Précédemment...
Vous aurez ce que vous méritez.
Qui es-tu, fantôme ? Sors.
Qu'on puisse te voir !
Elle s'appelle Clarissa.
Depuis quand est-elle dans l'ombre à écouter Dieu sait quoi ?
Je vais prétendre au trône anglais et épouser votre fils,
mais pas François, Bash.
Aux futurs roi et reine de France, d'Écosse et d'Angleterre.
Je vous ai longtemps envié, et regardez-nous.
Vous avez ce qui est à moi et j'ai votre liberté.
Je compte en profiter.
- Tu me fais prisonnière ? - Gardée, jour et nuit.
Jusqu'à mon retour de Rome. enfermez-la.
HENRI
Et voilà, les quartiers privés de la reine.
Tout à nous.
Vous voilà.
Vous avez raté notre promenade.
Pardon, je ne me suis pas réveillée.
Vous vous faites du souci ?
Nous n'avons aucune nouvelle du Vatican.
Et vous inquiéter aidera le pape à me légitimer ?
Le Vatican acceptera
et nous pourrons enfin nous marier.
C'est promis.
Ce n'est pas tout.
Vos demi-frères, Charles et Henri,
Je les vois tristes
et je réalise que ça doit être dur pour eux.
C'est horrible, je sais.
Il y a une foire d'hiver au village aujourd'hui.
Je veux les y emmener, juste nous trois.
Une occasion spéciale pour leur changer les idées.
Vous êtes si bonne. Vraiment.
Y aura-t-il du patinage ?
Oui et de la luge, des bonbons et des spectacles de marionnettes.
Et tous les enfants du village y seront.
Mère et Père n'aiment pas qu'on joue avec des enfants normaux.
J'aimerais que mère soit là.
Je sais.
La verrons-nous avant qu'elle meure ?
Ne pensez pas à ça. Votre mère veut que vous soyez heureux.
Ça lui fera plaisir si vous vous amusez.
Attention devant !
Attention !
- Reculez ! - Que se passe-t-il ?
C'est les princes de Médicis
Mort à la reine Catherine et sa descendance !
Vos jours sont comptés, progéniture de Médicis.
Hé.
Qui est là ?
Montrez-vous.
Je ne veux pas être accusée si vous avez volé.
Où sont mes fils ?
Bash est avec eux.
Je vous avais prévenu
qu'il y aurait des troubles.
Dès que le Vatican légitimera Bash, Henri aura ma tête,
ces garçons seront orphelins.
Ils auront leur père.
Quelle attention auront-ils
quand il sera avec la nouvelle mariée, Diane ?
Et dès que Bash prendra le pouvoir,
il aura une pression constante pour les abandonner.
Je ne l'autoriserai pas. Je m'occuperai d'eux.
- Vous ? - Et Bash.
Nous les élèverons comme nos enfants.
Je n'ai jamais voulu faire du mal à votre famille.
Je voulais juste sauver François.
J'aimerais vous croire.
Et je veux aider Clarissa aussi.
Clarissa ?
C'est votre fille. Vous le savez comme moi.
Et elle m'a sauvée.
Comment allez-vous la faire sortir des passages ?
J'ai fait faire un masque pour couvrir sa difformité.
Je l'aurais aujourd'hui.
Et quand le moment viendra,
je lui donnerai une chambre.
Vous voulez vraiment l'intégrer à la société,
après une vie dans l'ombre à vivre comme une vermine ?
Elle est brisée. Elle est plus animale qu'humaine.
Par compassion, vous devriez l'exécuter.
Vous ne le pensez pas.
Vous ne voudriez pas ça pour votre enfant.
Je devrais m'habituer
à ce qu'on décide pour moi ce que je veux pour mes enfants.
Ils ne seront plus sous ma garde, une fois que je serai morte.
Laquelle est ta bille ?
C'est celle-ci.
Où est-elle allée ?
Comment puis-je protéger mes petits frères ?
Je dois pouvoir les mettre à l'abri.
Vous avez été élevé à la cour
et vous ne comprenez toujours pas.
La famille royale n'est jamais en sécurité.
Je vois que mon devenir de roi vous déçoit, sire Hugo.
C'était vrai.
Mais ça ne l'est plus.
Vous avez changé de côté ?
Je suis à la tête du conseil du roi
parce que je sais gérer des hommes et je sais choisir le bon côté.
Avec l'exécution imminente de la reine
et l'absence continue de François...
ce côté est le vôtre.
Quel soutien constant.
Si vous le voulez constant, il n'y a qu'un moyen de l'avoir.
Les factions veulent un étendard
et chaque prince prétendant au trône en est un nouveau.
Si ces étendards étaient supprimés...
peut-être définitivement...
Êtes-vous en train de suggérer... de tuer les garçons ?
Je ne ferais pas une telle suggestion.
Ces garçons sont les fils du roi.
Vous voulez la sécurité ?
Ce matin, c'était léger.
Nous le savons et partageons vos inquiétudes.
Il y a des complots des deux côtés, sans aucun doute,
et avec des conséquences plus dangereuses.
Tôt ou tard, le sang coulera.
On verra lequel.
Le vôtre et celui de Marie...
ou celui d'un autre.
Sire Hugo a raison, il faut s'occuper de mes frères.
Que voulez-vous dire ?
Les faire sortir de France.
J'étais au couvent à six ans.
Ça n'a pas arrêté les Anglais.
On a voulu vous tuer plus souvent ici.
Ces garçons ont besoin de notre protection
et j'ai promis à Catherine de veiller sur eux.
Il faut les garder ici.
Et leur apprendre la peur ?
À attendre la prochaine attaque ?
Je ne veux pas qu'ils grandissent dans la peur.
Ce serait une enfance normale.
"Normale" ? À la cour ?
C'est absurde.
Vous vous sentez coupable
et vous voulez les garder ici quoiqu'il advienne.
Et ils vous rappellent François,
donc vous voulez les éloigner.
Est-ce ce que vous pensez ?
Peu importe.
- Je vous interdis de les éloigner. - Vous l'interdisez ?
En quoi est-ce votre décision ?
Je suis la reine qui va donner à votre père
l'héritage de la conquête de l'Angleterre.
De quel côté sera-t-il ?
Bien, je vais doubler les gardes des garçons.
À moins que je ne les aime pas assez.
Lola ?
Fredrick !
Ils t'ont fait du mal ?
Ça va... Tant que tu as apporté...
J'ai l'argent.
Désolé de t'avoir fait venir.
J'ai eu très peu de chance aux tables.
Partons d'ici. À qui dois-tu cet argent ?
Maurice Bisset.
Excusez les problèmes causés par mon frère.
Voici la somme due et les intérêts.
Quelle chance d'avoir une si gentille sœur
prête à tout pour assurer votre libération.
Allons-y.
Malheureusement, cette dette est plus compliquée.
Comment ça ?
Outre mentir sur ses moyens,
votre frère a tenté de tricher à mes tables,
une grave violation des règles de la maison.
Peut-être une plus grosse somme réglerait-elle la situation ?
Un tel crime requiert plus que de l'argent
pour être remboursé.
Que suggérez-vous ?
J'admire votre passion pour votre frère.
Peut-être considéreriez-vous la partager...
avec moi.
- Je dois voir la prisonnière. - Qu'apportez-vous ?
Une Bible.
Pour se réconcilier avec son créateur avant l'exécution.
Si vous cherchez une arme,
il n'y a pas mieux que les Saintes Écritures.
Oh, bien.
Encore une morale de mon rédempteur autoproclamé.
Les actes du roi sont peut-être injustes,
mais ça ne change pas le résultat.
Vous devez vous demander l'absolution pour vos péchés.
Pensez-vous que ça me sauvera ?
Si vous vous souciiez de moi,
vous me donneriez du poison.
Je pourrais au moins mourir avec dignité, seule.
Ne dites pas ça. Le suicide est un péché mortel !
Vous seriez condamnée aux feux de l'enfer
Henri veut faire un spectacle de ma mort,
comme une dernière insulte,
et pour donner une sorte de validité à ses actions.
Je ne lui donnerai pas ce plaisir,
même si je dois m'arracher la gorge avec les mains !
À moins de vouloir m'aider, allez-vous-en.
Et ne revenez pas.
Que se passe-t-il ?
Bash, qu'avez-vous fait ?
C'est pour nous ?
Oui, allez-vous faire des amis.
Vous voulez une enfance normale et leur sécurité.
Ils ont raté la foire d'hiver du village...
Vous la leur avez apportée.
C'est absolument adorable.
Ils passent leur vie dans le danger et l'isolement.
Je voulais qu'ils aient cette journée.
Marie, venez nous aider avec les masques.
Je peux vous payer le double de la dette,
mais il faudra une semaine.
Je ne crois pas.
Bravo.
Quelle chance incroyable vous avez.
C'est un tricheur, comme votre frère.
Était-ce nécessaire ?
Je ne lui ai pas écrasé les deux mains.
C'est ce que font les autres établissements,
mais je préfère avoir pitié.
Votre frère m'a supplié de lui épargner ça.
Il a dit que votre famille était riche et que ça vaudrait le coup.
Je ne savais pas à quel point jusqu'à votre arrivée.
Pourquoi moi ? Cette offre doit être rare.
- C'est une mauvaise affaire. - Vous êtes une dame.
J'ai pris l'argent de nobles, mais ils ne me traitent pas en égal.
J'aimerais toucher ce qu'eux seuls peuvent toucher.
Avons-nous un accord ?
Pardonnez-moi. J'ai entendu qu'on jouerait
pour cette dame, ce soir.
Mon bienfaiteur, le vicomte de Brilhac,
aimerait une chance de la gagner.
Elle n'est pas disponible.
Le vicomte est prêt à miser le double de sa dette
sur une coupe des cartes.
Ça m'a déjà été offert.
Quatre fois, alors.
La grande Maison de Bourgogne
ne craint sûrement pas un pari ?
Une coupe de cartes.
Quatre fois la dette, plus la fille, si je gagne.
Et si je gagne, la dette est oubliée et la fille est à moi.
Dommage, monsieur le Vicomte.
Doublez-la encore.
Huit fois la dette ?
Et la fille. Mais je ne sais pas pourquoi vous risqueriez ça.
C'est plus sûr de prendre l'argent.
Si votre galanterie est aussi facile que votre argent hérité,
pourquoi ne pas miser 16 fois la dette ?
- Non. - Très bien.
Après vous.
Bravo.
Question de chance.
Retirons-nous dans ma chambre, ma dame.
Attendez.
Vous m'êtes familier.
Ne vous ai-je pas déjà vu ?
On me dit que je ressemble
au Dauphin de France, en plus grand.
Je suis d'accord avec Marie.
Ils devraient rester ici.
Ils s'amusent comme des fous.
Qui est cet homme ?
Je ne sais pas, un serviteur ?
Il a l'air mal à l'aise.
- Aïe ! - Charles ! Oh, Charles.
Viens ici. Tu vas bien ?
- Charles ? - Henri ?
Qu'y a-t-il ?
On ne trouve pas les princes.
Que tout le monde retire son masque !
Bash.
Ils ont disparu.
Fouillez le château et autour.
Vérifiez leurs chambres. Et trouvez Sire Hugo.
Marie, attendez.
Que faites-vous ? Vous perdez un temps précieux.
Les garçons vont bien.
- Comment le savez-vous ? - J'ai arrangé ça.
Quoi ?
On les emmène à l'abbaye de Troyes.
Ensuite, à la frontière espagnole.
Il y a des cavaliers sur la route
pour nous informer de la progression.
Vous prévoyez ça depuis le début.
Vous les vouliez dehors pour organiser leur enlèvement !
Ils ne sont pas en sécurité ici.
Sébastien, vous voilà.
Nous avons trouvé cet homme dans les bois.
Il avait une corde et deux sacs en toile.
Il devait avoir l'intention de capturer et noyer les princes.
Est-ce vrai ?
Vous êtes le prochain roi, Sébastien.
Les Médicis doivent mourir.
Nous allons l'interroger.
S'il sait quoi que ce soit,
nous le ferons parler.
Sortez.
Allons à l'intérieur où on ne nous verra pas.
Mangez. La nuit sera longue
si nous devons être à Troyes avant l'aube.
J'ai froid.
Prenez une couverture.
Hé.
Qui est là ?
Clarissa, que fais-tu ici ?
Je m'inquiétais pour vous.
Clarissa est mon amie.
Nous jouons ensemble au château.
Comment nous as-tu trouvés ?
Sait-on que tu es ici ?
Votre mère le saura bientôt.
Je lui ai laissé un message.
Pourquoi portes-tu la cape du cocher et ce masque ?
Marie me l'a fait faire.
Ça vous plaît ?
Je ne sais pas.
Vas-tu rester avec nous ?
Je vais m'occuper de vous.
À partir de maintenant, nous serons une famille.
Préparez-vous. Nous partons.
Merci encore pour ce que vous avez fait.
C'était un énorme pari à prendre.
C'est plus sûr que de se battre.
Mon frère...
semble être à la dérive.
J'ai vu toute l'Europe à le sortir d'un pétrin
après l'autre, toujours pire que le dernier.
Mais c'est tout ce qui reste à mes parents.
Je peux comprendre les deux côtés pour être honnête.
Je connais le sentiment de dérive.
Et d'être déçu par un frère que j'aimais.
Je suis désolée.
Je le suis vraiment.
Je sais qu'ils pensaient me sauver la vie,
tout du moins, Marie le pensait.
Bash a ses raisons à lui.
Je vous envie.
De quelle manière ?
Vous avez fui cette horrible cour.
Vous être libre de vos devoirs et de la politique.
Vous n'avez plus à faire semblant.
Vous êtes libre. Vous décidez de la route à suivre.
Ce n'est pas aussi bien qu'on le penserait...
mais certaines choses ne me manquent pas.
Comme les manipulations de ma mère.
Henri l'a enfermée dans une tour
jusqu'à l'annulation,
mais ça ne l'empêche pas de faire des problèmes.
Elle a tenté d'avoir Marie et Bash...
Quoi ?
- Vous ne voulez pas savoir. - Si.
L'entendre le rend réel.
Ce n'est pas encore mon sentiment.
N'ayez pas honte de votre douleur.
Ça vous fait honneur.
Vous avez un cœur.
Ça ira mieux.
J'aimerais beaucoup ça.
Devrions-nous...
trouver quelque chose pour nous occuper...
jusqu'à ce qu'on dorme ?
Oui, s'il vous plaît.
- Qu'y a-t-il ? - Elle ne répond plus.
- Elle va bien ? - La porte est bloquée.
Je l'ai entendu parler de suicide.
Ouvrez la porte !
Aidez-moi à pousser. Vite !
Oh mon Dieu.
Détachez la corde.
Je dois l'emmener à l'infirmerie.
Pourquoi ? Laissez-la mourir.
Le roi veut sa mort en spectacle.
Voulez-vous lui refuser ça ?
Je la ramènerai dès que possible.
N'en dites rien.
Et priez pour nous que je puisse la ranimer.
Vous êtes en sécurité.
Dieu merci.
Aidez-moi avec ça.
C'est comme un crochet de boucher dans mon dos.
Ça a retenu votre poids, sinon vous vous seriez pendue.
Vous avez de la chance
qu'ils ne l'aient pas trouvé dans cette Bible.
Vous mentez très mal.
Où vais-je trouver le chariot ?
Du côté est des terres.
Après les étables.
Ce ne sera pas confortable...
C'est ma seule chance d'aller en Italie inaperçue.
- Qu'y a-t-il ? - Vous devez savoir une chose.
Charles et Henri ont disparu de la foire ce matin.
Disparus ?
Enlevés ?
On ne sait pas encore.
Bash les cherche.
Bash ? Le renard a offert d'aider à trouver les poules ?
On ignore s'il est responsable de leur disparition.
C'est lui ou un de ses partisans.
Qui d'autre profiterait de leur disparition ?
Mes adorables fils...
Ils seront terrifiés s'ils sont...
Vous devez aller au rendez-vous.
Les gardes vous chercheront.
Et abandonner mes enfants ?
Vous ne les aiderez pas d'ici.
Vous êtes condamnée.
Allez en Italie, rassemblez vos forces.
D'autres s'occuperont de la sécurité de vos fils.
D'autres ?
Je suis leur mère.
Je ne partirai pas sans savoir
que mes fils sont en sécurité ou que je suis morte.
On ne les a pas vus au point de contrôle ?
Ils vont sûrement bien.
Ils peuvent avoir perdu une roue.
J'ai envoyé des gardes.
Et s'ils ne les trouvent pas ?
Êtes-vous satisfait
de m'avoir désobéi ?
Ça n'aurait pas été plus sûr ici.
Une bonne de Catherine a été retrouvée morte
derrière ses quartier.
Avec cette boîte.
Ses ennemis sont plus téméraires,
même dans ce château que vous croyez si sûr.
Ce sont des souvenirs.
Des souvenirs de ses enfants.
Peu connaissent les passages.
Qui y cacherait un corps ?
Je vais parler aux gardes qui l'ont trouvée.
Je vous tiendrais informée.
Ne criez pas. Je ne vous veux aucun mal.
- Comment êtes... - Je me suis échappée.
Je me suis cachée.
Je vous conterais ça plus tard.
Mes fils ont disparu et vous aviez promis de les protéger.
Bash a envoyé des hommes, il sait où chercher,
c'est lui qui les a fait disparaître, pour leur sécurité
"Pour leur sécurité" ? Il vous a dit ça ?
Ça doit être dur à comprendre,
mais Bash aime ses frères plus que n'importe quelle couronne.
Je crois que c'est leur sœur qui est intéressée.
Vous gardez les mèches de vos enfants,
mais celle-ci ne doit pas être de votre collection.
Est-ce de la peau ?
Je crois que c'est à Clarissa.
Elle a tué la bonne dont Bash parlait.
Qui d'autre utilise les passages ?
Qui d'autre tuerait plutôt que d'être exposée à la lumière ?
C'est noué autour de celles de vos fils,
de celles de Charles et d'Henri.
Qui d'autre ressentirait ça,
toute nouée dans la famille qu'elle vient de se découvrir ?
Un jour, elle m'a dit que j'aurais ce que je mérite.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle veut vous dire qu'elle a vos fils.
Pour vous faire souffrir durant vos derniers jours à vivre.
Si Bash savait où ils allaient,
peut-il les traquer ?
François disait que Bash était un bon chasseur.
Il le peut et j'irai avec lui.
Je viens avec vous.
Je sais.
On m'attrapera sûrement,
mais ce sont mes enfants.
Et si Clarissa veut me punir,
je dois y être pour la laisser s'exprimer.
Je suis désolée. J'ai dû m'endormir.
Moi aussi. Nous avons parlé très tard.
Et le vin.
Oui, le vin.
Je devrais y aller.
Merci pour ce que vous avez fait pour mon frère.
C'était courageux et très galant.
Et je m'excuse de m'être imposée.
Pas du tout.
C'était bien d'être avec quelqu'un dont...
je n'avais pas à me cacher.
Pardon, tu ne veux pas entendre ça.
Si. Continuez.
Pour tous, je suis un jeune homme qui a tout.
L'argent, la liberté, le monde à explorer à ma guise.
Mais quand je pense à tout ça, je ne ressens...
qu'un vide.
C'est pathétique, n'est-ce pas ?
J'espère que non.
Je ressens la même chose.
Nous sommes tous deux pathétiques.
Nous ne pouvons pas. Marie...
ne fait plus partie de ma vie.
C'est comme ça, elle a pris sa décision.
Et je ne la reverrai jamais.
Ni moi, après aujourd'hui.
- Je ne peux pas te prendre... - Ma virginité ?
J'ai déjà connu un homme.
Juste un, mais...
François, je le veux.
C'est le cocher qui devait aller à Troyes.
Il n'y a que son sang. Ne craignons pas le pire.
On ne sait toujours pas où ils sont
et peut-être aux griffes d'un monstre.
Je jure que si elle leur fait du mal, je...
Charles et Clarissa jouent souvent ensemble.
Elle est gentille avec lui.
Nous devrions nous séparer.
Même avec des heures d'avance,
une fille et des enfants ne peuvent pas être loin.
Nous les trouverons, je vous le promets.
Et s'ils ne sont pas en bonne santé,
il faudra me retenir.
Bash, regardez.
C'est au petit Henri.
Par ici !
Ce n'est pas une mère.
Elle le mérite.
Clarissa, que se passe-t-il ?
Pourquoi s'est-on arrêtés ?
Nous allons faire un jeu.
Remplissez vos poches de cailloux.
Plus c'est lourd, mieux c'est.
Et ensuite ?
On ira nager.
Mais il fait trop froid et je ne sais pas nager.
Faites-le !
Qu'a-t-on fait ?
Tu es en colère contre nous ?
Clarissa !
Bash !
Restez où vous êtes !
Ne vous approchez pas.
Tu ne veux pas de mal à Charles.
C'est ton ami.
C'est mon frère. Et je ne l'ai jamais su.
Elle ne voulait pas de moi.
Elle me détestait !
Non. Elle ne te connaissait pas, c'est tout.
Elle détestait mon visage.
Ils ont essayé de l'arranger. Et je ressemble à ça.
Et c'est pour ça que j'ai dû me cacher toute ma vie.
C'était un malentendu. Un terrible malentendu.
Mais ça peut s'arrêter.
Elle a voulu se débarrasser de moi.
Elle m'a pris ma famille.
Maintenant, je vais faire pareil.
Redonnez-moi le petit Henri ou je tranche la gorge de Charles !
Clarissa, écoute-moi, je suis ta mère.
Reculez. Vous n'êtes pas ma mère.
Vous m'avez dit que vous vouliez que je sois morte.
Non, ma chère.
Je suis ta mère.
Tu sais comment je le sais ?
Je te vois maintenant.
Tenant ce couteau.
Prête à payer le prix de tes convictions.
J'ai fait la même chose.
Plus d'une fois.
Pour mes enfants.
Pour ce qui m'appartenait.
Mais regarde ta mère, maintenant, condamnée à mort.
Si tu veux que la douleur cesse, apprends des erreurs de ta mère.
Choisis une voie meilleure. Permets-toi d'être aimée.
Non.
Non, non...
Lâche le couteau, mon petit.
Nous pouvons tous être ensemble. Enfin...
Ta vraie famille.
Mère !
Monstre ! Laisse-le partir !
Menteuse !
Vous ne m'aimez pas !
Vous ne m'aimerez jamais.
Vous voulez qu'on soit ensemble ?
On le sera dans la mort.
Viens ! Oh !
Clarissa est morte ?
Oui.
Et vous avez été très courageux.
Je suis très fière de vous.
Vous devez les lâcher, Votre Majesté.
Vous devez retourner au château, dans votre cellule.
Ne vous inquiétez pas, mes amours.
Marie va bien s'occuper de vous.
Qu'ils prennent un bain chaud en rentrant.
Ils sont gelés. Vous m'entendez ?
Vous êtes sortie de la tour avant d'apprendre leur disparition.
Vous étiez libre.
Et vous êtes restée pour eux.
Je ne les reverrais peut-être jamais.
Une fois que le Vatican déclare Bash légitime,
vous serez mariés.
Et je serai morte.
Probablement le même jour.
Je suis désolée.
J'aurais voulu trouver un autre moyen de sauver François.
Je vous crois.
Je vous dois la vie de tous mes fils.
Si vous n'aviez pas tué Clarissa...
Vous l'avez envoyée dans un monde qui lui conviendra mieux.
Et puis, elle aura bientôt sa mère à ses côtés.
- Comment vont les garçons ? - Ils dorment.
Le petit Henri ronflait avant la fin des prières.
et Charles a vite suivi.
Ils auront besoin d'attention en plus pendant un temps,
- surtout quand... - Leur mère sera partie.
Je sais.
Et plus de sécurité aussi.
- Vous voulez dire... - Oui.
Mes frères restent.
Vous aviez raison.
Loin, nous devons compter sur des gens.
Mais ici, nous pouvons tous deux veiller sur eux.
Je n'aurais pas dû vous parler comme je l'ai fait.
Vous donner des ordres, questionner vos actions.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Sans hésiter.
Vous ne m'en voulez pas d'avoir été impulsif ?
Les choix sûrs ne sont pas toujours plus sûrs.
Je le vois maintenant.
C'est pour ça que je veux vous épouser.
Maintenant. Aujourd'hui.
Je ne comprends pas.
Nous attendons que Rome nous permette
de faire ce qu'on veut.
Nous jouons la sûreté.
Et qu'avons-nous gagné ?
Des factions, des complots et l'incertitude.
Tout sauf la sûreté.
Et que gagne-t-on en nous mariant ?
Ce qu'on veut.
Nous leur forçons la main.
Si le pape veut une reine catholique,
avec la France derrière elle pour revendiquer l'Angleterre,
il devra vous légitimer.
Il n'aura pas le choix.
Le pape a toujours le choix.
Vous pourriez avoir un bâtard sans terres pour mari.
Je suis prête à prendre ce risque.
Bash, épousez-moi.
Non.
- Bash... - Ça ne se fait pas comme ça.
Mais comme ceci.
Épousez-moi, Marie, reine des Écossais.
Et faites de moi le bâtard le plus chanceux de la Terre.
Oui.
Alors, au revoir.
Bonne chance dans tes voyages.
Et toi, à la cour.
Ne me le rappelle pas.
Vous rentrez à la cour, donc ?
Je ne veux pas d'histoires.
Juste une petite faveur à ma dame.
Quand la reine sera sous la lame du bourreau,
jetez-lui ça de ma part.
Qu'elle essaie de se sortir de ça.
Comment ça ?
Ne savez-vous pas ?
Elle a été jugée coupable d'adultère. C'est une trahison.
Elle sera décapitée cette semaine.
Et je salue la fin de l'argent des Médicis qui pourrit la France.
Ramenez cette pièce avec son sang dessus
et je vous donnerai un gros crédit sur la maison.
Le savais-tu ?
Pas du tout.
Ça ne peut pas être vrai.
Je n'avais pas l'intention de rentrer à la cour de mon père.
Mais si je ne le fais pas...
Je le laisserais tuer ma mère.
Il fait très froid.
Ça prendra des heures de creuser une tombe.
Alors, ne le fais pas. Il n'y a personne.
Prends ses pieds.
C'est plus que ce qu'elle mérite.
Allons-y.
Traduction : Nolwenn Gaudin
(French)