Я живу в этом городе всю свою жизнь.
Я Макс.
И я самый счастливый пес Нью-Йорка,
благодаря ей.
Это Кэти.
Мы с Кэти...
У нас с ней идеальные отношения.
Мы встретились несколько лет назад.
ЩЕНКИ БЕСПЛАТНО
И я вам так скажу:
мы сразу же поладили.
Это тот самый редкий случай, когда не сомневаешься ни секунды.
Самое смешное!
Ей нужен был сосед по комнате. И мне тоже!
И в тот же день я переехал к ней.
Всё было идеально.
С тех пор мы живем вместе.
Ради меня Кэти готова на всё.
А я ее преданно защищаю.
Наша любовь...
Как бы это объяснить?
Наша любовь прощает всё,
даже погрызанные туфли.
Есть я и Кэти.
Кэти и я.
Мы - против всего мира.
Я бы не сказал, что мы родственные души,
но любой нормальный человек, увидев нас, так бы сказал.
Однако есть одна проблемка.
Почти каждый день...
Ну всё, Макс, мне пора.
...она уходит.
До вечера.
Иногда я пытаюсь убедить ее остаться.
Так.
Сидеть.
Вертись.
Голос.
Вот так. Молодчина.
Но всё без толку.
Куда же она ходит?
Что же она такое делает?
Я так по ней скучаю.
Ух ты! Она вернулась!
Телефон забыла.
Ну что так долго? Почему ты...
Да ну!
Разлука невыносима.
Пока, Гиджет. Веди себя хорошо.
Привет, Макс.
Привет, Гиджет.
Есть планы на сегодня?
Да.
Дел невпроворот, Гиджет. Ни минутки свободной.
Я буду сидеть здесь и ждать Кэти.
Как интересно.
Ну, не буду мешать.
И у меня сегодня полно дел.
СТРОЙНАЯ КОШКА
Держи. До встречи, Хлоя.
ХЛОЯ
Пока, Чико.
Бывай, Мел.
Пока, Горошек.
Увидимся, Чино.
- Пока, м-р Тверк. - Удачи, дружок.
Я буду скучать, Шелли!
До скорого, Нано.
Всем пока.
Пока.
ПТИЦЫ
молоко
СОБАЧЬЯ КОШЕЛКА
МЕЛ
Будь паинькой, Леонард.
Привет, Макс.
Слушай, Хлоя, тебе никогда не было интересно, куда они уходят на день?
А знаешь что? Я...
Мне всё равно.
Ну, может, тебе и всё равно,
но у нас с Кэти совсем другие отношения.
Ты же кошка. Может, поэтому.
Ведь кошку никогда не станут так любить, как собаку.
Просто мыслишка проскочила.
Говори что угодно, если тебе от этого легче.
Доброе утро, Макс!
Привет, ребята.
Как дела, Горошек?
Мел, а ты где пропадал?
Прикинь!
В прошлое воскресенье хозяин дал мне белую таблеточку.
У меня всё перед глазами поплыло.
А когда я очнулся, я был на небе!
Минутку. На небе?
Да. И там повсюду чемоданы. А я заперт в клетке.
- Чепуха. - Чемоданы на небе?
Ну, я вырубился от страха, а когда очнулся,
я был уже во Флориде.
Да не было этого всего.
Я больше не стану глотать такую таблетку.
Разве что она будет в арахисовой пасте.
Потому что это ведь арахисовая паста!
Привет, ребята.
Привет, Норман.
До сих пор ищешь свою квартиру?
Да. Уже почти три недели.
Это второй или третий этаж?
Я в цифрах не силен, но ты тут точно не живешь.
Вот непруха!
Ладно, увидимся, ребята.
Знаешь что? У тебя получится!
Не получится.
Бадди! Это ты.
Ну что, нашел?
Еще бы.
Мячик!
Мячик, мячик!
Кэти будет в восторге!
Именно такой мячик она потеряла!
Вы только гляньте!
Круглый, помещается в моей пасти.
Мячик!
Другого такого мячика во всем городе не сыскать, это точно.
То, что нужно.
- Приветик. - Кэти!
Я вернулась, Макс.
Привет, Максимилиан.
Как прошел твой день, дружище?
Ах ты, умница!
Да. Я тоже безумно рада тебя видеть.
Так, малыш. Всё, успокойся.
Давай-ка успокоимся.
У меня важная новость.
Знаю, нужно будет привыкнуть,
но, думаю, всё будет отлично со временем...
Макс, знакомься, это Дюк.
Твой новый
братик.
Фу, Макс.
Всё будет хорошо, Дюк.
Всё хорошо.
Видишь? Ты ему нравишься.
Да, вот так, Дюк. Осмотрись тут.
Я знаю, дружок. Это нелегко.
Но у него не было дома.
Поэтому мы с тобой позаботимся о нем.
Хорошо?
Вот это да!
Дюк нашел потерявшийся мячик!
А мы все отлично поладим.
Люблю тебя, Макси.
И тебя, Дюк.
Спите крепко, мальчики.
Эй. Мелкий.
Тут так классно!
Кстати...
Шикарная у тебя кровать.
Да, нормальная.
Может, поделишься?
Ну, одну ночь ты на ней спишь, другую - я.
Типа того.
Знаешь, это моя кровать.
А ты будешь спать на старом одеяле.
Оно тебе подходит.
Ты и сам смахиваешь на старое одеяло.
А ты упрямый.
Я понял. Я тоже упрямый.
- Но нам надо подружиться. - Стой. Что ты...
Уверен, мы оба можем поместиться в этой кровати.
Давай-ка я умощусь.
Нет, погоди.
Отлично. Так уютно, да?
Вовсе нет.
А мне уютно.
Дюк испортит нам жизнь!
Ты должна срочно от него избавиться.
Он присвоил мою...
И он жуткий, страшный,
он загубит всё хорошее.
Ты мой пупсик.
Поиграем завтра, дружок, ладно?
Все, спокойной ночи.
Ты пытаешься от меня избавиться?
Прежде чем я отвечу,
я бы хотел знать, что именно ты слышал.
Вот ты как значит, да?
Ты меня не на шутку злишь!
И когда я зол, я делаю вот так.
А я не хочу этого делать.
Мне нужен этот дом.
И если дойдет до выбора между мной и тобой...
Останусь я.
Доброе утро, Макс!
Макс! Что ты делаешь? Привет!
Это я! Привет!
Хлоя!
Хлоя! У меня просто катастрофа.
Кэти приволокла домой пса из приюта.
Она сказала, что он мой брат. Но мне не нужен брат.
Теперь у меня даже кровати нет.
Я сплю на полу, как собака.
Зачем Кэти так со мной поступила?
Потому что она собачница, Макс.
А собачники порой совершают необъяснимые поступки.
Они заводят собак вместо котов.
Только не начинай, Хлоя.
От этого не легче.
Макс, брось, я твой друг.
И как твой друг, буду с тобой откровенна.
Мне плевать на тебя и на твои проблемы.
Но если ты срочно не придумаешь,
что с ним делать,
твоему идеальному существованию с глупой хозяйкой
придет конец, навсегда.
Навсегда?
Навсегда. Да, я так и...
Почему эта мышь прилипла к моей лапе?
Слушай, если ты хочешь отвоевать свою территорию,
то должен вести себя как альфа-самец.
Именно. Альфа-самец.
Это я могу.
- Ладно тебе. - Прошу, останься!
Не уходи, я серьезно.
- Я опаздываю. Мне пора. - Нет. Останься!
Я покажу трюк. «Вертись!» - и я верчусь.
Ребята, не шалите. До скорого.
Постой. Нет...
Всё, Макс.
Послушай, Дюк. Не знаю, в курсе ли ты,
но одна из этих мисок как бы...
Она для...
Понимаю, может, ты не прочел имя, но...
Это моя миска.
Я знаю, что это... Слушай...
Я тут подумал, даже не знаю,
может, введем основные правила.
Я просто подумал, что...
Ну и ладно. Не нужна мне миска.
Я снова здесь?
Грызун!
Дюк.
Дюк, Кэти это не...
Кэти расстроится, когда увидит это.
Кэти разозлится...
Когда увидит, что ты разнес ее квартиру.
Одна ваза, делов-то.
Неужели, Дюк?
Как жаль.
Что ты делаешь?
Что я делаю?
Ничего. Я милый песик.
Кэти знает, что я на такое не способен.
Нет.
Такое мог сделать только опасный бродячий пес,
который еще не заслужил доверие.
Ты тут новая собака.
И, Дюк, ну а это ты зачем сделал?
- Я тебе как... - Что? Укусишь меня?
Пасть мне порвешь?
Отлично. Погоди, вот Кэти узнает.
На помощь, Кэти! Хорошо, что ты вернулась.
Я пытался его остановить, но он бешеный!
А теперь - сидеть.
Хорошо, хорошо.
Лежать.
Хороший мальчик.
Макс
Привет, Макс.
Привет, Гиджет.
Кто твой новый сосед по комнате?
Девочка или мальчик?
Мне, конечно, всё равно.
Да это так, никто, Гиджет. Гостит у нас.
Да, его скоро не будет.
СОБАЧИЙ ПАРК
Привет, как дела?
Привет.
У тебя шикарная шапочка.
Ау.
Эй, умник!
Ты забыл про мой поводок.
Ну и ладно.
Привет, ребята, как ваши...
Привет, ребята...
Слушай, Дюк...
Что?
Будь умницей и принеси мне палку, хорошо?
Я бы сейчас с удовольствием погрыз палку.
Ты меня слышал. Принеси.
Нет, не эту.
Эта мне не нравится.
Найди классную палку, Дюк.
Да, вот так.
Эй, Макс. Ух ты!
Тут целая куча палок, Макс!
Иди-ка сюда и сам погляди.
Да, а то вдруг я не ту палку принесу.
Ну, ты правильно мыслишь.
Смотри, сколько тут палок!
На помощь!
Вы это слышали?
Бабочка!
- Бабочка! - Бабочка! За ней!
Что за...
На помощь!
Прощай!
Не бросай меня здесь!
А этого можно было избежать, Макс.
- Стой! - Без обид!
Дюк!
Умоляю!
Что тут происходит?
Не твое дело. Боже, что с тобой стряслось?
Подрался я. Понял?
С большим тупым псом.
И я победил.
Ты играешь с огнем, котик.
Следи за выражениями, солнышко.
Знаешь, что я сделаю?
Исполосую тебя, сверну в клубок
и буду пинать тебя часами,
играя в игру, понятную лишь мне.
Мило.
Д
А это я заберу!
Нарываешься, сушеная слива?
Ладно.
Доставайте зонтики, котята,
на вас надвигается
гром и молния!
Прямо на вас!
Ого, вас так много.
Я говорю о громе и молнии, которые надвигаются
на вас всех одновременно!
Атакую на счет три...
Два...
Вспомнил, мне нужно кое-где быть!
Ох и тип, скажите?
Ладно. Знаете что? Я лучше...
Без обид, но прощайте!
Ах ты мелкий...
Дюк?
Ты вернулся?
Беги!
Легавые! Валим!
Постойте!
СЛУЖБА ОТЛОВА ЖИВОТНЫХ НЬЮ-ЙОРКА
Два, четыре, шесть, восемь...
До завтра, Гильермо!
А как же.
Десять...
Ладно.
Да.
Ты это видел?
Ага, видел.
Рукой бросай, чудик ты ленивый!
Я бы не принес. Я старомодный.
Спасибо тебе, Дюк.
Не люблю я эту фразу,
потому что она оскорбляет наш род,
но ты плохая собака!
Кэти это не понравится.
Мне в приют нельзя.
Что? Что с тобой?
Кэти же...
Она ведь только забрала меня из приюта.
А если я вернусь...
Макс, тогда для меня всё будет кончено.
Страсть по страсти.
Да!
Почему? Ну почему?
Что случилось, Мария?
Мария, твое лицо
омрачено тысячью печалями.
Что стряслось?
Я столкнулась лицом к лицу с самым худшим, что есть в мире.
С чем? Скажи, Мария. Говори же!
Я должна узнать, прямо сейчас!
С одиночеством.
Макс! Макс!
Макс?
Я тебя вижу, белка!
Это не твоя территория!
Мы пометили это дерево!
А ну не прятаться! Я вижу...
Что это было?
- Как ты смеешь! - Ребята, где Макс?
Вас никто не любит, белки!
Ребята, ну правда, где Макс?
Успокойся, подруга. Он тут...
Его нет.
Ничего.
Я слышал, как он кричал, когда исчез в тех кустах.
Макс пропал?
Плохи дела. Очень плохи.
Мария, если он твоя любовь,
иди к нему!
Спаси его! Спаси!
Да! Надо спасти моего любимого!
Я иду к тебе, Макс!
Привет, Хлоя. Если спросят,
я полезла на крышу искать Макса.
Ладно, пока.
Ты это видел?
Ага, одну минутку.
Привет, маленький кролик.
Что это ты делаешь посреди дороги?
Кролик!
Что происходит?
Что за...
Спасайся!
Молчать, человек!
Сделаем это! Сейчас!
Вперед! Да!
Отцепись от меня!
ТЫ ПОПАЛСЯ
Стой!
Отвали, свинья!
Отстань!
Что происходит?
Я не знаю!
Клык! Клык, ты где?
Давай, Клык! Я вытащу тебя отсюда!
Революция началась!
Свобода навек!
Не приручит нас человек!
Да!
А кто за рулем этой штуки?
Давай! Вперед!
Ребята, а вы кто?
Мы кто?
Кто мы?
Мы Отверженные...
Брошенные хозяевами,
и теперь мы жаждем мести!
Это как клуб,
только мы кусаемся и царапаемся.
Возьмите нас с собой!
Это вряд ли, зверюшки.
От вас попахивает домашними любимцами.
Вы сделали свой выбор. И теперь вас поглотит пламя.
Нет! Стой! Это мы домашние любимцы?
Я никакой не домашний! Ты ошибаешься!
Мы такие же, как и вы. Мы ненавидим людей.
- Да! Вот именно! - Ненавидим их.
Даже не напоминай мне про этих людей. Да, Дюк?
Да, поэтому мы и сожгли наши ошейники!
Сожгли их дотла!
И убили наших хозяев!
Да... Погоди, это уже слишком.
Нет, они купились.
- Ага, мы их укокошили. - Так точно!
Замочили их своими лапами!
Давали бы за каждого убитого хозяина 10 центов...
Да!
У меня бы было 10 центов.
Потому что я одного и убил.
А вы хладнокровные.
Вы напоминаете моего кореша Рикки.
Правда, он погиб.
Земля тебе пухом, Рикки!
А ведь нашему освободительному движению бойцы нужны.
Значит так, слушайте меня.
Мы вас вызволим. Но зарубите себе на носу.
Отныне вы работаете на меня.
- Хорошо. - Звучит интригующе.
Так, ребятки, сделаем это!
В канализацию!
В канализацию?
Чего ждете-то? Я не шучу.
Я сказал...
В канализацию!
Да здравствует революция, сопляки!
Я справлюсь.
Макс?
Макс.
Где же ты, Макс?
Похоже, тебе нужна помощь.
Кто это сказал?
Я здесь.
В этом темном, зловещем сарае.
Кто здесь?
Я вижу на много миль вдаль.
Если выпустишь меня, я найду твоего друга.
Правда?
Какой сладкий голос.
И ты сладкая.
Спасибо, незнакомец.
Но не слишком сладкая.
Я чувствую нотки соли и свежего мяса.
Ну да, я такая.
Сейчас мы тебя отсюда выпустим.
Да, вот так.
Встань на кучу костей.
Куча костей. Будет сделано.
Надеюсь, Макс в безопасности.
Ты очень заботливый труп.
«Труп?» Я ошибся. Я хотел сказать «друг».
То есть, труп...
Друг.
Ты знаешь, что я имел в виду.
Мне повезло, что я встретила тебя.
Тиберий.
И да, хорошо тебе,
что ты меня встретила.
Сними мой клобучок.
Цепь!
Ты хотел меня съесть!
Я сожалею.
И правильно делаешь. Та заслуживаешь жить взаперти.
Ты плохая птица.
Я не виноват. Я родился с инстинктами убийцы.
Это не оправдание.
Ты права. Даже для хищника я эгоистичен.
Я эгоистичный хищник.
Неудивительно, что у меня нет друзей.
Ни одного.
Это безнадежно.
Нет... Не нужно плакать.
Прости, что я на тебя накричала.
Пожалуйста, сними цепь.
На этот раз я помогу. Обещаю.
Тиберий...
Это прозвучит ужасно, но...
Я тебе не совсем доверяю.
Нет, нет...
Все заслуживают второй шанс.
А ты всего лишь одинокая старая птица.
И у тебя странные манеры,
потому что ты живешь в странном сарае на крыше.
Я тебе вот что скажу: если найдешь Макса...
Я буду твоим лучшим другом.
Лучшие друзья?
Мы с тобой?
Да! Звучит неплохо.
Давай.
Хорошо.
Так как выглядит этот Макс?
Коричневый с белым.
Короткая шерсть, симпатичный шалун.
И глаза блестят.
Похоже, он красавчик.
Ты не представляешь, какой.
Чего? Брось. Всё, молчу.
Если придет мой хозяин,
надень клобучок и притворись мной.
Ладно, спасибо!
Запах ужас...
...но классный.
Здесь так круто.
Мне нравится.
- Скажи... - Нам...
- Какой... - Пароль?
Пароль?
Посмотрите на меня!
Я ваш командир.
У командира не спрашивают пароль.
Он сам придумывает пароли, идиоты.
Внимание, сейчас я придумаю новый пароль.
И новый пароль...
«Не спрашивать у командира пароль!»
За мной.
Добро пожаловать в подполье, братья.
Пристанище Отверженных.
Братья и сестры!
Как видите,
я вернулся с поверхности с двумя новобранцами.
Они убили своего хозяина!
Тише!
Ребята, расскажите, как вы это сделали.
Ну же. Расскажите, как вы замочили своего хозяина.
Во всех подробностях.
Мы любим кровавые детали.
- Да! - Расскажите!
- Да. - Расскажи им, Макс.
Короче, я такой...
Мы такие...
- Получай! - Да!
Глупый хозяин.
В общем, вот такие мы.
История скучна до смерти.
Скукота!
Подробности давайте!
Ладно. Макс?
Ну, в общем...
На кухне стояла та штука...
Да. Стол!
- Плоский. - Тостер!
- А на конце закругленная. - Ложка?
- Да, ложка! - Именно.
Ложкой никого не покалечишь.
Ложкой что-то черпают.
Кому интересно, как убить кого-нибудь ложкой?
Мне! Да!
Хорошо.
Мы взяли ложку...
Нажали кнопку на устройстве на кухонном столе...
- Ага, с такими... Лезвиями. - С лезвиями!
Это был блендер?
Вы кого-то перемололи?
Ребята, он упомянул блендер.
Прошу, скажите, что это был блендер!
Слушай, я не знаю названия, мы просто убиваем этой штукой.
Но это был блендер.
Все слышали?
Знаете, кто так делал? Рикки!
Земля ему пухом!
Рикки был единственным моим солдатом,
который убивал людей, едва их завидев.
А остальных нужно еще убеждать.
Но не этих двух братьев.
Все мы пострадали от рук людей.
Возьмем меня, например.
Я был кроликом фокусника, развлекал детей.
Но фокусы с кроликом вышли из моды.
И что сделал мой хозяин?
Забросил свои фокусы и сделал так, чтобы исчез я...
Из его жизни!
А я жил в тату-салоне!
Стажеры практиковались на мне!
Пока не осталось свободного места!
Ну да, люди говорят, что любят нас.
Но потом передумывают и выбрасывают нас, как мусор.
Верно, морские обезьянки?
Мы не виноваты, что не такие, как в рекламе!
Да!
Итак, вы, ребята, станете членами братства.
Пора вас посвятить!
- Что сделать? - Прости, что-что?
Зовите Аспида!
А этот Аспид ядовитый?
Должен вас предупредить, у меня аллергия на яд!
Так. А ну покажи ей!
Ошейник Макса!
Где он?
Что с ним?
Я ничего не скажу!
Ты скажешь нам, где Макс.
Скажешь прямо сейчас!
Это должно меня напугать?
Я кот. Я падаю на ноги.
Всегда, что ли?
Поскольку, судя по твоей голове, ты часто падал на нее.
Исполосовать тебя?
Я тебя так исполосую, что будешь похож на вафлю.
Так.
Он слишком глупый и совсем неаппетитный.
Надоело мне быть хорошей!
Где Макс?
Говори!
Дай закончить...
Помоги мне!
Не смотри на него. На меня смотри.
Никто тебе не поможет!
Где Макс?
Ладно! Ладно!
Он в канализации! Его забрали!
Умоляю! Сжалься...
Милая пушистая собачка.
Аспид! Аспид!
В доказательство вашей верности
сейчас вы примете укус
наполовину слепого Аспида с одним зубом,
который полон
ненависти к людям!
Кто первый?
Дело в том, что...
Коротыш.
Можно называть тебя «Коротыш»?
Имя тебе подходит. Признаем это.
Слушай.
Ты нравишься мне больше, чем этот толстый пес.
Благодарю!
Коротыш будет первым.
Народ, Коротыша без очереди!
Нет, нет.
Коротыш не хочет быть первым. Пускай лучше толстый идет!
Аспид!
Нет, нет. Стойте!
Аспид! Аспид!
Нет, нет, нет.
Стойте!
Зачем вы посвящаете пару домашних питомцев?
Домашних?
Да. Мы напали на них в переулке.
Сорвали с них ошейники.
Нет, нет. Неправда.
Вы сказали, что сожгли ошейники.
«Сожгли», «потеряли», «их украли коты».
Это всего лишь слова, верно?
Вы не заслуживаете укус великого Аспида.
- Нет. - Не стоит нас проводить.
Вы заслуживаете
быть съеденными Аспидом.
Ловите этих любителей поводков!
Стой-ка.
Всыпь им, Дюк.
Народ, это вышло случайно.
Вы раздавили священного Аспида!
В лепешку.
Аспид!
Аспид, ты в лучшем мире!
Ты и Рикки!
РИККИ
Ты ни разу никого не обидел!
Ну, ты перекусал много людей, Аспид.
Так что формально, может, ты это и заслужил.
Возможно, это давно должно было случиться.
Но не таким образом. И не под моим началом.
Взять их!
Нет!
Быстрее!
Подожди, Дюк!
Простите нас. Может, хватит уже?
У нас проблема.
У нас их столько. О какой именно проблеме ты сейчас говоришь?
Хватит бегать, болваны!
А ну стойте!
- Задержи дыхание! - Задержать дыхание?
Ловите их!
Пока что это самое худшее во всей этой ситуации!
Друзья!
Боюсь, я должна сообщить вам ужасную новость.
Белки захватят мир!
Я так и знал!
Я всегда говорил, что белки - мелкие хитрые типы.
Нет. Сейчас речь не о белках. Дело не в этом...
Нет!
Макс пропал!
Он неизвестно где.
Потерянный. Испуганный.
И такой милый.
Мы должны его найти и вернуть домой!
Но там, на улице так шумно и страшно.
Это что, ястреб?
Это мой друг, Тиберий. Он нам поможет.
Он нас не съест. Мы уже это обсудили.
Гиджет, если мы пойдем на улицу без поводка...
Нас поймают сетью. Или случится что-нибудь похуже!
Да, например, ястреб!
Мы теряем время! Мы нужны Максу!
Брось, подруга, Макс тебя даже не замечает.
А мне всё равно!
Я люблю его! Люблю его всем сердцем!
И кто бы со мной ни пошел, я всё равно буду искать Макса.
Итак...
Кто со мной?
Ну и ладно.
Ну же, ребята.
Аж не верится.
Когда я зацепилась когтями за шторы,
кто меня оттуда снял?
Макс.
Бадди, Мел.
Когда вам бубенцы подрезали, кто научил вас сидеть в удобной позе?
Макс!
Это был Макс!
А когда некая кошка хотела съесть Горошка,
кто его спас?
Это была не некая кошка, а ты.
Дело не в личности этой некой кошки.
А в том, кто его спас!
Макс!
Мы должны его спасти. Нужно спасти Макса!
Да! Спасем Макса!
Напомните, что это за Макс?
Тиберий!
Нет! Плохая птица.
Хороший малыш.
Хороший.
Мне нравится эта птица.
Чокнутая птичка.
Греби!
Нужно добраться до берега.
Я умею только по-собачьи! И то так себе.
Плыви, Коротыш. Плыви!
ПАРОМ «БОЛЬШОЕ ЯБЛОКО»
Дюк!
Помоги!
Макс, хватайся за круг!
Не выходит!
Не сдавайся, Макс!
У тебя выходит...
Не совсем конечно выходит.
Зато ты не тонешь, а это уже что-то!
У тебя почти вышло!
Спасибо, Дюк.
Без проблем.
Наконец-то я попаду домой.
А разве дом не там?
Издеваетесь?
Они направляются в Бруклин.
Говорят, нынче все стремятся в Бруклин.
Его популярность возрождается.
Я не про модные тренды в области недвижимости.
Я про месть, Татух!
В Бруклин идет смерть
с двумя торчащими зубами
и пушистым хвостом.
Вперед!
- Привет, как дела? - Привет, как дела?
Лакай! Лакай! Лакай!
Что за хата такая?
Это жилье Старчи.
Его хозяина никогда нет дома, и народ тут зависает.
Старчи знает всех в этом городе.
Если он согласится помочь - считай, что Макс найден.
- Круто! - Замечательно!
Молния БЕГ В УДОВОЛЬСТВИЕ
Скажи, что ты это снял!
Еще и как снял.
- Здорово, Кнопа. - Привет, Бадди.
Ты не видел Старчи?
Видел, он там.
Привет, Старчи.
Грязь и сладкий картофель.
Старчи!
Кто это? Чего?
Привет, Бадди.
Ты как, старик?
Парализован.
Отлично! Слушайте, м-р Старчи,
наш друг Макс похищен.
Последний раз его видели в канализации.
Бадди сказал, что вы можете нам помочь.
Я знаю одного парня из канализации,
но я больше не хожу на улицу.
Пустая трата времени.
Кто это сказал?
Я сказала.
Кстати, без обид, но...
Ты себя со стороны видел?
Так-с, так, так...
Что за фрукт у нас тут объявился?
Хочу на него поглядеть.
Майрон! Веки!
Нет.
Да.
Мне нравится то, что я вижу.
То, что я могу разглядеть.
Такая симпатичная размытость.
Дамочка, это мой город.
Я найду твоего друга.
Так, гулянка окончена!
Майрон! Пылесос!
Так ты откуда, мой пушистый ангел?
Чувак, я кошка.
У каждого свои недостатки.
Я ужасно проголодался.
Ого. Гляди, какой сэндвич!
Так. Пора задействовать наш шарм.
Нет, нет!
Да всё будет хорошо. Мы целы.
И мы найдем дорогу домой.
Мы же потомки могучего волка!
У нас есть первобытные инстинкты,
которые вот-вот проснутся и приведут нас домой!
Жду не дождусь!
Сейчас-сейчас!
И как?
Никак.
Погоди! Я...
Нет.
Даже не знаю, Дюк.
Возможно, легенда о происхождении собаки от волка ошибочна.
Может, один щенок приставал к маме: «Ну скажи, кто наши предки?»
А мама рявкнула: «Смолкни».
А щенок подумал: «Ого! Волки!»
Ну а мама такая: «Ага, именно».
Сосиска.
Чувствуешь запах?
Еще бы.
Сосиска!
Так чего же мы ждем?
Мы бежим к тебе, крошка!
Опусти пандус, болван.
А они кто?
Это Пушистик, Плоскорожий,
Кочерга, Желтокрыл,
Воробушек, Хомячок Джо.
Ну и, конечно, моя девушка Ронда.
Ни разу не угадал.
Пойдет.
Ну же! Вперед! В темпе вальса!
Все мои птичьи инстинкты говорят
не идти за псом на колесиках.
М-р Старчи, сэр.
Разве нам не в канализацию надо?
Если пойдем так, как ходят туда люди, то потратим много дней.
Возможно, у вас полно времени,
а для меня каждый вдох может стать последним.
Так что пойдем тайным маршрутом.
Этот тайный маршрут вел к смерти.
Вот и всё, пожалуй.
Ну же!
Спускайтесь сюда!
Горошек...
Шевелитесь!
СУББОТНИМ ВЕЧЕРОМ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
«ПЕТСМАРТ» ИСТОРИИ БОЛЬШОГО ЭКРАНА
САМОЕ ПОПУЛЯРНОЕ ВИДЕО СЕГОДНЯ! «Ютуб»
Нет.
Прекратите! Не смотрите!
Живее! Я не буду возиться с вами весь день!
Да!
Плететесь как черепахи!
Что за вонь?
Какашки с нотками пука.
А запах-то всё сильнее.
ПРАЧЕЧНАЯ ГАЗЕТНЫЙ КИОСК
Ух ты.
Королевство сосисок КОЛБАСНО-СОСИСОЧНАЯ ФАБРИКА
Дюк, давай наедимся!
Да!
ОХРАНА ОСТАНОВИТЬСЯ здесь для проверки
Как классно пахнет!
Да!
Сосиски!
За мной, ребята!
Святой шницель!
Как небо ясно! Лаба даба шуба дуба, та-ди-ди-да-ди-ди-да!
И жизнь прекрасна
Нама нама, шаба даба тибари пам па дам!
Чин чин, чигита ча-да бап -
Пусть так будет всегда!
Воа - ое!
И счастье близко! Лаба даба, шуба дуба
Та-ди-ди-да-ди-ди-да!
Мир, дружба, сосиска!
Чин чин, чигита ча-да бап
Нам с тобой очень клево!
Воа - ое!
У меня странное чувство.
Так, эти ребята малость сварливые.
Так что говорить буду я.
Эй ты, плакса! А ну где Аспид?
Не волнуйся, Аспид!
Ты не будешь забыт!
Ты будешь отмщен, Аспид!
Если не веришь,
то посмотри на мой план боя.
Здесь всё показано.
Босс...
Я не понимаю, кто где.
Чтобы понять, нужно смотреть внимательно.
Это вы, ребята.
Вот здесь Бруклин.
А тут мы накроем этих псов.
У этого Пушистика не все дома.
Валим.
Ну вы поняли, что я хочу сказать.
В общем, я тебя достану, Коротыш!
И этот толстый коричневый пес тоже получит свое.
Коротыш?
В городе полно таких коротышей.
Ты и сама коротышка. Так что идем.
А еще он упомянул толстого коричневого пса.
Как новый сосед Макса.
Не факт.
Макс, Макс, Макс...
Ты поплатишься!
Это уже сложнее опровергнуть.
Не трогай моего...
Постой, что?
Ты знаешь Коротыша?
Он мой друг!
А кое-кто даже скажет - мой парень!
Никто не скажет.
Аж не верится, что ты знаешь Коротыша!
Класс. Мир тесен - вот что самое забавное.
Взять их!
Врассыпную!
Плохи дела!
Увидимся, ребята!
Держись!
Бежим, народ!
Дерек, ты идиот!
Они все ускользнули?
Чуть не попался!
Ужас!
Да! Одного поймали!
Молодцы, ребята!
- Ура! - Да!
Да, Коротыш,
у нас твой друг!
У меня преимущество!
Вы этого не видели, ясно?
Да!
Знаешь что?
Может, это мне сосиски язык развязали,
но ты нормальный.
И ты тоже, чувак.
Когда я тебя встретил, я подумал:
«Не уверен, что он мне нравится».
Но теперь, узнав тебя лучше, я думаю:
«Он мне нравится».
Знаешь, я видел это место снаружи
много раз.
Если бы я знал, какие сокровища ждут за этими стенами,
я бы уже давно выломал ту дверь, точно говорю!
О чём ты?
Мы с бывшим хозяином жили неподалеку.
Дюк, чувак, погоди.
У тебя что, был хозяин?
Ну, это было очень давно.
Я не хочу об этом говорить.
Нет, хочешь. Ну же.
Даже не знаю.
Но знаешь что?
Он был классный.
Да?
Да.
Самый лучший.
Нам было так весело.
Я приносил палку.
Мы гуляли.
Вместе спали.
Мы были большие сони.
Однажды вечером я погнался за бабочкой или за машиной.
Но когда я поймал ее и проглотил...
Тогда это была бабочка.
...я понял, что отбежал далеко от дома,
и не знал, как вернуться.
Через несколько дней меня подобрала служба отлова животных.
У меня была классная жизнь.
Но я взял и всё испортил.
Дюк, нужно найти твой дом.
Нет.
Твой хозяин обрадуется!
Правда?
Да, но...
Но он так и не пришел за мной.
Может, он...
Может, я ему не нравился.
Конечно, нравился. Он же был твоим хозяином.
Он, небось, места себе не находит!
Не знаю.
А я знаю, и мы сделаем это!
Твой хозяин с ума сойдет от радости! Я уже схожу с ума, представляя это.
Хорошо.
Давай!
Вот они!
Так, песик, иди сюда.
Куда это вы собрались?
А ну вернитесь, собаки!
У того кролика
были бешеные глаза.
И это существо уже не вылечить!
Гиджет, у меня идея.
Может, где-то по соседству живет пес, похожий на Макса.
Заведи с ним дружбу.
Со временем ты внушишь себе, что это он,
и дело в шляпе.
Мы не сдадимся!
Мы самоотверженные, верные.
Да, мы лучшие домашние животные.
Мы собаки!
- Кошка. - Ястреб.
Что ж, поздравляю!
Нравится вам это или нет, но сегодня вы собаки!
Мило.
Давайте найдем Макса, пока это не сделал кролик!
Вперед! Мы собаки!
Не нравится мне это.
Ёксель-моксель...
Ага, они были здесь.
Отлично. Мы приближаемся!
Мы вышли на новый уровень злостного поведения.
Новый уровень!
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН РАСПРОДАЖА
Меня только что осенила мысль.
У кролика возникла идея.
Как я выгляжу?
Отлично.
Как пахну?
Как собака, Дюк.
Да расслабься.
Вот он.
Ну так иди.
Поцарапайся в дверь.
Весело было на той колбасной фабрике, скажи?
Ты что, тянешь время?
Нет. С чего ты взял?
Давай подробно обсудим, почему ты так думаешь?
Дюк, тебе вовсе не стоит нервничать.
Хозяин очень обрадуется, увидев тебя.
Ладно.
Машина новая.
Вам чем-нибудь помочь?
Нет, всё в порядке. Спасибо.
У вас не всё в порядке. Вы грязные.
И я попрошу вас убраться с моего газона,
пока я не подхватил то,
что у вас.
Это мой газон.
Дюк, давай лучше уйдем.
И почему Фред решил завести кота?
Он же их ненавидит.
За что я его и любил, помимо прочего.
Фред? Тот старик?
Он...
Он умер.
Дюк, может, я был неправ, предложив прийти сюда.
Идем.
Ты врешь!
Макс, коты постоянно врут.
Не ведись на это!
А это кто?
Это мой дом.
Прочь!
Дюк, нам пора уходить.
Дюк, да идем же!
Это больше не твой дом.
Зачем ты меня сюда привел, Макс?
Минутку. Значит, я виноват?
Я хотел тебе помочь!
Ты хотел избавиться от меня!
Знаешь что, Дюк? Не нужно мне всё это.
Бывай.
Попался!
Так, успокойся!
Иди домой, Макс!
Помоги мне!
Обожди! Я бегу!
Пошли.
Наконец-то поймали тебя, здоровяк.
Давай.
Всё, ты попался.
Дюк!
Коротыш!
Вы издеваетесь?
Думал, всё позади, Коротыш?
Стой!
И ТЫ ПОПАЛСЯ
Короткие удары!
Удары в корпус!
Рубящий удар в шею!
Да отцепись ты!
Татух!
Нет, нет.
Коротыш.
Ужасно не хочется это говорить,
но мы должны объединиться, чувак.
1-я АВЕНЮ - 89-я УЛИЦА
Мы отличная команда, Коротыш!
Конечно, всю тяжелую работу делаю я, но ты помогаешь.
Ну да, да.
Следи за дорогой. Ты ведешь машину, как животное!
Что это было?
Выбоина.
Ты специально во всех врезаешься!
А ты меня хорошо знаешь, Коротыш!
Постоянно меня одергиваешь.
Ты видишь фургон?
Да, вижу.
Сейчас мы в него врежемся.
Спокойно, Снежок, я тебя вытащил.
Вот он!
У него Снежок!
Ребята, всё совсем не так, как вы думаете.
Молчи!
Ты хотел сожрать босса!
Нет, нет. Мы со Снежком теперь заодно.
Скажи им! Снежок, скажи!
Енот врет.
Он не президент.
Ну всё.
А ну иди сюда.
Гиджет?
Поспеши, Макс!
А, ну да. Я побежал.
Спасибо тебе!
Лежать!
Дюк, держись!
Дюк!
Макс? Макс!
- Возьми ключи! - Точно!
Быстрее!
Ну же.
Ключи у меня!
Макс!
Помните обо мне!
Я чувствую себя героем!
И красавчиком.
Малость намок, но всё равно хорош.
Я отлично выгляжу.
Ты...
Ты цел?
Порядок.
Спасибо, что спас меня, Макс.
Макс!
ТАКСИ НЬЮ-ЙОРКА
Вас подвезти?
Да, нас подвезти!
Поехали, Татух.
ПРОЕЗД
Такси!
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА
Гиджет, постой.
Привет, Макс.
Да. Привет.
Только спокойно.
Да, я...
Я просто хотел...
Слушай...
Вот бывает же, живешь с кем-нибудь по соседству всю жизнь,
но начинаешь ценить ее только тогда...
Даже не знаю...
Когда она всыпала дюжине зверей на Бруклинском мосту.
Наверное, я хочу сказать, что...
Если вдруг ты хочешь...
Ладно.
Чудесно. Вы влюбились.
А другим это противно. Шевелись!
- Пока! До встречи! - Пока!
Кто-нибудь знает, где мы?
Пока, Макс.
Пока, Гиджет.
Ладно, бывайте!
Увидимся, ребята.
А мне их жаль.
Они побегут домой к своим хозяевам.
А мы - нет.
Итак, вернемся к нашей главной миссии.
Низвержение человеческой расы!
Готовьтесь, люди!
Готовьтесь!
Да!
Мама! Можно мне забрать кролика?
А еще свинью, крокодила и ящерицу.
Ура, кролик!
Короткие удары!
Удары в корпус! Освобождение от захвата.
Что такое? Что она делает?
Кролик, я буду всегда любить тебя.
Кролик.
Держи.
Дюк, это самый приятный момент дня.
Это она?
Нет. Это... Погоди...
О да, это она. Она.
Кэти!
А вот и вы!
Макс и Дюк, Дюк и Макс!
Мои мальчики!
Как всё прошло? Ничего ведь, да? Я...
Ну, может, и было что.
Но я знала, что вы поладите.
Кто у нас тут проголодался?
Добро пожаловать домой, Дюк.
Спасибо, Макс.
Ну же, дружище. Давай быстрее.
Да.
Я иду, иду.
Приветствую вас, собаки.
Странно выглядите.
Быстрее, проходите.
Ты сказал, что это костюмированная вечеринка.
Почему ты меня слушаешь?
Я пришел, Леонард.
Ты был хорошим мальчиком, Леонард?
Ну всё, веселье окончено.