Žiju v tomhle městě celý život.
Jmenuju se Max.
A jsem nejšťastnější pes v New Yorku
díky ní.
Tohle je Katie.
Katie a já...
Máme dokonalý vztah.
Poznali jsme se před pár lety.
ŠTĚŇATA ZDARMA
A teda řeknu vám,
hned jsme si padli do oka.
Byl to jeden z těch vztahů, kdy to prostě víte.
Představte si!
Hledala spolubydlícího. A já taky!
Nastěhoval jsem se ještě tentýž den.
Bylo to super.
Od té doby jsme spolu.
Katie by pro mě udělala cokoli.
A já jsem její věrný ochránce.
Naše láska je...
Jak bych to řekl...
Naše láska se nedá vyjádřit slovy.
Nebo botami.
To jsem já a Katie.
Katie a já.
My proti světu.
Nešel bych tak daleko, abych nás označil za spřízněné duše,
i když každému se špetkou rozumu to je jasné.
Je tu jen jeden malý problém.
Ona skoro každý den...
No tak, Maxi.
...odchází.
Nashle večer.
Občas zkouším psí kusy, abych ji zadržel.
Tak jo.
Sedni.
Toč se.
Zaštěkej.
Dobře. Hodný pejsek.
Ale nikdy to nefunguje.
Kam chodí?
Co by tak mohla dělat?
Tolik mi chybí.
Jé! Vrací se!
Zapomněla jsem si mobil.
Co ti trvalo tak dlouho? Proč jsi...
Ale ne!
Strašně mi chybí.
Sbohem, Brigitte. Buď hodná.
Ahoj, Maxi.
Ahoj, Brigitte.
Nějaké plány na dnešek?
Ano.
Zcela zásadní, Brigitte. Mám velké plány.
Budu tu sedět a čekat, až se Katie vrátí domů.
To zní zajímavě.
Tak to tě nebudu rušit.
Taky mám dnes napilno.
NÍZKOTUČNÉ GRANULE
Tumáš. Nashle později, Koule.
KOULE
Čau, Pepku.
Měj se, Mele.
Pa, Čimčo.
Nashle, Gino.
- Sbohem, pane Wigglesi. - Měj se, kámo.
Budeš mi chybět, Shelly!
Nashle, Očko.
Sbohem, všichni.
Sbohem.
TAJNÝ ŽIVOT MAZLÍČKŮ
PTÁCI
mléko
PSÍ SUCHARY
Buď tu hodný, Leonarde.
Ahoj, Maxi.
Přemýšlíš někdy o tom, kam přes den chodí, Koule?
Víš co? Já prostě...
Je mi to vlastně fuk.
Tobě to možná vyhovuje,
ale mezi Katie a mnou je to jiné.
Jsi kočka. Tak možná proto.
Nikdo nikdy nemůže milovat kočku tak, jak miluje psa.
Bez urážky. Možná proto.
Namlouvej si, co chceš.
Ahoj! Dobré ráno, Maxi!
Ahoj.
Jak je, Čimčo?
Kde vězíš, Mele?
Představte si!
Minulou neděli mi páníček dal takovou malou bílou pilulku.
Začalo mi po ní být trochu šoufl.
Pak se jen pamatuju, že jsem se vzbudil na nebi!
Počkej. Na nebi?
Jo. Všude samý kufry. A já zavřený v přepravce.
- Jdi ty. - Na nebi jsou kufry?
Strachy jsem omdlel, a když jsem se probral,
byl jsem na Floridě.
To není možný.
Takovou pilulku už nikdy nespolknu.
Leda by byla v burákový pomazánce.
To pak jo! Jasný? Kdyby to byla buráková pomazánka!
Ahoj, vespolek.
Ahoj, Normane.
Ještě pořád hledáš svůj byt?
Jo. Už to jsou tři týdny.
Je tohle druhé, nebo třetí patro?
Čísla neznám, ale tady nebydlíš.
Do pytle!
Tak nashle později.
Neboj, to zvládneš!
Nezvládne.
Buddy! Tady jsi.
Našels ho?
To si piš.
Míček!
Míč! Míč!
Katie bude nadšená!
Vypadá přesně jako ten, který ztratila.
Jen se podívejte!
Je kulatý. Akorát pro mou pusu.
Míč!
Druhý takový míček ve městě nenajdete, to je tutovka.
To je on.
- Ahoj. - Katie.
Jsem doma, Maxi.
Ahoj, Maxmiliáne.
Jak ses měl?
Hodný pejsek.
Ano. Taky tě moc ráda vidím.
Uklidni se, to stačí.
Uklidníme se.
Mám velkou novinu.
Vím, že si budeš chvilku zvykat,
ale myslím, že po čase bude skvělé...
Maxi, tohle je Baron.
Bude to tvůj
bratr.
Ne, Maxi.
To bude dobrý, Barone.
To nic.
Vidíš? Líbíš se mu.
To je ono, Barone. Rozhlídni se tu.
Já vím. Je toho na tebe moc.
Ale neměl domov.
Takže se o něj budeme spolu starat.
Platí?
Panebože!
Baron našel náš ztracený míček!
Budeme skvělý tým.
Miluju tě, Maxie.
Miluju tě, Barone.
Dobrou noc, kluci.
Hej. Prcku.
Tady je to skvělý!
Mimochodem...
Ten pelíšek je super.
Jo, ujde.
Nemohli bychom se o něj dělit?
Třeba jednu noc ty, druhou já.
Tak nějak.
Tak hele, ten pelíšek je můj.
Tys dostal starou deku.
K tobě se hodí.
Psovi jako ty stará deka stačí.
Jsi paličatý.
Chápu. To jsem já taky.
- Ale musíme spolu vycházet. - Počkat. Co to...
S trochou snahy se tam určitě vejdeme oba.
Já se tam vmáčknu.
Ne, počkej.
Super. Pohodlíčko, co?
To teda není.
Pro mě jo.
Baron nám ničí život!
Musíš se ho okamžitě zbavit.
Ukradl mi...
A je děsivý, strašný
a znamená konec všeho dobrého.
Zlatíčko.
Budeme si hrát zítra, ano?
Tak, hezky se vyspěte.
Ty se mě snažíš zbavit?
Než na to odpovím...
Rád bych věděl, kolik jsi toho slyšel.
Takže takhle to je, jo?
Ty mě ale štveš!
A když se naštvu, dělám tohle.
A já to nechci dělat.
Tenhle bejvák potřebuju.
Pokud dojde na volbu mezi náma dvěma...
Zůstanu tu já.
Dobré ráno, Maxi!
Maxi! Co to děláš? Ahoj!
To jsem já! Ahoj!
Koule!
Koule! Stalo se mi něco hrozného.
Katie přivedla nového psa z útulku.
Že prý je to můj bratr. Já bratra nechci.
Už ani nemám pelíšek.
Spím na zemi jako pes.
Proč mi to Katie udělala?
Protože je pejskařka, Maxi.
A pejskaři dělají divné, nevysvětlitelné věci.
Například si místo koček berou psy.
Prosím tě, teď s tím nezačínej, Koule.
To není k ničemu.
Maxi? No tak, jsem tvá kámoška.
Jasný? A jako taková k tobě musím být upřímná.
Ty i tvý problémy jste mi ukradený.
Ale jestli s tím hafanem
něco neuděláš, a to brzy,
tvoje dokonalý žitíčko s tou hloupou, nudnou lidskou holkou
bude navždy pryč.
Navždy?
Navždy. Jo, to právě...
Proč mám pořád na pacce tu myš?
Hele, jestli chceš svůj rajón fakt zpátky,
budeš se muset začít chovat jako alfa samec.
Správně. Alfa samec.
To zvládnu.
- No tak. - Prosím, nechoď!
Tentokrát opravdu nechoď.
- Mám zpoždění. Už musím. - Počkej. Zůstaň!
Něco ti ukážu. Hele, točím se.
Buďte tu hodní. Nashle pak.
Počkej. Ne, hele...
Dost, Maxi.
Poslyš, Barone. Tobě to možná nedochází,
ale jedna z těch misek je vlastně...
Je vyhrazena pro...
Možná jsi ta jména přehlédl, ale...
To je moje miska.
Vím, že to... Hej...
Jen mě napadlo, já nevím,
že bychom mohli určit pár základních pravidel.
Myslel jsem jen, že...
Nebo ne. Já misku nepotřebuju.
Už jsem zase tady?
Hlodavec!
Barone.
Barone, Katie není...
Katie se bude zlobit, až to uvidí.
Naštve se...
Až uvidí, jaks jí to tu zničil.
Je to jen jedna váza.
Jo, Barone? Fakt?
Taková škoda.
Co to děláš?
Co dělám?
Nic. Já jsem roztomilý pejsek.
Katie ví, že bych nic takového neudělal.
Ne, ne.
Tohle by mohl udělat jen nebezpečný toulavý pes,
který neví, co je to důvěra.
Ty jsi tu nový.
Barone, proč jsi to udělal?
- Já tě... - Co? Kousneš mě?
Natrhneš mi tlamu?
Bezva. Počkej, až to Katie zjistí.
Pomoc, Katie! Díkybohu, že jsi tu.
Snažil jsem se ho zastavit, ale zešílel.
Teď si sedni.
Dobrá, dobrá.
Lehni.
Hodnej.
Ahoj, Maxi.
Ahoj, Brigitte.
Kdo je tvůj nový parťák?
Je to fenka, nebo pes?
Ne že by mě to zajímalo. Je mi to fuk.
Nikdo to není, Brigitte. Je tu jen na návštěvě.
Brzy bude pryč.
PARK PRO PSY
Ahoj, jak je?
Ahoj.
Máš nejfajnovější čepici, co jsem kdy viděl.
Hej.
Promiň. Chytráku!
Mám taky vodítko.
No tak nic.
Ahoj, vespolek, jak...
Ahoj, vespolek...
Hele, Barone...
Ano?
Buď tak hodnej a přines mi klacek, ano?
Mám chuť trochu si zažvýkat.
Slyšels. Dones.
Ne, ten ne.
Ten se mi nelíbí.
Najdi nějaký opravdu dobrý, Barone.
Jo, to je ono.
Hej, Maxi! Páni!
Tady jsou mraky klacků!
Měl by ses na ně přijít kouknout.
Chci se ujistit, že vyberu ten pravý.
To je velmi pozorné.
Koukni, co je tu klacků!
Pomoc!
Slyšeli jste to?
Motýl!
- Motýl! - Motýl! Chytíme ho!
Co to...
Pomoc!
Sbohem!
Nenechávej mě tady!
Nemuselo to skončit takhle, Maxi.
- Počkej! - Neber si to tak!
Barone!
Prosím!
Co se to tu děje?
Starej se o svý. Panebože, co se ti stalo?
Porval jsem se. Jasný?
S velkým, blbým čoklem.
On prohrál.
Pouštíš se na tenký led, kocourku.
Pozor na jazyk, hafíku.
Víš, co udělám?
Rozcupuju vás, smotám vás do klubíčka
a budu do vás hodiny čutat
při hře, kterou chápu jen já.
Moc pěkný.
To beru!
Chceš si se mnou začít, sušinko?
Tak jo.
Vytáhněte deštníky, koťátka,
protože už se blíží
hromy a blesky!
Já vám ukážu!
Páni, vás tady je.
Moje hromy a blesky udeří
a srazí vás všechny najednou!
Útok na tři...
Dva...
Teď jsem si vzpomněl, že musím někde být!
To je pako, co? Že jo?
Fajn. Víte co? Já jen...
Bez urážky, ale sbohem!
Ty malej...
Barone?
Ty ses vrátil?
Utíkej!
Poldové! Zdrhejte!
Počkat!
MĚSTO NEW YORK ODCHYT ZVÍŘAT
Dva, čtyři, šest, osm...
Nashle zítra, Guillermo!
Jasně.
Deset...
Tak jo.
Správně.
Viděli jste to?
Jo, viděli.
Házej ho rukou, kůže líná!
To bych nedonesl. Jsem ze staré školy.
Mockrát děkuju, Barone.
Nerad to říkám,
protože je to urážka našeho druhu,
ale jsi zlej pes!
Katie se to nebude líbit.
Nemůžu do útulku.
Co je? Co je ti?
No, Katie právě...
Právě mě z útulku dostala.
A jestli se tam vrátím...
Bude to můj konec, Maxi.
Ano!
Proč? Proč?
Co se děje, Mario?
Mario, v tvé tváři
se zračí nesmírný zármutek.
Co se stalo?
Poznala jsem to nejhorší na světě.
Co? Řekni mi to, Mario. Hned!
Už ani chvilku nevydržím to nevědět!
Osamělost.
Maxi! Maxi!
Maxi?
Vidím tě, veverko!
Tohle není váš rajón!
Ten strom jsme si označili my!
Nesnažte se schovávat. Vidím...
Co to bylo?
- Jak se opovažujete? - Kluci, kde je Max?
Nikdo vás nemá rád, veverky!
Ne, vážně, kde je Max?
Uklidni se, holka, je přímo...
Není tu.
Nic se neděje.
Slyšel jsem ho štěkat, když zmizel v tom křoví.
Max je pryč?
To je zlé. Tuze zlé.
Mario, jestli ho doopravdy miluješ,
musíš za ním!
Zachraň ho!
Ano! Zachráním svou pravou lásku!
Už jdu, Maxi!
Ahoj, Koule. Kdyby se někdo ptal,
jdu na střechu hledat Maxe.
Tak jo, pa.
Vidíš ho?
Jo, dej mi vteřinu.
Ahoj, králíčku.
Co děláš uprostřed ulice?
Králíku!
Co se děje?
Co to...
Zachraň se!
Sklapni, chlape!
Do toho! Teď!
Teď! Jo!
Nech mě!
MÁM-TĚ-2
Počkejte!
Nech mě, prase!
Padej!
Co se děje?
Nevím!
Trhači, kde jsi?
Jdeme, Trhači! Dostanu tě odsud!
Revoluce začala!
Svobodu navždy!
Domestikaci nikdy!
Jo!
Kdo řídí to auto?
Jdeme! Jdeme!
Kdo jste?
Kdo jsme?
Jsme Spláchnutí mazlíčci...
Odkopnutí svými majiteli
a teď se mstíme!
Jsme něco jako klub,
ale koušeme a škrábeme.
Vemte nás s sebou!
To těžko, mazlíci.
Páchnete domestikací.
Vybrali jste si. A teď pohoříte.
Ne! Přestaň! Kdo jsou u tebe „mazlíci“?
Já žádnej mazlík nejsem! Tomu nerozumíš.
Jsme jako vy. Nenávidíme lidi.
- Jo! To je pravda! - Nenávidíme je.
Nevyprávěj mi o lidech. Že jo, Barone?
Jo, proto jsme spálili svý obojky!
Spálili jsme je na popel!
A zabili jsme svý majitele!
Jo... Počkej, nepřeháníš to trochu?
Ne, jim se to líbí.
- Jo, oddělali jsme je! - Je to tak!
Holýma packama!
Mít deseťák za každýho, kterýho jsem oddělal...
Jo!
Měl bych deseťák.
Protože jsem zabil jen jednoho.
Jste pěkně chladnokrevný.
To mi připomíná mýho kámoše Rickyho.
Jenže umřel.
Odpočívej v pokoji, Ricky!
Pravda je, že pro boj by se pár pomocníků navíc hodilo.
Fajn, něco vám řeknu.
Dostaneme vás ven. Ale aby bylo jasno.
Od teď děláte pro mě.
- V pořádku. - Zdá se, že to bude psina.
Tak jo, jdeme na to!
Do kanálu!
Do kanálu?
Na co čekáte? Já nežertuju.
Řekl jsem...
Do kanálu!
Ať žije revoluce, šmejdi!
Dokážu to.
Maxi?
Maxi.
Kde jsi, Maxi?
Zdá se, že by se ti hodila výpomoc.
Kdo to řekl?
Tady.
V té temné a zlověstné chajdě.
Haló?
Vidím na míle daleko.
Jestli mě pustíš, najdu tvého přítele.
Opravdu?
To jsi cukroušek.
Ty jsi taky sladká.
Díky, cizinče.
Ale ne moc.
Cítím i slaný nádech zvěřiny.
Jo, to jsem já.
Pojď, dostaneme tě z té chajdy.
Jo, to je ono.
Tu hromadu kostí prostě překroč.
Hromadu kostí. Dobře.
Jen doufám, že Max je v bezpečí.
Jsi velmi starostlivé soustíčko.
„Soustíčko?“ To jsem neřekl. Řekl jsem „sousedka“.
Myslel jsem soustíčko...
Sousedka.
Víš, jak jsem to myslel.
Mám štěstí, že jsem tě našla.
Tiberius.
A ano, máš velké štěstí,
žes mě potkala.
Sundej mi čepičku.
Ten řetěz!
Chtěl jsi mě sežrat!
Omlouvám se.
To bys měl. Zasloužíš si být pod zámkem.
Jsi strašně zlý pták.
Nemůžu si pomoct. Narodil jsem se s instinktem zabijáka.
To tě neomlouvá.
Máš pravdu. I na dravce jsem sobecký.
Jsem sobecký dravec.
Není divu, že nemám žádné přátele.
Nikoho.
To je beznadějné.
Ne... Neplač.
Mrzí mě, že jsem na tebe předtím ječela.
Prosím, sundej mi ten řetěz.
Tentokrát ti pomůžu. Slibuju.
Tiberie...
Bude to znít hrozně, ale...
Moc ti nevěřím.
Ne, ne, ne...
Ale myslím, že každý si zaslouží druhou šanci.
A ty jsi jen osamělý, starý pták.
Máš divné způsoby,
protože žiješ v divné chajdě na střeše.
Něco ti řeknu. Jestli najdeš Maxe...
Budu tvá nejlepší přítelkyně.
Nejlepší přátelé?
Ty a já?
Ano! To zní hezky.
Teď tohle.
Dobře.
Jak ten Max vypadá?
Je hnědobílý.
Má krátkou srst a je to pohledný rošťák.
S jiskrou v oku.
Takže je fešák.
To si ani neumíš představit.
Co to říkám? To je fuk. Sklapni.
Jestli přijde můj majitel,
nasaď si čapku a předstírej, že jsi já.
Dobře, děkuju!
Je to tu cítit nechut...
...ně dobře.
Je to skvělý.
Líbí se mi tu.
- Jak... - Zní...
- Hes... - Lo?
Heslo?
Hele. Koukněte se na mě.
Jsem váš vůdce.
Vůdce nemusí říkat heslo.
Ten ho vymýšlí, idioti.
Teď právě vymýšlím nové.
Nové heslo je...
„Nechtějte po vůdci heslo!“
Za mnou.
Vítejte v podzemí, bratři.
V domově Spláchnutých mazlíčků.
Bratři a sestry!
Jak vidíte,
vrátil jsem se seshora s dvěma novými rekruty.
Jsou to zabijáci majitelů!
Klid!
Chci, abyste jim řekli, jak jste to udělali.
Do toho. Vyličte jim podrobně, jak jste sejmuli svý pány.
Nic nevynechávejte.
Libujeme si v krvavých detailech.
- Jo! - Vyprávějte!
- Dobře. - Tak jim to řekni, Maxi.
Tak jo. Takže já jsem...
Teda my jsme...
- Tumáš! - Jo!
Pánečku blbej.
Takoví jsme my.
To bylo k smrti nudný.
Nudný!
Chceme detaily!
Tak jo. Maxi?
Dobrá, takže...
V kuchyni je taková věc...
Jo. Stůl!
- Placatá. - Toustovač!
- Na jednom konci zakulacená. - Lžíce?
- Ano, lžíce! - Přesně tak.
Lžící nikomu neublížíte.
Lžící se nabírá.
Kdo chce vědět, jak se dá zabít lžící?
Já! Jo!
Dobrá.
Použili jsme tu lžíci...
Abychom zmáčkli tlačítko na přístroji na pultě...
- Správně, co má ty... Břity. - Má břity!
Byl to mixér?
Někoho jste rozmixovali?
Mluví o mixéru, přátelé.
Prosím, řekni, že to byl mixér!
Nevím, jak se to jmenuje, my tím jen zabíjíme.
Ale byl to mixér.
Slyšíte všichni?
Víte, kdo byl stejnej? Ricky!
Odpočívej v pokoji!
Ricky byl můj jediný voják
ochotný zabíjet lidi na potkání.
Všechny ostatní musím vyhecovat.
Tyhle dva ne.
Nám všem lidi ublížili.
Třeba mně, například.
Byl jsem kouzelníkův králík pro dětské oslavy.
Jenže králíci v klobouku vyšli z módy.
Co udělal můj majitel?
Vykašlal se na kouzlení a vymazal mě...
Ze svýho života!
Já žil v tetovacím salónu!
Začátečníci se na mně školili.
Dokud jim nedošlo místo!
Ano, lidé říkají, že nás milují.
Ale pak otočí a zahodí nás jako smetí.
Je to tak, žábronožky?
Nemůžem za to, že nevypadáme jako z reklamy!
Jo!
Dobrá, přijímáme vás do bratrstva.
Je čas na zasvěcovací rituál!
- Cože? - Jaký čas?
Zavolejte hada!
Je jedovatej?
Protože já jsem na jed strašně alergickej!
Dobrá. Vyklop to.
Maxův obojek!
Kde je?
Co se mu stalo?
Nic neřeknu!
Povíš nám, kde je.
A řekneš to hned!
Tohle mě má vyděsit?
Jsem kočka. Dopadnu na všechny čtyři.
To jako vždycky?
Protože se zdá, žes párkrát spadl na hlavu.
Mám tě podrápat?
Zdrápu tě křížem krážem, že budeš vypadat jako vafle.
Tak jo.
Na mluvení je moc hloupej a k sežrání moc nechutnej.
Končím s ohledy!
Kde je Max?
Mluv!
Nech mě dokončit...
Pomoc!
Na něj nekoukej. Koukej na mě.
Nikdo ti nepomůže!
Kde je Max?
Tak jo!
Je v kanalizaci! Unesli ho!
Prosím! Slituj se...
Rozkošná buclatá fenko!
Uštknout! Uštknout! Uštknout!
Na důkaz své loajality
se necháte uštknout
jednozubou poloslepou zmijí,
sžíranou
nenávistí k lidem!
Kdo půjde první?
Jde o tohle.
Malej pes.
Můžu ti říkat „Malej pse“?
To ti sedne. Přiznejme si to.
Hele.
Jsi mi sympatičtější než ten tlusťoch.
Děkuju!
Malej pes půjde první.
MP jde první!
Ne, ne, ne.
Malej pes nechce jít první. Vezmi toho tlusťocha!
Uštknout!
Ne, ne. Přestaňte!
Uštknout! Uštknout! Uštknout!
Ne, ne, ne.
Dost!
Jak to, že tu zasvěcujete pár mazlíčků?
Mazlíčků?
Jo. Ty dva jsme právě napadli v uličce.
Přeřízli jsme jim obojky.
Ne. To není pravda.
Řekli jste, že jste je spálili.
„Spálili“, „ztratili“ nebo „ukradly je kočky“.
Všechno jsou to jen slova, ne?
Nezasloužíte si hadí cejch.
- Ne. - Vyprovodíme se sami.
Zasloužíte si,
aby vás ta zmije sežrala.
Vem si ty obojkáře!
Počkej.
Do nich, Barone.
Přátelé, to byla nehoda.
Rozmáčkli jste posvátného hada!
Je z něj placka.
Hade!
Jsi na lepším místě!
Ty a Ricky!
Nikdy jsi nikomu nic neudělal!
Až na tu spoustu lidí, cos uštknul.
Takže sis to v podstatě možná zasloužil.
Možná už dávno.
Ale takhle se to stát nemělo. Ne když to tu vedu já.
Na ně!
Ne!
Poběž!
Počkej, Barone!
Omlouváme se. Mohlo by to už skončit?
Máme problém.
Máme jich spoustu. Který máš na mysli teď?
Přestaňte utíkat, pitomci!
Ihned stůjte!
- Zadrž dech. - Zadržet dech?
Za nimi!
Tohle je zatím ze všeho nejhorší!
Přátelé!
Bohužel mám hrozné zprávy.
Světa se zmocní veverky!
Já to věděl!
Vždycky jsem říkal, že veverky jsou mrchy proradný.
Ne. Veverky teď necháme stranou. To není...
Ne!
Pohřešuje se Max!
Je někde venku.
Ztracený. Vyděšený.
A tak hezký.
Musíme ho najít a přivést domů!
Ale svět venku je hlučný a děsivý.
To je jestřáb?
To je můj přítel Tiberius. Pomůže nám.
Nesežere nás. To jsme už probrali.
Ale Brigitte. Když budem venku bez obojku...
Chytí nás lidi. Nebo něco horšího!
Jo, třeba jestřáb.
Marníme čas! Max nás potřebuje!
Prosím tě. Max ani neví, že žiješ.
To je mi fuk!
Miluju ho! Z celého srdce!
A půjdu ho hledat bez ohledu na to, kdo jde se mnou.
Takže...
Kdo jde se mnou?
Tak fajn.
Ale no tak.
To snad není pravda.
Když se mi drápky zachytily o záclonu,
kdo mě sundal?
Max.
Buddy, Mele.
Kdo vás po kastraci naučil pohodlně sedět?
Max!
Byl to Max!
A když ta toulavá kočka chtěla sežrat Čimču,
kdo ho zachránil?
To nebyla toulavá kočka. Tos byla ty.
Teď nejde o její totožnost.
Jde o to, kdo ho zachránil!
Max!
Musíme ho zachránit. Musíme zachránit Maxe!
Jo! Zachráníme Maxe!
Kdo že je ten Max?
Tiberie!
Ne! Ošklivý pták!
Hezké morčátko.
Ten pták se mi líbí.
Praštěnej pták.
Dělej!
Musíme se dostat ke břehu.
Umím jen čubičku! A ještě ne moc dobře!
Plav, Malej pse. Plav!
PARNÍK VELKÉ JABLKO
Barone!
Pomoc!
Maxi, chyť se kruhu!
Nemůžu!
Vydrž, Maxi!
Vedeš si...
Nic moc.
Ale netopíš se, to je pokrok!
Už jsi skoro tady!
Díky, Barone.
Rádo se stalo.
Konečně. Jedu domů.
Není domov tamtím směrem?
Je to možný?
Plujou do Brooklynu.
Tam dnes prej míří každej.
Zažívá comeback.
Mě nezajímaj módní trendy.
Jde mi o pomstu, Kéráku!
K Brooklynu se blíží smrt.
Má předkus
a chlupatý ocásek.
Jdeme!
- Ahoj, jak se máš? - Ahoj, a ty?
Jeď! Jeď! Jeď!
Co je to za šílenou díru?
To je Dědkovo doupě.
Jeho pán není nikdy doma, tak se tu dveře netrhnou.
Dědek zná v tomhle městě každýho.
Jestli nám pomůže, najdeme Maxe jako nic.
- Bezva! - Super!
Superrychlý BĚŽÍCÍ PÁS
Řekni, žes to nahrál!
Jasně že jo.
- Jak je, Buráku? - Čau, Buddy.
Neviděls Dědka?
Jo, tamhle je.
Čau, Dědku.
Bláto a batáty.
Dědku!
Kdo je to? Co je?
Ahoj, Buddy.
Jak se máš, stará vojno?
Ochromeně.
Skvělý! Poslyšte, pane Dědku,
našeho kámoše Maxe unesli.
Že prý se ztratil v kanalizaci.
Buddy říkal, že byste nám snad mohl pomoct.
Já jednoho z tý kanalizace sice znám,
ale už ven nechodím.
Jen ztrácíme čas.
Kdo to řekl?
Já.
Mimochodem, bez urážky, jen jsem...
Viděl jste se?
Ale, ale, ale.
Kdopak to tu je.
To bych moc rád viděl.
Myrone! Víčka!
Ne.
Ano.
To se mi líbí.
Tedy to, co vidím.
Což je jen atraktivní šmouha.
Milá micko, tohle je moje město.
Najdu vašeho kámoše.
Tak jo, mejdan skončil!
Myrone! Vysavač!
Odkud jsi ty, chlupatý anděli?
Heleďte, já jsem kočka.
No jo, nikdo není dokonalý.
Mám hroznej hlad.
Páni. Sleduj ten sendvič!
Tak jo. Uděláme psí oči.
Ne, ne, ne!
To bude dobrý. Nic se nám nestalo.
Najdeme cestu domů.
Jsme potomci mocných vlků!
Máme prvotní, pradávné instinkty,
které se zakrátko probudí a dovedou nás domů!
Nemůžu se dočkat!
Už to bude!
Máš to?
Ne.
Počkej! Já...
Ne.
Já nevím, Barone.
Možná to, že psi pocházejí z vlků, jsou jen povídačky.
Možná se nějaké štěně zeptalo mámy, kdo byl jeho předek.
A máma řekla: „Vrr.“
Jenže štěně rozumělo „vlk“.
A ona to nechala být.
Párek.
Cítíš to?
No jasně.
Párek!
Tak na co čekáme?
Jdem si pro tebe, zlato!
Spusť tu rampu, moulo.
Co jsou zač?
To je Bambulka, Lívanec,
Špagetka, Žlutej pták,
Ostrovid a morčátko Joe.
A samozřejmě moje přítelkyně Rhonda.
Všechno špatně.
Dobrá.
No tak! Jdeme! Hněte se, nebo jdu bez vás!
Můj ptačí instinkt mi velí
nechodit za psem na kolečkách.
Pane Dědku.
Neměli bychom vlézt do kanalizace?
Kdybychom šli, kudy chodí lidi, trvalo by to dny.
Vy máte možná spoustu času,
ale můj dech se krátí.
Takže půjdeme tajnou cestou.
Aha. Ta tajná cesta byla smrt.
Řekla bych, že je po všem.
No tak!
Pojďte sem dolů!
Čimčo...
Nezastavovat!
NEJLEPŠÍ VIDEO DNEŠNÍHO DNE
Ne.
Nech toho! Nedívej se tam!
No tak! Nemám celý den!
Jo!
Pohyb, loudové!
Co je to za smrad?
To jsou bobky s trochou kajdy.
Ta vůně sílí.
Páni.
Království uzenin VÝROBNA PÁRKŮ A KLOBÁS
Barone, jdeme se najíst!
Ano!
BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA Návštěvy, HLASTE SE zde
To je vůně!
Ano!
Klobásy!
Pojďte, hoši!
Svatá flákoto!
Jsme parta správná, jsme rama lama lama ka dinki di dinki dum
už odpradávna,
To šuvab šuvary vary jupidi pum pi dum
Čen čen čenkidi čen šuvab
Tak to má správně být
Vau jé!
Kdo něco spáchá, třeba lapandu a lapendu
Jsme s ním jak brácha
Jsme ša na na na na na jupidy pum pi dum
Čen čen čenkidi čen šuvab
Jsme parta dál
Vau jé!
Mám divnej pocit.
Tahle parta je fakt trochu nedůtklivá.
Takže mluvit budu já.
Hej, fňukale! Kde je ten had?
Neboj, hade!
Nezapomeneme na tebe!
Pomstíme tě!
Jestli mi nevěříš,
tak sleduj můj bojovej plán.
Tady je.
Šéfe...
Nepoznám, kdo je kdo.
Musíš se podívat pořádně, abys ho pochopil.
Tady jste vy.
A tohle je Brooklyn.
Tam ty čokly dostanem.
Ta chlupatá koule se pomátla.
Padáme.
Chápete, je to jasný.
Jinými slovy, jdu si pro tebe, Malej pse!
A toho velkýho, hnědýho tlusťocha dostanu taky.
Malej pse?
Ve městě je spousta malých psů.
Ty jsi taky malý pes, ne? Jdeme.
Taky řekl „velkýho, hnědýho tlusťocha“.
Tak vypadá Maxův nový parťák.
To ještě nemusí být on.
Maxi, Maxi, Maxi...
Ty to schytáš!
To nejspíš jo.
Drž se dál...
Počkat, cože?
Ty znáš Malýho psa?
Je to můj přítel!
Někdo by možná řekl, že můj kluk!
To neříká nikdo.
Nemůžu uvěřit, že znáš Malýho psa!
Bezva. Je fajn, že svět je tak malej.
Chyťte je!
Padáme!
To není dobrý!
Nashle později!
Počkejte!
Nohy na ramena!
Dericku, ty idiote!
Utekli všichni?
To bylo o chlup!
A sakra!
Ano! Jednoho máme!
Výborně!
- Jo! - Jo!
Ano, Malej pse,
máme tvýho kámoše!
Jedna nula pro mě!
Tohle jste neviděli, jasný?
Jo!
Víš co?
Možná ze mě mluví ty párky,
ale jsi fajn.
Ty taky, kámo.
Když jsme se potkali, říkal jsem si:
„Toho těžko budu mít rád.“
Ale když tě teď znám, říkám si:
„Líbí se mi.“
Viděl jsem tohle místo zvenku
už mockrát.
Kdybych věděl, jaké poklady se v jeho zdech skrývají,
vylomil bych ty dveře už dávno, to ti řeknu!
O čem to mluvíš?
Můj bývalý pán a já jsme bydleli poblíž.
Barone, počkej.
Tys míval pána?
Už je to dávno.
Nechci o tom mluvit.
Ale chceš. Pokračuj.
Já nevím.
Ale víš co?
Byl skvělý.
Jo?
Jo.
Nejlepší.
Jak my jsme si vyhráli.
Házel mi klacky.
Chodili jsme na procházky.
Dávali jsme si šlofíka.
Oba jsme byli velcí spáči.
Jednou večer jsem vyběhl za motýlem nebo za autem.
Než jsem ho dohonil a snědl...
Tak to byl asi motýl.
...došlo mi, že jsem tak daleko od domova,
že netrefím zpět.
Po pár dnech mě chytili a strčili do útulku.
Míval jsem se skvěle.
Ale já to musel zkazit.
Barone, musíme jít k tobě domů.
Ne.
Tvému pánovi spadne kámen ze srdce!
Jo?
Jo, ale...
Ale nikdy pro mě nepřišel.
Možná...
Možná mě neměl rád.
Jasně že měl. Byl to tvůj pán.
Nejspíš starostí onemocněl!
Já nevím.
Ale já jo a jdeme!
Tvůj pán se radostí zblázní! Já blázním, jen na to pomyslím.
Tak jo.
Jdeme!
Tamhle jsou!
Jen pojď, pejsku.
Kam to běžíte?
Vraťte se, psiska!
Ten králík...
Z očí mu koukalo šílenství.
Na to žádnej lék není!
Brigitte, mám nápad.
V okolí je možná nějaký pes, co vypadá jako Max.
Začni chodit s ním.
Brzy si začneš myslet, že je to on,
a bude po problému.
My se jen tak nevzdáme!
Jsme oddaní. Loajální.
Jsme ti nejlepší mazlíčci.
Jsme psi!
- Kočka. - Jestřáb.
Tak to vám blahopřeju!
Dneska jste psi, ať chcete nebo ne!
Bezva.
Najdeme Maxe dřív než ten králík!
Odchod! Jsme psi!
To se mi nelíbí.
Safraporte...
Jo, byli tady.
Výborně. Už jsme blízko!
Tohle je průlomová zákeřnost, lidi.
Průlomová!
OTEVŘENO - BAZAR PRODEJ Z CHODNÍKU
Právě mi něco blesklo hlavou.
Králík dostal nápad.
Jak vypadám?
Skvěle.
Nejsem cítit?
Jsi cítit jako pes, Barone.
Klídek.
Tady je to.
Tak tam jdi.
Zaškrábej na dveře.
Vzpomínáš na tu výrobnu uzenin? To byla psina, co?
Chceš se z toho vykroutit?
Ne. Co tě to napadlo?
Pojďme probrat, proč se podle tebe chci vykroutit.
Barone, nemusíš být nervózní.
Tvůj pán bude nadšený, že tě vidí.
Tak jo.
To auto je nový.
Co si přejete?
Nic. Jsme v pohodě.
Nejste. Jste špinaví.
Budu vás muset požádat, abyste opustili můj trávník,
než od vás
něco chytnu.
To je můj trávník.
Barone, možná bychom měli jít.
Proč by si Fred obstarával kočku?
Nesnáší je.
To je jedna z věcí, co se mi na něm líbí.
Fred? Ten staroch?
On...
Umřel.
Barone, asi to byla chyba, přemlouvat tě, abychom sem šli.
Pojďme.
Jsi lhář!
Maxi, kočky pořád lžou!
Neskoč mu na to!
Co jsou zač?
Tohle je můj domov.
Jděte pryč!
Barone, měli bychom odejít.
Barone, pojďme! No tak!
Tohle už není tvůj domov.
Proč jsi mě sem přivedl, Maxi?
Počkat. Já za to můžu?
Snažil jsem se ti pomoct!
Snažil ses mě zbavit!
Víš co, Barone? Tohle nemám zapotřebí.
Měj se.
Mám tě!
No tak, uklidni se!
Utíkej domů, Maxi!
Pojď mi pomoct!
Vydrž! Už běžím!
Jdeme.
Konečně tě máme, hafane.
Pojď.
A máš to.
Barone!
Malej pes!
Děláte si psinu?
Myslels, že je po všem, Malej pse?
Stát!
MÁM-TĚ-3
Buch, buch, buch!
Na solar!
Sek přes ohryzek!
Dej mi už pokoj!
Kéráku!
Ne, ne, ne.
MP.
Nerad to říkám,
ale musíme spojit síly.
Jsme skvělej tým, Malej pse!
To hlavní sice dělám já, ale ty pomáháš!
No jo.
Radši se dívej na cestu. Řídíš jako čuně!
Co to bylo?
Výmol.
To děláš naschvál!
Prokoukls mě, MP!
Pořád mě hlídáš.
Vidíš tu dodávku?
Jo, vidím.
Za chvilku do ní vlítnem.
Klid, Snížku, mám tě.
Tady je!
Má Snížka!
Heleďte, není to tak, jak to vypadá.
Zmlkni!
Chtěls sežrat šéfa!
Ne, ne. Jsme teď se Snížkem na stejné straně.
Řekni jim to, Snížku!
Ten mýval kecá.
Není prezident.
Tak pojď.
Pojď sem.
Brigitte?
Běž, Maxi!
Dobře. Už musím běžet.
Děkuju!
Lehni!
Barone, vydrž!
Barone!
Maxi? Maxi!
- Sežeň klíče! - Jasně!
Honem!
No tak.
Mám je!
Maxi!
Vzpomínejte na mě!
Jsem hrdina!
A fešák.
Trochu mokrej, ale pořád pohlednej.
Vypadám dobře.
Jsi...
Jsi v pořádku?
Nic mi není.
Jsem v pohodě.
Dík, žes mě přišel zachránit, Maxi.
Maxi!
Nechcete svézt?
Jo, chceme!
Jedem, Kéráku.
Taxi!
ZÁKAZ PARKOVÁNÍ
Brigitte, počkej.
Ahoj, Maxi.
Jo. Ahoj.
Hlavně klid.
Jo, já...
Jen jsem chtěl...
Hele...
Žilas někdy celý život naproti někomu,
koho jsi nedoceňovala, dokud...
Já nevím...
Dokud nezmlátil mraky zvířat na Brooklynském mostě?
Totiž, snažím se říct, že...
Kdybys někdy chtěla...
Dobře.
No skvělý. Jste zamilovaní.
Fujtajbl. Popojedem.
- Sbohem! Mějte se! - Sbohem!
Ví někdo, kde jsme?
Pa, Maxi.
Pa, Brigitte.
Tak jo, mějte se!
Nashle.
Je mi jich fakt líto.
Musej domů ke svým pánům.
My ne.
Teď zpátky k naší původní misi.
K pádu lidský rasy!
Už se blíží, lidi!
Blíží se!
Jo!
Mami! Můžu si vzít toho králíčka?
A prase a krokodýla a ještěrku?
Jé, králíček!
Buch, buch, buch!
Na solar! Osvobozující chvat.
Co je? Co to dělá?
Králíčku, budu tě nadosmrti milovat.
Králíčku.
Tumáš.
Barone, tohle je nejlepší část dne.
To je ona?
Ne. To je... Počkej...
Jo, to je ona.
Katie!
Tady jsou!
Max a Baron, Baron a Max!
Moji kluci!
Tak jak to šlo? Skvěle, že? Já...
Asi jste se trochu pošťuchovali.
Ale já věděla, že to půjde.
Kdo má hlad?
Vítej doma, Barone.
Díky, Maxi.
No tak, kámo. Pospěš si.
No jo.
Vždyť už jdu.
Vítejte, mí psi.
Vypadáte divně.
Honem, pojďte dál.
Říkals, že to bude maškarní.
Nemáš mě poslouchat.
Jsem doma, Leonarde.
Byls tu hodný?
Fajn, je po mejdanu.