --> 00:21:14,331
avec ce lox indigne de confiance?

531
00:21:14,456 --> 00:21:15,566
Une femme de mon âge ?

532
00:21:15,691 --> 00:21:17,726
Je trouve votre proposition choquante.

533
00:21:23,633 --> 00:21:25,066
Mon seigneur.

534
00:21:34,042 --> 00:21:36,545
Choquant, en effet.

535
00:21:40,649 --> 00:21:42,885
Vous êtes magnifique.

536
00:21:50,625 --> 00:21:53,312
Il n'y a nul besoin de telles choses.

537
00:21:53,478 --> 00:21:56,023
Les servants sont au courant pour
le statut de notre union.

538
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
Je pense que ça attiserait les rumeurs

539
00:21:57,732 --> 00:21:59,235
si nous agissions trop comme un couple.

540
00:21:59,401 --> 00:22:03,212
Et bien, le compliment était franc.

541
00:22:03,337 --> 00:22:05,881
Vous semblez en colère.

542
00:22:06,006 --> 00:22:08,661
J'ai convaincu Condé de rester
comme vous l'avez demandé.

543
00:22:08,827 --> 00:22:12,621
Je l'ai manipulé, lui et sa vie, 
et il n'est pas le seul.

544
00:22:12,746 --> 00:22:15,124
Vous devriez savoir que je l'ai 
empêché de courtiser Lola.

545
00:22:15,291 --> 00:22:18,003
J'ai eu une conversation
similaire avec elle.

546
00:22:18,169 --> 00:22:20,130
Quelle était votre excuse ?

547
00:22:20,296 --> 00:22:22,064
Est-ce qu'il sait que nous
le soupçonnons ?

548
00:22:23,675 --> 00:22:26,095
Laissez-le penser

549
00:22:26,261 --> 00:22:29,390
que vous ne voulez pas
qu'il soit avec elle.

550
00:22:29,556 --> 00:22:30,539
Je comprends.

551
00:22:30,664 --> 00:22:31,767
Tout pour la cause, je suppose.

552
00:22:31,933 --> 00:22:34,144
Et quelle est cette cause, exactement ?

553
00:22:34,310 --> 00:22:35,743
Que sommes-nous en train de devenir,
Francis ?

554
00:22:37,063 --> 00:22:38,080
Avez-vous trouvé le valet ?

555
00:22:38,205 --> 00:22:39,035
Il est mort.

556
00:22:39,160 --> 00:22:41,905
Il a été tué peu après son retour 
dans la région de Condé.

557
00:22:42,030 --> 00:22:44,074
Condé essaierait donc de régler
les derniers détails ?

558
00:22:44,199 --> 00:22:47,157
C'est ce que je ferais si j'avais
payé quelqu'un pour empoisonner le Roi.

559
00:22:47,323 --> 00:22:48,219
Ce n'est que spéculation.

560
00:22:48,344 --> 00:22:49,326
Pas tout.

561
00:22:49,492 --> 00:22:51,578
Frédéric Mazur avait des dettes.

562
00:22:51,744 --> 00:22:53,122
Stupéfiantes, apparemment.

563
00:22:53,288 --> 00:22:56,208
Accumulées à l'établissement d'un homme.

564
00:22:56,374 --> 00:22:58,796
Un jour, le propriétaire
a vu Condé et Frederic

565
00:22:58,921 --> 00:23:00,587
engagés intensément sur une affaire.

566
00:23:00,753 --> 00:23:03,958
Plus tard, le propriétaire
a reçu de l'argent anonymement

567
00:23:04,083 --> 00:23:05,884
pour les dettes de Frederic.

568
00:23:06,050 --> 00:23:08,610
Quelques semaines avant que notre père
commence à

569
00:23:08,735 --> 00:23:10,212
montrer des signes de sa maladie.

570
00:23:10,337 --> 00:23:12,405
Il l'a payé pour faire le travail.

571
00:23:13,251 --> 00:23:16,478
Je sais que nous n'avons pas de preuves,
pas avec Frederic mort.

572
00:23:16,644 --> 00:23:19,690
Nous n'avons pas d'autres choix que
de confronter les Bourbons directement.

573
00:23:19,856 --> 00:23:22,169
Tu n'as pas à assister à cela.

574
00:23:22,294 --> 00:23:24,069
Je veux voir son visage,

575
00:23:24,235 --> 00:23:25,904
sa réaction, je le connais.

576
00:23:26,070 --> 00:23:28,282
Enfin, je pense que je le connais.

577
00:23:28,448 --> 00:23:30,034
Êtes-vous prêt pour le résultat?

578
00:23:30,200 --> 00:23:31,956
S'il est coupable,
il ne peux y avoir aucune hésitation,

579
00:23:32,081 --> 00:23:34,121
aucune accumulation d'aide ou de trouble.

580
00:23:34,287 --> 00:23:36,498
Je le ferai décapiter immédiatement.

581
00:23:39,501 --> 00:23:42,296
Les Valois ont vraiment organisé
une fête morne, n'est-ce pas?

582
00:23:42,462 --> 00:23:44,466
Pour une fois je suis d'accord.

583
00:23:47,884 --> 00:23:49,011
Ouvrez-la.

584
00:23:50,261 --> 00:23:51,764
Lisez-nous un passage.

585
00:23:59,315 --> 00:24:00,981
La Bible.

586
00:24:01,147 --> 00:24:03,394
Mon père la gardait près de lui et la
lisait souvent.

587
00:24:03,519 --> 00:24:04,360
Comme le faisait ma mère

588
00:24:04,526 --> 00:24:05,532
après sa mort.

589
00:24:05,657 --> 00:24:08,614
Frederic Mazur,
le valet de mon père l'a empoisonné.

590
00:24:11,332 --> 00:24:12,665
Qu'est ce que ça veut dire?

591
00:24:12,790 --> 00:24:14,912
Es-tu en train de faire une accusation ?

592
00:24:15,078 --> 00:24:16,892
Frederic était sous votre commandement
en Espagne.

593
00:24:17,017 --> 00:24:19,833
Il est retourné dans votre région
après la mort de mon père,

594
00:24:20,354 --> 00:24:22,282
où il a été tué.

595
00:24:22,752 --> 00:24:25,534
Le Roi a-t-il été empoisonné 
sous vous ordres?

596
00:24:25,659 --> 00:24:28,801
Voila pourquoi vous vouliez
me garder dans le château,

597
00:24:29,229 --> 00:24:30,295
pour pouvoir me faire un procès.

598
00:24:30,420 --> 00:24:31,830
On vous le demande directement.

599
00:24:31,955 --> 00:24:33,680
S'il vous plait 
dites la vérité, Louis.

600
00:24:33,846 --> 00:24:35,880
- C'est outrageant.
- On sait que tu as payé Frederic,

601
00:24:36,005 --> 00:24:37,260
ses dettes, la maison close.

602
00:24:37,385 --> 00:24:39,061
Nous avons des témoins qui
pourront témoigner.

603
00:24:39,227 --> 00:24:40,963
Vous le niez ?

604
00:24:41,088 --> 00:24:44,024
Avez-vous payé Frédéric
pour empoisonner mon père ?

605
00:24:44,190 --> 00:24:45,691
Je vous le jure,

606
00:24:45,858 --> 00:24:47,945
je n'ai rien à voir avec ça.

607
00:24:50,196 --> 00:24:51,940
Frederic était sous mon commandement,
il en a profité

608
00:24:52,065 --> 00:24:55,411
pour me supplier de soulager 
ses dettes, et je lui ai refusé.

609
00:24:55,577 --> 00:24:56,645
Autrefois il a peut-être été un
homme bien,

610
00:24:56,770 --> 00:24:57,746
mais il est tombé dans la prostitution
et les jeux d'argent.

611
00:24:57,871 --> 00:24:59,432
Ses dettes étaient un puits sans fond.

612
00:24:59,557 --> 00:25:01,012
Je ne vous crois pas.

613
00:25:01,137 --> 00:25:04,253
Est-ce une sorte de revanche
pour mes discussions avec la Reine?

614
00:25:04,474 --> 00:25:06,964
Essayez-vous de vous débarrasser de
nous ?

615
00:25:08,811 --> 00:25:10,843
Ce n'était pas lui, Francis.

616
00:25:11,009 --> 00:25:12,723
Nous avons trouvé une piste
grâce aux banquiers.

617
00:25:12,848 --> 00:25:14,054
C'était le Duc de Guise.

618
00:25:14,284 --> 00:25:16,014
Il a payé ses dettes.

619
00:25:16,180 --> 00:25:17,928
Mais c'était seulement pour 
appâter l'empoisonneur.

620
00:25:18,053 --> 00:25:20,561
Après que votre père ne meure, 
l'empoisonneur est parti

621
00:25:20,790 --> 00:25:22,735
pour réclamer des terres
qu'on lui avait accordées

622
00:25:22,860 --> 00:25:24,337
venant des exploitations du Duc de Guise.

623
00:25:24,462 --> 00:25:26,990
Il n'y a aucun doute, cet
acte est un appât.

624
00:25:27,115 --> 00:25:28,958
Le Duc.

625
00:25:29,083 --> 00:25:30,404
Mon oncle a empoisonné le roi ?

626
00:25:30,985 --> 00:25:31,989
Il le méprisait.

627
00:25:32,155 --> 00:25:34,867
Nous n'en aurions rien su.

628
00:25:35,033 --> 00:25:38,662
Qui regarderait la Bible et se dirait
que c'est une arme ?

629
00:25:38,828 --> 00:25:41,444
Si, par hasard, je ne l'avait pas lue.

630
00:25:43,014 --> 00:25:46,745
Je n'ai rien fait à part être un ami

631
00:25:46,870 --> 00:25:48,162
pour vous et François,

632
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
accomplir vos volontés,
peu importe le danger,

633
00:25:50,256 --> 00:25:51,006
ou le prix.

634
00:25:51,131 --> 00:25:52,551
Vous devez comprendre.

635
00:25:52,717 --> 00:25:54,711
Que nos lignées sont ennemies ?

636
00:25:54,836 --> 00:25:56,970
Vous pensez que je ne sais pas ça ?

637
00:25:58,473 --> 00:26:00,440
Vous nous appelez meurtriers ?

638
00:26:00,767 --> 00:26:03,270
Après tout ce que vous avez
fait à notre famille ?

639
00:26:06,314 --> 00:26:07,691
Vous avez détruit notre frère...

640
00:26:07,857 --> 00:26:09,449
Vous l'avez mutilé 
et l'avez laissé pour mort !

641
00:26:09,734 --> 00:26:11,487
Est-ce vrai ?

642
00:26:12,987 --> 00:26:14,198
Dans les guerres italiennes.

643
00:26:14,813 --> 00:26:18,458
Guerres menées pour les Valois.

644
00:26:21,161 --> 00:26:23,165
Tu l'as poignardé dans le dos,

645
00:26:23,331 --> 00:26:25,330
lâche.

646
00:26:26,332 --> 00:26:28,300
Vous êtes les meurtriers.

647
00:26:37,911 --> 00:26:40,368
Notre discussion sur la villa
en Italie...

648
00:26:41,888 --> 00:26:43,685
Mon frère n'était pas sûr que c'était toi.

649
00:26:44,049 --> 00:26:46,480
L'homme que j'ai attaqué, je ne savais
pas qu'il était un Bourbon.

650
00:26:46,852 --> 00:26:49,399
Tout ce qu'Henry m'avait dit était
qu'il était un traître de la France.

651
00:26:49,565 --> 00:26:53,667
J'ai fait ce qu'on m'a dit
par loyauté auprès de mon père et Roi.

652
00:26:53,792 --> 00:26:54,947
Je suis désolé.

653
00:26:55,749 --> 00:26:57,783
C'était un ordre du roi.

654
00:27:00,787 --> 00:27:03,664
Mon jeune frère est émotionnel.

655
00:27:03,938 --> 00:27:06,625
Il a toujours souffert 
d'un tempérament colérique.

656
00:27:06,941 --> 00:27:10,254
Et il était si jeune
quand notre frère est mort.

657
00:27:10,578 --> 00:27:12,214
Comme vous, j'en suis sur.

658
00:27:12,546 --> 00:27:15,217
Eh bien, c'était une autre génération
qui vous a forcé la main.

659
00:27:16,514 --> 00:27:18,383
Nous ne devons pas être souillés
par les crimes du défunt.

660
00:27:18,508 --> 00:27:20,843
Pas quand la vie et la paix sont si 
fragiles.

661
00:27:23,482 --> 00:27:24,643
Je vous pardonne.

662
00:27:24,809 --> 00:27:27,896
Pour le bien de nos âmes
et la paix entre nos nations.

663
00:27:28,213 --> 00:27:30,281
Et mon frère...

664
00:27:32,250 --> 00:27:33,569
fera la même chose.

665
00:27:33,885 --> 00:27:36,530
Qu'il en soit ainsi.

666
00:27:36,696 --> 00:27:38,615
Laissons nos querelles mourir avec nos
pères.

667
00:27:43,661 --> 00:27:45,163
Arrêtez le Duc.

668
00:27:45,329 --> 00:27:46,415
Ce n'est pas nécessaire.

669
00:27:48,265 --> 00:27:50,794
Votre oncle ne trahirait jamais personne

670
00:27:50,960 --> 00:27:53,297
ou ne vous ferait du mal de nouveau.

671
00:27:58,843 --> 00:28:01,011
Chauffeur, pourquoi 
nous arrêtons nous ?

672
00:28:29,372 --> 00:28:31,126
Une autre bière pour vous ?

673
00:28:31,292 --> 00:28:34,286
Je ne peux encore boire mon dîner 
ce soir.

674
00:28:34,411 --> 00:28:37,289
J'imagine que vous ne pourriez pas
me garder un petit morceau

675
00:28:37,414 --> 00:28:39,134
de cette volaille que je sens ?

676
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
Pas d'sous, pas d'piaf.

677
00:28:44,852 --> 00:28:46,975
Un spectacle navrant.

678
00:28:47,141 --> 00:28:51,146
Voir une demoiselle aussi belle
et charmante assise ici, seule.

679
00:28:51,312 --> 00:28:53,440
Merci.

680
00:28:53,606 --> 00:28:55,742
Vous avez de magnifique cheveux.

681
00:28:55,867 --> 00:28:56,818
On dirait des fils de soie.

682
00:28:59,362 --> 00:29:01,755
Combien vous voulez pour me laisser
les caresser ?

683
00:29:02,770 --> 00:29:03,979
Combi...

684
00:29:04,104 --> 00:29:05,981
Je suis une dame de haute naissance.

685
00:29:06,106 --> 00:29:07,716
Lapant une chope de bière bon marché.

686
00:29:07,841 --> 00:29:09,164
S'il vous plait, il n'y a pas 
besoin de jeux.

687
00:29:09,330 --> 00:29:11,344
Je peux payer.

688
00:29:13,680 --> 00:29:14,990
Ma chère, j'avais tord.

689
00:29:15,115 --> 00:29:16,591
Je suis terriblement désolé.

690
00:29:16,716 --> 00:29:19,161
Vous aviez l'air douce.

691
00:29:19,286 --> 00:29:20,395
Je ne suis pas d'ici.

692
00:29:20,520 --> 00:29:22,397
Et pour être honnête, je suis seul.

693
00:29:22,522 --> 00:29:23,762
Pardonnez-moi.

694
00:29:23,928 --> 00:29:26,031
Très bien.

695
00:29:26,156 --> 00:29:28,350
Je peux comprendre votre confusion.

696
00:29:28,516 --> 00:29:31,136
Et je comprend votre sentiment
de solitude,

697
00:29:31,261 --> 00:29:32,637
mais ce n'est pas une raison
d'agir de la sorte.

698
00:29:32,762 --> 00:29:34,831
Vous avez raison.

699
00:29:41,130 --> 00:29:43,541
Vous allez juste chercher une autre
prostituée, n'est-ce pas ?

700
00:29:43,666 --> 00:29:45,466
Peut-être.

701
00:29:45,741 --> 00:29:47,411
Etes-vous un homme marié ?

702
00:29:47,536 --> 00:29:49,246
Parce que demander les services 
d'une prostituée,

703
00:29:49,371 --> 00:29:51,665
c'est de l'adultère, vous le savez.

704
00:29:51,831 --> 00:29:52,950
Non, je ne suis pas marié.

705
00:29:53,075 --> 00:29:54,167
Veuf depuis 4 ans.

706
00:29:54,333 --> 00:29:56,244
Je suis désolée.

707
00:29:59,181 --> 00:30:01,341
Vous considérez-vous comme
un gentil homme ?

708
00:30:01,507 --> 00:30:04,228
Gentil et généreux.

709
00:30:04,353 --> 00:30:07,898
J'ai honte de chercher ce réconfort,

710
00:30:08,023 --> 00:30:10,642
d'avoir envie de contact humain,
mais j'en ai besoin.

711
00:30:10,808 --> 00:30:13,770
Je pense que je peux vous aider.

712
00:30:13,936 --> 00:30:16,673
Ou plutôt je connais quelqu'un
qui peut aider.

713
00:30:16,798 --> 00:30:18,732
Elle est à l'étage.

714
00:30:23,204 --> 00:30:24,880
Louis, je suis tellement désolée.

715
00:30:25,005 --> 00:30:26,515
Pour quoi ?

716
00:30:26,640 --> 00:30:29,327
M'avoir manipulé ou m'avoir cru 
capable d'une telle déception ?

717
00:30:29,493 --> 00:30:30,652
En empoisonnant votre famille,

718
00:30:30,777 --> 00:30:32,654
puis en travaillant à vos côtés,
en combattant à vos côtés.

719
00:30:32,779 --> 00:30:34,656
J'avais besoin de vous garder ici
pour laver votre nom,

720
00:30:34,781 --> 00:30:36,291
s'il pouvait l'être.

721
00:30:36,416 --> 00:30:38,293
Louis, il y avait tellement
de preuves contre vous.

722
00:30:38,418 --> 00:30:40,895
Vous m'avez menti.

723
00:30:41,020 --> 00:30:43,967
Vous m'avez humilié 
et laissez croire que...

724
00:30:44,133 --> 00:30:47,703
Vous me repoussez maintes fois,
puis vous m'attirez de nouveau à vous.

725
00:30:47,828 --> 00:30:50,672
Vous ne comprenez pas ?

726
00:30:50,797 --> 00:30:52,184
Je vous aime.

727
00:30:52,350 --> 00:30:53,441
Ce que j'ai écrit dans cette lettre...

728
00:30:53,566 --> 00:30:55,020
vous pensez que c'était une impulsion ?

729
00:30:55,186 --> 00:30:55,910
Un... un engouement passager ?

730
00:30:56,035 --> 00:30:58,103
C'était la vérité.

731
00:30:59,438 --> 00:31:01,401
Ça l'est toujours.

732
00:31:11,035 --> 00:31:12,226
Savez-vous ce que vous venez de faire ?

733
00:31:12,859 --> 00:31:14,435
Révéler notre rancune envers Bash
devant le roi ?

734
00:31:14,560 --> 00:31:16,771
Je ne pouvais pas rester sans rien 
faire alors qu'il m'accusait.

735
00:31:16,896 --> 00:31:19,708
Vous auriez dû choisir vos mots plus
prudemment.

736
00:31:19,833 --> 00:31:23,048
Ou peut-être étaient-ce les bons ?

737
00:31:25,505 --> 00:31:27,382
Avez-vous mis au grand jour la mort de
notre frère pour protéger

738
00:31:27,507 --> 00:31:28,749
ce bâtard de sang-mêlé ?

739
00:31:28,874 --> 00:31:31,765
J'essayais de vous protéger...
et moi aussi.

740
00:31:31,931 --> 00:31:33,054
Pour vous empêcher de vous lancer
dans une vengeance

741
00:31:33,179 --> 00:31:34,389
qui nous tuera tous les deux.

742
00:31:34,514 --> 00:31:36,311
Vous ne prenez pas mes décisions 
pour moi.

743
00:31:36,477 --> 00:31:37,925
Si quelque chose arrive a Bash
maintenant, vous et moi serons

744
00:31:38,050 --> 00:31:39,648
en première ligne pour l’exécution.

745
00:31:39,814 --> 00:31:41,896
Je peux détruire ce bâtard 
sans le tuer.

746
00:31:42,021 --> 00:31:44,131
Je le ferai souffrir.

747
00:31:44,256 --> 00:31:46,323
D'une autre façon.

748
00:31:50,366 --> 00:31:52,577
C'est rare de trouver une fille

749
00:31:52,743 --> 00:31:55,580
à embaucher qui ait de si bonnes
connections à la Cour de France.

750
00:31:55,746 --> 00:31:57,644
J'ai eu de la chance.

751
00:31:57,769 --> 00:31:59,413
Je m'entends bien avec les gens.

752
00:31:59,538 --> 00:32:02,206
Oui, mais la position sera
quand même un défi.

753
00:32:02,331 --> 00:32:04,268
Le comte et moi voyageons beaucoup.

754
00:32:04,393 --> 00:32:06,007
Et même quand nous sommes 
à la maison...

755
00:32:06,173 --> 00:32:09,339
La Hongrie est loin de la France.

756
00:32:09,464 --> 00:32:10,310
J'ai vraiment envie d'apprendre.

757
00:32:10,435 --> 00:32:12,848
J'ai entendu dire que
c'était un endroit exotique.

758
00:32:13,014 --> 00:32:15,414
Vous êtes une jolie trouvaille.

759
00:32:15,539 --> 00:32:17,851
Vous seriez en contact avec
des étrangers..

760
00:32:17,976 --> 00:32:20,522
Non, je veux la voir maintenant !

761
00:32:22,982 --> 00:32:24,390
Ca m'a étonnée quand l'aubergiste 
m'a dit que vous étiez là.

762
00:32:24,515 --> 00:32:25,902
Sharlene, qu'est-il arrivé à vos... ?

763
00:32:26,068 --> 00:32:27,404
Mes cheveux ? Toi !

764
00:32:27,570 --> 00:32:28,864
Tu m'as fait ça !

765
00:32:29,030 --> 00:32:30,699
C'est John que tu m'as envoyé ?
C'est un gentleman,

766
00:32:30,865 --> 00:32:31,778
Vous disiez. Gentil...

767
00:32:31,903 --> 00:32:33,327
Vous connaissez cette femme ?

768
00:32:33,452 --> 00:32:35,370
Eh ben, il était bien gentil jusqu'à
ce que je m'endorme.

769
00:32:35,608 --> 00:32:37,336
Je crois qu'il à mis quelque chose
dans mon verre.

770
00:32:37,461 --> 00:32:38,093
Et quand je me suis réveillée,

771
00:32:38,372 --> 00:32:40,362
- Il à coupé mes cheveux!
- Sharlene, non.

772
00:32:40,487 --> 00:32:41,877
Il est probablement quelque part,
en train de les caresser.

773
00:32:42,043 --> 00:32:42,731
Le pervers !

774
00:32:42,856 --> 00:32:44,588
Est-ce que votre amie
est une prostituée ?

775
00:32:44,754 --> 00:32:45,700
Je l'étais.

776
00:32:45,825 --> 00:32:47,424
Jusqu'à ce qu'elle ruine ma 
dernière chance

777
00:32:47,590 --> 00:32:48,675
de gagner ma vie !

778
00:32:48,841 --> 00:32:49,904
Je ne peux pas me payer une perruque!

779
00:32:50,029 --> 00:32:51,636
Et je suis presque sûre que le marché

780
00:32:51,802 --> 00:32:53,346
pour une prostituée dépouillée est
minuscule!

781
00:32:53,512 --> 00:32:55,744
T'es pire que mon dernier patron !

782
00:32:55,869 --> 00:32:57,278
Tu m'as ruinée !

783
00:32:58,809 --> 00:33:00,605
Je pense que vous êtes
tous les deux ruinées.

784
00:33:00,730 --> 00:33:02,601
Mais apparemment vous avez 
déjà un métier.

785
00:33:02,726 --> 00:33:03,565
Non, je le jure !

786
00:33:03,731 --> 00:33:05,150
S'il vous plaît, partez.

787
00:33:09,987 --> 00:33:13,071
J'informe ma mère
du destin du Duc.

788
00:33:13,196 --> 00:33:16,374
Je me demande si elle sera surprise.

789
00:33:16,499 --> 00:33:18,376
C'était le pouvoir, pas la famille

790
00:33:18,501 --> 00:33:20,219
qui motivait mon oncle.

791
00:33:20,344 --> 00:33:22,243
Je continue de penser

792
00:33:22,368 --> 00:33:23,978
que si nous avions découvert le 
poison...

793
00:33:24,103 --> 00:33:25,384
Tu n'aurais pas eu à
tuer votre père.

794
00:33:25,509 --> 00:33:27,380
Et toi, tu aurais été épargnée.

795
00:33:32,850 --> 00:33:34,760
Peut-être pouvons nous encore
sauver les choses

796
00:33:34,885 --> 00:33:36,222
entre Condé et Lola.

797
00:33:38,522 --> 00:33:39,764
Je pense que nous devrions rester à
l'écart.

798
00:33:39,889 --> 00:33:41,200
Au lieu d'essayer
de forcer les choses.

799
00:33:41,325 --> 00:33:42,437
En pensant qu'ils vont

800
00:33:42,693 --> 00:33:44,606
nous protéger et nous sauver de tout.

801
00:33:44,894 --> 00:33:46,983
Nous ne pouvons forcer notre propre coeur

802
00:33:47,149 --> 00:33:48,693
Pourquoi voudrions-nous essayer de forcer les autre ?

803
00:33:48,932 --> 00:33:50,946
Il n'y a plus de but à cela.

804
00:33:51,201 --> 00:33:53,156
Il est temps de laisser nos cœurs aller
là où ils iront.

805
00:33:53,402 --> 00:33:55,714
C'est la première fois que
tu mentionnes

806
00:33:55,839 --> 00:33:57,619
ton cœur et ton futur.

807
00:33:59,442 --> 00:34:01,539
Qu'est-ce qui a changé ?

808
00:34:03,279 --> 00:34:06,348
Le temps, je suppose.

809
00:34:08,184 --> 00:34:10,632
Le temps n'a pas rapproché

810
00:34:10,798 --> 00:34:13,635
ton cœur du mien.

811
00:34:13,922 --> 00:34:15,303
Tu dis que je peux être libre.

812
00:34:15,591 --> 00:34:17,722
Ouvert à une autre.

813
00:34:18,026 --> 00:34:20,271
Mais sans toi, mon cœur est

814
00:34:20,396 --> 00:34:23,061
fermé, aussi serré qu'un poing.

815
00:34:36,879 --> 00:34:38,355
Vous avez entendu ?

816
00:34:38,480 --> 00:34:40,791
A propos du Duc de Guise ?
Oui.

817
00:34:40,916 --> 00:34:42,288
Une façon brutale de mourir.

818
00:34:42,817 --> 00:34:44,666
Surtout qu'il était innocent.

819
00:34:47,154 --> 00:34:49,713
Une rançon digne d'un prince.

820
00:34:49,957 --> 00:34:51,501
Une aubaine.

821
00:34:51,626 --> 00:34:54,371
Etant donné que je vous ai averti
que Catherine tournait autour.

822
00:34:54,496 --> 00:34:56,606
Et que je vous ai fourni le parfait
bouc émissaire

823
00:34:56,731 --> 00:34:57,874
à qui faire porter le chapeau.

824
00:34:57,999 --> 00:34:59,347
Et mourir pour vous.

825
00:34:59,600 --> 00:35:03,077
L'empoisonneur Frederic était mort.

826
00:35:04,249 --> 00:35:05,562
Qu'est-ce qui vous a mené à moi ?

827
00:35:05,884 --> 00:35:07,560
Le propriétaire de l'établissement dans
lequel Frédéric s'est

828
00:35:07,685 --> 00:35:10,797
endetté se trouve être une de mes
connaissances.

829
00:35:10,922 --> 00:35:13,278
Il a bien voulu m'ouvrir ses livres
de compte contre une certaine somme.

830
00:35:13,625 --> 00:35:14,821
Mais je n'ai jamais payé ton ami.

831
00:35:15,192 --> 00:35:17,771
Non. Vous êtes intelligent.

832
00:35:17,896 --> 00:35:19,572
J'ai du compter sur mes banquiers
afin de déterrer

833
00:35:19,697 --> 00:35:21,908
la piste qui menait à vous.

834
00:35:22,033 --> 00:35:24,010
Ou plutôt au Duc de Guise,

835
00:35:24,135 --> 00:35:25,912
une fois que les banquiers

836
00:35:26,037 --> 00:35:27,947
en ont eu fini avec lui.

837
00:35:28,072 --> 00:35:30,583
Et le paiement final ?

838
00:35:30,708 --> 00:35:33,317
Les titres que vous avez forgés
contre le duc ?

839
00:35:33,442 --> 00:35:35,192
Est-ce qu'ils tiendront le coup
si on les regarde de près ?

840
00:35:35,317 --> 00:35:37,027
Oui.

841
00:35:37,152 --> 00:35:39,638
J'ai une grande expertise dans 
ce domaine.

842
00:35:39,763 --> 00:35:43,683
Après tout, comment peut-on
obtenir tant de terres à perdre ?

843
00:35:45,035 --> 00:35:49,022
Vous êtes donc malin, et du
genre à sauter sur l'occasion.

844
00:35:49,188 --> 00:35:51,916
Comment être sur que vous n'allez
pas me faire chanter ?

845
00:35:52,041 --> 00:35:54,110
Vous avez empoisonné un roi

846
00:35:54,276 --> 00:35:55,520
et une reine.

847
00:35:55,645 --> 00:35:58,281
Et je vous ai aidé à vous en tirer.

848
00:35:58,447 --> 00:36:02,035
Si l'un de nous tombe, l'autre aussi.

849
00:36:02,201 --> 00:36:03,480
Et mon or ?

850
00:36:03,605 --> 00:36:05,648
Qu'allez-vous en faire ?

851
00:36:05,773 --> 00:36:07,395
Racheter les terres que vous 
avez perdues ?

852
00:36:07,520 --> 00:36:08,513
Quel or ?

853
00:36:08,638 --> 00:36:11,115
Je ne suis qu'un seigneur

854
00:36:11,240 --> 00:36:12,545
en disgrâce et sans le sou.

855
00:36:12,711 --> 00:36:13,973
Personne ne s'en inquiète.

856
00:36:14,098 --> 00:36:16,257
Et bien, ils ne vous verront pas venir,
n'est-ce pas ?

857
00:36:16,423 --> 00:36:19,436
Pas cette fois.

858
00:36:23,430 --> 00:36:24,180
Tiens, les voilà.

859
00:36:24,305 --> 00:36:25,183
C'est quoi ?

860
00:36:25,349 --> 00:36:26,226
Ta part.

861
00:36:26,392 --> 00:36:28,061
Et je ne veux plus que tu me renvoies

862
00:36:28,227 --> 00:36:29,385
des hommes pour en avoir plus.

863
00:36:29,510 --> 00:36:30,920
Sharlene, vous avez tout faux !

864
00:36:31,045 --> 00:36:32,546
Attendez, non !

865
00:36:33,357 --> 00:36:34,691
Non...

866
00:36:34,816 --> 00:36:36,058
Non, je...

867
00:36:36,183 --> 00:36:38,695
Alors, vous faites travailler
les poulettes ?

868
00:36:38,820 --> 00:36:39,995
Vous avez l'argent,

869
00:36:40,120 --> 00:36:42,588
vous avez votre piaf.

870
00:36:56,672 --> 00:36:58,842
Vous êtes encore ici ?

871
00:36:59,008 --> 00:36:59,948
Je croyais que vous rentriez chez vous.

872
00:37:00,073 --> 00:37:02,137
Vous avez piégé le duc, pas vrai ?

873
00:37:02,303 --> 00:37:03,218
En quelque sorte.

874
00:37:03,343 --> 00:37:05,140
Vous êtes blanchi, Louis.

875
00:37:05,306 --> 00:37:06,888
J'admets qu'il m'a fallu un moment
pour comprendre.

876
00:37:07,013 --> 00:37:08,143
Et alors je me suis souvenu.

877
00:37:08,309 --> 00:37:10,225
Je me suis confié à vous
à propos de Frederic.

878
00:37:10,350 --> 00:37:11,396
A quel point j'étais déchiré

879
00:37:11,562 --> 00:37:13,106
de ne pas l'avoir aidé.

880
00:37:13,272 --> 00:37:15,096
Et en faisant ça, je n'avais pas idée

881
00:37:15,221 --> 00:37:17,569
que je vous donnais la parfaite arme
contre Henry.

882
00:37:17,735 --> 00:37:19,070
- Louis, n'y pensez plus.
- Je me suis tenu

883
00:37:19,236 --> 00:37:20,534
devant mon Roi et ma Reine

884
00:37:20,659 --> 00:37:22,323
et je leur ai dit 
qu'on était innocent.

885
00:37:22,489 --> 00:37:24,996
Vous avez fait de moi un menteur,
un complice de votre trahison.

886
00:37:25,121 --> 00:37:26,849
Avez-vous oublié combien
Marcus a souffert ?

887
00:37:26,974 --> 00:37:29,164
Combien vous l'avez aimé petit ?

888
00:37:29,330 --> 00:37:30,632
Il vous portait sur ses épaules.

889
00:37:30,757 --> 00:37:32,827
Il vous a appris à chasser, à tirer.

890
00:37:32,952 --> 00:37:34,556
Il a vous a protégé de notre père.

891
00:37:34,681 --> 00:37:36,259
Il a pris des coups pour vous,
il est mort trahi.

892
00:37:36,384 --> 00:37:37,922
Et vous me jugez

893
00:37:38,220 --> 00:37:39,262
pour l'avoir vengé ?

894
00:37:39,387 --> 00:37:40,631
Qu'est-ce que ce lieu vous a fait ?

895
00:37:40,756 --> 00:37:43,366
Vous m'avez fait ça.

896
00:37:43,491 --> 00:37:44,846
Vous êtes mon frère.

897
00:37:45,127 --> 00:37:46,890
Et je ne vous ferai plus 
jamais confiance.

898
00:37:47,161 --> 00:37:49,473
Savais-tu que le poison

899
00:37:49,598 --> 00:37:51,811
rendrait Henry fou ?

900
00:37:52,100 --> 00:37:54,689
Et bien je savais qu'il 
agirait doucement.

901
00:37:54,969 --> 00:37:56,379
Presque impossible à remarquer.

902
00:37:56,504 --> 00:37:57,847
Je l'ai choisi
car je voulais que

903
00:37:57,972 --> 00:37:59,282
Henry souffre.

904
00:37:59,407 --> 00:38:00,570
Et ensuite qu'il meure.

905
00:38:00,842 --> 00:38:02,071
Je l'admets.

906
00:38:02,410 --> 00:38:04,115
J'ai aimé le rapport de sa folie.

907
00:38:04,411 --> 00:38:06,326
Sachant que j'en étais la cause.

908
00:38:06,614 --> 00:38:07,890
Et quel est son héritage?

909
00:38:08,015 --> 00:38:09,291
Comment s'en souvient-on ?

910
00:38:09,416 --> 00:38:12,228
Comme un monstre et un boucher,

911
00:38:12,353 --> 00:38:14,250
ce qu'il était exactement.

912
00:38:14,521 --> 00:38:15,919
J'ai remis les compteurs à zéro,

913
00:38:16,257 --> 00:38:18,668
Restauré l'équilibre entre nos familles.

914
00:38:18,793 --> 00:38:20,669
Pour que nous pussions les regarder
dans les yeux, les Valois,

915
00:38:20,794 --> 00:38:23,426
et faire affaire avec eux 
d'égal à égal.

916
00:38:37,543 --> 00:38:40,421
Des fraises dans la neige.

917
00:38:47,553 --> 00:38:49,097
François.

918
00:38:49,222 --> 00:38:50,870
Le bébé dort, mais...

919
00:38:51,191 --> 00:38:52,747
Je vous cherchais.

920
00:38:54,427 --> 00:38:56,404
Vous disiez que notre 
amitié vous manquait,

921
00:38:56,529 --> 00:38:59,040
notre proximité.

922
00:38:59,165 --> 00:39:01,214
C’était une perte pour moi aussi.

923
00:39:01,501 --> 00:39:03,383
J'aimerais que nous
soyons proche à nouveau.

924
00:39:03,736 --> 00:39:05,385
Amis.

925
00:39:08,007 --> 00:39:09,055
Une famille, pour ainsi dire.

926
00:39:09,374 --> 00:39:11,683
J'aimerais ça.

927
00:39:27,892 --> 00:39:28,866
Ce sentiment.

928
00:39:29,227 --> 00:39:32,673
C'est comme si mon coeur s'ouvrait
en même temps que sa main.

929
00:39:32,798 --> 00:39:35,809
Ce n'est pas extraordinaire ?

930
00:39:35,934 --> 00:39:39,168
Oui, ça l'est.

931
00:39:45,877 --> 00:39:47,620
Mary.

932
00:39:47,745 --> 00:39:50,423
S'il vous plaît, laissez-moi parler.

933
00:39:50,548 --> 00:39:52,473
Je savais que je vous manipulais

934
00:39:52,750 --> 00:39:54,627
grâce à vos sentiments,
et vous méritez mieux que ça.

935
00:39:54,752 --> 00:39:57,103
C'est fait. Il n'y a plus besoin
de vous excuser à nouveau.

936
00:39:57,421 --> 00:39:59,798
Je suis désolée, mais je ne suis
pas là pour m'excuser.

937
00:39:59,923 --> 00:40:02,692
Je suis là pour vous dire la vérité.

938
00:40:02,993 --> 00:40:04,903
Même si je suppose que je l'ai
déjà fait,

939
00:40:05,028 --> 00:40:06,672
sans même le réaliser,

940
00:40:06,797 --> 00:40:08,073
quand je vous ai demandé d'arrêter

941
00:40:08,198 --> 00:40:10,450
de courtiser Lola.

942
00:40:10,735 --> 00:40:13,479
Je ne voulais pas vous perdre.

943
00:40:13,604 --> 00:40:15,330
Ni à cause d'une autre

944
00:40:15,605 --> 00:40:17,749
ni à cause des soupçons de trahison.

945
00:40:18,075 --> 00:40:21,586
Je vous ai imaginé mort.

946
00:40:21,711 --> 00:40:24,656
L'idée de vous perdre et votre trahison
m'ont blessé

947
00:40:24,781 --> 00:40:26,625
plus qu'elles n'auraient dû blesser
une femme mariée.

948
00:40:26,750 --> 00:40:29,010
Mais vous n'êtes plus vraiment
une femme mariée, n'est-ce-pas ?

949
00:40:29,286 --> 00:40:31,663
Je le reste, Louis.

950
00:40:31,788 --> 00:40:34,266
Aux yeux de l'Eglise et du monde,

951
00:40:34,391 --> 00:40:35,933
je suis la femme de François.

952
00:40:36,225 --> 00:40:37,769
Et je ne ferais rien

953
00:40:37,894 --> 00:40:40,521
qui puisse compromettre mes devoirs
de reine.

954
00:40:40,797 --> 00:40:44,192
Je n'ai pas autant de liberté qu'un
homme ou un roi.

955
00:40:44,501 --> 00:40:46,569
pour outrepasser mon mariage.

956
00:40:46,836 --> 00:40:49,739
Et considérant ce qui m'est arrivé,

957
00:40:50,072 --> 00:40:51,182
je ne peux rien vous offrir.

958
00:40:51,307 --> 00:40:53,717
J'entends ce que vous me dîtes.

959
00:40:53,842 --> 00:40:54,911
Je comprends.

960
00:40:57,146 --> 00:40:58,790
Mais de toutes les raisons que vous 
m'avez donné sur les raisons

961
00:40:58,915 --> 00:41:00,024
pour lesquelles nous ne pouvons
être ensemble,

962
00:41:00,149 --> 00:41:01,334
aucune ne venait du cœur.

963
00:41:02,985 --> 00:41:05,496
Je dois combattre mon instinct

964
00:41:05,621 --> 00:41:06,964
qui me pousse vers vous.

965
00:41:07,255 --> 00:41:08,399
Quand je suis près de vous,

966
00:41:08,524 --> 00:41:10,385
je suis conscient de chacune de vos
inspirations.

967
00:41:10,659 --> 00:41:12,169
Et quand je suis loin,

968
00:41:12,294 --> 00:41:15,223
même le vent dans les arbres me fait
penser à vous.

969
00:41:18,767 --> 00:41:21,144
Vous causerez ma mort.

970
00:41:21,269 --> 00:41:23,189
Et vous, la mienne.