Ég hef búið í borginni allt mitt líf.
Ég heiti Max
og ég er heppnasti hundur í New York
vegna hennar.
Þetta er Kata.
Við Kata,
ja, samband okkar er fullkomið.
Við hittumst fyrir nokkrum árum
og eitt er sko öruggt,
okkur kom strax vel saman.
Þetta var svona samband þar sem maður bara veit það.
Og spáið í þetta.
Hún var að leita að herbergisfélaga og ég líka.
Svo ég flutti bara inn sama daginn.
Það var frábært.
Við höfum verið saman síðan þá.
Kata myndi gera hvað sem er fyrir mig.
Og ég er tryggur verndari hennar.
Ást okkar er
Hvernig get ég orðað þetta?
Ást okkar er sterkari en orð.
Og skór.
Það eru ég og Kata.
Kata og ég.
Við andspænis heiminum.
Ég myndi ekki ganga svo langt að kalla okkur sálufélaga
þó að hver heilvita manneskja sem sæi okkur myndi gera það.
Það er bara eitt smá vandamál.
Nánast hvern einasta dag
Svona nú, Max.
fer hún.
Ég sé þig í kvöld.
Stundum reyni ég að fá hana til að fara ekki.
Þá það.
Sestu.
Snúðu þér.
Talaðu.
Jæja. Góður strákur.
En það tekst aldrei.
Hvert fer hún eiginlega?
Hvað gæti hún mögulega verið að gera?
Ég sakna hennar svo mikið.
Ja hérna! Hún kom aftur!
Gleymdi símanum.
Hvað tafði þig? Hvað varstu að...
Ekki láta svona.
Ég sakna hennar svo mikið.
Bless, Gitta. Vertu þægur hundur.
Hæ, Max!
Hæ, Gitta!
Á að gera eitthvað í dag?
Já.
Alveg heilmikið í dag, Gitta. Það stendur mikið til.
Ég ætla að sitja hér og bíða eftir að Kata komi aftur heim.
Það hljómar spennandi.
Ég skal þá ekki trufla.
Það stendur líka mikið til hjá mér.
Gerðu svo vel.
Sjáumst síðar, Chloe.
Bless, Peppy!
Vertu sæll, Mel.
Bless, Snúlli.
Sjáumst, Gino.
-Bless, herra Dilli. -Bless í bili.
Ég mun sakna þín, Skeldís.
Síðar, Trítill.
Bless, öllsömul.
Bless.
HUNDANASL
Vertu nú þægur, Leonard.
Hæ, Max.
Heyrðu, Chloe, veltirðu stundum fyrir þér hvert þau fara á daginn?
Veistu hvað?
Mér er alveg sama.
Kannski er þetta þannig fyrir þig
en samband okkar Kötu er allt öðruvísi.
Þú ert köttur. Kannski er það málið.
Því enginn gæti nokkurn tíma elskað kött á sama hátt og hund.
Ég segi bara svona. Kannski er það málið.
Hvað sem þú þarft að telja þér trú um.
Hæ! Daginn, Max!
Halló.
Hvað er títt, Snúlli?
Mel, hvar hefurðu verið?
Pælið í því!
Á sunnudag gaf eigandinn minn mér litla, hvíta pillu.
Ég varð fljótt dálítið vankaður.
Það næsta sem ég veit er að ég vakna uppi á himninum.
Bíddu hægur. Á himninum?
Já, það eru ferðatöskur út um allt. Ég er læstur inni í kassa.
-Glætan. -Eru ferðatöskur á himninum?
Það líður yfir mig af hræðslu og þegar ég vakna
er ég í Flórída.
Þetta gerðist ekki.
Ég borða sko aldrei svona pillu aftur.
Nema hún sé þakin hnetusmjöri
því, ég meina, spáið í það! Það er hnetusmjör!
Halló.
Hæ, Norman.
Ertu enn að leita að íbúðinni þinni?
Já. Þetta eru að verða þrjár vikur.
Er þetta önnur eða þriðja hæð?
Ég þekki engar tölur en þú býrð ekki hér.
Æ, skrambans.
Nú, sjáumst þá síðar.
Veistu hvað? Þú getur þetta.
Hann getur það ekki.
Buddy. Þarna ertu.
Fannstu hann?
Já, auðvitað.
Hérna.
Bolti!
Bolti, bolti, bolti!
Kata verður alveg rosa ánægð.
Þessi er alveg eins og sá sem hún týndi.
Ég meina, sjáið hann.
Hringlóttur. Hann passar í munninn á mér.
Bolti!
Það er enginn annar bolti í borginni eins og þessi, pottþétt mál.
Þetta er boltinn.
-Hæ. -Kata!
Ég er komin heim, Max.
Hæ, Maximilian.
Hvernig var dagurinn þinn?
Góður strákur.
Já, ég er líka mjög glöð að sjá þig, vinur.
Jæja, nú, rólegur, þetta er í lagi.
Verum nú róleg.
Ég er með stóra frétt.
Ég veit að þú þarft að venjast þessu
en ég held að þetta verði frábært til lengri...
Max, þetta er Duke.
Hann verður núna
bróðir þinn.
Nei, Max.
Þetta verður í lagi, Duke.
Þetta er í lagi.
Sko? Hann kann vel við þig.
Já, einmitt, Duke. Skoðaðu þig um.
Ég veit, vinur. Þetta er mjög stór breyting.
En hann átti ekkert heimili.
Svo við tvö verðum að taka hann að okkur.
Allt í lagi?
Ja hérna!
Duke fann týnda boltann okkar.
Við verðum alveg frábær saman.
Ég elska þig, Maxie.
Ég elska þig, Duke.
Sofið rótt, strákar.
Hei. Litli gaur.
Þessi staður er frábær.
Vel á minnst
þetta er æðislegt rúm.
Já, það er ágætt.
Við gætum deilt því.
Þú veist, þú færð rúmið eina nótt en ég þá næstu.
Eitthvað þannig.
Þetta rúm tilheyrir mér.
Þú? Þú færð gamalt teppi.
Það hæfir þér.
Þú ert gamals-teppa hundur.
Ja hérna. Þú ert þrjóskur.
Ég skil það. Ég er líka þrjóskur.
-En við þurfum að láta okkur lynda saman. -Bíddu, hvað ertu að
Ég er viss um að við komumst báðir fyrir ef við reynum.
Gefðu mér smá pláss.
Nei, bíddu.
Frábært. Er þetta ekki þægilegt?
Nei, það er það ekki.
Það fer vel um mig.
Duke er að eyðileggja líf okkar!
Það er lífsnauðsynlegt að þú losir þig við hann.
Og hann stal...
Og hann er stór og skelfilegur
og hann drepur alla góða hluti.
Litla krúttið mitt.
Við leikum á morgun, vinur, allt í lagi?
Sofðu rótt.
Ertu að reyna að losna við mig?
Áður en ég svara því
vil ég vita hvað þú heyrðir mikið.
Svo þetta verður þá svona, ha?
Þú gerir mig svaka reiðan.
Og þegar ég reiðist geri ég þetta.
En ég vil ekki gera það!
Ég þarf þennan stað.
Svo ef valið stendur á milli mín og þín
þá verður það ég.
Daginn, Max!
Max! Max! Hvað ertu að gera? Hæ!
Þetta er ég! Hæ! Hæ!
Chloe!
Chloe, Chloe. Ég er í vondum málum.
Kata kom heim með nýjan hund úr athvarfinu.
Hún kallaði hann bróður minn. Ég vil ekki bróður.
Ég á ekki einu sinni rúm núna.
Ég sef á gólfinu eins og hundur.
Því gerir Kata mér þetta?
Af því hún er hundavinur, Max.
Og hundafólk gerir skrítna, stórfurðulega hluti
eins og að fá sér hund frekar en kött.
Ekki byrja núna, Chloe.
Þetta hjálpar ekki.
Max, ekki láta svona, ég er vinur þinn.
Og sem vinur þinn verð ég að vera hreinskilin við þig.
Mér er sama um þig og vandamálin þín.
En ef þú gerir ekki eitthvað
varðandi gaurinn, og það fljótt,
verður fullkomna lifi þínu með heimsku manneskjunni
bráðum lokið að eilífu.
Að eilífu?
Að eilífu. Já, ég sagði einmitt
Af hverju er músin enn á loppunni minni?
Ef þú vilt endurheimta svæðið þitt
þarftu að fara að hegða þér eins og aðalhundurinn.
Einmitt. Aðalhundur.
Ég get það.
-Einmitt. -Ekki fara.
Í þetta sinn, ekki fara núna.
-Ég er orðin sein. Verð að fara. -Bíddu! Vertu kyrr!
Sjáðu bragðið. "Snúa." Ég er að "snúa".
Verið þægir. Sjáumst á eftir.
Bíddu. Nei, sjáðu
Svona nú, Max.
Heyrðu, Duke. Ég veit ekki hvort þú vitir
það en önnur matarskálin er, strangt til tekið,
frátekin fyrir
Ég veit, kannski lastu ekki nöfnin en
þetta er mín skál.
Ég veit að þetta er... Heyrðu...
Ég var að hugsa.
Kannski gætum við sett okkur einhverjar reglur.
Ég hélt bara að...
Eða ekki. Ég þarf ekki skál.
Aftur hérna?
Nagdýr!
Æ, Duke.
Duke, Kata verður ekki...
Kata verður miður sín þegar hún sér þetta.
Kata mun snarbrjálast
þegar hún sér hvernig þú rústaðir íbúðinni.
Þetta er bara einn vasi.
Er það, Duke? Er það?
Æ, þetta er synd.
Hvað ertu að gera?
Hvað er ég að gera?
Ekkert, ég er sætur, lítill hvutti.
Kata veit að ég myndi aldrei gera neitt svona.
Nei, nei. Hægan!
Þetta gæti aðeins verið verk hættulegs flækingshunds
sem hefur ekki byggt upp neitt traust.
Þú ert nýi hundurinn.
Og Duke, af hverju gerðirðu þetta?
-Ég skal sko... -Hvað? Bíta mig?
Rífa af mér smettið?
Frábært. Bíddu þar til Kata sér það.
Ó hjálp, Kata! Gott að þú ert komin!
Ég reyndi að stöðva hann en hann er óður!
Sestu nú.
Þá það, þá það, þá það.
Leggstu.
Góður strákur.
Hæ, Max.
Hæ, Gitta.
Hver er nýi herbergisfélaginn?
Er þetta stelpa eða strákur?
Mér er samt sama. Það skiptir mig engu máli.
Enginn sérstakur, Gitta. Hann er bara í heimsókn.
Já, hann verður brátt farinn.
HUNDAGARÐUR
Hæ, hvað er títt?
Hæ.
Þú ert með flottustu húfu sem ég hef séð.
Heyrðu.
Afsakaðu. Snillingur.
Þú gleymdir ólinni minni.
Gleymdu því.
Hei, strákar, hvernig...
Hei, strákar...
Heyrðu, Duke...
Já?
Vertu nú vænn og sæktu prik fyrir mig.
Mér þætti gaman að naga prik í smástund.
Þú heyrðir það. Sæktu.
Nei, ekki þetta.
Þetta hentar mér ekki.
Finndu eitthvað betra, Duke.
Já, áfram.
Hey, Max. Ja hérna.
Það er hellingur af prikum hérna, Max.
Þú ættir að koma og líta á þau.
Já, því ég vil vera viss um að ég sæki það rétta.
Það er mjög hugulsamt.
Sjáðu öll þessi prik.
Hjálp! Hjálp!
Heyrðuð þið þetta?
Fiðrildi!
-Fiðrildi! -Fiðrildi! Náum því!
Hva? Hvað?
Hjálp! Hjálp!
Sjáumst.
Ekki skilja mig eftir.
Þetta þurfti ekki að vera svona, Max.
-Bíddu! -Ekkert persónulegt.
Duke!
Ég bið þig!
Hvað er á seyði hér?
Skiptu þér ekki af því. Jeminn eini, hvað kom fyrir þig?
Ég lenti í slag, lagsi.
Við stóran, heimskan hund.
Hann tapaði.
Þú ert núna að hætta þér inn á háskaslóðir, kisulóra.
Þú skalt gæta þín, góurinn.
Veistu hvað ég ætla að gera?
Ég ætla að skera þig í snæri, rúlla í hnykil
og slá þig fram og til baka í óratíma
í skrítnum leik sem aðeins ég skil.
Ó, rosa flott.
Ég tek þetta.
Ætlarðu að vera með stæla, litla rúsína?
Gott og vel.
Upp með regnhlífarnar, kisur,
því hér kemur það.
Þruman og eldingin!
Beint í smettið á ykkur!
Þið eruð ansi margir þarna uppi.
Ég er að tala um þrumuna og eldinguna sem þið munuð allir fá
beint í sameiginlegt smettið.
Árás á þrír...
Tveir...
Ég var að muna að ég þarf að fara annað!
Þessi gaur, ha? Ekki satt?
Jæja. Vitið þið hvað? Ég ætla bara
Ekki móðgast, en bless!
Heyrðu! Heyrðu, litli
Duke?
Komstu aftur?
Flýðu!
Þetta er löggan! Burt!
Bíddu!
NEW YORK BORG DÝRAEFTIRLIT
Tveir, fjórir, sex, átta...
Sjáumst á morgun, Guillermo.
Auðvitað.
Tíu...
Einmitt.
Já.
Sástu þetta?
Já, ég sá það.
Kastaðu með handleggnum, lati furðufugl!
Ég myndi ekki sækja þetta. Ég er gamaldags.
Kærar þakkir, Duke.
Ég nota þetta orðtak helst ekki
því það er móðgun við okkar líka,
en þú ert slæmur hundur.
Kata verður ekki hrifin.
Ég get ekki farið í hundageymsluna.
Hvað? Hvað er að þér?
Kata var...
Hún var að bjarga mér úr geymslunni.
Og ef ég fer til baka...
Max, þá er öllu lokið hjá mér.
ÓLGANDI ÁSTRÍÐUR.
Já!
Hví? Hví?
Hvað er að, María?
María, andlit þitt
er þjakað þúsund sorgum.
Hvað er að?
Ég stend núna andspænis því versta sem til er í heiminum.
Hverju? Segðu mér það, María. Segðu frá.
Ég afber ekki annað augnablik án þess að vita það!
Einsemd.
Max! Max!
Max?
Hei! Ég sé þig, íkorni!
Þetta er ekki ykkar svæði.
Við merktum tréð.
Ekki reyna að fela ykkur! Ég sé alveg
Hvað var þetta?
-Hvernig dirfist þið! -Hæ, strákar, hvar er Max?
Enginn þolir ykkur, íkornar!
Strákar, í alvöru, hvar er Max?
Slakaðu á, stelpa, hann er hé...
Hann er horfinn.
Þetta er í lagi.
Ég heyrði hann æpa eftir að hann hvarf inn í runnana.
Er Max horfinn?
Þetta er slæmt. Þetta er svo slæmt.
María, ef hann er þín sanna ást
skaltu fara til hans.
Bjargaðu honum. Bjargaðu honum!
Já! Já! Bjarga ástinni minni!
Ég kem, Max!
Hæ, Chloe. Ef einhver spyr
þá ætla ég upp á þak til að leita að Max.
Allt í lagi, bless.
Sérðu þetta?
Já, gefðu mér andartak.
Svona, sæta kanína.
Hvað ertu að gera úti á miðri götu?
Kanína!
Hvað er á seyði?
Hvað í...
Forðaðu þér!
Þegiðu, maður.
Gerum þetta! Strax!
Strax! Já!
Láttu mig vera.
Bíddu!
Slepptu mér, svín.
Slepptu!
Hvað er að gerast?
Ég veit það ekki.
Glefsir! Glefsir, hvar ertu?
Komdu, Glefsir. Ég ætla að bjarga þér héðan.
Byltingin er hafin!
Um alla eilífð frelsi!
Aldrei aftur helsi!
Já!
Hver ekur bílnum?
Af stað! Af stað! Af stað!
Hverjir eruð þið?
Hverjir erum við?
Við erum Ræsisdýrin.
Fleygt á brott af eigendum okkar
og núna leitum við hefnda!
Eins konar klúbbur
en við bítum og klórum.
Takið okkur með.
Ég held ekki, gæludýr.
Já, þið hafið fnyk húsþjálfunar á ykkur.
Þið völduð ykkur lið og nú munuð þið brenna.
Nei. Stopp. Hvern kallarðu "gæludýr"?
Ég er það ekki. Það er rangt hjá þér.
Við erum eins og þið. Við hötum mannfólk.
-Já. Það er rétt. -Hötum það.
Lagsi, ekki láta mig byrja á því. Ekki satt, Duke?
Jú, þess vegna brenndum við hálsólarnar.
Brenndum þær til ösku.
Og drápum eigendurna.
Já. Bíddu hægur, er það ekki einum of?
Nei, þeir fíla það.
-Já, við stútuðum þeim. -Já, einmitt.
Bæng, bæng, með berum þófum.
Ef ég ætti krónu fyrir hvern eiganda sem ég hef drepið
Ó, já!
Þá ætti ég krónu.
Því ég hef bara drepið einn.
Þið eruð kaldrifjaðir.
Þið minnið mig á vin minn, Rikka.
En hann dó.
Hvíl í friði, Rikki!
Satt að segja gæti byltingin notað fleiri kraftabúnt.
Jæja, hér er tilboð.
Við björgum ykkur báðum héðan en vitið þá þetta.
Héðan í frá vinnið þið fyrir mig.
-Sanngjarnt. -Þetta verður skemmtilegt.
Jæja, gerum þetta þá!
Í holræsin!
Holræsin?
Eftir hverju bíðið þið? Þetta er ekki grín.
Ég sagði
í holræsin!
Lengi lifi byltingin, aular!
Ég get þetta.
Max?
Max.
Hvar ertu, Max?
Mér sýnist þú geta þegið dálitla hjálp.
Hver sagði þetta?
Ég er hér.
Í þessum dimma og skuggalega skúr.
Halló?
Ég get séð óralangt.
Ef þú hleypir mér út finn ég vin þinn.
Í alvöru?
En sætt af þér.
Þú ert líka sæt.
Takk, lagsi.
En ekki of sæt.
Það er líka saltur, bragðmikill keimur með.
Já, það passar.
Komdu, náum þér út úr skúrnum.
Já. Einmitt.
Stígðu bara yfir beinahrúguna.
Beinahrúga. Einmitt. Geri það.
Ég vona að Max sé óhultur.
Þú ert mjög hugulsamur matur.
"Matur?" Ég sagði það ekki. Ég sagði "vinur".
Ég meinti matur...
Vinur.
Þú veist hvað ég meinti.
Ég var sko heppin að finna þig.
Tíberíus.
Og já, þetta er afar gott fyrir þig,
það er, að hitta mig.
Taktu hettuna af mér.
Keðjan!
Þú reyndir að éta mig!
Fyrirgefðu!
Þú mátt sko skammast þín. Þú átt skilið að vera læstur inni.
Þú ert vondur fugl.
Ég get ekki að því gert. Ég er fæddur með drápseðli.
Það er sko engin afsökun.
Það er rétt. Jafnvel sem rándýr er ég eigingjarn.
Ég er eigingjarnt rándýr.
Engin furða að ég á enga vini.
Engan.
Þetta er vonlaust.
Það er óþarfi að gráta.
Fyrirgefðu að ég öskraði á þig áðan.
Losaðu keðjuna.
Núna skal ég hjálpa þér. Ég lofa því.
Tíberíus,
þetta mun hljóma alveg hryllilega, en
ég treysti þér ekki alveg.
Æ, nei, nei, nei.
En líklega verðskulda allir annað tækifæri.
Og þú ert bara einmana, gamall fugl.
Og þú hefur skrítið háttalag
því þú býrð í skrítnum skúr uppi á þaki.
Ég skal segja þér hvað. Ef þú finnur Max
skal ég vera besti vinur þinn.
Besti vinur?
Þú og ég?
Já. Það hljómar vel.
Gerum þetta.
Allt í lagi.
Svo hvernig lítur þessi "Max" út?
Brúnn og hvítur.
Hann er snögghærður og fjallmyndarlegur.
Hann er með blik í auga.
Hann virðist æðislegur.
Ef þú bara vissir.
Ég meina Hvað? Gildir einu. Þegiðu.
Ef eigandi minn kemur
settu hettuna á þig og láttu sem þú sért ég!
Allt í lagi! Takk!
Lyktin er viðbjóðslega
góð.
Þetta er algjört æði.
Frábært hér.
-Hvað -Er
-Aðgangs -Orðið?
Aðgangsorð?
Sjáið! Horfið á mig.
Ég er foringi ykkar.
Foringinn segir ekki aðgangsorðið.
Foringinn býr til aðgangsorðið, hálfvitar.
Þið allir, ég er að búa til nýtt aðgangsorð núna.
Nýja aðgangsorðið er:
"Ekki spyrja foringjann um aðgangsorðið!"
Fylgið mér.
Velkomnir í undirheima, bræður.
Heimili Ræsisdýranna.
Bræður og systur!
Eins og þið sjáið
sný ég aftur frá yfirborðinu með tvo nýja liðsmenn.
Þeir eru eigendamorðingjar.
Heyrið mig! Róið ykkur.
Strákar, segið þeim hvernig þið gerðuð það.
Segið þeim alla söguna af því hvernig þið stútuðuð eigandanum.
Dragið ekkert undan.
Við viljum allan sorann hér.
-Já! -Segið frá!
-Einmitt. -Út með það, Max.
Einmitt, svo ég var sko...
Já, við vorum ...
-Hafðu þetta! -Já!
Heimski eigandi.
Svo þannig erum við nú.
Þessi saga var alveg grautfúl.
Grautfúl!
Lýsið smáatriðunum.
Sjálfsagt. Max?
Einmitt. Ja...
Sko, það er tæki í eldhúsinu
Já. Borð!
-Það er flatt. -Brauðrist!
-Og síðan er á endanum á því. -Skeið?
-Já, skeið. -Nákvæmlega.
Maður getur ekki meitt neinn með skeið.
Maður skóflar með skeið.
Hve margir hérna vilja læra hvernig á að drepa einhvern með skeið?
Ég vil það! Ó, já!
Þá það.
Við notuðum skeiðina
til að ýta á takkann á tækinu á eldhúsborðinu...
-Já, og það er með... -Það er með blöð!
Var þetta blandari?
Blönduðuð þið einhvern?
Hann er að tala um blandarann.
Segið að það hafi verið blandari.
Ég veit ekki hvað það heitir, við bara drepum með því.
En það var blandari.
Heyrið þið þetta?
Vitið þið hver var svona? Rikki!
Hvíl í friði.
Rikki var eini hermaðurinn minn
sem var tilbúinn að drepa mannfólk án hiks.
Allir aðrir þurfa hvatningu.
Ekki þessir tveir.
Við öll höfum þjáðst af völdum mannfólks.
Tökum mig sem dæmi.
Ég var kanína töframanns í barnaveislum.
En svo duttu kanínubrögðin úr tísku.
Svo hvað gerði eigandi minn?
Eigandi minn sagði skilið við töfra og lét mig hverfa
úr lífi sínu!
Ég bjó á húðflúrunarstofu!
Nemarnir æfðu sig allir á mér.
Þar til að plássið var búið.
Já, mannfólkið segist elska okkur.
En svo snýst það á hæli og fleygir okkur burt eins og rusli.
Er það ekki rétt, Sæapar?
Það er ekki okkar sök að við líkjumst ekki auglýsingunni.
Já!
Jæja, nú gangið þið í bræðralagið.
Það er komin vígslustund.
-Hvað þá? -Afsakaðu, hvaða stund?
Kallið á snákinn!
Er þessi snákur eitraður?
Því ég ætti að vara þig við, ég er með ofnæmi fyrir eitri!
Jæja. Sýndu henni.
Hálsólin hans Max.
Hvar er hann?
Hvað kom fyrir hann?
Ég segi ekki neitt.
Þú segir okkur hvar Max er
og þú segir okkur það strax.
Á þetta að hræða mig?
Ég er köttur, ég lendi á fótunum.
Gerist það nú alltaf?
Því hausinn á þér virðist hafa þolað margar lendingar.
Viltu að ég skeri þig?
Því ég sker þig þvers og kruss svo þú líkist vöfflu.
Einmitt.
Hann er of heimskur til að tala og of ljótur til að éta.
Ég er hætt að vera góð!
-Hvar er Max? -Hva?
Segðu það!
Leyfðu mér að klára...
Hjálpaðu mér!
Ekki horfa á hann. Horfðu á mig.
Enginn getur hjálpað þér!
Hvar er Max?
Þá það! Þá það!
Hann er í holræsunum. Hann var tekinn.
Nei! Sýndu miskunn,
krúttlegi bólstrahundur.
Snáksbit! Snáksbit! Snáksbit!
Til að sanna hollustu ykkar
verðið þið nú bitnir
af eintenntum, hálf-blindum snáki
sem er uppfullur
af mannfjandsamlegum ofsa!
Hvor ykkar vill byrja?
Einmitt, málið er, sko...
Litli hundur.
Má ég kalla þig "Litla hund"?
Það hæfir þér. Viðurkennum það.
Sko,
á milli þín og feita hundsins kann ég betur við þig.
Takk fyrir.
Litli hundur byrjar þá.
Öllsömul, LH byrjar!
Nei, nei, nei.
Litli hundur vill ekki byrja. Takið feita hundinn.
Nei, nei, nei. Stoppið!
Snáksbit! Snáksbit! Snáksbit!
Nei, nei, nei, nei.
Stoppið!
Hvað á það að þýða að vígja tvö húsdýr?
Húsdýr?
Já. Við réðumst á þá í húsasundinu.
Skárum af þeim hálsólarnar.
Nei, nei, nei. Það er ekki satt.
Þið sögðust hafa brennt þær.
Ja, "brenndum," "týndum," "þeim var stolið af köttum".
Þetta eru bara orð í raun, ekki satt?
Þið eigið ekki skilið að vera merktir af snákinum.
-Æ, nei. -Við skulum bara fara.
Þið eigið skilið
að vera étnir af snákinum.
Náið ólaunnendunum!
Þraukaðu!
Náðu þeim, Duke!
Vinir, þetta var óhapp.
Þú kramdir heilaga snákinn!
Hann er pönnukaka.
Æ, Snákur!
Snákur, þú ert á betri stað.
Þú og Rikki!
Þú gerðir aldrei neinum minnsta mein.
Ja, þú beist nú ansi marga, Snákur.
Svo, strangt til tekið, áttu þetta kannski skilið.
Þetta var kannski fyllilega verðskuldað.
En þetta átti ekki að gerast svona. Ekki á minni vakt.
Náið þeim!
Æ, nei.
Komdu.
Bíddu, Duke!
Fyrirgefið. Getum við hætt þessu?
Það er vandamál.
Það eru svo mörg vandamál. Hvert þeirra ertu að tala um núna?
Hættið að flýja, bjánar!
Hættið því strax!
-Andaðu djúpt. -Anda djúpt?
Náið þeim!
Þetta er það langömurlegasta við allt þetta vesen til þessa.
Vinir!
Ég flyt ykkur því miður hræðilegar fréttir.
Íkornarnir ætla að yfirtaka heiminn.
Ég vissi það!
Ég sagði alltaf að íkornar væru lítil svæsin kvikindi.
Nei. Við byrjum ekki á íkornaruglinu núna.
Nei.
Max er horfinn.
Hann er einhvers staðar úti.
Villtur. Hræddur.
Og svo sætur.
Við verðum að finna hann og flytja hann heim.
En heimurinn úti er hávær og skelfilegur.
Er þetta fálki?
Þetta er vinur minn, Tíberíus. Hann ætlar að hjálpa okkur.
Hann étur okkur ekki. Við erum búin að ræða það.
Glætan, Gitta. Ef við förum þangað út ólarlaus
þá lendum við í neti. Eða öðru verra.
Já, í fálkamaga.
Tíminn líður. Max þarfnast okkar.
Stelpa mín, Max veit ekki af því að þú sért til.
Mér er sama.
Ég elska hann. Ég elska hann af öllu hjarta.
Og ég ætla að fara að leita að Max sama hverjir koma með.
Svo
hverjir koma með?
Þá það. Fínt. Fínt.
Í alvöru, strákar.
Ég trúi ykkur ekki.
Þegar ég festi klærnar í gardínunum,
hver náði mér niður?
Það var Max.
Buddy, Mel.
Þegar þið voruð geltir, hver kenndi ykkur að sitja á þægilegan hátt?
Það var Max.
Hann gerði það.
Og þegar einhver köttur reyndi að éta Snúlla,
hver bjargaði honum?
Það var ekki einhver köttur. Það varst þú.
Það skiptir ekki máli hvaða köttur þetta var,
heldur hver bjargaði Snúlla.
Það var Max!
Við verðum að bjarga honum. Við verðum að bjarga Max!
Já! Förum að bjarga Max!
Hver þeirra var aftur Max?
Tíberíus.
Nei! Vondur fugl!
Góður kútur.
Mér líkar við fuglinn.
Óði fugl.
Komdu.
Við verðum að ná í land.
Ég kann bara að synda hundasund. Og ég kann það ekki vel.
Syntu, Litli hundur! Syntu!
FERJA
Duke!
Hjálp!
Max, gríptu í hringinn!
Ég get það ekki.
Áfram nú, Max!
Þér gengur...
Ja, þér gengur ekki vel.
En þú ert ekki að drukkna og það er góð byrjun.
Næstum kominn!
Takk, Duke.
Ekkert mál.
Það var mikið. Ég ætla heim.
Er það ekki í þessa átt?
Í alvöru?
Þeir fara til Brooklyn.
Sagt er að allir fari til Brooklyn þessa dagana.
Hverfið er að rétta úr kútnum.
Ég er ekki að tala um fasteignakaup flottræfla.
Ég er að tala um hefnd, Flúri.
Dauðinn kemur til Brooklyn
og hann er með skögultennur
og hnoðraskott.
Komið!
-Hæ, hvernig hefurðu það? -Hæ, hvernig hefurðu það?
Heillaður.
Þamba! Þamba! Þamba!
Hvaða ruglstaður er þetta?
Þetta er staður Pápa.
Eigandi hans er aldrei heima svo þetta er aðalstaðurinn.
Pápi þekkir alla í borginni.
Ef hann samþykkir að hjálpa okkur er Max svo gott sem fundinn.
-Flott. -Æðislegt.
Segðu að þú náðir þessu.
Já, heldur betur.
-Hvað er títt, Lilli? -Hæ, Buddy.
Hefurðu séð Pápa hér?
Já, hann er þarna.
Hæ, Pápi.
Mold og sætar kartöflur.
Pápi!
Hver er þar? Hvað?
Hæ, Buddy.
Hvernig ertu, gamli minn?
Lamaður.
Fínt. Heyrðu, herra Pápi,
vinur okkar Max var tekinn.
Síðast þegar við vissum var hann villtur í holræsunum.
Buddy sagði að þú gætir kannski hjálpað.
Veistu, ég þekki náunga í holræsunum
en ég er hættur að fara út.
Hvílík tímasóun.
Hver sagði þetta?
Það var ég.
Vel á minnst, það var ekki illa meint, ég bara
Hefurðu séð þig?
Nei, það er bara svona,
og hvað skyldum við nú eiginlega hafa hér?
Ég held ég verði að kanna málið.
Móri! Brúnir!
Ó, nei.
Ó, jú.
Mér líkar það sem ég sé.
Ja, það sem ég get séð.
Þetta er allt ein falleg móða.
Litla ljúfa, þetta er borgin mín.
Ég finn vin ykkar.
Jæja, fjörið er búið!
Móri! Ryksuga!
Svo hvaðan ertu, óskýri engill?
Gaur, ég er kisa.
Ja, enginn er fullkominn.
Ég er svo svangur.
Skrambinn. Sjáðu samlokuna þarna.
Jæja. Mál að nota sjarmann.
Nei, nei, nei!
Þetta verður í lagi. Þetta reddast.
Við getum ratað heim.
Við erum afkomendur úlfsins öfluga.
Við höfum sterkar frumhvatir
sem eru alveg við það að hrökkva í gang og leiða okkur heim.
Ég bíð spenntur.
Hér kemur það.
Eitthvað?
Nei.
Bíddu, ég...
Nei.
Ég veit ekki, Duke.
Kannski er sagan um að hundar sé komnir af úlfum bara röng.
Kannski spurði hvolpur mömmu sína: "Hvaðan komum við?"
Og mamman sagði: "Úff."
Og krakkinn sagði: "Af úlfum?"
Og hún sagði: "Já, einmitt."
Pylsa.
Finnurðu lyktina?
Já, þetta er rétt.
Pylsa!
Jæja, eftir hverju bíðum við?
Við finnum þig brátt, elskan!
Niður með rampinn, auli.
Hver eru þau?
Þetta eru Dúskur, Krumpufés,
Pylsuhundur, Guli Fugl,
Arnarauga, Gulli naggrís
og, vitaskuld, kærastan mín Ronda.
Kolrangt að öllu leyti.
Nógu nærri.
Komið. Af stað. Drattist úr sporunum.
Öll fuglseðlisávísun mín segir mér
að elta ekki hund á hjólum.
Herra Pápi.
Ættum við ekki að stefna niður í ræsin?
Ef við förum mannaleiðina tekur ferðin marga daga.
Þú hefur kannski nægan tíma
en sérhver andardráttur minn gæti orðið sá síðasti.
Svo við förum því leynileiðina.
Jæja. Leynileiðin var dauði.
Það nær þá ekki lengra.
Komið!
Komið hingað.
Snúlli?
Höldum áfram.
MYNDBAND DAGSINS.
Æ, nei.
Hættið! Ekki horfa!
Fljót nú. Ég hef ekki allan daginn.
Já!
Áfram, silakeppir.
Hvaða lykt er þetta?
Þetta er kúkur í bland við smá skít.
Lyktin verður sterkari.
Ja hérna.
PYLSURÍKIÐ BJÚGNA- &AMP; PYLSUGERÐ
Duke, borðum.
Ó, já.
ÖRYGGISGÆSLA ALLIR GESTIR STOPPI HÉR
Lyktin er svo góð.
Já!
Pylsur!
Komið, strákar.
Hvert í pylsandi!
Ég skynja skrítna strauma.
Jæja, þetta lið er dálítið hvumpið
svo látið mig um að tala.
Heyrðu, grenjuskjóða! Hvar er Snákurinn?
Ekki óttast, Snákur!
Þú munt ekki gleymast!
Þín verður hefnt, Snákur!
Og ef þið trúið mér ekki
getið þið skoðað bardagaáætlunina.
Það stendur allt saman hérna.
Stjóri,
ég get ekki séð hver er hver.
Sko, þú þarft að rýna í þetta til að skilja það.
Þetta eruð þið hérna
og, sko, þetta er Brooklyn.
Þar ætlum við að ná hundunum.
Þessi dúnhnoðri er með lausa skrúfu.
Förum í snatri.
Þú skilur, þú veist hvað ég á við.
Málið er að ég mun finna þig, Litli hundur.
Og þessi stóri, feiti, brúni? Hann fær líka á baukinn.
Litli hundur?
Það eru margir litlir hundar í borginni.
Þú ert lítill hundur. Svo förum bara.
Hann sagði líka "stóri, feiti, brúni".
Eins og nýi félagi Max.
Ekki endilega.
Max, Max, Max.
Þú færð á baukinn!
Þetta er orðið frekar augljóst.
Heyrðu! Haltu þig frá...
Ha, hvað?
Þekkirðu Litla hund?
Hann er vinur minn!
Og sumir segðu kærastinn minn!
Enginn segir það.
Ég trúi ekki að þú þekkir Litla hund.
Það er mjög flott. En lítill heimur. Það er það skemmtilega við hann.
Náið þeim!
Tvístrist!
Ekki gott.
Sé ykkur síðar!
Forðið ykkur öll!
Diðrik, hálfvitinn þinn.
Komust þau öll undan?
Nú munaði mjóu.
Æ, fúlt.
Já! Við náðum einum!
Gott hjá ykkur!
-Jei! -Já!
Já, Litli hundur,
við höfum vin þinn.
Ég hef yfirhöndina.
Hunsið bara það sem gerðist. Er það skilið?
Já!
Veistu hvað?
Kannski er það bara pylsusælan,
en þú ert fínn.
Sömuleiðis, gaur.
Veistu, þegar ég hitti þig hugsaði ég:
"Ég held að mér líki ekki við hann."
En nú er ég þekki þig hugsa ég:
"Mér líkar hann."
Veistu, ég sá þennan stað að utanverðu
margoft.
Hefði ég vitað hvaða fjársjóður beið innan þessara veggja
hefði ég brotið upp dyrnar fyrir langa löngu, máttu vita.
Um hvað ertu að tala?
Ég og gamli eigandinn minn bjuggum hér í grennd.
Duke, bíddu hægur.
Áttirðu eitt sinn eiganda?
Það var fyrir löngu síðan.
Ég vil ekki tala um það.
Víst viltu það. Segðu frá.
Ég veit ekki.
En veistu hvað?
Hann var svo fínn.
Er það?
Já.
Hann var bestur.
Það var svo gaman.
Hann lét mig sækja.
Við fórum í göngur.
Við lúrðum.
Okkur þótti báðum gott að lúra.
Ég slapp út eitt kvöld og elti fiðrildi eða ökutæki
og þegar ég hafði loks náð því og étið það...
Það var þá líklega fiðrildi.
Þá rann upp fyrir mér að ég var svo fjarri húsinu
að ég fann það ekki.
Nokkrum dögum síðar var ég gripinn af Dýraeftirlitinu.
Ég var í góðum málum.
En ég þurfti þá að klúðra því.
Duke, finnum aftur húsið þitt.
Nei.
Eigandinn þinn verður svo glaður.
Er það?
En hann kom aldrei að sækja mig.
Svo kannski
líkaði honum ekki við mig.
Jú, auðvitað. Hann var eigandinn þinn.
Ég meina, hann er eflaust áhyggjufullur.
Ég veit ekki.
En ég veit það og við förum.
Eigandi þinn fríkar út. Ég fríka út við tilhugsunina.
Allt í lagi.
Gerum það.
Þarna eru þeir.
Svona, seppi, komdu.
Heyrið mig nú! Hvert þykist þið vera að fara?
Komið hingað, hundar!
Kanínan...
Hún var snaróð til augnanna.
Það er ekki til nein lækning við því.
Gitta, hér er hugmynd.
Kannski er einhver hundur í hverfinu sem líkist Max.
Farðu að umgangast hann.
Eftir smátíma finnst þér það vera hann.
Málið leyst.
Við ætlum ekki að gefast upp.
Við erum ákveðin. Við erum trygg.
Við erum langbesta gæludýr í heimi.
Við erum hundar!
-Köttur. -Fálki.
Jæja, til hamingju.
Í dag eruð þið hundar hvort sem ykkur líkar betur eða verr.
Fínt.
Finnum nú Max á undan kanínunni.
Strax! Við erum hundar!
Mér líkar þetta ekki.
Skrambinn hafi það.
Já, þeir voru hér.
Prýðilegt. Við nálgumst þá.
Þetta er brautryðjandi illskuhegðun, gott fólk.
Brautryðjandi.
NYTJAMARKAÐUR
Það kviknaði á peru í kollinum á mér.
Kanínan er með hugmynd.
Jæja, hvernig lít ég út?
Þú ert fínn.
Hvernig lykta ég?
Eins og hundur, Duke.
Slakaðu á.
Þarna er það.
Jæja, af stað með þig.
Klóraðu í hurðina.
Manstu eftir pylsugerðinni? Það var stuð, ha?
Ertu að tefja?
Nei. Því heldurðu það?
Ræðum nú um það af hverju þú heldur að ég sé að tefja.
Duke, þú hefur enga ástæðu til að óttast.
Eigandi þinn verður svo glaður að sjá þig.
Þá það.
Bíllinn er nýr.
Get ég hjálpað?
Nei. Við höfum það fínt.
Fjarri því. Þið eruð skítugir.
Og ég verð að biðja ykkur að fara af lóðinni minni
áður en ég fæ
það sem þið eruð með.
Þetta er mín lóð.
Duke, við ættum að fara.
Og því myndi Fred frá sér kött?
Hann hatar ketti.
Það er eitt af því sem ég dái við hann.
Fred? Gamli náunginn?
Hann...
Hann dó.
Duke, kannski voru það mistök hjá mér að fara með þig hingað.
Förum.
Þú ert að ljúga!
Max, kettir ljúga alltaf.
Ekki trúa því.
Hver eru þau?
Þetta er mitt hús!
Farið burt!
Duke, það er mál að fara.
Duke, förum. Komdu.
Þú átt ekki lengur heima hér.
Því fórstu með mig hingað, Max?
Bíddu hægur. Er þetta mín sök?
Ég var að reyna að hjálpa þér.
Þú varst að reyna að losna við mig.
Veistu hvað, Duke? Ég þarf þetta ekki.
Ég sé þig síðar.
Náði þér!
Vertu rólegur!
Farðu heim, Max!
Hjálpaðu mér!
Bíddu! Ég er að koma!
Förum.
Loksins náði ég þér, stóri rumur.
Rólegur.
Þetta eru leiðarlok hjá þér.
Duke!
Litli hundur!
Ertu að grínast?
Hélstu að þessu væri lokið, Litli hundur?
DÝRAEFTIRLIT
Stoppaðu!
GÓMAÐUR 3
Stunga, stunga, stunga!
Skrokkhögg, skrokkhögg!
Karatehögg í hálsinn!
Viltu sleppa mér!
Flúri!
Nei, nei, nei.
Ó, LH.
Mér finnst fúlt að segja það
en við verðum að vinna saman.
Við vinnum vel saman, Litli hundur.
Ja, ég sé að mestu um erfiðið, en þú hjálpar.
Já, já, fínt.
En horfðu samt á veginn. Þú ekur eins og skepna.
Hvað var þetta?
Hola í veginum.
Þú ekur viljandi á hluti.
Þú þekkir mig of vel, LH.
Þú heldur mér sko á tánum.
Sérðu bílinn þeirra?
Já, ég sé hann.
Við klessum núna á hann.
Rólegur, Snjólfur, ég redda þér.
Þarna er hann!
Hann er með Snjólf!
Heyrið mig, þetta er ekki eins og það virðist.
Hafðu hljótt!
Þú ætlaðir að éta stjórann.
Nei, nei, nei. Við Snjólfur erum núna samherjar.
Segðu þeim það! Snjólfur, segðu það!
Þvottabjörninn er að ljúga.
Hann er ekki forsetinn.
Heyrðu mig.
Komdu hingað.
Gitta?
Farðu, Max.
Jæja, ég verð að fara.
Takk fyrir. Takk.
Liggðu kyrr!
Duke, þraukaðu!
Duke!
Max? Max!
-Náðu í lyklana. -Já.
Fljótur.
Losnið nú.
Ég náði þeim!
Max!
Munið mig!
Mér finnst ég hetjulegur.
Og flottur.
Ég er smá blautur en lít samt vel út.
Ég er fínn.
Er í...
Er í lagi með þig?
Ég hef það gott.
Takk fyrir að bjarga mér, Max.
Max!
LEIGUBÍLL
Þurfið þið far?
Já, við þurfum far.
Af stað, Flúri.
GJALDMÆLIR
Leigubíll!
BANNAÐ AÐ LEGGJA
Heyrðu. Gitta, bíddu.
Hæ, Max.
Já, hæ.
Vertu svöl.
Já, ég...
Ég vildi bara...
Sko,
hefurðu einhvern tíma búið skammt frá einhverjum alla ævi
en þú kannt ekki að meta viðkomandi fyrr en,
ég veit ekki,
fyrr en viðkomandi lumbrar á tugum dýra á Brooklyn brúnni?
Líklega er ég að reyna að segja
að ef þú vilt einhvern tíma...
Jæja.
Frábært. Þið eruð ástfangin.
En ógeðslegt fyrir alla. Farið nú frá.
-Bless nú! Sjáumst síðar! -Bless, öll!
Veit einhver hvar við erum?
Bless, Max.
Bless, Gitta.
Jæja, bless þá.
Sjáumst brátt.
Ég vorkenni þeim.
Þurfa að hlaupa heim til eigendanna.
Ekki við.
Nú byrjum við aftur á aðalmarkmiðinu.
Sem er að fella allt mannkynið.
Nú byrjar það, mannfólk.
Nú byrjar það!
Mamma, má ég fá kanínu?
Og líka svín og krókódíl og eðlu?
Ansans.
Kanína!
Stunga, stunga, stunga.
Skrokkhögg! Skrokkhögg! Flóttabrella.
Hvað er á seyði? Hvað er hún að gera?
Kanína, ég mun elska þig alltaf og um alla eilífð.
O, kanína.
Duke, þetta er besti hluti dagsins.
Er þetta hún?
Neibb, nei. Þetta... Bíddu.
Jú, þetta er hún. Þetta er hún.
Kata!
Þarna eru þeir!
Max og Duke. Duke og Max.
Strákarnir mínir.
Svo hvernig gekk? Vel, ha?
Svo kannski nokkrir árekstrar.
En ég vissi að þetta myndi ganga.
Jæja, hver er svangur?
Velkominn heim, Duke.
Takk, Max.
Koma svo. Flýttu þér nú.
Ég veit.
Ég er að koma. Ég er að koma.
Velkomnir, hundar!
Vá, þíð eruð skrítnir.
Fljótir nú, komið inn.
Þú sagðir þetta vera búningapartí.
Af hverju hlustarðu á mig?
Ég er kominn heim, Leonard.
Varstu þægur strákur, Leonard?
Jæja, fjörið er búið!
Þýðandi : Haraldur Jóhannsson