Ebben a városban éltem egész életemben.
A nevem Max.
És én vagyok a legszerencsésebb kutya New Yorkban,
miatta.
Ő Katie.
Katie és én...
Tökéletes a kapcsolatunk.
Néhány éve találkoztunk. És...
barátom, azt kell mondjam, egyből jól kijöttünk egymással.
Az a fajta kapcsolat, ahol...
egyszerűen tudod.
És ezt figyeld. Lakótársat keresett,
ahogy én is!
Ugyan azon a napon költöztünk be!
Tökéletes volt!
Azóta együtt élünk.
Katie bármit megtenne értem.
És én vagyok a hűséges védelmezője.
Az egymás iránti szeretetünk...
Az a kötődés, hogy is írjam le?
Erősebb minden szónál,
vagy cipőnél.
Én és Katie.
Katie és én.
Együtt a világ ellen.
Nem túlzok, ha azt mondom lelki társak vagyunk,
Bárki épeszű láthatja.
Csak egy apró probléma van.
- Ugyan az, minden nap! - Ugyan, Max!
Itt hagy!
Este találkozunk.
Időnként bevetek dolgokat, hogy maradjon!
Rendben, ül.
Forog.
Beszél.
Jól van, jó fiú.
De, sosem működik!
Hova megy?
Mit csinál?
Annyira hiányzik!
Ó, édes... vissza jött!
A telefonom!
Mi tartott ilyen sokáig? Miért...?
Ugyan már!
Nagyon hiányzik!
Viszlát, Gidget! Jó kis kutya légy.
- Szia, Max! - Szia, Gidget!
Van terved mára?
Még szép. Nagy, nagy terveim vannak, Gidget.
Nagy tervek. Itt fogok ülni
és várom, hogy Katie haza érjen.
Izgalmasan hangzik.
Nem is zavarlak.
Nekem is nagyon elfoglalt napom van.
Parancsolj.
Később találkozunk, Chloe.
Szia, Peppi.
Később, Mel.
Viszlát, Sweet Pea.
Majd látjuk egymást, Gino.
- Helló, haver. - Szia, Mitsy.
Hiányozni fogsz, Shelly.
később, Runty.
Sziasztok.
Viszlát.
Légy jó fiú, Leonard.
Szia, Max!
Üdv, Chloe.
Elképzelted már, hogy mit csinálhatnak egész nap?
Tudod mit? Nem nagyon izgat.
Talán azért, mert tudod, Te vagy,
de, Katienek és nekem különleges kapcsolatunk van.
Tudod, te macska vagy. Szóval ezért lehet.
mert senki sem tud szeretni egy macskát úgy,
ahogy egy kutyát lehet, Csak úgy mondom.
Talán ezért.
Mondogasd csak magadnak.
- Jó reggelt, Max! - Sziasztok srácok.
Mizujs, Sweet Pea?
Szia, Mel. Merre jártál?
Ezt figyeld.
Múlt vasárnap, a gazdám adott egy kis fehér bogyót.
Becsíptem tőle.
A következő amire emlékszem, hogy felébredek, és fent vagyok a levegőben!
várj egy pillanatot, a levegőben?
Igen, bőröndök voltak mindenfele.
- Bent voltam egy ládában! - Ugyan már!
Vannak csomagok a levegőben?
Elájultam a félelemtől.
És amikor felébredtem, Floridában voltam!
Ez nem történt meg.
Soha sem eszem olyan bogyót újra,
kivéve, ha mogyoróvajban van.
Mert, úgy értem, ugyan már? Mogyoróvaj.
- Helló, srácok. - Ó, szia, Norman.
Még mindig a lakást keresed?
Igen, már vagy három hete.
Ez a második vagy a harmadik emelet?
Nem ismerem a számokat de, nem itt laksz.
A fenébe.
Na mindegy, később találkozunk srácok.
Tudod mit? Meg tudod csinálni.
Nem tudja.
Pajti, cimbora. Megtaláltad?
Még szép, hogy meg.
Voálá.
- Labda! - Labda!
Labda! Labda! Labda!
Katie nagyon boldog lesz.
Pont olyan amit elveszített.
Úgy értem, nézd meg. Gömbölyű, pont belefér a számba.
- Labda! - Igen!
Jaj!
Nincs még egy ilyen laszti a városban.
Esküszöm, ez A labda.
Helló!
- Katie! - Megjöttem, Max.
Szia, Maximillian. Milyen napod volt?
Jó fiú, ez az.
Ó, igen. Én is nagyon örülök, hogy látlak.
Oké. Nyugi. Minden rendben. Kicsit nyugodj meg.
Nagy hírem van.
Tudom, kell egy kis idő míg hozzászoksz, de...
úgy gondolom jó dolog a jövőre nézve...
Max. Ő itt, Duke.
Ő lesz a te... testvéred.
Ne, ne. Max. Oké.
Semmi baj, Duke. Minden rendben.
Látod? Kedvel téged.
Igen. Ez az, Duke. Nézz körül.
Tudom, haver. Nagy változás, de...
nem volt otthona.
Ezért most vigyáznunk kell rá.
Rendicsek?
Istenem! Duke megtalálta a labdánkat.
Nagyszerű csapat leszünk.
Szeretlek, Maxi.
Téged is, Duke.
Aludjatok jól, srácok.
Psszt!
Pssszt!
Hé! Kis srác!
Ez a hely annyira jó.
Ühüm.
Minden esetre... Ez egy gyönyörű ágy.
Igen, megteszi.
Talán meg kéne osztanunk.
Tudod, egyik éjszaka te,
a másikon én.
- Valahogy így. - Ez az ágy az enyém.
Neked? Ott egy régi takaró. Az a tiéd.
Te egy olyan régimódi kutya vagy.
Makacs fajta vagy.
Ezt sasold. Én is az vagyok.
- De meg kell tanulnunk kijönni egymással. - Várj, micsoda...?
Hogyan oldjuk meg ezt az ágy problémát,
ha mindketten bepréseljük magunkat.
Nem.
Tökéletes. Kényelmes, nemde?
Nem, nem az.
Nekem az.
Duke tönkreteszi az életünket.
Tönkre... Vészhelyzet, meg kell szabadulnunk ettől a dögtől.
Ellopta a...
És ijesztő, és fenyegető,
és elront minden jó dolgot.
Jaj, te kis édes pofa!
Holnap játszunk, jó?
Jól van, aludj jól.
Megpróbálsz lekoptatni?
Mielőtt válaszolnék...
Mennyit hallottál?
Szóval hogy is van ez?
Ember! Felidegesítesz.
És amikor ideges vagyok, Ezt csinálom...
És nem akarom ezt csinálni.
Szükségem van erre a helyre.
És ha választani kell közted és köztem?
Akkor én!
Reggel, Max!
Max! Max! Mit csinálsz?
Szia, én vagyok. Szia!
Chloe!
Chloe, Chloe! Rossz szituban vagyok.
Katie haza hozott egy új kutyát az utcáról.
Azt mondta, hogy a testvérem. Nem akarok testvért.
és nincs, nincs többé ágyam sem.
A földön alszom, mint egy kutya.
Miért csinálja ezt velem Katie?
Mert ő kutyás, Max.
A kutyás emberek furcsák, megmagyarázhatatlan dolgok, mint...
kutyájuk van macska helyett.
Kérlek ne kezdd el, Chloe.
Ez nem segít.
Max, ugyan! A barátod vagyok, oké?
És mint barátod, kötelességem őszintének lennem veled,
Nem érdekelsz se te, sem a problémáid.
De, ha nem csinálsz semmit azzal a kutyával.
hamarosan,
a tökéletes kis életed azzal az ostoba emberrel...
véget ér.
- Örökre. - Örökre?
Örökre, igen. Ez az amit...
Miért van ez az egér még mindig a mancsomon?
Ahh.
Nézd, ha tényleg vissza akarod szerezni a területed,
úgy kell viselkedned, mint egy alfahím.
Igen, alfahím. Meg tudom csinálni.
- Oké! Oké! - Kérlek, ne menj.
Rossz időzítés, kérek ne.
El fogok késni. Mennem kell.
Várj, várj! Ne! Maradj, maradj a trükkre.
Forog. Forgok.
Legyetek jók srácok. Később találkozunk.
- Várj. Ne, ne. Várj, nézd. - Oké, Max.
Oh!
Figyelj, Duke. Nem vagyok biztos benne, hogy tisztában vagy vele,
de, az egyik tál azok közül technikailag, az...
Tudom, talán nem láttad a neveket, de...
Az az én tálam.
Tudom, az a... Hé!
Úgy értem, csak azon gondolkoztam...
Nem is tudom, be kéne vezetnünk néhány alap szabályt.
Azon gondolkodtam, hogy...
Vagy... vagy. Én, nekem, nincs szükségem tálra.
Megint itt?
- Rágcsáló! - Húha. Nem, nem!
Ó, Duke!
Duke, Katie nem...
Katie nagyon feldúlt lesz, ha ezt meglátja.
Katie... ki fog akadni,
amikor meglátja, hogy milyen felfordulást csináltál.
Ez csak egy váza.
Az, Duke? Az?
Ó! Micsoda szégyen.
- Mit csinálsz? - Óha! Mit csinálok?
Semmit. Én egy aranyos kis kutyus vagyok.
Katie tudja, hogy soha sem csinálnék ilyet!
Ne, ne!
Ilyet csak egy züllött alak képes csinálni...
aki felé nincs meg a bizalom.
Te vagy az új kutya.
És... Nézd, Duke! Miért csinálnám ezt?
Én...
Óh! Mi az, megharapsz? Leharapod az arcom?
Tökéletes. Várj, míg Katie rájön,
"Ó! Katie, hála égnek, hogy itthon vagy."
"Megpróbáltam megállítani. De, ez egy őrül!"
Na most, ül!
Oké! Oké! Rendben!
Fekszik.
Jó fiú.
- Szia, Max! - Helló, Gidget!
Ki az új lakótársad?
Lány vagy fiú kutya?
Nem érdekes. Nem számít.
Ó, ő egy senki, Gidget. Látogatóban van.
Igen, de hamarosan megy is.
- Szia! Mizu? - Ó, Szia!
Ez a legjobb sapka amit valaha láttam.
Hé!
Bocsáss meg, okostojás. A póráz.
Nem számít.
Szevasztok, skacok. Ki az a...
Hé, skacok. Ki az a...
Hé! Skacok!
- Ó! Figyelj, Duke? - Igen?
Legyél jó fiú és hozz nekem egy botot, okés?
Ínyemre lenne rágcsálni egyet.
Hallottad. Eredj.
Ne, ne, ne. Ne azt. Az nem tetszik.
Keress egy jobbat, Duke.
Igen, erről van szó.
Hé, Max! Öreg!
Nocsak! Rengeteg bot van erre, Max!
Ide kéne jönnöd megnézni.
Igen, biztosan a jót szeretném kiválasztani.
Hm, ez nagyon... Nagyon figyelmes.
Ezeket a botokat nézd!
Segítség! Segítség!
Hallottad ezt?
Pillangó!
- Pillangó! Pillangó! - Ó, pillangó! Kapjuk el!
Oh... Mi a...
Se... se... segítség Segítség, Segítség!
- Viszlát. - Ne hagyj itt.
Nem kellett volna, hogy így legyen, Max.
- Várj! - Nincs harag.
Duke, kérlek!
- Mi a fene folyik itt? - Törődj a saját dolgoddal...
Ó Istenem! Veled meg mi történt?
Verekedtem, okés?
Egy nagy mamlasz kutyával. Vesztett.
Ó! Veszélyes területre tévedtél, cica mica!
Vigyázz a szádra, napsugaram.
Tudod mi fog történni?
Elkaplak egy zsinórral,
majd fellógatlak, és órákig megy ez,
egy olyan játékban amit csak én értek.
Nagyon szép.
Megszerzem!
Velem kezdesz, kis mazsola?
Nyissátok ki az esernyőket, cicusok.
Mert itt jön...
A vihar! És a villám! Pont most az arcotokba.
Azta, jó sokan vagytok.
A viharról és a villámlásról beszélek,
és egyenesen felétek tart.
Támadás, három, kettő...
Ááááá!
Úgy emlékszem, mennem kell valahova!
Haha! Ez...
Haha! Ez a fickó, hm? Igazam van?
Oké, én csak... Tudjátok mit?
Én most... Ne vegyétek rossz néven, de... Viszlát!
Hé!
Te kis...
Duke?
- Vissza jöttél? - Futás!
Sintér! Visszavonulás!
Várj!
Kettő, négy, hat, nyolc.
- Holnap találkozunk, Germo! - Még szép.
Tíz... Rendben.
Ok.
- Láttad ezt? - Aha.
Használd a kezed, te különc lustaság.
Nem nyúlok hozzá. Régi vágású vagyok.
Kösz szépen, Duke.
Nem szeretem ezt a kifejezést,
mert minden ilyen támadás velünk szemben, de rossz kutya vagy.
Katie nem fogja ezt kedvelni.
Nem megyek a menhelyre!
Mi? Neked meg mi bajod?
Katie csak...
Most hozott el engem.
És ha vissza megyek...
Vége az életemnek.
La pasión de la pasión.
Óóó, igen.
Miért? Miért?!
Mi a baj, Maria?
Maria, az arcod!
Mint ezer lélek kínja. Mi a baj?
Szemtől szembe találkoztam a világ legrosszabb dolgával!
Mi az? Áruld el, Maria. Mondd azonnal!
Egy pillanatot sem tudok elviselni anélkül, hogy tudjam!
Magány.
- De, Maria. Nem lehetsz magányos. - Max. Max!
Max!
Hé! Látlak, mókus!
Ez nem a te területed! Megjelöltük ezt a fát!
Ne próbálj meg elbújni. Látlak ám...!
Mi volt az? Hogy merészeled?
- Srácok! Hol van Max? - Hé! Ne!
Senki sem szeret titeket, mókusok!
- Ne! Aúú!
Srácok, komolyan. Hol van Max?
Nyugodj meg, kislány. Itt van...
Eltűnt.
Minden rendben!
Hallottam a sikítását, miután eltűnt a bokrok között!
Max eltűnt?
Ez rossz. Nagyon rossz.
Maria, ha ő az igaz szerelem.
Vele kell menned.
Mentsd meg. Mentsd meg!
Igen! Igen! Az igaz szerelem!
Fuss! Gyerünk! Indulj!
Jövök, Max!
Szia, Chloe. Ha bárki kérdezné,
Fent leszek a tetőn, hogy megkeressem Maxet.
Oké, szia.
Húh! Látod?
Igen, csak egy másodperc.
Helló, pici puszi nyuszi.
Mit keresel itt az út közepén?
Nyuszi!
Hé, mi folyik ott?
Mi a...?
- Mentsd magad! - Pofa be, ember.
Gyerünk, csináljátok! Most! Most!
Várj!
Szállj le rólam, malac!
Szállj le!
- Mi történik? - Fogalmam sincs!
Ripper? Ripper, merre vagy?
Gyerünk, Ripper. Kiszabadítalak innen.
A forradalom elkezdődött!
Felszabadítás mindörökké! Szelídítés soha!
Igen!
Ki vezeti ezt a valamit?
Haha!
Nyomás. Gyerünk! Gyerünk!
- Kik vagytok, srácok? - Ha?
Hogy kik vagyunk?
Hogy kik vagyunk?!
Mi vagyunk a Kitaszítottak.
A gazdáink kidobtak, és most bosszút állunk!
Olyan mint egy klub csípéssel és karmolással.
Vigyetek magatokkal.
Nem hiszem, állatkák.
Igen, a megszelídítés bűze árad mindkettőtökből.
Döntsétek el melyik oldalon álltok. És most égni fogtok.
Ne! Állj! Ki hívott háziállatnak?
Mi nem vagyunk azok.
Teljesen félre értettél. Olyanok vagyunk mint ti.
Gyűlöljük az embereket.
- Ó, igen! Így igaz. - Utáljuk.
Kérlek. Nem kezdünk emberekkel. Igazam van, Duke?
Naná, ezért is égettük el a nyakörveinket!
- Porig égettük. - És a gazdáinkat is.
Igen... Egy pillanat. Túl messzire mentünk?
Nem, beveszik.
- Kiütöttük őket. - Igen, így van.
Piff! Puff! A puszta mancsunkkal.
Van egy tízcentesem minden megölt ember után.
- Igen. - Volt egy tízcentesem...
Mert eddig azt az egyet öltem meg.
Hidegvérűek vagytok.
Ember, emlékeztetsz az egyik haveromra, Rickyre.
Sajnos meghalt. Nyugodj békében, Ricky.
Tudjátok mi az igazság?
A harc mindig egyre több erőt igényel.
Rendben. Megmondom mi lesz.
Kiszabadítunk titeket,
de egy valamit jegyezzetek meg, mostantól nekem dolgoztok.
- Szuper. - Mókás kihívásnak hangzik.
Oké, srácok. Csináljuk.
- A szennyvízcsatornába! - A csatornába?
Mire vártok? Ez nem játék.
Azt mondtam, le a csatornába!
Éljen a forradalom, nyomik!
Képes vagyok rá.
Max!
Max! Max!
Max! Max! Max!
Hol vagy, Max?
Úgy tűnik egy kis segítségre szorulsz.
Ki szólt?
Itt fent!
Ebben a sötét és ijesztő ketrecben.
Helló?
Kiszúrom kilóméterekről.
Ha kiszabadítasz, megkeresem a barátodat.
Húha! Komolyan? Óó! Olyan édes vagy!
Édes vagy te is.
Köszönöm idegen.
De ne nagyon édes, jó, ha egy picit sós, kecses és bájos.
Ez vagyok én.
Gyerünk, kiengedlek ebből a ketrecből
Igen, ez az. Csak lépkedj át ezen a halom csonton.
Egy rakás csont. Oké, menni fog.
Remélem Max biztonságban van.
Nagyon figyelmes kis étel vagy.
Étel? Nem mondtam ilyet. Azt mondtam barát.
Úgy értem, Ba... Barát. Érted, hogy értem.
Úgy érzem nagy szerencse, hogy rád találtam... Uh...
Tibériusz.
Úgy bizony, ez nagyon jó neked.
Ez az egész találkozol velem dolog.
Vedd le a szemfedőt.
A lánc!
Megpróbáltál megenni!
Bocsánat!
Szégyelld magad! Megérdemled, hogy bezárjanak!
Rossz, rossz madár vagy!
Nem tehetek róla! Gyilkos ösztönökkel születtem!
Ez nem mentség!
Igazad van, akár egy ragadozó. Önző vagyok.
Egy önző ragadozó.
Nem csoda, hogy nincsenek barátaim. Senki.
Én... Én... Reménytelen. Én...
Ó, ugyan. Nem kell így elkeseredned.
Nem haragszom, hogy meg akartál enni.
Kérlek, vedd le a láncot.
Segítek neked, ígérem.
Tibériusz, ez nagyon szörnyen hangzik, de...
Nem bízom benned teljesen.
Oh! Ne, ne, de...
Mindenki megérdemel egy második esélyt,
és te csak egy magányos öreg madár vagy,
és furcsa a modorod,
mert egy sötét kalitkában élsz a tetőn.
Szóval, ha, megtalálod Maxet...
Én leszek a legjobb barátod!
Legjobb barát?
Te és én?
Juhú!
Igen! Nagyon jól hangzik. Csináljuk.
Oké.
Szóval, hogy néz ki ez a Max?
Barna és fehér, rövid bundája van,
huncutul jóképű, szikrázik a szeme.
A hangja olyan ábrándos.
Fogalmad sincs mennyire.
Úgy értem! Mindegy! Pofa be. Pfff!
Ha jön a gazdám,
maradj a tetőn és tettesd, hogy én vagyok ott.
Rendben, köszönöm!
Uhh! Ez a szag gusztustalan... ul jó!
Egyszerűen tökéletes. Imádunk itt lenni.
Mi a jelszó?
Jelszó?
Nézz, nézz rám. A vezéretek vagyok.
A vezérnek nincsen jelszó.
A vezér találja ki a jelszót, idióták!
Figyelem, kitalálok egy új jelszót.
Az új jelszó, hogy ne kérdezgesd a főnöktől, hogy mi a jelszó!
Kövessetek.
Üdvözöllek titeket a főhadiszálláson, testvéreim.
A kidobott állatok otthonában.
Testvéreim, fiúk és lányok
ahogy látjátok, visszatértünk a felszínről két újonccal.
Ezek a srácok gazdagyilkosok.
Jee!
Hé! Hé! Leülni!
Skacok! El kell mesélnetek, hogyan csináltátok.
Gyerünk, mondjátok el az egész történetet, hogyan csináltátok ki a gazdáitokat.
Ne hagyjatok ki semmit. Szeretjük a véres részleteket erre felé.
- Igen! - Mondjátok!
- Rendben. - Szóval, mondd el nekik, Max.
Oké, oké. Tehát...
- Ott voltam... - Pontosabban, voltunk...
- Ezt kapd ki, hülye gazdi. - Igen.
Igen, szóval... Valahogy így történt.
Hé, ez valami dög unalmas történet.
Unalmas!
A részleteket.
Oké. Max?
Jól van, tehát... Uhh...
Ez a... A konyhában történt.
Igen, az asztal.
- Olyan lapos... - Kenyérpirító.
Aztán, ott volt az a kerek tárgy.
Egy kanál?
- Igen, egy kanál! - Pontosan.
Nem tudsz senkinek sem ártani egy kanállal.
A kanállal merni lehet.
Ki szeretné tudni, hogyan kell ölni egy kanállal?
- Én! - Igen!
Oké. Szóval, egy kanalat használtunk...
Megnyomtuk a gombot azon a gépen...
- Így van, így igaz. - a pulton.
- És működésbe lépett... - A... Tudjátok...
- Azok a pengék. - Pengéi voltak!
Egy daráló? Húúh!
Ledaráltatok valakit?
A darálóról beszél, srácok.
Ugyan már, srácok! Mondjátok, hogy egy daráló volt.
Hé, haver. Nem azt mondtam, hogy mi a neve,
- Csak megöltük őket. - De, igen egy daráló volt.
Vááó! Hallottátok ezt?
Tudjátok kinek tetszene ez?
Rickynek! Nyugodjék békében.
Ricky volt az egyetlen katona, aki...
képes volt embert ölni.
Mindenki más csak dumál.
De nem ez a két testvér.
Óhh! Igen!
Látjátok, mindannyian megszenvedtünk az ember rabigájában.
Úgy értem, velem is így volt.
Egy varázsló nyula voltam gyerek zsúrokon.
Aztán, a nyuszis trükk kiment a divatból.
És a gazdám mit csinált?
Abba hagyta a varázslást,
Engem meg kitörölt...
Az életéből!
Egy tetováló szalonban éltem.
A gyakornokok rajtam gyakoroltak.
Amíg ki nem fogytak a helyből!
Úgy értem, igen. Az emberek azt mondják, hogy szeretnek minket,
de aztán, megváltoznak és kidobnak mint a szemetet.
Igazam van, tengeri rákok?
Hé! Nem a mi hibánk, hogy nem úgy nézünk ki mint a hirdetésben.
Igen.
Rendben, srácok, csatlakoztok a Testvériséghez.
Itt az ideje a beavatásnak.
- Mi? - Bocsánat, milyen időnek?
Idézzük meg a Kígyót!
Az a Kígyó mérges fajta?
Mert figyelmeztetnem kell titeket, hogy nagyon allergiás vagyok a méregre!
Gyerünk, mutasd meg neki.
Huh! Max nyakörve! Hol van?
Mi... Mi... Mi történt vele?
Nem mondok semmit.
El fogod neki árulni, hogy hol van Max, még pedig most azonnal!
Azt hiszed megijedek ettől? Macska vagyok.
- A talpamra esem. - Mindig így van?
Mert a fejed úgy néz ki, mint aki sokszor azon landolt.
Azt akarod, hogy elkapjalak?
Mert ha elkaplak, úgy fogsz kinézni, mint egy palacsinta.
Jól van, túl ostoba hozzá, hogy beszéljen és túl csúnya, hogy megegyék.
Vége a finomkodásnak.
Hol van Max?!
- Mondd el!
Mi?
Én... Én nem...
Hadd fejezzem be... Segítség!
Ne rá nézz, ide nézz rám!
Senki sem segít!
Hol van Max?!
Oké! Oké! A csatornában van.
Elkapták. Kérlek, kegyelmezz!
Elragadó kutyuska.
Kígyómarás! Kígyómarás! Kígyómarás!
Kígyómarás! Kígyómarás!
Kígyómarás!
Kígyómarás! Kígyómarás!
Hűségetek bizonyítékaként,
méregfog általi harapásban részesültök...
a félig megvakult Kígyótól,
akit az emberek iránti düh vezérel!
Ki akarja kezdeni?
Uh... Igen. Van itt ez a dolog.
- Úgy értem, Ez... - Kis kutyi.
Hívhatlak így, kis kutyi?
Illik rád. Lásd be.
Cimbora, nézd.
Közted és a dagadt kutya között? Te vagy a legjobb.
Köszönöm.
Kis kutyi fogja kezdeni. Mindenki, K.K. az első.
Ne, ne, ne!
Kis kutyi nem akar első lenni, hozzátok a dagit.
- Ne, ne, ne! Állj! - Kígyómarás! Kígyómarás!
Kígyómarás! Kígyómarás! Kígyómarás! Kígyómarás!
Ne, ne, ne, ne!
Mit műveltek ezekkel a házikedvencekkel?
Házikedvenc?
Igen, a sikátorban találtuk ezt a kettőt,
megszabadítottuk őket a nyakörveiktől.
Nem, nem, nem. Ez... Ez nem igaz.
Azt mondtátok, hogy elégettétek őket.
Égettük, elvesztettük, ellopták a macskák.
Ezek csak szavak. Tényleg? Azok?
Nem érdemlitek meg, hogy megjelöljön a Kígyó.
- Óh! - Akkor mi megyünk is.
Azt érdemlitek, hogy megegyen Kígyó.
Kapjátok el a nyakörv imádókat!
Kitartás!
Intézd el őket, Duke!
Uhm. Srácok, baleset volt.
Kilapítottad a szent Kígyót?
Palacsinta lett! Ó, Kígyó.
Kígyó, már egy jobb helyen van. Te és Ricky.
Sosem ártottatok senkinek.
Jó, pár embert megharaptál, Kígyó.
Gyakorlatilag, megérdemelted ezt.
Talán egy ideje már kijárt neked.
De...
Nem ilyen módon. Nem a szemem láttára.
Elkapni őket!
Gyerünk!
Várj meg, Duke!
Sajnáljuk. Elég lesz ennyi most, nem?
Van egy kis probléma!
Rengeteg problémánk van.
Pontosan melyikre is gondolsz?
Álljatok meg, balfékek! Ott álljatok meg!
- Nagy levegő! - Levegő?
Ez a legkevésbé kedvelt buli amin eddig részt vettem.
Barátaim. Attól tartok szörnyű híreim vannak.
A mókusok elfoglalták a világot!
Tudtam!
Mindig is mondtam, hogy a mókusok ravasz kis szerzetek.
Nem! Nem a mókusos dologról van most szó.
Ez nem... Nem!
Max eltűnt! Odakint van valahol.
Elveszett, megrémült, és, és olyan jóképű.
Meg kell találnunk, és haza kell hoznunk!
De, a világ odakint hangos és ijesztő...!
Ez egy sólyom?
Ő a barátom, Tibériusz. Segít nekünk.
Nem fog megenni. Ezen már túl vagyunk.
Ugyan, Gidget. Menjünk ki póráz nélkül?
Elkapnak egy hálóval. Vagy még rosszabb.
Igen, vagy egy sólyom!
Ne vesztegessük az időt! Maxnek szüksége van ránk!
Ugyan, kislány. Max nem is tudja, hogy a világon vagy.
Nem érdekel. Szeretem, tiszta szívemből.
És meg fogom keresni, bárki is tartson velem.
Szóval...
Ki van velem?
Rendben. Jól van, legyen.
Óh, ugyan már srácok. Nem hiszem el.
Amikor bele akadt a karmom a függönybe,
Ki segített le onnan?
Max!
Pajti, Mel! Amikor ki sem mozdultatok,
ki mondta, hogy lehet ezt másképp is csinálni?
- Max volt az. - Max volt az!
Max! Ő volt!
És amikor egy idegen macska megpróbálta megenni Sweet Pea-t,
ki mentette meg?
Az nem egy idegen macska volt, az te voltál!
Nem ennek a macskának a személye a fontos,
hanem, hogy ki mentette meg?
Max!
Meg kell mentenünk. Mentsük meg Maxet!
Igen! Menjünk, mentsük meg Maxet!
Uhh... Melyik is az a Max?
- Hmmm. - Tibériusz!
Noem! Rossz, rossz madár!
Szép kis srác. Aranyos kis srác.
Kedves madár.
Őrült madár.
Gyerünk, ki kell jutnunk a partra.
Csak a kutya úszás megy. És az se túl jól.
Ússz, kiskutya. Ússz!
Duke!
Segíts!
Max, kapaszkodj a karikába!
Nem... Nem megy!
Tarts ki, Max! Jól csinálod...
Annyira még sem... Nem jól csinálod.
De, nem fulladsz meg, az is valami.
Már majdnem megvagy!
- Köszönöm, Duke. - Szívesen.
Végre haza mehetünk.
Uh... Az erre van?
Uhh! Ez most komoly?
Brooklyn felé tartanak.
Azt mondják, manapság mindenki Brooklynba megy.
Megint divatba jött.
Nem a hipszter irányzatról beszélek.
Hanem a bosszúról, Tetkó!
A halál Brooklynba tart.
Nyuszi foga van és bojtos farkincája!
Indulás.
- Hali, hogy vagy? - Szia, mizujs?
Enchanté.
Chuck! Chuck! Chuck! Chuck! Chuck!
Mi ez a hátborzongató közösség?
Ez Pops lakása.
A gazdája sosincs itthon, szóval ez a találkozó hely.
Pops mindenkit ismer a városban.
Ha egyetért akkor segít nekünk. Maxnek jók az esélyei.
- Szuper! - Oh, mesés.
- Mondd, hogy felvetted. - Megvan, még szép.
- Mi a helyzet, Mogyoró? - Szia, Pajti.
- Pops itt van valahol? - Igen, arra van.
Szia, Pops.
- Gomba és édes burgonya. - Pops!
Ohh! Srácok! Ki az? Mi?
Oh! Szia, Pajti.
Hogy ityeg, te vén csont?
Lebénulva.
Remek. Figyelj Mr. Pops. A barátunkat Maxet elrabolták.
Utoljára azt hallottuk, hogy a csatornában veszett nyoma.
Pajti azt mondta, te talán segíthetsz nekünk?
Ismerek egy tagot a csatornából, de...
Én... Én nem egyek ki többet.
Ez időpocsékolás.
Ki mondta ezt?
Oh! Én voltam. Mindegy, semmi személyes.
Csak... Néztél már tükörbe?
Értem, értem, értem, értem.
Nyilvánvaló, hogy mi folyik itt!
Szeretnéd, hogy szeretném, hogy lássak.
Myron, szemöldök!
Ó ne.
Ó de. Az vagyok akinek látszom.
Szóval, amit látok, az egy vonzó folt.
Kis hölgy, ez az én városom. Megtalálom a barátodat.
Ennyi, a bulinak vége.
Myron, porszívó!
Honnan jöttél, kis bolyhos angyalkám?
Haver, macska vagyok.
Sebaj, senki sem tökéletes.
Olyan éhes vagyok.
Ember, azt a szendvicset nézd!
Rendben, ideje bevetni a tehetséget.
Ne, ne, ne!
Oké. Ez... Ez... Minden rendben. Jól vagyunk.
Meg kell találnunk a hazautat.
A farkasok leszármazottai vagyunk.
Alapvető természetes ösztönünk van...
ami bármelyik pillanatban bekopogtathat...
És haza vezet.
Már alig várom! Itt is jön már...
- Valami? - Semmi.
Várj! Én...
Nem!
Nem is tudom, Duke.
Talán a legenda, hogy a farkasoktól származunk, nem is igaz.
Úgy értem, talán egy kis kölyök megkérdezte a mamáját, hogy
"Honnan származunk?" és ő azt mondta, "farkos"!
És a kis srác erre, "Óh, farkas"!
És ő erre, "Igen, úgy van".
- Kolbász! - Ha?
Érzed ez?
- Ó igen. Azaz! - Kolbász!
Akkor, mire várunk még?
Megyünk érted, bébi!
Ereszd le a rámpát, fajankó!
Kik ezek?
Hógolyó, Tökfej, Virsli kutya,
Sárga madár, Sas szem, Tengeri malac Joe!
És természetesen a barátnőm, Ronda!
Tévedésben élsz.
Elég lesz.
Gyerünk, indulás! Menj vagy maradsz.
Minden madár ösztönöm azt súgja, "Ne kövesd a kerekeken guruló kutyát".
Mr. Pops. Uram...
Nem a csatorna felé kéne mennünk?
Ha az emberek által használt utat követjük,
az napokig tartana.
Nektek talán van időtök,
de nekem minden levegővétel nagy játszma!
Titkos úton kell mennünk.
Oké! A titkos út a halál.
- Szóval, azt hiszem ezt kihagyom. - Na mi lesz?!
Gyertek ide.
Sweet Pea.
Mozgás.
Ne!
Állítsátok le! Ne nézzetek ide!
Gyerünk, nem érek rá egész nap.
Gyerünk, mint ha élnétek.
Mi ez a bűz?
Egy kis pisi egy kis kaka.
Egyre erősödik az illat.
Oda nézz!
Duke, együnk!
Igen!
Micsoda illatok!
Ó igen!
- Kolbász! - Kolbász!
Gyerünk srácok!
Szent kolbászmező!
"We go together,
"Like rama lamma lamma ka dinga da dinga dong."
"Remembered forever,
"As shoobop sha wadda wadda yippity boom de boom".
"Chang chang changitty chang shoobop.
"That's the way it should be."
"Wha-oohh, yeah!"
"We're for each other,
"Like a wop ba-ba lu-bop and wop bam boom".
"Just like my brother is,
"Sha-na-na-na-na-na yippity dip de doom".
"Chang chang chanitty chang sha-bop".
"We'll always be together,
"Wha-oohh, yeah!"
"We'll always be together".
"We'll always..."
Zűrös helynek tűnik.
Jól van, figyeljetek, ezek az arcok elég ingerlékenyek.
Hagyjátok, hogy én beszéljek.
Hé, te picsogós csecsemő! Hol a Kígyó?
Ne aggódj, Kígyó! Nem felejtünk el!
Megbosszulunk, Kígyó!
És ha nem hinnél nekem,
csak nézz rá a csata terveire. Minden pontosan ki van dolgozva!
Főnök. Bár én nem igazán értem mi van ott.
Mert jó alaposan meg kell nézned hogy megértsed.
Itt lesztek ti srácok. És...
Ez itt Brooklyn.
Ahol elkapjuk azokat a kutyákat.
Bam! Bam!
Ez a szőrgombolyag totál becsavarodott. Lépjünk innen.
Meg van nem? Értitek amiről beszélek.
A lényeg, hogy megyek érted kis kutyi.
És téged is elkaplak, te nagy barna dagadék.
Kis kutya?
Rengeteg kis kutya él a városban!
Úgy értem, te is az vagy, oké? Induljunk.
Azt is mondta, hogy nagy kövér barna kutya. Mint Max új lakótársa.
Nem megalapozott.
Húú! Max! Max! Max! Max! Max!
El fogunk kapni!
Azt hiszem ezzel nehéz lesz vitatkozni.
Hé! Hagyd békén a...
Várj, mi? Ismered kis kutyit?
Ő a barátom!
Néhányan úgy mondják a pasim!
Senki sem mondta.
Hát ezt alig akarom elhinni.
Ez nagyon király! Kicsi a világ.
Ez benne a legviccesebb.
- Elkapni őket! - Szétszóródni!
Nem jó.
Később találkozunk.
Istenem!
Mindenki, futás!
Derick, te idióta! Mindegyik meglépett?
Ejha! Ez közel volt.
A fenébe!
Igen! Elkaptuk az egyiket.
Ez nagyszerű srácok!
Igen, Kis kutyi! Meg van az egyik barátod!
Előny itt!
Csak simán felejtsétek el ezt, oké?
Igen!
Tudod mit?
Talán, talán a kolbász beszél belőlem...
De, rendes fickó vagy.
Ahogy te is!
Tudod, amikor találkoztunk, azt gondoltam...
"Nem tudom, hogy kedvelni fogom e".
De, most már tudom, hogy igen...
"Bírom őt".
Rengetegszer néztem ezt a helyet. Kintről. Csomószor!
Ha ezt tudom, hogy mi van a falak mögött.
Már réges régen betörtem volna az ajtón.
Miről beszélsz?
A régi gazdámmal itt éltünk a környéken.
Duke! Várj! Neked volt gazdád?
Ez... Már nagyon rég volt.
Nem akarok róla beszélni.
Pedig de. Ugyan már.
Nem is tudom.
De, tudod mit?
Nagyon rendes volt.
Tényleg?
Igen. Ő volt a legjobb.
Mennyit szórakoztunk!
Játszottunk!
Sétáltunk.
Pihentünk.
Mindketten szerettünk pihenni.
Aztán egyik este, kergettem egy pillangót vagy egy autót, nem is tudom.
Egyszer csak elkaptam és megettem!
Valószínűleg pillangó volt.
És csak akkor vettem észre milyen messze vagyok az otthonomtól.
Nem találtam.
Pár nappal később, elkaptak a sintérek.
Remek sorom volt, de...
De én elszúrtam.
Duke, meg kell találnunk a házatokat!
Áhh!
A gazdád biztos örülne!
Úgy gondolod?
Igen... De sosem jött el értem.
Talán...
Nem is szeret.
Dehogy nem szeretett. A gazdád volt!
Biztos nagyon le van törve.
Nem tudom.
Én viszont igen, úgyhogy mennünk kell.
Örülni fog neked. Megőrülök, ha csak belegondolok!
Jól van, csináljuk!
Itt vannak.
Jól van kutyuli, gyere szépen.
Hé! Mit képzeltek, hová mentek?
Gyertek vissza kutyák!
Az a nyúl. Egy őrült.
Nincs az a kezelés ami ezt teszi!
Gidget, van egy ötletem,
van az a kutya a szomszédban amelyik úgy néz ki mint Max.
Lógj vele,
aztán egy idő után olyan lesz mint ő.
Nem adhatjuk fel!
Elszántak vagyunk, hűségesek,
egyszerűen a legjobb házi kedvencek,
kutyák vagyunk!
- Macska. - Sólyom.
Hadd gratuláljak, ma kutyák vagytok
ha tetszik, ha nem.
Cuki!
Találjuk meg Maxet, mielőtt az az őrült nyúl tenné.
Így van! Kutyák vagyunk!
Itt jártak.
Kiváló.
Közel vagyunk.
Ez a gonosz magatartás új szintje, emberek.
Reformálás.
A villanykörte előbukkant az elmémből.
A nyuszinak van egy terve.
Oké. Hogy nézek ki?
Jól.
A szagom?
Mint egy kutyának, Duke. Lazíts.
Itt is van!
Akkor indulj. Karmolászd az ajtót.
Emlékszel a kolbász gyárra? Nagy buli volt, ha?
Húzod az időt?
Nem, honnan veszed?
Séta közben beszéljük meg, hogy miért is húzom az időt.
Duke, nincs okod, hogy félj.
A gazdád ki fog ugrani a bőréből, ha meglát.
Oké.
Hm! Ez az autó új!
Segíthetek?
Nem, megvagyunk, kösz.
Nem hiszem. Koszosak vagytok.
Meg kell kérjelek benneteket, hogy távozzatok a pázsitról,
mielőtt...
tudjátok, baj lenne.
Ez az én gyepem!
Duke, talán mennünk kéne.
És miért... Miért van Frednek egy macskája?
Utálja őket.
Ez az egyik, amit szerettem benne.
Fred? Az idős pasi?
Ő...
Meghalt.
Duke, talán rossz ötlet volt a részemről, hogy ide jöjjünk.
Gyere, menjünk.
Ne hazudj. Max, a macskák mindig hazudnak.
Ne higyj neki!
Azok meg kik?
Hé! Ez az én házam! Tünés innen!
Duke! Ideje menni.
Duke, gyere, menjünk! Ez már nem a te otthonod.
Miért hoztál ide, Max?
Várj egy percet. Az én hibám?
Megpróbáltam segíteni!
Megpróbáltál lekoptatni!
Igen, tudod mit, Duke? Nem hallgatom tovább.
Majd találkozunk.
Húha! Nyugodj meg!
Menj haza, Max!
Hé! Segíts már!
Várj, jövök!
Gyerünk!
Megvagy, te nagy darab.
Gyerünk!
Ez való neked!
Duke!
Kis kutyi!
Most szórakozol velem?
Azt hitted ennyi volt, Kis kutyi?
Piff! Paff! Puff! Halál csapás! Halál csapás!
- Karate csapás! - Le...
Leszállnál rólam?
Tetkó!
Ne, ne, ne, ne!
Ó, K.K. Szörnyű, hogy ezt kell mondjam,
de, össze kell fognunk!
Nagyszerű csapat vagyunk, Kis kutyi!
Mondjuk a munka nehezét én végzem.
De te segítesz.
Igen, igen. Oké Csak nézd az utat.
Úgy vezetsz mint egy állat!
Mi volt az?
Csak egy gödör.
Az a célod, hogy mindennek neki menj?
Tudod, ismersz jól, ici pici kutyi.
Ura vagyok a helyzetnek.
Látod a teherautót?
Naná, még szép. Épp neki megyünk.
Nyugi, Hógolyó, foglak.
Ott van!
Elkapta Hógolyót!
Hé, srácok. Ez nem az aminek látszik.
kuss a neved!
Meg akarod enni a főnököt!
Nem, nem, nem. Hógolyó és én egy oldalon állunk!
Mondd meg nekik Hógolyó! Mondd már!
A mosómedve hazudik. Nem ő az elnök.
Uhh... Én... Én...
Én...
Ugyan már.
Gidget!
Fuss, Max!
Jól van! Oké, Megyek. Köszönöm! Köszönöm!
Maradsz!
Duke, tarts ki!
- Duke! - Max! Max!
Oké, hozd a kulcsot!
- Jól van! - Siess!
Gyerünk! Gyerünk!
Megvan!
Max!
Emlékezzetek rám!
Hős vagyok, és jóképű!
Egy kicsit vizes, de még mindig jól nézek ki! Jól!
Rend... Rendben vagy?
Aha. Jól vagyok.
Köszönöm, hogy megmentettél, Max.
Éljen!
Max! Max!
Fuvar valakinek?
Igen, kell a fuvar! Gyerünk, Tetkó!
Taxi!
Hé! Hé! Uhm, Gidget! Várj!
- Oh! Szia, Max! - Igen, szia. Uhm..
Nyugodtság!
Igen, Én csak... Én, Én, Én... Csak azt akarom...
Nézd.
Volt már valaha, valaki az életedben...
De, te... De, addig nem is igazán értékelted amíg...
Nem is tudom, amíg...
Elintézett egy rakás állatot a Brooklyn hídon.
Azt hiszem, amit mondani szeretnék...
Ha valamikor...
Oké.
Nagyszerű! Szerelmesek.
Milyen nagyszerű. Most viszont indulás!
- Viszlát! Később látjuk egymást, Max! - Szia.
Tudja valaki, hogy hol vagyunk?
- Szia, Max! - Szia, Gidget.
- Oké, sziasztok! - Később, srácok!
Ember, sajnálom őket.
Futnak haza a gazdáikhoz!
De nem mi!
És most vissza az elsődleges küldetéshez!
Az emberi faj megbuktatásához!
Rettegjetek, emberek!
Rettegjetek!
Anya! Lehet egy nyulam?
És egy malac, és egy krokodil és egy gyík?
Nyuszi!
Piff! Puff! Paff! Halál csapás! Halál csapás!
Azonnal eressz el.
Uh... Mi folyik ott? Mit csinálsz?
Nyuszi, szeretni foglak örökkön örökké!
Nyuszi!
Tessék.
Duke, ez a nap legjobb része!
- Ez ő? - Nem. Ez... Várj...
Igen, ő... Ez ő. Ez ő!
- Katie! - Katie!
Hát itt vagytok!
Max és Duke. Duke és Max.
Srácok!
Na, hogy ment? Jól van, helyes.
Én... Uhh...
Kell majd néhány doboz.
De tudtam, hogy jól kijöttök majd.
Szóval...
Ki éhes?
Üdv itthon, Duke.
Köszi, Max.
Gyere! Siess!
Oké! Jövök már! Jövök!
Szevasztok, kutyikáim!
Furcsán néztek ki!
Gyertek! Kerüljetek beljebb!
Azt mondtad, hogy beöltözős buli lesz!
Miért hallgatsz rám?
Megjöttem Leonard.
Jó fiú voltál, Leonard?
Ennyi, a bulinak vége!