از زمانی که ماری، ملکه‌ی اسکاتلند، یک کودک بود،
.انگلیسی‌ها به دنبال کشور و تاج و تختش بودند
او به فرانسه فرستاده شد تا با شاه آینده‌ی آن‌جا ازدواج کنه،
که بتونه مردمش رو نجات بده
پیوندی که باید باعث در امان‌بودنش باشه،
ولی نیروهای توطئه‌گری وجود دارن،
.نیروهای تاریکی. نیروهای قلب
.به امید فرمانروایی طولانی‌اش
:آن‌چه در سلطنت گذشت من آینده‌ی پسر شما رو دیدم،
پیوندش با ماری
.برای فرانسیس به قیمت جونش تموم میشه
.ما از ی سالگی با هم نامزد هستیم
.اتحاد با اسکاتلند می‌تونه منجر به ویرانی فرانسه بشه - .تو نمی‌خوای که با من ازدواج کنی -
گفتید که معجون باعث میشه
مثل یک مُرده بخوابه. فقط یک لیوان شراب
.و به طوری که پاکدامنیش رو از دست داده بیدار میشه
!کالین! نه
.اون گفت که مجبور شده بود
.کالین مک‌فیل" طبعه‌ی منه"
.درخواست صحبت باهاش رو دارم
.کالین اعدام شده
.امروز صبح سرش زده شد
.فعلاً کار تو تمومه پسر
.خیلی
ترجمه توسط علی ال.پی و رسول :.:.:www.9movie.tv:.:.:
.بیدار شو
.برو. برو
!تو کی هستی؟
چرا منو آزاد کردی؟
دوشیزه کنا، دوشیزه آیلی و دوشیزه گریر .از منطقه‌ی "کینراس"، اعلی‌حضرت
.ممنون، سارا
تو اون‌جا خوابیدی، در حالی که لولا توی تخت تو خوابیده بود؟
ما داشتیم در مورد .اتفاقی که برای کالین افتاده صحبت می‌کردیم
.اون در حال گریه خوابش برد
.براش نگرانم
.و همین‌طور برای کالین
ملکه و پادشاه فرانسه می‌گن
.حمله‌ی کالین به من یک دسیسه‌ی انگلیسی بود
.ولی کالین به لولا گفت که کار کسی در همین‌جاست
.با مقام بالا در دربار فرانسه
باید شخصی باشه کهتمام چیزی که می‌دونم اینه که
با اتحاد اسکاتلند
.و فرانسه مخالف باشه
.نامزدی من و فرانسیس
انگلیس به دنبال کشور
.و تخت منه
من به اتحاد با فرانسه برای
حفاظت اسکاتلند از انگلیسی‌ها احتیاج دارم،
و برای ازدواج فرانسیس با من
.به زمان احتیاج دارم
اگر که در نیابم که چه کسی بر ضد منه
.هیچ زمانی نخواهم داشت
.بیاید قبول کنیم... خیلی خوب جور در میاد
مدلین" فرانسویه، پس هیچ ظنی نسبت به"
.وفاداری خانوپادش وجود نداره
.خیلی ثروتمنده - ولی وفادار نیست، -
.پس تشنه‌ی قدرتن
.حاضرن براش خرج کنن
کار درست فقط پذیرفتن پشتیبانی
.طبعه‌های وفاداره
.و اون یک زرافه داره
.خب، مدلین خیلی سفر کرده
.از راه خیلی دوری اومده. با کشتی
به منم یه زرافه میدن؟
.لحظه‌ای که عروستون بشه
فرانسیس، برای نمایش احترامت،
می‌خوام که برادر کوچیکت رو تا .محل استقبال همراهی کنی
باش هم می‌تونه بیاد؟
.چارلی
می‌دونی که باش .واقعاً برادر تو نیست
.اون فقط پسرِ پدرته
.حضورش بی‌احترامیه
والدین خانم داشتن از مراکش لذت می‌بردن،
.بنابراین تنها فرستادنش
بعیده. اون از ملاقات همسر آینده‌ش بیشتر از دیدن
.دزدان دریایی وحشت داشت
.خب، تو هفت سالگی چنین چیزی باید انتظار بره
.اون درست میشه
.هممون میشیم
شاید من بتونم برم
با فرانسیس؟
.منم وقتی که یک بچه بودم به این‌جا اومدم
.شاید من بتونم بهش قوت قلب بدم
.سفری چند ساعته‌س
.بعدشم غذا و ملزومات برمی‌داریم .راستش برایم مهم نیست
حالا که بیشتر فکر کردم، چرا همین‌جا ازش استقبال نکنیم؟
معلوم نیست... سفر ممکنه .که بی‌خطر نباشه
.اونا سر راه پادشاه کمین می‌کنن
یه دو جین محافظ با تسلیحات مناسب
.توانایی دور کردن هر خرابکاری رو داره
یک کالسکه برای .ماری، ملکه‌ی اسکاتلند مهیا کنید
.اون حتی رایحه‌ی خوبی هم داره
.می‌دونم
می‌تونم جدولم رو تموم کنم؟
وقتی که قایق دختره پهلو .گرفت میایم دنبالت
.خیلی قایق هست
.اون کشتی فرانسوی نیست
.انگلیسی هستن
یه کشتی جنگیه؟
.بله
!سربازا - این‌جا چیکار می‌کنن؟ -
نمی‌دونم. فکر می‌کنم .یه پهلوگیری متخاصمانه‌س
.ولی انگلستان و فرانسه در صلح هستن
به دنبال من اومدن؟
.ماری رو از این‌جا ببرید
.قایمش کنید
ماری، می‌تونی سوارکاری کنی؟ - .بله -
.برادر من رو از این‌جا ببر. به یه جای امن
.ماری، حالا
!نه! صبر کن! تیر اندازی نکن
!بایست
.یه کشتی جنگی انگلیسی هست
.انگلیسی‌ها از در صلح میان
...کشتی فرانسوی دریاگیر شد .به خاطر پریشانی
.انگلیسی‌ها نزدیک بودن و کمک‌رسانی کردن
چطور از این آگاهی؟
پیشاپیش یک فرستاده به قلعه
.فرستادن. اون در اختیار ماست
.اگر که دروغ بگن، سرش رو در اختیارشون می‌ذاریم
.خودت رو معرفی کن
.سلام، مدلین
.من ماری هستم
.می‌دونم که سفر خیلی طولانی‌ای داشتی
.ولی الآن در امانی
.و حضورت رو در این‌جا خوش‌آمد میگم
.حالا برو
ما چادر، جای خواب و غذا
.برای جنگجویای انگلیسی در ساحل فرستادیم
.و همین‌طور "سیمون"، فرستاده‌ی انگلیسی
اونو به یکی از اتاق‌های مهمان‌ها فرستادم تا زمانی که در قلعه‌ست،
.به همراه کاپیتان کشتی و تعدادی از افسرانشون
.انگلیسی‌های زیادی هستن که بتونی بری سراغشون
از بهترین جنگجویای انگلیسی
.که اتفاقی روی اون کشتی بودن
.شما میزبان خیلی خوبی هستید
که تا زمانی که دشمنیشون ثابت .نشده مثل دوست باهاشون برخورد می‌کنید
.تا چند روز دیگه میرن
.تجدید قوا شده و بر راه خودشون
حدس می‌زنم که انگلیسی‌ها .از مهمانان مورد علاقه‌تون هستن
چون‌که از ماری متنفرن؟
خب،
اگه فقط تجاوزشون به .اسکاتلند محدود میشد
.اما اونا فرانسه رو هم می‌خوان
.همه چیز رو می‌خوان
.برای اتحاد با اسکاتلند
همون چیزی که سعی کردی با وادار کردن یه پسر به
.گرفتن پاکدامنی ماری نابودش کنی
خب، اگه کارساز میشد،
.فرانسیس می‌تونست از سرانجامی که تو پیش‌بینی کردی فرار کنه
چطور به پسرم بگم که تو مرگش رو می‌بینی؟
و این‌که پیوندش با ماری باعثش خواهد بود؟
.فرانسیس به پیش‌گویی اعتقادی نداره
.بهش توجهی نخواهد کرد
.من به بینش و مشورت‌های تو اطمینان دارم
پس بذار رازهامون رو نگه داریم
و بذاریم که با اون پسر
.اسکاتلندی که کننده‌ی کار بوده در آرامش باشن
شما انگلیسی هستید لرد "وستب‌بروک" ولی می‌گید که
با کشتی انگلیسی نیومدید؟
تو فرانسه اقامت دارید؟
من خونه‌ای در پاریس دارم .ولی بیشتر در دربار هستم
.منو سیمون صدا کنید، لطفاً
پس می‌تونیم با هم
.دوست و صادق باشیم
نه مثل فرانسوی‌هایی که
.چیزهایی که دلتون می‌خواد بشنوید رو بهتون میگن
نامزدیتون چطور پیش میره؟
.کاملاً خوب. ما خیلی خوشحالیم
پس چرا تاریخی معین نکردید؟
چارلز و مدلین فقط ی سالشونه
.ولی اونا تو تولد یی سالگی مدلین مزدوج خواهند شد
.تعهد فرانسه به اسکاتلند توخالیه
.دارن هر دو طرف رو بازی میدن
اگه تهدید بشید، آیا واقعاً میان طرفتون رو بگیرن
و بهتون یاری برسونن؟ - فکر می‌کنم که این -
.دقیقاً همون تعریف اتحاده
.ولی حتماً می‌دونید که
.اینو با یه نگاه به شما فهمیدم
.شما بالغ شدید
.باید ازدواج کنید
دارید خواستگاری می‌کنید؟
یا قصد ترسوندن منو دارید؟
دوستای قشنگتون و امید برای نجاتتون رو جمع کنید
.و به اسکاتلند برگردید
و دقیقاً چقدر طول خواهد .کشید که انگلستان با تمام قوا حمله کنه؟
اگر من این کارو انجام بدم؟
.من جایی نمیرم
.راهبه‌ها دختر شجاعی رو بار آوردن
برای محافظت به اونا .شپرده شدی تا جایی که یادم میاد
سوپ صومعه چطور بود؟
.فکر می‌کردیم که یه مقدار چاشنی احتیاج داره
یه مقدار چیزی که بتونه باعث بشه .طعم منظورمون واضح‌تر بشه
.عزیزم، داری بازی رو از دست میدی
.انتونی" هفت لیوان شراب خورده"
هر باری که سکسکه می‌کنه یا آروغ .می‌زنه، ما هم باید یکی بخوریم
.سیمون
به دربار برگشتی؟
.و خیلی خوشحالم که اومدم
.یه بازی دیگه برای تو مد نظر دارم
چیکار می‌کنی؟
.حرکت نکن. هلم نده
.داری می‌لرزی
.نباید نشون بدی که ترسیدی
.اون منو این‌جا تو دربار فرانسه تهدید کرد
سعی داشت بهم تفهیم کنه که اونا سعی در
.مسموم کردن من در صومعه داشتن
چیزایی در مورد .بی‌میلی من برای ازدواج با تو شنیده
.پس در جریانن
.که من تحت حفاظت کشور تو نیستم در این‌جا
.هستی. هستی
.تعداد زیادی انگلیسی این‌جا حضور داره
.صدها نفر دیگه هم در ساحل اردوگاه زدن
.من طرف توئم
.ما بهشون ثابت می‌کنیم که پیوندمون مستحکمه
.ولی نیست
خب، قبل از پایان سفرشون .چنین فکری خواهند کرد
می‌تونی انجامش بدی؟
.حتماً
تو می‌تونی؟
...همون‌طور که رسمه
...در زندانی محکوم به اعدام...
.علامت‌گذاری شده "X" با یک...
.بله. ادامه بده. ادامه بده
در یک سلول دیگه، یه پسر دیگه، یک دزد،
.داشت بازجویی و تنبیه میشد
.منظورتون شکنجه شدنه
این کیه؟
.پسری که سلولش به اشتباهی علامت‌گذاری شد
کالین بود که شکنجه شد
.و فرار کرد
پسر اشتباهی رو سر زدن
و به اون اجازه دادن بره؟
.گفتم که فرار کرد
.بهش کمک رسیده
.یه نفر از بند آزادش کرده
.نه. کالین می‌دونه ما چیکار کردیم
.اگه به ماری بگه، اون می‌تونه نابودمون کنه
مخصوصاً اگه شوهر شما، پادشاه، .داستان اون رو باور کنه
.باید کالین رو پیدا کنیم
...پیداش کنید
.و بکشیدش
کالین زنده‌س؟ - .زنده و متواری، متسفانه -
.بهش کمک رسیده - کی؟ -
.شاید انگلیسی‌ها
اما حمله
...اعدام
.همه‌ی اینا قبل از اومدن اونا انجام شد
.اونا همیشه اینجان عزیزم
جاسوسی و خیانت .در دنیای ما همیشگی هستن
.ولی تو حمایت ما رو داشتی
.سربازا بیرون به دنبال کالین هستن
.و پیداش می‌کنن
این بعد از ظهر برای مدلین
.و چارلز یک گردش داریم
.منطقه محافظت خواهد شد
.شاید این یه برکت ترکیبیه
و من فرصت صحبت با کالین
بعد از پیدا شندش رو
برای فهمیدن عمق این دسیسه .بر ضد افرادم رو خواهم داشت
.تو خودت گفتی که کالین فقط یه مهره‌ی بازیه
افراد آگاهی که انگلیس رو محکوم کردن
.از ترس مجازات فرار کردن
فرار کردن؟
کل چیزی که ازت می‌خوام
.اینه که زنده برش گردونی
من پاسخ می‌خوام و تو ناراحت این بودی که چرا
اون این‌قدر سریع و بدون .دونستن درخواست من اعدام شد
کالین یه فراری ...خطرناکه. من نمی‌تونم... ما
به هیچ‌وجه نمی‌تونیم تضمین کنیم که اون
به سربازا حمله نکنه و .صدمه نبینه یا کشته نشه
.می‌تونیم قول بدیم که سعی می‌کنیم
شنیدم که تو اولین نفری بودی
.که از فرار کالین آگاه شدی
دیشب در زندان با .نوستراداموس دیده شدی
.بله
.فوراً سربازا رو فرستادم
.ولی به من نگفتی
نمی‌خواستم مزاحم شما در .رخت‌خواب خانمتون بشم
.دایان در خونه‌ی ییلاقیه
پس، هر جور که شده منو مطلع نگه دار،
.شب یا روز
چون می‌خوام هر حرفی اون پسر .برای گفتن داره رو بشنوم
.تمام سربازا رو زیر نظر داشته باش
.جوری که انگار کالین هر لحظه می‌خواد برگرده
!چارلز
.چارلز. چارلز - .چارلز -
!چارلز -
.چارلز - چارلز چطور قراره صدای عشق واقعیش رو بشنوه -
وقتی اون انقدر ساکته؟
.چارلز - .چارلز -
.اعلی‌حضرت
.پادشاه داره با کی صحبت می‌کنه؟
از اونجایی که به درد ملکه نمی‌خوره، .هر کسی که دوست داشته باشه
.و خانمش، دایان، بیرونه
.چارلز
این بازی رو یادت میاد؟
.چارلز - .بله -
و اون داره به خاطر
.پسره معذب میشه - !چارلز -
.گوش نمیده
.حواسش پرت این و اونه
.اون بی‌تابه
.مثل یه نفر دیگه‌ای که می‌شناسم
.همیشه بودی
.هیچ بازی‌ای رو تموم نکردی. به هیچ داستانی کامل گوش ندادی
چی شده؟
.دوست داشتم که صبور بودم
.شرایط خوبی ندارم
.می‌دونم
.باید احساس گمراهی داشته باشی
.احساس خطر می‌کنم
...پسری که بهم حمله کرد، کالین
به لولا گفته که توسط شخصی در .قلعه محبور به این کار شده
منظورت یه فرانسویه؟
با رتبه‌ی بالایی که بهش اجازه‌ی تهدید اون رو داده
.و دستور اعدامش رو صادر کرده
.اون دستورات از سمت والدین من بودن
وقتی با والدینت صحبت کردم،
.حتی پدرت هم مظنون بود
و مادرم؟
داری به چیزی متهمش می‌کنی؟ - .نه -
.نمی‌دونم
فقط می‌خوام مطمئن شم که
.کالین زنده برمی‌گرده
.و والدینت گفتن که همین‌طور میشه
.پس همین‌طور میشه
.یا حداقل اونا تمام تلاششون رو می‌کنن
می‌تونی از این مطمئن باشی؟
تو قول پادشاه و ملکه‌ی
.فرانسه رو داری
.من قول اونا در راستای ازدواج کردن ما رو داشتم
.فکر کنم قول‌دادن اینجا بی‌معنیه
.چارلز - .چارلز -
!چارلز
...مطمئن نیستم که از کی می‌ترسی
.دربار انگلیس یا فرانسه
انگلیسی‌ها سال‌ها منو تهدید کردن،
ولی کالین تنها شخصیه که می‌دونه
.چه کسی تو دربار فرانسه، از بین رفتن منو می‌خواد
و فکر می‌کنی که حرف یک خائن متهم اهمیتی داشته باشه؟
...اگه انسان‌های درست باورش کنن
.و فکر می‌کنم که بکنن، اون‌وقت بله
.باشه، میرم
بهترین راه خروج زندان .خروجی جنوبیه
...نگهبانا امتیاز پیش‌دستی دارن، ولی
اونا شکارچی نیستن و .از جنگل می‌ترسن
.چرا؟ چیز زیادی برای ترس وجود داره
.روزگار تاریک و خطرناکیه اعلی‌حضرت
.ولی حضورتون باعث روشنایی میشه
.می‌دونم. به کسی نگفتم. نگران نباش
چارلز؟
.چارلز، مدلین فکر می‌کنه که داری نداده می‌گیریش
داری با کی حرف می‌زنی؟
.هیچ‌کس
واقعاً همین‌طوره؟
.باشه، داشتم با دوستم حرف می‌زدم
.ولی اون هم می‌خواد با اونم بازی کنم
.حسادت می‌کنه
میگه که وقتی مسن‌تر بشم .کاملاً اون رو از یاد می‌برم
.اون‌جا نرو
.تصمیم‌گیری این‌که کی ببینیش با اونه
.این خیلی دوستانه به نظر نمی‌رسه
.ولی اون چیزایی رو می‌دونه
.چون هرجا که بخواد میره
.و همه چیزو می‌دونه
.رازهای مردم رو می‌دونه
...این دوست، که دوست داره پنهان بشه
.فکر کنم یه بار به من سر زده
.پس خوش به حالت
.اون مردم رو دوست نداره
.اغلب اوقات اصلاً حرف هم نمی‌زنه
ولی من با چیزایی که دوست داره بهش رشوه میدم
یا بازی حدس‌زدن می‌کنم باهاش
.که چیز یاد بگیرم - ...این دوست -
اسمش هم داره؟
."کلاریسا"
.پلی نگو که بهت گفتم
.لطفاً اون‌جا نرو
کلاریسا؟
.مع...معذرت می‌خوام. نمی‌شناسمتون
اون لباس منه؟
.بانوی من، منو ببخشین
.خیلی زیباس
خیاط به من دادش
تا برگردونمش، و...و فکر کردم
...که هرگز نباید
.پوستم داره می‌سوزه
!پوستم داره می‌سوزه
مشکلی پیش اومده؟ - !نه -
!عقب بمون
.زهرآلوده
.پوستم داره می‌سوزه
!داره می‌سوزه
!نگهبانا، یه نفر، کمکم کنین
!یه نفر کمکم کنه، خواهش می‌کنم! نگهبانا
.همون جا روی زمین بود
داشت می‌مرد. کجا...کجا ممکنه رفته باشه؟
،مدارک رو بردن. کار هر کسی که بوده
!در سوء قصد به تو شکست خورده. برین
زود! یه آدمکش
با یه دختر در حال مرگ !نباید زیاد دور شده باشه. برین
!برین - .همین جا بود -
چطور ممکنه که کسی باهاش فرار کرده باشه؟
.گذرگاه
...نمی‌دونم تا کجا ادامه داره
...یا به کجا، ولی
امکانش هست که از اینجا عبور کرده باشن؟
.ششش
.نه. نه، باید انعکاس صدا باشن. اگه صدا بود، می‌شنیدیم
،این گذرگاه‌ها سراسر سنگی‌ان، چیزی توشون نیست
ولی نمی‌دونستم .که یکیشون به این اتاق مرتبطه
در موردشون می‌دونستی؟
.این قلعه در طول چندین قرن ساخته شده
...این گذرگاه‌ها .بخش‌های قدیمی رو به بخش‌های جدید مرتبط می‌کنن
.الان اکثراً مهر و موم شدن، بن‌بستن
.به هر حال به نگهبانا میگم که بررسیشون کنن
وقتی اومدی داخل، نگهبانات کجا بودن؟
.خب، اونا...اونا...اینجا نبودن
،من...خدمتکار رو دیدم
.و فکر کردم...فکر کردم که در امانه
.حلش می‌کنن
تا اون موقع، اون مأمور انگلیسی باید
.بازداشت و مورد بازجویی قرار بگیره
.شروع کن
.هر جوری که شده
.سرورم
آفتاب زیاد بهت تابیده؟
یا اینکه داری سرخ میشی؟
.هر دوش
کنجکاو بودم که کی بازم ،یه زمانی رو باهات تنها میشم
.مثل آخرین بار که بسیار خرسند شدم
بعدش به نتیجه رسیدم
که یه صحبت عمومی ممکنه بهترین راه
.برای حفظ شهرتت باشه
...نمی‌دونستم که من، ام
...کنجکاو بودم که
برام ارزشی داره یا نه؟
.نمی‌تونم بهت فکر نکنم
...ای کاش دست نمی‌کشیدیم، ولی
.ولی دلیلش رو درک می‌کنم
.پاکی یه دوشیزه به معنای همه چیزه
.یه یه زن احتیاج دارم، نه یه دوشیزه
به عنوان پادشاه، یاد گرفتم که وقتی
.شرایطم رو ابراز می‌کنم، روراست باشم
.از این جشن‌ها لذت ببر
،انگلیسی‌ها نمی‌تونن این کارو انجام بدن
،تحت قوانین سیاستمداری نمی‌تونن
.تحت قوانین فرانسه نمی‌تونن، توی خونه ما نمی‌تونن
،تا وقتی جسد اون خدمتکار پیدا نشه
.نمی‌تونی کارشون رو اثبات کنی
،اون مأمور انگلیسی رو به یه گوشه ببرین .اگه لازم شد، شنکجه‌ش کنین
.اون با شکنجه ماری مشکلی نداشته
سایمون داره با مشاورم .شراب میل می‌کنه
،اگه بتونیم اثبات کنیم که پشت این قضیه‌س
.از عواقبش به خوبی مطلع میشه
شما که نمی‌خواین این کارو بکنین، می‌خواین؟ - .این حرفو نزدم -
،فقط می‌خواین اینجا نگهش دارین
،مثل یه جور مالکیت
.سلاحی که شاید هیچ وقت استفاده نکنین
.اتحادها "خودشون" سلاح هستن
زندگیش سر اتحادی
.که ممکنه هرگز به انجام نرسونیمش، در خطره
.تمومش کنین. بذارین بره
.زندگیش همیشه در خطره
وقتی که شش‌ساله بود، اولش اومد پیش ما
.چون انگلیسی‌ها می‌خواستن بکشنش
.اینجا بیشتر از جای دیگه‌ای در امان نیست - .دقیقاً -
به نظرت کجا میره، برمی‌گرده به اسکاتلند؟
،مادرش نمی‌خواد که برگرده
.بدون یه پادشاه که شوهرش باشه، نمی‌خواد
،اینجا داره کارشو انجام میده و کارش منتظر بودن برای من
.برای تصمیم‌گیری اینه که چه زمانی باید باهاش ازدواج کنی
...اون - .هیچ جا...نمیره -
،فقط متحد نیست؛ یه دختره
.تحت مراقبت شما
ولی این موضوع براتون مهم نیست، مگه نه؟
.کنجکاوم که چقدر برای تو مهمه
"این همه نگرانی برای دختریه که "نمی‌خوای .باهاش ازدواج کنی
.اون مأمور انگلیسی بازجویی شده
.برای همه چی توجیه داره
.غافلگیر نشدم
امیدوارم بدونی که موقعیتت رو جدی می‌گیرم
.و می‌خوام کمک کنم
.با تمام توانم
.همون طور که به گمونم برادرم الان داره همین کارو می‌کنه
.دیدم که داشتین حرف می‌زدین
دنبال کالین رفته، مگه نه؟
.بله
عصبانی هستی؟
نه. نه. به چیزی بیشتر از ،حمایتمون احتیاج داری
.ولی هوا...هوا داره تاریک میشه
.تا الان باید برمی‌گشت
.باید یه سری سرنخ بهش می‌دادی
داشت از سمت جنوب .یه رد رو دنبال می‌کرد
.همینو می‌دونم
.ممنون
.با همه خدمتکارها صحبت کردیم، همین طور نگهبان‌ها
هیچ کس به خارج یا به داخل درهامون
فرستاده نشده که دربان ببینه که اتاقتون رو با یه جسد
.یا یه دختر در حال مرگ ترک کنه - .در اون صورت می‌دیدنش -
.حتماً از گذرگاه استفاده کردن
کلاریسا؟
.اگه بخوای، می‌تونیم بازی کنیم
.ولی به کمکت نیاز دارم
.اگه می‌تونی صدامو بشنوی، بیا و پیدام کن
این یعنی اینکه باهام صحبت می‌کنی؟
.یه بازی حدسی برات دارم
،می‌خوام یه چیزی رو حدس بزنم، و اگه درست حدس بزنم
تیله رو به طرفم برگردون؛
.اگه اشتباه حدس بزنم، پیشت باشه، مال خودت
.فکر کنم بدونی که کی سعی داره بهم صدمه بزنه
کیه؟ همون انگلیسیه؟
ملکه کترین‌ـه؟
.نه، م...متأسفم، بعداً از یه نفر می‌پرسم
همون انگلیسیه؟
...کلاریسا؟ کلاریسا
...نه! من
بش. چرا قایم شده بودی؟
چجوری پیدام کردی؟
تو کسی هستی که بهم یاد داد که چجوری
.شاخه‌های شکسته رو پیدا کنم و خاک رو نشونه‌گذاری کنم
این کالین‌ـه؟
.بله، خودشه
.بیا از اینجا ببریمش
،حقش نیست که این شکلی بمیره و ماری درخواست می‌کنه
.که مستخدمشو برای یه خاکسپاری شایسته بفرستن
چجوری مرده؟ - .به گمونم نگهبانا قبل از ما بهش رسیدن -
نگهبانامون افراد رو از گردن .آویزون می‌کنن، نه برعکس
.گلوش بریده شده
.خون داره صورتشو می‌پوشونه
.خونریزی کرده بوده - خب، آدم پی می‌بره -
که این نگهبانا
.طبق قوانین خودشون بازی می‌کنن، برادر کوچولو
.حالا، کمکم کن که حرکتش بدم
اون چی بود؟
نگهبانان؟
.چیزی نیست که بترسی
.تحت فرمانمونن
.نگهبان نیستن
.چیزی رو که مال خودمونه، برمی‌داریم، نه مال شما رو
.دارن نزدیک‌تر میشن
.حتی مرده‌ها هم جواب پادشاه رو میدن
.شمشیرتو دربیار
داری چی کار می‌کنی؟
Lumenick dushkader.
Et sprago faraha.
Ay raynim doluchtai!
.دارن میرن
.بیا از اینجا بریم - از کجا می‌تونی این قدر مطمئن باشی؟ -
چی گفتی؟
.فرانسیس...زود
بانوی من؟
اومدین اینجا که ملکه کترین رو ببینین؟
.یه تشکر شخصی
.وقتی برگرده، خودش می‌بینه
.معلومه
.تویی
.ولی تو که مسموم شده بودی
.بفرما، عزیزم
کالسکه‌ش به اورلینز .دچار تأخیر شده
.امیدم این بود که از دید دور نگهش دارم
.پس اعتراف کن
.اینکه مسموم شدنش رو صحنه‌سازی کرده تا منو بترسونه
چرا باید همچین کاری بکنی؟
برای اینکه تواناییت رو به رخ بکشی؟
.اینو توی اون صومعه نشونم دادی
انگلیس هر باری که به مرزهامون .حمله کردی، نشونم داد
،اینجا باید از ما بترسی، در دربار فرانسه
.چون بودنت در اینجا خیلی عصبانیمون می‌کنه
،تهدیدم می‌کنی
.ولی این انگلیسی‌هان که می‌ترسن
...شایعاتی هست
...که ملکه‌تون بیماره
و دخترعموم، الیزابت، نفر بعدی .برای تخت شاهیه
.ولی خیلی‌ها میگن که غیر قانونیه، فرزند نامشروعه
همین طور میگن که وارث به حق بعدی .برای فرمانروایی انگلیسی‌ها شما هستین
ولی اگه نخوامش، چی؟
اگه تنها خواسته‌م
از انگلستان این باشه که اسکاتلند رو به حال خودش بذاره، چی؟
.بهمون نشون بده که تهدید نیستی
اینکه نیومدی اینجا تا با
.پادشاه بعدی فرانسه به خاطر ارتشش ازدواج کنی
!ارتشی که بر ضد تو لازمشون دارم
.چون انگلستان دست‌بردار نیست
باید اسکاتلند رو خرد کنیم تا مطمئن بشیم
.که علیه ما شورش نکنه
.هیچ وقت منو به حال خودم نمیذارین
.یه نفر باید قدم اول رو برداره
.یه نفر باید اعتماد رو القا کنه
.فرانسه رو ترک کن، اتحاد رو فراموش کن
بعد به تو اعتماد کنم؟
فکر می‌کنی که می‌تونی به فرانسوی‌ها اعتماد کنی؟
،اینجا دشمنای قدرتمندی داری، خودتم می‌دونی
.مگه اینکه همین حالا اسم نگهبانا رو فریاد بزنی
نگهبانات کجان، راستی، کی رفتن داخل اتاقت؟
.به هر دومون جواب مثبت داده
.توی این قضیه حمایت کترین رو داری
این موضوع زندگی رو برای من و فقدان رو برای تو
آسون‌تر نمی‌کنه؟
.به پیشنهادت فکر کردم
.در مورد اینکه می‌پذیریش، فکر کردم
،اون مردی رو که اونجاس، می‌بینی
همونی که نمی‌تونه چشم ازم برداره؟
،به گمونم رابرت باشه .وایکانت لورین
خب، باید زمانم رو با اون
.یا هر نجیب‌زاده قابل دسترس دیگه‌ای بگذرونم
،مردهایی که می‌تونم باهاشون ازدواج کنم ،کسایی که باید بدونن که دوشیزه‌م
پس سؤالی در مورد اینکه بچه‌مون .وارثشون باشه یا نه، در کار نباشه
.مردهایی که پاک بودنم براشون اهمیت داره
.متأسفم
.کاملاً موقعیتت رو درک می‌کنم
،می‌دونم که نمی‌خوای در موردش حرف بزنی
...ولی این زبونی که صحبت کردی
،بهت گفتم که هیچی نیست .فقط یه لهجه قدیمیه
.مشرکانه یا کلیساییه
.اسمشو هر چی که می‌خوای، بذار، ولی نامتعارفه
خیلی شبیه وردی .که به خوبی بلدیش، به نظر می‌اومد
داشتی چی می‌گفتی؟
.بعضی از کلماتشو یادمه
ترجیح میدی که پیش یه دانشمند برم؟ پیش نوستراداموس؟
"،ریشه‌ها را عمیق کن، شب را تاریک کن"
"خونی را که می‌پردازم، قرمز کن
،مزخرفه
.ولی آواره‌های توی جنگل باورش می‌کنن
آواره...اونا آواره بودن؟
و، کالین؟
مرگش قسمتی از سوگند خونیش بود؟
.آویزون پیداش کردم
.به عنوان قربانی ازش استفاده کردن
.دیگه می‌دونی که چرا جنگل امن نیست
.به خاطر ماری رفته بودی اونجا
.نامزدته
.خودم رو ملزم دونستم که کمکش کنم
.بش، برادریم
،همیشه می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم
.صرف نظر از جایگاهمون
.بذار این آخرین دروغی باشه که بهم میگی
.اگه کالین مرده باشه، پس قضیه تمومه
.مدرکی علیه دشمنم ندارم
،اومدم اینجا تا باهات ازدواج کنم
ازدواجی که هم از خودم .و هم از کشورم محافظت می‌کنه
.انگلیسی‌ها رو هم می‌ترسونه
.از قدرت کشورت می‌ترسن
،وقتی پادشاه بشم .ازش می‌ترسن، بهت قول میدم
،منم منتظر...ازدواجمون می‌موندم
...به خاطر فرصت حمایت کشورت
اگه کمی ایمان داشتم .که می‌تونستم مادرت رو نجات بدم
.نه - .نمی‌تونم اثباتش کنم -
،کسی رو ندارم که در ملأ عام صحبت کنه
.مدرکی نیست که توی دستت بگیری
...چیزی به جز تأیید از طرف دشمن ندارم
،و یه نفر دیگه، یه دختر .که بیشتر از هر کسی باورش دارم
.مادرم بهت صدمه نمی‌زنه. دلیلی نداره که صدمه بزنه
،می‌دونه که باهات ازدواج نمی‌کنم .مگر اینکه به صلاح فرانسه باشه
.برای منم منطقی نیست...ولی این کارو کرده
،پشت کل این ماجرا بوده
.مطمئنم
.منو ترسوند...این کار جواب هم داد
اگه وجدانت، سیاست‌هات
،بهت اجازه نمیده که باهام ازدواج کنی
بعدش انگلیسی‌ها فکر می‌کنن که با وجود ملکه فرانسه به عنوان سلاحشون
.منو در تیررس دارن
.و نمی‌تونم اینجا بمونم
حتی برادرم درک می‌کنه
چون نمی‌تونم نیروهای ارتشی رو به خونه ببرم
.و اگه بمیرم، نمی‌تونم با هیچ پادشاهی ازدواج کنم
،کنا
رابرت رو یادته، همون .وایکانت لورین
بله؟
،رابرت، بانو کنا رو به عنوان عروست می‌پذیری
بدون سؤال، چون وصلتیه
که توسط پادشاهت انجام گرفته؟
.هر طور که شما بخواین، سرورم
.ممنون، رابرت
.همین
.لازم نیست که نگران باشی
مورد لطف پادشاه بودن .جنبه‌های آدم رو گسترش میده
.محدودشون نمی‌کنه
.در مورد این موضوع هم فکر کن
،امیدوارم که یه روزی پادشاه خوبی بشه
،که به همین دلیل هیچ چیزی رو
.هیچ عشقی رو، جلوی عشق کشورم قرار نمیدم
چرا به این موضوع شک دارین؟
چی باعث شده فکر کنی که شک دارم؟
...یه پسر رو قربانی کردی
...دو پسر رو
،یکی رو با موهای قلمو
قرمز که بی‌دقت "X" یه ،کشیده شده، یه زندگی که به پایان رسیده
.اون یکی پسر توی جنگل کشته شده
.اشتباه‌ها مال گذشته‌ن
،سعی کردیم که کالین رو برگردونیم .هر چند که یه خائن بود
اگه خائنه، پس تو چی هستی؟
به کی وفاداری؟
،خانواده‌م، فرانسه
.تو، همون طور که در کل یکی هستن
چون نمی‌تونی به پدر اعتماد کنی
.و نمی‌تونه ازت جدا بشه
منظورم اینه که، باید کنجکاو باشی ،که اگه می‌تونست، باهات چی کار می‌کرد
تا بتونی تمام امیدهات رو در گروه بذاری، بقات
...بر اساس لطف پادشاه بعدی...من
ولی، مادر...باید درک کنی
،که ازد...ازدواجم با ماری، با هر کسی
.وفاداریم به تو رو تغییر نمیده
جذبه‌ش این قدر قویه؟
.بله
.بله، همین طوره
.ولی مهم نیست
...ماری با حسن نیت اومده اینجا، و حالا
خب، حالا چی؟ داره میره؟
.واقعاً" کار تو بوده"
.نه
.باید تمومش کنی
...اگه اتفاقی برای ماری بیفته...هر اتفاقی
بهت مشکوک میشم ...و مدرکی لازم ندارم
.و منو از دست خواهی داد
.امشب خودم برای خواب آماده میشم
.بله، بانوی من
از کجا پیداش کردی؟
کالین؟
.رفته توی اون جنگل لعنتی، اسکاتلندی احمق
.چقدر برات مناسبه
.باعث میشه که راحت گیرش انداخت و ساکنش کرد
مثل کاری که اون مرتدها در جنگل انجام میدن؟
.اول پاها، درست به همون شکل
.می‌بینم که دیگه داری نقاشی می‌کشی
باهوش نیستی؟
فریب دادن نگهبان‌ها برای کشتن یه پسر
.در حالی که یکی دیگه رو آزاد می‌کنی
،سعی داشتی که به ماری کمک کنی
به دشمناش نشونش بدی
مثل یه جور فرشته انتقامجو؟
.فرشته نیستی
...اگه مردم می‌دونستن که واقعاً چی بودی
.باورت دارم
بابت تمام اون ماجراهایی .که گذروندی هم معذرت می‌خوام
...معتقدم که جونت اینجا در امانه
.حداقل از دست مادرم
چطور؟
،فقط باید بهم اعتماد کنی
.و باید به عشقش نسبت به خودم اعتماد کنم
بهش گفتی؟
.بدگمانی‌های خودم رو از بین بردم، نه مال تو رو
،حتی اگه انگشت‌نما کردن مادرت کافی بوده
.بیشتر از اونی که بتونی بشمری، دشمن دارم
به این خاطر نیست که اومدی اینجا...برای اتحاد؟
تو هم خیلی شفاف .جلوه‌ش دادی که فرد مورد نظرم نیستی
.اشتباه می‌کردم
.ولی وظیفه‌ت در قبال فرانسه‌س
.منظورم ملت‌هامون نیستن
منظورم اینه که علیه دشمنان
.آشکار و ناآشکار کنارت خواهم موند، به عنوان دوست
به عنوان دوست؟
دیگه شدیم این؟
...خب، مکان خوبی برای شروعه
اگه یه فرصت واقعی... .بینمون وجود داشته باشه
.بله، مکان خوبی برای شروعه
.پس تسلیم نشو، فرار نکن
.بمون
ترجمه توسط علی ال.پی و رسول :.:.:www.9movie.tv:.:.: