.اون داره میاد
:تـــرجمه شـــده تـــوسط رسـول - علـی ال‌پی - مـیلاد قـانعی :.:.: www.9Movie.tv :.:.:
.سال ۱۵۵۷ در فرانسه
ماری"، ملکه‌ی اسکاتلند، بخاطر امنیتش" .از سن ۹ سالگی در صومعه‌ای مخفی شده بود
،از بچگی با پادشاه آینده‌ی فرانسه نامزد کرده بود .و اون منتظر بود تا به دربار فرانسه بازگردد
.ماری" رو نجات بدید"
.اون بشقاب رو ازش دور کن
.باید سریعاً اینجا رو ترک کنید
.اونکار یه سوءقصد به جونتون بود
.نزدیک بود مسموم بشید - توسط کی؟ -
کسی که بدون شک با ...حکومت پروتستان
.انگلستان در ارتباط بوده
اونا پیدا میشن و .باهاشون برخورد میشه
،خواهر "هلن" بیچاره ...نمی‌دوستم
که اون غذاهای تو رو آزمایش می‌کنه؟
...از وقتی که دیگه از سینه‌های مادرتون شیر نخوردید
،هرغذایی که میخورید
.برای سمی بودنش آزمایش میشه
.ماری، شما ملکه‌ی اسکاتلند هستید
.نگاش کنید
.چقدر زیباست
.نمی‌دونم که آماده‌ی اینکار هستم یا نه
که اینجا رو ترک کنید یا با پادشاه آینده‌ی فرانسه ازدواج کنید؟
.هر دو
کاش میتونستم برای آخرین بار .به اسکاتلند برگردم
.دوست‌های اسکاتلندیتون اونجا خواهند بود
.دخترهایی که تمام زندگیتون اونا رو می‌شناختید
.شما جاتون در دربار فرانسه امن‌تره
،شما دیگه یه خانم شدید
.و "فرانسیس" هم یه مرد شده
.الان وقتشه
،روزی از این روزها ،شما با "فرانسیس" جوان ازدواج می‌کنید
،برای ایمانت
،برای مردمت
.برای اسکاتلند
.او عاشق شما خواهد بود
.من اونقدرها مطمئن نیستم
.به خودتون بستگی داره
..."ماری"
."رُز"
.مراقب خودت باش
.اونجا روح خواهد بود
در قلعه؟
.اون‌ها یه تالار پر از روح دارن
،روح‌های شکنجه شده
.دختری با صورتی از هم پاشیده
.اون صورتش رو مخفی می‌کنه
خودت می‌دونی که من قبلاً ...وقتی هم‌سن تو بودم
.در دربار فرانسه بودم
.هیچ روحی ندیدم
اما اگه اونا تورو دیده باشن چی؟
.اعلی‌حضرت
."سباستین"
.فرانسیس، اونا همه جارو دنبالت گشتن
.سخت میشه پیدات کرد
.سواری می‌کردم
واقعاً؟ با کی؟
خب، "باش"، اوضاع چطوره؟
اوضاع پدر یا به طور کلی؟
.هیچکدومش زیاد خوب نیست
.برنامه‌ریزی عروسی خواهرت داره انجام میشه
مادرت هم اونجا خواهد بود؟
نه، فقط خانواده‌ی شاه و .همراه‌هاشون اجازه‌ی رفتن به مراسم رو دارن
...اما مادر تو
.مشکلی ندارن، خدا حفظت کنه
.حالا که شما اینجایید من مرخصم
.حرومزاده‌ی خوش‌شانس
.باید از ماری محافظت می‌شد
.مخفی می‌شد - .پس اینطور می‌گی -
شما همچنین گفتید که اون ...باید برای تحصیلاتش
،در صومعه بمونه ...با وجود اینکه هردومون می‌دونیم
.اون خیلی رو اعصابته
...رسیدن ماری الان
.بر عروسی دخترم مقدم‌تره
...این موقعیت مناسبیه
تا حسن نیتمون رو برای .اتحاد با اسکاتلند نشون بدیم
نیمی از خانواده‌های سلطنتی این قاره .سر در آبشخور ما فرو خواهند برد
...اونا، همونایی هستن که میگن
اتحادهای زیاد باعث میشه .یک شاه ضعیف نشون داده بشه
پس چرا ما دخترمون رو به اسپانیا فروختیم؟
.بهم گفته شد که من رو میخواستید
یا باید روز عروسی خودم برگردم؟
شما همسرم رو انتخاب کردید؛ می‌خواید تاریخ مراسم رو هم انتخاب کنید؟
:تاریخش این میشه .هروقت که من بگم
...یا انگلستان شمشیرش رو
.سمت ما برمی‌گردونه
.اون تو راهه
.منظورتون "ماری استوارت"ـه
.شنیدم - ...به نظر نمی‌آد که -
.زیاد مشتاق باشی
.شما زمانی هم‌بازی بودید
،اون پاهای لاغری داره
دندان‌های جلوییش افتاده .و باورهای سفت و سختی داره
مطمئنم دندان‌هاش با بالارفتن .سنش دراومدن
.میتونی باورهاش رو هم نادیده بگیری
درست نیست، "کاترین"؟
.ندیمه‌هاش هم در راه هستن
دارای سه منسب٬ .یکی از اون به شدت ثروتمندای دیگه
.چیزی که شما خوشتون می‌آد
،حداقل عروس شما یه کشور داره
.و یک ارتش، چیزی که تو بهش نیاز داری
،شاید من با یه تاج به دنیا نیومده باشم
.اما این کشور به پول‌های من تکیه کرده
.ول کن اون مثل یه پادشاه حرف بزنه
...عروسیِ تو تا وقتی که من نگم
.اتفاق نمی‌افته
.من طرف توئم
.همیشه
.می‌دونم
.منزجر کننده‌ست
،جایی که اون باید این رو روش بماله .شوهرش بو نمی‌کنه
.مگر اینکه واقعا شوهر خوبی باشه
.تصور کن
"شما می‌خواید که "الیزابت .پسر حامله شن
.هرچه زودتر
وگرنه ارزش یه همسر چیه؟
اما پس پسر من٬ فرانسیس٬ چی؟
از آینده‌ی اون چی می‌بینی؟
،"بهم بگو، "نوسترودامس چی دیدی؟
،من تصاویر زودگذری دیدم
.اما هنوز معانی واضحی ندارن
...شاید شما باید بیشتر به فکر
.نگرانی‌های خودتون باشید
خب، پسرم عاشقش میشه؟
دختره عاشق پسرم میشه؟
...چطور می‌تونم عروسی رو که
یک ملکه‌ست کنترل کنم؟
این چیزیه که شمارو اذیت می‌کنه؟
قدرتش؟
...یا حقیقتی که اون جوان و
زیباست؟
.همین الان یه الهام بهم شد
،تورو می‌بینم
.با دستور من سرت رو زدن
...با قدردانی حکمت رو دادم
.به خاطر رازهای مشترکی که داریم
.صبور باشید
.جواب‌ها خواهند آمد
.اومدن
.ماری هستش
.ماری
.خیلی دلمون برات تنگ شده بود
،"کنا"
،"گریر"، "لولا"
.خیلی خوشحالم که می‌بینمتون
.اَیلی"، همه‌مون باز باهمیم"
.ماری، موهات
راهبه‌ها هیچی بهت یاد ندادن؟
.گریر، همه‌ی اونا نمی‌تونن لباس باشن
.جواهرات و نقره هم هستن
فکر کنم بخاطر کمبودی که اینجا حس کنم .باید مقدار زیادی از اینا جمع کنم
.نگاه کن، اونا اومدن
،پادشاه شما
.شاه "هنری" دوم - .شاه هستن -
،اون شاه هنریه
اما اون کاترینه؟
.نه، هنوز منتظر اون هستن
،اون "دایان دی پورتیرز" هستش .معشوقه‌ی شاه
.پس شایعات واقعیت داره
،برخلاف اون
شما اینجا هیچ مشکلی توی .پیدا کردن شوهر ندارید
.قطعا از شکار لذت می‌بریم
تو چی؟
.نمی‌خواد بگی
.قضیه همون پسر از "آبردین"ـه
.کالین" گفت اون منتظرم می‌مونه"
تا کی؟
،شاید ما دیگه به خاک اسکاتلند برنگردیم
مخصوصا اگه کارهای ماری درست بشه .و اینجا سلطنت کنه
منظورت از "اگه" چیه؟
...اشتباهی نشه، ما دیگه اینجاییم
تا ملکه‌ی جوانمون رو .در این بازی دخیل کنیم
.اتحادها تغییر می‌کنن
قبل از اینکه اینطور بشه، ماری باید .جای خودش رو تو دل شاهزاده باز کنه
اون فرانسیسه؟
.زیباست
.نه، اون فرانسیس نیست
.میدونم که اون نیست
،اون باید سباستین باشه
،بچه‌ی نامشروع پادشاه ."پسر "دایان
.شنیدم که پادشاه خیلی دوستش داره
.والا مقام، ملکه کاترین
.باورم نمی‌شه
.اعلی‌حضرت
.نه، لطفا من رو ماری صدا بزنید
.فرانسیس
.قلعه بزرگتر به نظر میاد
همچین چیزی امکان داره؟
.البته شما هم بزرگ شدید
واقعا اینقدر تعجب‌آور بود؟
...نه. مخصوصا که پاهای شما
.همیشه از پاهای من بلندتر بود
،می‌دونید، از دوران بچگی متنفر بودم
،همیشه من باید دنبالتون می‌کردم ...اما حالا
.اما حالا واقعا برازنده‌ی شماست
معنیش چیه؟
.بهت الهام شده
.الآن دیگه واضحه
...من آینده‌ی پسر شما رو دیدم
...سرورم - .خوش آمدید، اعلی‌حضرت -
...پیمان اون با "ماری" رو
.خب، بگو
.دختره به قیمت زندگی فرانسیس تموم میشه
شما با پیشنهاد ملکه‌تون به .دربار برگشتید
،به عنوان دوشیزه‌های نجیب ،شما باید اون رو پند بدید
.آمادش کنید، بهش بها بدید
،برای مراسم عروسی الیزابت
،یا هر مراسم دیگه‌ای
باید خودتون و ماری رو ...با تمام دیدارهای شاهانه
.و عالی مقامانه، تطبیق بدید
کدام یک از شما می‌تونه ایتالیایی رو سلیس صحبت کنه؟
.فکر کنم من بتونم
.شما بغل‌دست پسرعموی پاپ می‌شینید
ايشون دندنون ندارن و .خيلي سريع صحبت مي‌کنن
این لباس‌ها از پاریس اومدن؟
.بله٬ همشون
اگه کالین می‌تونست منو ببینه٬
.تو یه چشم به هم زدن باهام ازدواج می‌کرد
الآن دیگه بالغ شدم؛ .هممون شدیم
می‌دونی دوست دارم چیکار کنم؟
.سیاحت
از بچگی تا حالا دیگه .این‌جا نیومدیم
.قلعه مطمئناً تغییر کرده
کی باهام میاد؟
.من میام - .بريد -
.من بعداً پیداتون می‌کنم
چیزی هست که .می‌خوام ببینم
.فرانسيس يه اسم دخترونه‌ست
.ماری
.فرانسیس ...نمی‌دونستم اینجا
اینجا چیکار می‌کنید؟
.داشتم گردش می‌کردم
.اين‌ها اتاق‌هاي قديمي من بودن يادتون نمياد؟
.دیگه نیستن .هیچ‌کس به این بالا قدم نمی‌ذاره
.به جز شما
اون چیه؟
همه‌ی اینا مال شماست؟
من چاقو می‌سازم٬
.همچنین شمشیر
.حداقل٬ دارم سعی می‌کنم یاد بگیرم بتونم بسازم
شمشیر سازی؟
حالا دیگه این لازمه‌ی شاه آینده شدنه؟
وقتی اون‌جوری بیانش می‌کنی٬
.مسخره به نظر میاد٬ درسته
.نه٬ نه٬ فکر می‌کنم عالیه
ولی همه‌ی اینا رو خودت ساختی؟
چرا؟
نمی‌تونم جلوی مشغول شدن فکرم به اینکه
هر شخصی٬ حتی یک پادشاه٬
.باید دارای توانایی‌هایی باشه رو بگیرم
خب٬ مطمئناً روزی پادشاه .بزرگی خواهی شد
همین کافی نیست؟
امیدوارم که بشم٬
.ولی منظورم یه توانایی واقعیه
یکی که به ارث بردنی نباشه٬
اعطا شدنی نباشه٬
و نتونن ازت .بگیرنش
برادرم٬
برادر ناتَنیم٬ .باش
.اون خیلی توانایی داره
بخواد که چیزی رو یاد .بگیره٬ یاد می‌گیره
بخواد که به جایی .بره٬ میره
.با حمایت پدرم
...زیادم نگران مردنش نیستن
.چون کسی نمیخواد بمیره
.چونکه اون هیچ‌وقت پادشاه نمی‌شه
من می‌تونم یه بز رو بدوشم٬
.و زغال رو برای آتش خورد کنم
.می‌دونی٬ راهبه‌ها
.جالبه
فکر کنم که اگر
یه موقع شورشی پیش بیاد که حکومت منو به نابودی بکشه٬
همیشه می‌تونم به عنوان یه .آهنگر به زندگیم ادامه بدم
.ولی من نجاتت می‌دم
و به اسکاتلند می‌ریم و .اون‌جا سلطنت می‌کنیم
...اون
.اون پیشنهاد خیلی با محبتیه
امیدوارم هیچ‌وقت مجبور نشم .پیشنهادت رو قبول کنم
."ناتالیا"
کسی اومدنت به این‌جا رو دید؟
.نه
.هیچ‌وقت نمی‌بینن
.هیچ‌وقت هم نخواهند دید
.این‌جا هیچی عوض نشده
.لازم به عوض چیزی نیست
.استرلینگ"٬ نه"
.استرلینگ
.یالا٬ پسر
ماری٬ چی شده؟
چیزی برات آوردم٬
.که باهاش شمشیرات رو تزیین کنی
.الآن وقت مناسبی نیست
دفعه‌ی بعد٬ .ورودت باید اعلام بشه
.پیش‌خدمت من اون‌جا برای یه منظوری وایستاده
.متوجه نمی‌شم
.نباید این‌جا باشی
...چرا لَحنت انقدر
تنهایی؟
با کسی هستی؟
اگر قراره که روزی ملکه‌ی فرانسه باشی٬
.باید متوجه یه چیزی باشی
پادشاه‌ها به زناشون .جواب پس نمی‌دن
...استرلینگ .نه... برگرد. استرلینگ
استرلینگ؟
.استرلینگ٬ برگرد - .شما برید -
.استرلینگ٬ برگرد - ماری؟ -
.استرلینگ - .ماری -
.استرلینگ٬ برگرد - .ماری -
.استرلینگ .استرلینگ
.نه٬ نه٬ صبر کن
.ماری
دختران جوان٬ خانواده‌ی سلطنتی٬ ملکه‌ها٬
.تنهایی قلعه رو ترک نمی‌کنن
...ولی سگ من
.بذار بره
.تو جنگل نرو
صدامو می‌شنوی؟
چرا نرم؟
چی تو اون جنگله؟
به جز سگم٬ که احتمالاً می‌گرفتمش٬
.اگه جلومو نگرفته بودی
.خودش راه برگشتش رو پیدا می‌کنه
.غذا و فضای گرم هست
کی دلش نمی‌خواد که تو قلعه زندگی کنه؟
.به جز٬ شاید٬ تو
بیشتر ترجیح می‌دی که تو صومعه باشی. همین‌طوره؟
سوپ بخوری و از .بین گل و لای حرکت کنی
من حسی که گِل زیر پا به .آدم میده رو کاملاً دوست دارم
.شاید بَرِت گردونن به همون راحبه‌ها
.به دلیل رفتار نادرست
.تو گستاخی
...و نگرانی تو بیشتر از نگرانی درباره‌ی
.گردش کوتاه سگت در طبیعته
چی شده؟
.باید از برادرت بپرسی
چی رو ازش بپرسم؟
که چرا یه عوضی عبوس .و گستاخه
.در ضمن٬ ما برادر ناتنی‌ایم
در حقیقت٬ به جز پدرمون .چیز مشترکی نداریم
.ولی نارضایتیت رو به فرانسیس می‌گم
.به خودت زحمت نده
.و سگت رو پیدا می‌کنم
به اندازه‌ی کافی گرم هست؟
.کالین
.باورم نمیشه
این‌جا چیکار می‌کنی؟
...تو نمی‌تونی
از زمانی که سوار اون قایق شدی٬
.فکرم مشغول تو بود
.پول قرض کردم و فرداش رفتم
دوست دارم که بمونی٬
.ولی رابطه‌مون فاش می‌شه
.احتیاج به اجازه داریم
.چه ژست بزرگوارانه و عاشقانه‌ای
و می‌گی که ملکه‌ت٬ ماری٬
مرد جوانت رو می‌شناسه؟
کالین رو ملاقات نکرده٬
.ولی افرادش رو می‌شناسه
پدرت٬ برادرزاده‌ی پدر ماری٬ "جیمز"ـه؟
پدرم تا روزی که
.پادشاه جیمز مُرد بهش خدمت کرد
...لطفش بی‌کران بود
دارایی‌های عظیمی به پدرم داد٬
...ولی .رابطه‌ی فامیلی نداریم
.والدین تو سابقاً خدمت‌کار بودن
مردم شما چه ارتقای .بزرگی داشتن
.من عاشق داستان‌های موفقیتم
.بمون و در مورد تموم جزئیاتش برام تعریف کن
اوه٬ لولا٬
باید بری و ماری رو پیدا کنی .و مطمئن شی که رو برنامه‌س
.که هممون بتونیم از مراسم عروسی لذت ببریم
.پس با باش اتفاقی برخورد کردی
...باورت نمیشه
.سابقه‌ی خرابی با زن‌ها داره
.هیچ حد و مرزی رو نمی‌شناسه
.شاید موروثی باشه
با فرانسیس چیزی شده؟
.نه٬ نه٬ هیچی
جدی می‌گم٬ مشکلی نیست٬
.و باید آماده‌ی عروسی بشیم .چیزی نشد
...پس برو
به خدمت‌کارا می‌گم
که تو آماده‌ی استحمام .و پیرایش هستی
.ممنون
سلام؟
کسی اینجاست؟
،طعم عشق و سوگ رو بچش
.ولی شراب رو نخور
.نخور
تو کی هستی؟
.خیلی خوشحالیم که به دربار برگشتیم
.اعلی‌حضرت
شب زیبایی‌ست٬ غیر از اینه؟
چرا با کالین نیستی؟
داره با ماری چیکار می‌کنه؟
.اون ملکشه
.فقط داره اظهار ادبشو می‌کنه
.بیاید لیوانمون رو بلند کنیم
.برای زوج سعادتمند
.به سلامتیشون
.شراب رو نخور...
.لولا٬ نه
.اَیلی٬ من می‌خوام برم برقصم
.نمی‌تونی تنهایی برقصی
.تنها نمی‌رم
.لولا٬ بیا با من برقص
.کفش‌هات رو درآر .یالا. با من برقص
.کفش‌هاتون رو درآرید
.ما توسط اسکاتلندی‌ها تاراج شدیم
نگاه کن... الیزابت و .فیلیپ" دارن می‌رن"
.وقت اختتامیه‌ست
.تشریفات٬ جشن٬ رموز
کنجکاو نیستی؟
...هیس
...ما در واقع نمی‌تونیم ببینیمشون .می‌دونی که
.رسمی برای سلطنتی‌هاست
.خب٬ اجازه نداریم
دلت نمی‌خواد که بدونی یه روز عاقبتت چی می‌شه؟
با فرانسیس؟
:به فرانسوی .آرامش بر تو .با یاد پدر
.پسر و روح‌القدس .آمین
.این‌جا٬ تنها افراد مهم‌ممونیم
.بریم
.یالا
.برو٬ قبل از این‌که کسی ما رو ببینه
کالین؟
.اعلی‌حضرت
اجازه هست؟
.ببخشین
می‌خواستم باهات .حرف بزنم
یه چیزی هست .که باید بهت بگم
،وقتی اومدی داخل اتاقم
نباید می‌گفتم .که چی کار کردم
راه‌های دیگه‌ای برای حل این موضوع .وجود داشت
حل چی؟ من؟
متوجه هستی که یه روزی
می‌خوایم ازدواج کنیم، مگه نه؟
.باور کن، می‌دونم - ،می‌دونم که قبل از اینکه بیام اینجا -
.یه زندگی داشتی - .به این موضوع مربوط نمیشه -
فکر نمی‌کنی که اینو مدیون
،همدیگه هستیم، مدیون خونواده‌هامون
،مدیون کشورهامون که بهش فرصت بدیم؟
.به این سادگیا نیست
به این سادگیا نیست؟ چی به این سادگیا نیست؟
،از وقتی که شش‌ساله بودیم .نامزد بودیم
.کلش مقرر شده
چقدر از نظرت وحشتناکم که این کارو انجام میدی؟
.موضوع تو نیستی ...شما زیبایی
،و باهوش و غیر قابل پیش‌بینی هستی .ولی مهم نیست
،چیزی که مهمه .صلاح کشورمه
،فرانسه اون طور که فکر می‌کنی ،قوی نیست، یا ایمن نیست
،که شاید این طور فکر نکنی .ولی من چرا
،می‌خوام یه روزی پادشاه بشم .مسئول مردمم باشم
و در حال حاضر، اتحاد با اسکاتلند .ممکنه فرانسه رو نابود کنه
.نمی‌خوای باهام ازدواج کنی
.اصلاً اینو نمی‌خوای
.اوضاع ممکنه تغییر کنه
،خب، تصمیمش با تو نیست .تصمیمش با پدرته
اونم مشتاق به انجام ازدواج نمی‌بینی، مگه نه؟
،تنها کاری که ازدواج انجام میده .نگه داشتن اتحادهاست
اون خاطرجمعه که ما حتما ،به اسکاتلند نیاز پیدا می‌کنیم
من خاطرجمعم که از یه جای دیگه کمک بیشتری .پیدا می‌کنیم
می‌دونم که این چیزی نیست .که بخوای بشنوی
.ولی دوسم نداری
.به خودت اجازه نمیدی
.عشق برای افرادی مثل ما چیز نامربوطیه
.مایی که از خیلی جهات ممتاز هستیم
،تنها چیزی که ازت می‌خوام ،صبر کردنه
.ببینیم که اوضاع چجوری میشه
.ببینیم که اوضاع برای فرانسه چجوری میشه
.به گمونم دست آخر ساده‌س
ولی تو تنها کسی نیستی که یه کشور داری .و بهش فکر می‌کنی
.بانوی من، خواهش می‌کنم .بانوی من، خواهش می‌کنم
.نه. خواهش می‌کنم
.کالین، نه
.منو ببخشین
...زود باش، کالین
.خواهش می‌کنم، بانوی من، منو ببخشین
.راه بیفت - ...نمی‌تونستم -
.بانوی من، خواهش می‌کنم
.زود باش
چطور این اتفاق افتاده؟ نگهبان‌ها کجا بودن؟
چرا جلوش رو نگرفتن؟
،اگه اونا این کارو نکردن .امیدوارم که ماری جلوش رو گرفته باشه
.پاک بودنشو زیر سؤال می‌برن
،اگه پاکدامن نباشه ...پس هرگز
،ملکه فرانسه نمیشه
.و شانسمون رو در دربار از دست می‌دیم
،نمی‌دونین که چه اتفاقی افتاده .هیچ کدومتون
.برام تعریف کنین
.باهاش صحبت کردم
.حبس شده
.به یه نگهبان رشوه دادم
کالین آدم خوبیه؛ .هنوز یه پسربچه‌س
چی گفت؟
اصلاً در مقابلت چه توجیهی می‌تونه داشته باشه؟
.گفت که مجبور شده بوده
.نگفت که توسط کی
.نمی‌تونست، خیلی ترسیده بود
ولی گفت
،که افرادی وجود دارن ،افرادی قدرتمند
،پشت این ماجرا .و چاره‌ای نداشته
کدوم افراد؟
.اینجا، توی قلعه
.خطر نکرد که چیز بیشتری بگه
حرفشو باور می‌کنی، ماری؟
خیلی غافلگیر شد .که مقابله کردم
.اینکه اصلاً بیدار شدم
اینکه بیدار شدی؟
.بهت حمله کرده
.همون شراب
.بهم گفتن که اون شراب رو نخورم
.بهم هشدار دادن
کی بهت هشدار داد؟
.دیگه مهم نیست
.حرفتو باور می‌کنم
.حرف کالین رو باور می‌کنم
.خواهش می‌کنم کمکش کن
،بابت مراقبت دیشب ازتون ممنونم
.ولی باید با کالین صحبت کنم
با حمله‌کننده‌ت صحبت کنی؟
چرا؟
.چون اون عشقِ دوست صمیمیمه
،اگر هم سوء تفاهمی وجود داشته
اگه در شادیم در جشن عروسی
...پیغام اشتباهی می‌دادم
.مواظب باش، بچه
...اگه کسی مطلع بشه که حتی اینو درخواست کردی
.کاترین، اون باید بفهمه
.شایعه هم ضرر داره
،ممکنه شهرت یه ملکه جوان رو به خطر بندازه
،حقوق میراث پادشاهیش رو .یه فرمانروایی کامل رو
،ممکنه احمقانه رفتار کرده باشی
.ولی مسئول اقدامات هم‌وطنت نیستی
"کالین مک‌فیل"
.مطیعمه
،ملکه‌ش هستم .و تقاضا دارم که باهاش صحبت کنم
.شاهدها باید قدم پیش بذارن
این پسر نقشی رو
در یه توطئه انگلیسی بازی کرده
تا نامزدیت
.و اتحاد اسکاتلند با فرانسه رو نابود کنه
توطئه انگلیسی، مطمئنین؟
باید بدونی که اگه در عملش ،موفق می‌شد
برای ازدواج با پسرمون نامناسب می‌شدی؛
.برای ازدواج با هر نجیب‌زاده‌ای
،عزیزم .این عمل از روی اشتیاق نبوده
.توطئه بوده
.ولی دیگه همه چی حل شده
.کالین اعدام شده
چی؟
.امروز صبح اعدام شده
.کاری از دستم برنیومد
.خیلی دیر شده بود
.یه خائن نبوده
.متجاوز نبوده
.گفتن که توی یه توطئه انگلیسی دست داشته
.نمی‌دونم حرف کی رو باور کنم یا به کی اعتماد کنم
.واقعاً متأسفم، لولا
.تو دلیل مرگشی
،هر کسی که بهت نزدیکه
.در خطر دائمی زندگی می‌کنه
.همه‌ی ما در خطریم
.نه، نیستین
.من بهتون نیاز دارم
.شما دوستانم هستین
.کنا دوست منه
.گریر و ایلی دوستای من هستن
،تو ملکه‌م هستی .و من مطیعتیم
،اینجا در خدمتتیم
،به هر شکلی که باشه .به هر قیمتی که باشه
.من ازتون محافظت می‌کنم
.تو حتی نمی‌تونی از خودت محافظت کنی
.بیشتر تلاش می‌کنم
.قول میدم
.استرلینگ
.پیداش کردید
.استرلینگ
من چی کار کردم؟
.معذرت می‌خوام
.فقط شرایط سختی بود
.می‌دونم
.از اونچه که فکر می‌کردم، سخت‌تر بود
.شما اینجا تنها نیستید
.دوستان خودمو دارم
.منظورم دوستات نیستن
...منظورم این بود که
،می‌خوام که در صحت باشین .بانوی من
.ممنون، سباستین
.واقعاً میگم
.مادر
از کجا سگه رو پیدا کردی؟
.توی جنگل
.شرایطش خیلی وخیم بود
تا کجا پیش رفتی؟
،مراقب باش، پسر شجاعم
وگرنه به خاطر یه دختر
که هرگز .مال تو نمیشه، نابود میشی
از پسری دفاع کردی که توی رختخوابت پیداش کردن؟
اونجا چی کار می‌کرده؟
.می‌تونی بهم بگی
.فکر کنم الانشم بدونم
فکر می‌کنی که باهاش بودم تا سرت تلافی کنم؟
فکر می‌کنم که تو عجول .و مغروری
.مرده
.ولش کن، التماست می‌کنم
.نباید این جوری رفتار کنی
.نه توی دربار
نمی‌تونی ببینی که اینجا چی در معرض خطره؟
.چون نامزد کردیم
.ولی هیچ تمایلی به ازواج با من نداری
اگه اینو بهشون می‌گفتم، چی می‌شد؟
.بعدش این ماجرا تموم می‌شد - نباید این کارو بکنی -
چون حقیقت نداره؛ .شاید باهات ازدواج کنم
.یه روزی، شاید، اگه
گفتی که یه کشور داری .که بهش فکر کنی
در طول این ماجراها داشتی به اسکاتلند فکر می‌کردی؟
،داشتم به خودم
.دوست‌هام و امنیتم فکر می‌کردم
ممکن بود اعتبارت ...خراب بشه
،تا اینکه نتونم باهات ازدواج کنم
،حتی اگه اوضاع به شکلی که می‌خوایم .پیش بره
"اوضاعی که می‌خوایم؟"
اون وقت "ما" می‌خوایم که اوضاع چجوری پیش بره؟
،اگه پادشاه آینده فرانسه نبودی
،و من فقط یه دختر معمولی بودم
،نه ملکه
اینو می‌خواستی؟
.نمی‌تونم این کارو بکنم
.نه
گفتی که اون جرعه باعث میشه
.که مثل مرده‌ها بخوابه
،یه جرعه شراب
،بعدش با پاکدامنی نابودشده‌ش بیدار میشه
.اینجوری نامزدی بهم میخوره
.جرعه‌م هیچ مشکلی نداشت
این تعارفش بود .که مشکل داشت
.اون پسر اسکاتلندی احمق
.پسر احمق مرده
...فقط قصدش محافظت از خانواده‌ش بود
.در قبال تو
.چاره‌ای نداشتم
،این پسر درگیرم می‌کرد .همین‌طور تو رو
الهام‌هات تغییر کردن؟
.نه
...ماری باعث
.مرگ پسرت میشه
.نباید ترحم نشون بدی
.باید فداکاری رو ادامه بدی
...نمی‌دونم که کی هستی
،یا چرا مخفی شدی
.ولی هشدارت نجاتم داد
،اینجا خطر احاطه‌م می‌کنه
.و من مدیونت هستم
تو هم در خطر هستی؟
:تـــرجمه شـــده تـــوسط رسـول - علـی ال‌پی - مـیلاد قـانعی :.:.: www.9Movie.tv :.:.: