Ömrüm boyunca bu şehirde yaşadım.
Ben, Max.
Ve New York'ta yaşayan en şanlı köpeğim.
Onun sayesinde.
O, Katie.
Katie ve ben...
Şey, ikimizin mükemmel bir ilişkisi var.
Birkaç sene önce tanıştık.
BEDAVA KÖPEK YAVRUSU
Ve of, size şunu diyeyim,
anında vurulduk birbirimize.
Hani şu içinize sinen ilişkilerden biriydi.
Bir de şunu dinleyin!
Ev arkadaşı arıyordu. Ben de!
O yüzden aynı gün yanına taşındım.
Her şey mükemmeldi.
O günden beri de beraberiz.
Katie benim için her şeyi yapar.
Ben de onun sadık koruyucusuyum.
Bizim aşkımız...
Nasıl ifade etsem?
Kelimelerden daha güçlü.
Ya da ayakkabılardan.
Ben ve Katie.
Katie ve ben.
Dünyaya karşı biz.
Kalkıp da ruh ikiziyiz demeyeceğim,
gerçi bizi gören her aklı başında insan bunu der.
Sadece tek bir ufak sorun var.
Hemen her gün...
Hadi Max.
...çeker gider.
Akşama görüşürüz.
Bazen kalsın diye bir şeyler yapmayı denerim.
Tamam.
Otur.
Dön.
Konuş.
Tamam. Aferin oğluma.
Ama asla işe yaramaz.
Nereye gidiyor?
Ne yapıyor olabilir ki?
Onu çok özlüyorum.
Amanın! Geri döndü!
Telefonumu unutmuşum.
Neden bu kadar geç kaldın? Neden...
Hadi ama!
Onu çok özlüyorum.
Güle güle Gidget. Uslu bir köpecik ol.
Selam Max.
Selam Gidget.
Bugün için planın var mı?
Evet.
Bugün çok büyük işlerim var. Büyük planlarım var.
Burada oturup Katie'nin geri dönmesini bekleyeceğim.
Kulağa heyecanlı geliyor.
Şey, işine engel olmam.
Benim de önümde yoğun bir gün var.
SISKA KEDİ
Al bakalım. Sonra görüşürüz Chloe.
Hoşça kal Peppy.
Güle güle Mel.
Güle güle Minik.
Görüşürüz Gino.
-Hoşça kal Kırpık. -Güle güle dostum.
Seni özleyeceğim Shelly!
Görüşürüz Runty.
Herkese güle güle.
Hoşça kal.
EVCİL HAYVANLARIN GİZLİ YAŞAMI
KUŞLAR
süt
KÖPEK MAMASI
Uslu bir oğlan ol Leonard.
Selam Max.
Selam Chloe. Gün içinde nereye gittiklerini merak ediyor musun hiç?
Ne biliyor musun? Ben sadece...
Hiç umurumda değil.
Belki sana göre öyledir
ama Katie'yle farklı bir ilişkimiz var.
Sen kedisin. Belki o yüzden öyledir.
Çünkü kimse bir kediyi bir köpeği sevdiği gibi sevemez.
Benden demesi. O yüzdendir belki.
Kendini nasıl ikna etmen gerekiyorsa.
Günaydın Max!
Selam çocuklar.
Ne var ne yok Minik?
Mel, nerelerdeydin dostum?
Şunu dinle...
Geçen pazar, sahibim bana küçük, beyaz bir hap yedirdi, tamam mı?
Başım böyle dönmeye başladı.
Sonra bir de baktım ki, uyanmışım, gökyüzündeyim!
Dur bir dakika. Gökyüzü mü?
Evet. Her yerde bavullar var. Bir sandığın içinde kilitliyim.
-Yok artık. -Gökyüzünde bavul mu var?
Sonra korkudan bayıldım ve gözümü açtığımda
Florida'daydım.
Böyle bir şey olmadı.
Bir daha asla öyle bir hap yemem.
Fıstık ezmesine bulanmış değilse tabii.
Fıstık ezmesi yenmez mi ya! Değil mi? Fıstık ezmesi bu ya!
Selam çocuklar.
Merhaba Norman.
Hâlâ evini mi arıyorsun?
Evet. Üç hafta olacak.
İkinci kat mıydı, üç mü?
Rakam falan bilmem ama sen burada yaşamıyorsun.
Mama!
Neyse, sonra görüşürüz çocuklar.
Ne biliyor musun? Bunu başarabilirsin!
Başaramaz.
Dostum! Demek buradasın!
Bulabildin mi?
Bulduğumu biliyorsun.
Top!
Top, top, top!
Katie çok heyecanlanacak!
Bu aynı kaybettiğine benziyor!
Yani bir baksanıza!
Yuvarlak. Ağzıma sığıyor.
Top!
Bu şehirde bu top gibisi yok, orası kesin.
Top budur.
-Selam. -Katie!
Ben geldim Max.
Merhaba Maximilian.
Günün nasıl geçti dostum?
Aferin benim oğluma.
Evet. Ben de seni gördüğüme çok sevindim dostum.
Tamam oğlum. Sakin ol, yok bir şey.
Sakin olalım hadi.
Şimdi bazı büyük haberlerim var.
Buna alışmak zaman alacak, biliyorum
ama bence uzun vadede harika...
Max, bu Duke.
O senin
kardeşin olacak.
Hayır Max.
Her şey yoluna girecek Duke.
Yok bir şey.
Gördün mü? Sevdi seni.
Evet, aynen öyle Duke. Etrafı dolaş.
Biliyorum dostum. Bir anda sindirmesi zor.
Ama bir yuvası yoktu.
O yüzden seninle birlikte ona bakacağız.
Tamam mı?
Aman Tanrım!
Duke kayıp topumuzu bulmuş!
Ne harika bir takım olacağız ama.
Seni seviyorum Maxie.
Seni seviyorum Duke.
İyi uykular çocuklar.
Hey, küçük adam.
Burası harika bir yer!
Bu arada...
Bayağı müthiş yatakmış bu ya.
Evet, fena değil.
Belki paylaşırız, olur mu?
Bilirsin işte, bir gece sen yatarsın. Sonraki gece ben.
O tarz bir şey yani.
Biliyorsun, bu yatak benim.
Seninki? Seninki eski bir battaniye.
Bu tam sana göre.
Sen eski battaniyelik bir köpeksin.
İnatçıymışsın.
Anlıyorum. Ben de inatçıyımdır.
-Ama iyi geçinmeyi öğrenmeliyiz. -Bekle. Sen ne...
Eğer denersek eminim bu yatağa ikimiz de sığabiliriz.
Dur şuraya bir yerleşeyim.
Hayır, bekle.
Harika. Çok rahat, değil mi?
Hayır, değil.
Ben rahatım.
Duke hayatımızı mahvediyor!
Acilen bu köpekten kurtulman lazım.
Benim şeyimi çaldı...
Ve çok ürkütücü ve korkutucu
ve o ne kadar iyi şey varsa hepsinin ölümü.
Seni şirin şekerpare.
Yarın oynarız dostum, olur mu?
Tamam, iyi uykular.
Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?
Buna cevap vermeden önce...
Ne kadarını duyduğunu bilmek isterim.
Demek böyle olacak, öyle mi?
Dostum, çok kızdırıyorsun beni!
Ve ben kızınca, bunu yaparım.
Ve bunu yapmak istemiyorum.
Bu yere ihtiyacım var.
Ve eğer işin sonu ikimiz arasında bir tercihe varacaksa...
Tercih edilen ben olacağım.
Günaydın Max!
Max! Max! Ne yapıyorsun? Merhaba!
Benim! Merhaba! Merhaba!
Chloe!
Chloe, Chloe! Bir sorunum var.
Katie, eve barınaktan yeni bir köpek getirdi.
Kardeşimmiş, öyle dedi. Ben kardeş istemiyorum ki.
Artık bir yatağım bile yok.
Yerde yatıyorum, köpek gibi.
Katie neden bana bunu yapıyor?
Çünkü o, köpekleri seven biri Max.
Ve köpek sevenler tuhaf, izahı olmayan şeyler yapar.
Mesela kedi yerine gider köpek alırlar.
Tamam, lütfen başlama şimdi Chloe.
Bu hiç yardımcı olmuyor.
Max? Hadi ama, ben senin arkadaşınım.
Ve arkadaşın olarak, sana dürüst olacağım.
Sen ve sorunların umurumda değil.
Ama bu adamla ilgili
bir şey yapmazsan, çok yakında
şu aptal, sıkıcı insanınla olan o minicik mükemmel hayatın
sona erecek, ebediyen hem de.
Ebediyen mi?
Ebediyen. Evet, ben de öyle...
Bu fare neden hâlâ patimde?
Dinle, kendi mekânını geri kazanmayı gerçekten istiyorsan
alfa köpeği gibi hareket etmeye başlaman gerek.
Doğru. Alfa köpeği.
Bunu yapabilirim.
-Tamam, tamam. -Lütfen gitme!
Bu sefer gerçekten gitme.
-Geç kalıyorum. Gitmeliyim. -Bekle, bekle. Kal!
Numaram için kal. "Dönme hareketi!" Dönüyorum.
Uslu durun çocuklar. Sonra görüşürüz.
Bekle. Hayır, baksana...
Tamam Max.
Dinle Duke. Farkında mısın bilmiyorum
ama bu mama kaplarından biri, teknik olarak...
Şey için ayrıldı...
Biliyorum, belki üstündeki isimleri okumadın ama...
O benim kabım.
Bunu biliyorum... Hey...
Şey diyorum, bilmiyorum,
belki birkaç temel kural belirleyebiliriz.
Sadece düşündüm de...
Ya da boş ver. Bana kap lazım değil.
Yine mi burası?
Kemirgen!
Duke.
Duke, Katie...
Katie bunu görünce çok kızacak.
Öfkeden kuduracak...
Evin nasıl darmadağın olduğunu görünce.
Sadece bir vazo.
Öyle mi Duke? Öyle mi?
Tüh ya.
Ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum?
Hiçbir şey. Ben şirin minik bir köpeciğim.
Katie, böyle şeyler yapmayacağımı bilir.
Hayır, hayır.
Bu sadece güven temelini oturtamamış
tehlikeli bir sokak köpeğinin işi olabilir.
Sen yeni köpeksin.
Ve Duke, ne diye yaptın şimdi bunu?
-Seni... -Ne? Isıracak mısın?
Yüzümü mü parçalayacaksın?
Harika. Katie öğrenene kadar bekle.
İmdat Katie! Çok şükür geldin.
Onu durdurmaya çalıştım ama delirmiş!
Otur şimdi.
Tamam, tamam, peki.
Yat.
Uslu çocuk.
Merhaba Max.
Selam Gidget.
Yeni ev arkadaşın kim?
Kız köpek mi, erkek köpek mi?
Umurumda da değil ya. Bana fark etmez.
Kimse değil o Gidget. Sadece misafir.
Evet, yakında gidecek.
KÖPEK PARKI
Ne var ne yok?
Selam.
Şapkan bugüne kadar gördüğüm en güzel şapka.
Baksana.
Affedersin. Dahi!
Tasmamı unuttun.
Boş ver ya.
Selam dostlar, nasıl...
Selam dostlar...
Baksana Duke...
Efendim?
Uslu bir çocuk ol da bana bir sopa getir, olur mu?
Şu anda bir sopa kemirmek çok hoşuma gider.
Duydun beni. Yakala.
Yok, onu değil.
O beni tatmin etmez.
Şöyle güzel bir tane bul Duke.
Evet, budur.
Max! Oğlum!
Burada bir sürü sopa var Max!
Buraya gelip onlara bakmalısın.
Evet, sana doğrusunu getirdiğimden emin olmak istiyorum.
Şey, çok düşüncelisin.
Şu sopalara baksana!
İmdat! İmdat!
Sesi duydunuz mu?
Kelebek!
-Kelebek! -Kelebek! Hadi yakalayalım!
Ne olu...
İmdat!
Elveda!
Beni burada bırakma!
Böyle olmasına gerek yoktu Max.
-Bekle! -Alınmak yok!
Duke!
Lütfen!
Ne oluyor burada?
Sen kendi işine bak. Amanın, sana ne oldu böyle?
Kavga ettim. Tamam mı?
Kocaman, aptal bir köpekle.
O kaybetti.
Çok tehlikeli sularda yüzüyorsun pisicik.
Sesinin tonuna dikkat et bence gün ışığı.
Ne yapacağım biliyor musunuz?
Sizi lime lime edip top gibi yuvarlayacağım
ve sonra saatlerce oradan oraya fırlatıp
tek benim anladığım bir oyun oynayacağım.
Çok güzel.
Onu ben alayım!
Önce benden başlamak ister misin minik üzüm kurusu?
Tamam.
Şemsiyelerinizi çıkarın pisicikler
çünkü işte geliyorlar!
Gök gürültüsü ve şimşek!
Tam suratınızın ortasına!
Vay be, amma kalabalıksınız.
Hepinizin birden suratının ortasında patlayacak
gök gürültüsü ve şimşekten bahsediyorum!
Saldır, üç...
İki...
Hatırladım da bir yere gitmem gerekiyor!
Şu adam ne âlem, değil mi?
Tamam. Ne biliyor musunuz? Ben sadece...
Kusura bakmayın ama güle güle!
Seni küçük...
Duke?
Döndün mü?
Koş!
Aynasızlar! Kaçın!
Bekle!
NEW YORK ŞEHRİ HAYVAN KONTROLÜ
İki, dört, altı, sekiz...
Yarın görüşürüz Guillermo!
Emin olabilirsin.
On...
Tamam.
Peki.
Şunu gördün mü?
Evet, gördüm.
Kolunla at seni tembel ucube!
Ben onu yakalamam. Eski kafalıyım ben.
Çok sağ ol Duke.
Bu cümleyi kurmayı sevmem
çünkü türümüz adına bir hakaret
ama sen yaramaz bir köpeksin!
Katie bundan hiç hoşlanmayacak.
Barınağa gidemem.
Ne var? Senin derdin ne?
Şey, Katie daha...
Daha yeni beni barınaktan aldı.
Ve geri dönersem...
Max, orası benim için yolun sonu.
Evet!
Niye?
Sorun nedir Maria?
Maria, yüzünden
bin bir keder akıyor.
Sorun nedir?
Dünyadaki en kötü şeyle karşı karşıya geldim.
Nedir? Anlat bana Maria. Hemen anlat!
Bir dakika daha bilmeden dayanamam!
Yalnızlık.
Max!
Max?
Seni gördüm sincap!
Burası senin alanın değil!
O ağacı biz işaretledik!
Sakın saklanmaya kalkışma! Seni...
O neydi?
-Bu ne cüret! -Çocuklar, Max nerede?
Kimse sizi sevmiyor sincaplar!
Çocuklar, cidden, Max nerede?
Sakin ol kızım. Bura...
Gitmiş.
Yok bir şey.
Şu çalıların arkasında kaybolduktan sonra bağırdığını duydum.
Max gitmiş mi?
Bu kötü. Bu çok kötü.
Maria, eğer o senin gerçek aşkınsa
ona gitmelisin!
Kurtar onu! Kurtar onu!
Evet! Evet! Gerçek aşkımı kurtarayım!
Geliyorum Max!
Merhaba Chloe. Soran olursa
Max'i aramak için çatıya çıkıyorum.
Tamam, hoşça kal.
Şunu gördün mü?
Evet, bana bir saniye ver.
Merhaba şirin minik tavşancık.
Yolun ortasında ne yapıyorsun böyle?
Tavşan!
Ne oluyor?
Ne olu...
Kurtar kendini!
Kapa çeneni insan!
Hadi yapalım şunu! Hemen!
Şimdi! Evet!
Çekilsene be!
YAKALADIM SENİ 2
Bekle!
Çekil üstümden domuz!
Çekil!
Ne oluyor?
Bilmem!
Ripper! Ripper, neredesin?
Hadi gidelim Ripper! Sizi buradan çıkaracağım!
Devrim başlamıştır!
Hürriyet daima!
Evcilleştirilmek asla!
Evet!
Aracı kim sürüyor?
Hadi gidelim! Hadi!
Siz kimsiniz?
Biz mi kimiz?
Biz Atılmış Evciller'iz...
Sahiplerimiz tarafından atıldık
ve şimdi de intikam peşindeyiz!
Bir nevi kulüp gibi
ama ısırmalı ve tırmalamalı olanından.
Bizi de yanınıza alın!
Hiç zannetmiyorum evciller.
Buram buram evcillik kokuyorsunuz.
Safınızı seçmişsiniz. Ve şimdi yanacaksınız.
Hayır! Dur! Niye bize "evcil" diyorsunuz?
Evcil falan değilim! Yanlış anladınız!
Biz de sizin gibiyiz çocuklar. İnsanlardan nefret ediyoruz.
-Aynen öyle! -Onlardan nefret ediyoruz.
Dostum, başlatma beni şimdi insanlardan. Haksız mıyım Duke?
Evet, tasmalarımızı o yüzden yaktık dostum!
Onları tamamen yaktık!
Ve sahiplerimizi öldürdük!
Bir dakika, bu biraz fazla mı abartı oldu?
Hayır, bayıldılar.
-Onları geberttik. -Bu doğru!
Kendi patilerimizle bam, bam!
Öldürdüğüm her sahip için kenara bir kuruş atsaydım...
Evet!
Bir kuruşum olurdu.
Çünkü tek bir tane öldürdüm.
Amma soğukkanlısın.
Of ya, bana dostum Ricky'yi hatırlattın.
Gerçi rahmetli oldu.
Huzur içinde yat Ricky!
İşin aslı, mücadelemiz için fazladan kas gücü iyi olabilir.
Pekâlâ, bakın ne diyeceğim.
İkinizi de buradan çıkaracağız. Ama şunu anlayın.
Bundan sonra bana çalışıyorsunuz.
-Tamamdır. -Eğlenceli bir sınava benziyor.
Pekâlâ çocuklar, hadi yapalım şu işi!
Lağıma!
Lağım mı?
Ne bekliyorsunuz? Ben oyun oynamıyorum.
Dedim ki...
Lağıma!
Yaşasın devrim adiler!
Bunu yapabilirim.
Max?
Max.
Neredesin Max?
Yardıma ihtiyacın var gibisin.
Kim dedi bunu?
Buradayım.
Bu karanlık ve ürkütücü barakada.
Kim o?
Kilometrelerce ötesini görebilirim.
Beni dışarı çıkarırsan arkadaşını bulurum.
Gerçekten mi?
Çok tatlısın.
Sen de öyle.
Teşekkürler yabancı.
Ama fazla tatlı değilsin.
Ayrıca böyle tuzlu, yabani bir havan da var.
Evet, o benim.
Hadi, seni şu barakadan çıkaralım.
Evet, aynen öyle.
Kemik yığının üzerinden geç.
Kemik yığını. Tamam, olur.
Umarım Max güvendedir.
Çok düşünceli bir yemeksin.
"Yemek" mi? Öyle demedim. "Arkadaş" dedim.
Yemek demek istedim...
Arkadaş.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Seni bulduğum için şanslıyım.
Tiberius.
Ve evet, bu senin için çok hayırlı oldu,
şu "benimle tanışma" olayın yani.
Çıkar bakayım başlığımı.
Zincir!
Beni yemeye çalıştın!
Üzgünüm.
Üzgün olmalısın. Hapsedilmeyi hak ediyorsun.
Çok ama çok kötü bir kuşsun.
Elimde değil. Katil güdülerle doğmuşum.
Bu bir mazeret değil.
Haklısın. Bir yırtıcı için bile bencilim.
Bencil bir yırtıcıyım.
Arkadaşım olmaması gayet doğal.
Kimse yok.
Durumum ümitsiz.
Yapma... Ağlamaya gerek yok.
Sana az önce bağırdığım için üzgünüm.
Lütfen, çıkar zinciri.
Bu sefer sana yardım ederim. Söz.
Tiberius...
Bu kulağa tamamen korkunç gelecek ama...
Sana tamamen güvenmiyorum.
Yo, yo, yo...
Ama sanırım herkes ikinci bir şansı hak eder.
Ve sen de sadece yalnız, yaşlı bir kuşsun.
Ve garip bir terbiye anlayışın var
çünkü çatıda garip bir barakada yaşıyorsun.
O yüzden, bak ne diyeceğim. Eğer Max'i bulursan...
Senin en yakın arkadaşın olurum.
En yakın arkadaşım mı?
Sen ve ben mi?
Evet! Bu kulağa iyi geliyor.
Hadi yapalım şunu.
Tamam.
E, şu Max nasıl birine benziyor?
Kahverengi ve beyaz.
Kısa tüylü, asi bir yakışıklılığı var.
Gözlerinin içi parlar.
Harika birine benziyor.
Hem de nasıl.
Yani, ne? Neyse ne. Kapa çeneni.
Eğer sahibim gelirse
başlığı tak ve benmişim gibi yap.
Tamam, teşekkürler!
Koku tiksindirici...
...şekilde güzel.
Tüm bunlar harika.
Buraya bayıldım.
-Şey ne... -Şey...
-Şif... -Şifre mi?
Şifre?
Bakın! Bana bakın!
Ben liderinizim.
Lider şifre söylemez.
Lider şifreyi belirler salaklar.
Millet, derhâl yeni bir şifre belirliyorum.
Yeni şifre...
"Lidere şifre sorma!"
Beni takip edin.
Gizli bölgeye hoş geldiniz kardeşlerim.
Atılmış Evciller'in yuvası.
Kız ve erkek kardeşlerim!
Gördüğünüz gibi,
yeryüzünden iki yeni çaylakla döndüm.
Bu çocuklar sahip katili!
Sakin olun!
Çocuklar, onlara nasıl yaptığınızı anlatmanızı istiyorum.
Hadi. Sahibinizi nasıl alt ettiğinizi anlatın onlara.
Hiçbir detayı atlamayın.
Korkunç detaylara bayılırız biz.
-Evet! -Anlatın!
-Evet. -E, anlat onlara Max.
Tamam, peki. Ben böyle...
Şey, biz böyle...
-Al sana! -Evet!
Aptal sahip.
Yani karşınızda böyle biri var işte.
Bu hikâye müthiş sıkıcıydı.
Sıkıcı!
Bize detay ver!
Tamam. Max?
Tamam, peki...
Mutfakta böyle bir şey var...
Evet. Masa!
-Düz. -Tost makinesi!
-Ve tam ucu yuvarlak. -Kaşık mı?
-Evet, kaşık! -Aynen.
Birine kaşıkla zarar veremezsin.
Kaşıkla kaşıklarsın.
Kaşıkla biri nasıl öldürülür, kaç kişi bilmek ister?
Ben isterim! Evet!
Tamam.
Kaşığı kullandık...
Tezgâhın üstündeki bir tuşa bastık...
-Evet, ve onun böyle... Bıçakları var. -Bıçakları var!
Mutfak robotu muydu?
Birini robottan mı geçirdiniz?
Robottan bahsediyor çocuklar.
Lütfen, bana robot olduğunu söyle!
Dostum, ben adını falan sormam, sadece öldürürüz onunla.
Ama mutfak robotuydu.
Herkes duydu mu bunu?
Kim böyleydi biliyor musunuz? Ricky!
Huzur içinde yatsın!
Ricky, insanları gördüğü yerde öldürmeye hazır
tanıdığım tek askerdi.
Diğer herkese gaz vermek gerekiyor.
Bu iki kardeşe değil ama.
Bakın, hepimiz insanoğlunun elinde ıstırap çektik.
Yani, beni örnek alın mesela.
Çocuk partileri için sihirbaz tavşanıydım.
Ama sonra tavşan numaralarının modası geçti.
E, benim sahibim ne yaptı?
Sahibim sihir yapmayı bırakıp beni de yok etti...
Hayatından!
Dövme salonunda yaşardım!
Çaylaklar benim üstümde egzersiz yapardı!
Yer kalmayana dek!
Evet, insanlar bizi sevdiklerini söylüyor.
Ama sonra fikir değiştirip bizi çöp gibi sokağa atıyorlar.
Bu doğru değil mi, Deniz Maymunları?
Reklamlardaki gibi görünmememiz bizim suçumuz değil!
Evet!
Pekâlâ, sizler kardeşliğimize katılıyorsunuz.
Kabul zamanı geldi!
-Ne? -Affedersin, ne zamanı?
Engerek'i getirin!
Bu zehirli Engerek mi?
Çünkü sizi uyarmalıyım, zehre karşı ciddi alerjim var!
Pekâlâ. Göster ona!
Max'in tasması!
O nerede?
Ona ne oldu?
Hayatta konuşmam!
Bize Max'in yerini söyleyeceksin.
Ve derhâl söyleyeceksin!
Bunun beni korkutması mı lazım?
Ben kediyim. Dört ayağım üzerine düşerim.
Bu hep olur mu?
Çünkü kafan epey bir darbe almışa benziyor.
Seni kesmemi ister misin?
Çünkü seni böyle böyle keserim. Waffle gibi olursun.
Tamam.
Konuşmak için fazla aptal, yemek için fazla çirkin.
Sabrımı taşırıyorsun!
Max nerede?
Söyle bana!
Dur bitireyim...
İmdat!
Bakma ona. Bana bak.
Sana kimse yardım edemez!
Max nerede?
Tamam!
Lağımda! Kaçırıldı!
Lütfen! İnsaf et...
Güzeller güzeli pofuduk köpek!
Yılan ısırığı!
Biat ettiğinizin kanıtı olarak,
insan karşıtı öfkeden ibaret
bir diyetle beslenen,
tek dişli, yarı kör bir Engerek'in
ısırığını alacaksınız!
Kim başlamak ister?
Tamam, gerçi şöyle bir şey var.
Minik Köpek.
Sana "Minik Köpek" diyebilir miyim?
Sana yakışıyor. Doğruya doğru.
Bak.
Seni, şişko köpekten daha çok sevdim.
Teşekkürler!
Önce Minik Köpek başlayacak.
Millet, ilk MK yapacak!
Yo, yo, yo.
Minik Köpek ilk olmak istemiyor. Şişko köpeği alın!
Yılan ısırığı!
Hayır, hayır. Durun!
Yılan ısırığı!
Yo, yo, yo, yo.
Durun!
İki evcili kabul ederek ne yaptığını sanıyorsun?
Evcil mi?
Evet. Daha demin sokak arasında o ikisine saldırdık.
Tasmalarını kopardık.
Hayır, hayır. Bu doğru değil.
Tasmalarınızı yaktığınızı söylemiştiniz.
Şey, "yaktık", "kaybettik", "kedilere çaldırdık".
Alt tarafı kelime hepsi, değil mi?
Engerek tarafından damgalanmayı hak etmiyorsunuz.
-Hayır. -Biz kapıyı buluruz.
Sizin hak ettiğiniz
Engerek tarafından yenmek.
Yakalayın şu tasma âşıklarını!
Durun.
Göster onlara günlerini Duke.
Dostlar, o bir kazaydı.
Kutsal Engerek'i ezdin!
Pestil oldu.
Engerek!
Engerek, daha iyi bir yerdesin!
Sen ve Ricky!
Kimseye bir zararın dokunmadı!
Şey, çok kişiyi ısırdın Engerek.
Yani teknik olarak, bunu hak etmiş olabilirsin.
Bu zamanı çoktan gelmiş bir şey olabilir.
Ama böyle olmamalıydı. Hele benim gözetimimde.
Yakalayın onları!
Hayır!
Hadi!
Bekle Duke!
Çok üzgünüz. Bu iş artık sona erebilir mi?
Bir sorunumuz var.
Bir sürü sorunumuz var. Şu anda hangisini kastediyorsun?
Koşmayı bırakın aptallar!
Derhâl durun!
-Nefesini tut! -Nefesimi mi tutayım?
Yakalayın onları!
Bütün bu olayda en sevmediğim kısım bu oldu!
Dostlar!
Korkarım bazı korkunç haberlerim var.
Sincaplar dünyayı ele geçirecekler.
Biliyordum!
Hep demişimdir, sincaplar sinsi minik yaratıklar.
Hayır. Şu an sincap olayının sırası değil. Sorun...
Hayır!
Max kayıp!
Dışarıda bir yerlerde.
Kayıp. Korkuyor.
Çok ama çok yakışıklı.
Onu bulup eve getirmeliyiz!
Ama dışarıdaki dünya çok gürültülü ve korkunç.
O bir şahin mi?
Bu benim arkadaşım, Tiberius. Bize yardım edecek.
Bizi yemeyecek. Bu konuyu çoktan tartıştık.
Hadi Gidget. Oraya tasmasız çıkarsak...
Ağa takılırız. Ya da daha beterine!
Evet, mesela bir şahine!
Vakit kaybediyoruz! Max'in bize ihtiyacı var!
Yapma be kızım, Max'in senin varlığından bile haberi yok.
Şey, umurumda değil!
Onu seviyorum! Onu tüm kalbimle seviyorum!
Ve benimle kim gelirse gelsin, Max'i aramaya gideceğim.
O yüzden...
Kim benimle?
Pekâlâ, tamam. Peki.
Hadi çocuklar.
Size inanamıyorum.
Patilerim perdeye takıldığında
kim beni aşağı çekti?
Max çekti.
Buddy, Mel.
Kısırlaştırıldığınızda size en rahat oturma şeklini kim öğretti?
Max öğretti!
Max öğretti. O yaptı!
Ve sonra şu sokak kedisi Minik'i yemeye kalkıştığında
onu kim kurtardı?
Sokak kedisi değildi o. Sendin.
Meselemiz sokak kedisinin kimliği değil.
Biz onu kimin kurtardığından bahsediyoruz!
Max kurtardı!
Onu kurtarmalıyız. Max'i kurtarmalıyız!
Evet! Hadi, Max'i kurtaralım!
Max hangisiydi?
Tiberius!
Hayır! Yaramaz, yaramaz kuş.
Güzel minik adam.
Bu kuşu sevdim.
Deli kuş.
Hadi!
Kıyıya ulaşmalıyız!
Ben bir tek köpek yüzüşünü bilirim! Ve onu da iyi bilmem!
Yüz, Minik Köpek. Yüz!
BÜYÜK ELMA FERİBOTU
Duke!
İmdat!
Max, can simidini tut!
Yapamıyorum!
Dayan Max!
Çok iyi...
Şey, çok iyi gitmiyorsun.
Ama boğulmuyorsun ve o da bir şey sayılır.
Az kaldı!
Teşekkürler Duke.
Sorun değil.
Nihayet. Eve gidiyorum.
Ev o tarafta değil mi?
Şaka mı bu?
Brooklyn'e gidiyorlar.
Bu aralar herkesin Brooklyn'e gittiğini söylüyorlar.
Yeniden moda oluyor.
Son moda emlak trendlerinden söz etmiyorum.
Ben intikamdan bahsediyorum Dövme!
Ölüm, Brooklyn'e geliyor.
Ölüm, tavşan dişli
ve ponpon kuyruğu var.
Hadi gidelim!
-Merhaba, nasılsın? -Merhaba, nasılsın?
İç!
Bu manyak yer de ne böyle?
Burası Pops'ın yeri.
Sahibi hiç evde olmadığı için bayağı popüler bir ev.
Pops bu şehirdeki herkesi tanır.
Bize yardım etmeyi kabul ederse, Max'i kesin buluruz.
-Süper! -Harika!
SüperHızlı KOŞU ANTRENÖRÜ
Bana onu kaydettiğini söyle!
Tabii ki kaydettim.
-Ne var ne yok Fıstık? -Selam Buddy.
Pops buralarda mı?
Evet, şurada.
Selam Pops.
Çamur ve tatlı patates.
Pops!
Kim o? Ne?
Selam Buddy.
Nasılsın ihtiyar?
Felçli.
Harika! Dinleyin Bay Pops,
arkadaşımız Max'i kaçırdılar.
Son duyduğumuza göre lağımda kaybolmuş.
Buddy belki bize yardım edebileceğinizi söyledi.
Aslında lağımda tanıdığım bir eleman var
ama artık sokağa çıkmıyorum.
Ne büyük bir zaman kaybı.
Kim dedi onu?
Ben dedim.
Bu arada gücendirmek istemedim, sadece...
Sen kendini gördün mü hiç?
Vay, vay, vay...
Ne varmış burada bir bakın hele.
Bir bakıp da görsem keşke.
Myron! Brows!
Hayır.
Evet.
Gördüğümü sevdim ben.
Görebildiğimi yani.
Hepsi çekici bir bulanıklık sadece.
Küçük hanım, burası benim şehrim.
Arkadaşınızı bulacağım.
Pekâlâ, parti bitmiştir!
Myron! Süpürge!
E, sen nerelisin benim tüylü meleğim?
Dostum, ben kediyim.
Eh, kimse mükemmel değildir.
Çok acıktım.
Dostum. Şu sandviçe bakar mısın?
Pekâlâ. Maharetleri gösterme vakti geldi.
Yo, yo, yo!
Tamam, her şey yoluna girecek. İyi olacağız.
Evin yolunu bulabiliriz.
Heybetli kurdun soyundan gelmişiz!
Terbiye edilmemiş, ilkel güdülerimiz var.
Devreye girip bizi evimize götürmeleri an meselesi!
Sabırsızlanıyorum!
İşte geliyor!
Bir şey var mı?
Yok.
Bekle! Ben...
Hayır.
Bilmiyorum Duke.
Belki köpeklerin kurt soyundan geldiği efsanesi yanlıştır.
Belki bir köpek yavrusu annesine, "Biz nereden geldik?" diye sormuştur.
Ve annesi de, "Vuf." demiştir.
Ve çocuk da, "Kurt mu?" demiştir.
Ve annesi de, "Evet, tabii." demiştir.
Sosis.
Kokuyu aldın mı?
Of ya, öyle.
Sosis!
E, daha ne bekliyoruz o zaman?
Sana geliyoruz bebeğim!
Rampayı indir şapşal.
Kim onlar?
Bu Kurtmantarı, Ezik-Surat,
Sosis Köpek, Sarı Kuş,
Kartal Gözü, Kobay Joe.
Ve elbette kız arkadaşım, Rhonda.
Yüzde 100 yanlış.
Yeterli.
Hadi! Gidelim! Ya kıpırda ya kaybet!
Sahip olduğum her kuş güdüsü,
tekerlekli bir köpeğe uyma diyor.
Bay Pops, efendim.
Lağımlara gitmemiz gerekmiyor mu?
Şimdi, insan yolundan gidersek, oraya varmamız günler sürer.
Sizin vaktiniz bol olabilir
ama benim aldığım her nefes bir heyecan yarışı.
O yüzden gizli yoldan gideceğiz.
Tamam. Gizli yol ölümdü.
Şey, sanırım yapacak bir şey yok.
Hadi!
Gelin buraya!
Minik...
Yürümeye devam edin!
TELEVİZYON HİKÂYELERİ
BUGÜNÜN HİT VİDEOSU!
Hayır.
Kesin şunu! Bakmayın oraya!
Hadi! Koca günümüz yok!
Evet!
Hadi mıymıntılar!
O koku nedir?
Kaka katılmış bok.
Koku gitgide güçleniyor.
ÇAMAŞIRHANE GAZETE BAYİİ
Vay anasını.
Sosis Krallığı SUCUK VE SOSİS FABRİKASI
Duke, hadi yemek yiyelim!
Evet!
GÜVENLİK KONTROLÜ Tüm Misafirler Burada DURSUN
Çok güzel kokuyor!
Evet!
Sosis!
Hadi çocuklar!
Çok yaşa şnitzel!
İyi gideriz bir arada Aynı rama lama ka dinga da dinga dong
Hatırlanırız sonsuza dek
Tıpkı şobop şa vada vada Yipiti bom de bom
Çeng çeng çengidi çeng şabop
Budur olması gereken
Yaşasın, evet!
Birbirimiz için yaratılmışız Aynı vop ba-baba lubop ve vop bam bum
Kardeşim de aynı böyle
Şa na na na na na Yipiti dip de dum
Çeng çeng çengidi çeng şabop
Birlikte olacağız sonsuza dek
Yaşasın, evet!
İçimde garip bir his var dostum.
Pekâlâ, bu elemanlar biraz gıcık.
O yüzden bırakın ben konuşayım.
Hey, ağlak şey! Engerek nerede?
Sen merak etme Engerek!
Unutulmayacaksın!
İntikamın alınacak Engerek!
Eğer bana inanmıyorsan,
savaş planlarıma bakabilirsin.
Her şey orada izah edilmiş.
Patron...
Kim kimdir ayırt edemiyorum.
İyice anlamak için ona gerçekten bakmalısınız.
Buradaki sizlersiniz.
Ve bakın, bu da Brooklyn.
O köpekleri orada yakalayacağız.
O tüy yumağının birkaç tahtası eksik.
Hadi topuklayalım.
Anladınız işte, ne dediğimi görüyorsunuz.
İşin özü, seni haklamaya geliyorum, Minik Köpek!
Ve o kocaman, şişko kahverengi köpek? O da payına düşeni alacak.
Minik Köpek mi?
Şehirde bir sürü minik köpek var.
Yani sen de minik bir köpeksin, tamam mı? Gidelim hadi.
Ayrıca "kocaman, şişko, kahverengi köpek" de dedi.
Aynı Max'in yeni ev arkadaşı gibi.
İlle de o olacak değil.
Max, Max, Max...
Gününüzü göreceksiniz!
Buna itiraz etmek biraz zor.
Sen oradan uzak...
Bekle, ne?
Minik Köpek'i tanıyor musun?
O benim arkadaşım!
Ve kimi sevgilim olduğunu da söyleyebilir!
Kimse bunu söylemez.
Minik Köpek'i tanıdığına inanamıyorum!
Bu harika. Dünya ne kadar küçük, bu açıdan çok tuhaf işte.
Yakalayın onları!
Dağılın!
Hiç iyi değil!
Sonra görüşürüz çocuklar!
Bekleyin!
Herkes kaçsın!
Derick, seni salak!
Hepsi kaçtı mı?
Ucuz atlattık!
Tüh!
Evet! Birini yakaladık!
Aferin size çocuklar!
-Yaşasın! -Evet!
Evet Minik Köpek,
arkadaşını yakaladık!
Avantaj bende!
Demin olanı görmezden gelin, tamam mı?
Evet!
Ne biliyor musunuz?
Bu sosis konuşması olabilir
ama fena değilsin.
Sen de öyle dostum.
Seninle tanıştığımda, şey oldum...
"Onu sevdim mi, emin değilim."
Ama seni tanıyınca şey oldum...
"Onu sevdim."
Biliyorsun, bu yeri dışarıdan
çok görmüştüm.
Bu duvarların ardında nasıl bir hazinenin saklı olduğunu bilseydim,
sana diyeyim, o kapıyı uzun zaman önce kırardım!
Sen neden bahsediyorsun?
Eski sahibimle bu civarda yaşardık.
Duke, dostum, bekle.
Eskiden bir sahibin mi vardı?
Şey, bu uzun zaman önceydi.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Evet, istiyorsun. Hadi.
Bilmiyorum.
Ama ne biliyor musun?
İyi biriydi.
Öyle mi?
Evet.
Harika biriydi.
Dostum, çok eğlenirdik.
Yakalamaç oynardık.
Yürüyüşlere çıkardık.
Şekerleme yapardık.
İkimiz de şekerleme yapmayı çok severdik.
Bir gece bir kelebek ya da araba peşinden sokağa çıktım.
Ona yetişip onu yediğimde...
Demek bir kelebekmiş.
...evimden çok fazla uzaklaştığımı fark ettim.
Onu bulamadım.
Birkaç gün sonra Hayvan Kontrolü beni yakaladı.
Harika bir hayatım vardı.
Ama kendi elimle her şeyi mahvettim.
Duke, senin evine gitmeliyiz.
Yok.
Sahibin çok sevinir!
Öyle mi?
Evet ama...
Ama o hiç beni aramaya gelmedi.
Belki...
Belki beni sevmiyordu.
Tabii ki seviyordu. O senin sahibindi.
Yani kesin meraktan ölmüştür!
Bilmiyorum.
Ben biliyorum ve gidiyoruz!
Sahibin heyecandan delirecek! Ben bile düşünürken deliriyorum.
Tamam.
Hadi yapalım şu işi!
İşte oradalar!
Pekâlâ, köpecik, gel bakalım.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Buraya gelin köpekler!
O tavşan...
Gözleri deli gibiydi.
O şeyin sorununun tedavisi yok!
Gidget, al sana bir fikir.
Belki mahallede Max'e benzeyen bir köpek vardır.
Onunla takılmaya başla.
Ve bir süre sonra sana oymuş gibi gelir
ve çilen biter.
Pes etmeyeceğiz!
Bu işe baş koyduk. Sadığız.
Hiç şüphesiz gelmiş geçmiş en iyi evcil hayvanlarız.
Biz köpeğiz!
-Kedi. -Şahin.
O hâlde, tebrikler!
Bugün hoşunuza gitsin ya da gitmesin, siz de köpeksiniz!
Güzel.
Şimdi şu tavşandan önce gidip Max'i bulalım!
Dağılın! Biz köpeğiz!
Bunu sevmedim.
Evet, buradalarmış.
Harika. Yaklaşıyoruz!
Bu çığır açan bir kötülük millet.
Çığır açan!
AÇIK - UCUZCU KALDIRIM SATIŞI
Beynimde bir ampul yandı.
Tavşanın bir fikri var.
Tamam, nasıl görünüyorum?
Harikasın.
Nasıl kokuyorum?
Köpek gibi Duke.
Sakin ol dostum.
İşte orada.
E, git hadi.
Git, kapıyı tırmala.
O sosis fabrikasını hatırlıyor musun? Çok eğlenceliydi, değil mi?
Oyalanıyor musun?
Hayır. Neden böyle düşündün?
Neden oyalandığımı düşündüğünle ilgili uzunca konuşalım.
Duke, heyecanlanmanı gerektirecek hiçbir şey yok.
Sahibin seni gördüğüne çok sevinecek.
Tamam.
O araba yeni.
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır. Böyle iyiyiz, teşekkürler.
İyi falan değilsiniz. Pis görünüyorsunuz.
Ve sizden bahçemi terk etmenizi isteyeceğim,
aksi takdirde
hastalığınız bana da bulaşacak.
Burası benim bahçem.
Duke, belki de gitmeliyiz.
Ve neden Fred bir kedi alsın ki?
Kedilerden nefret eder.
Onunla ilgili sevdiğim şeylerden biri de bu.
Fred? İhtiyar adam mı?
O...
Öldü.
Duke, belki buraya gelmeliyiz demekle bir hata yaptım.
Hadi gidelim.
Yalancısın!
Max, kediler hep yalan söyler.
Sakın kanma buna!
Kim onlar?
Burası benim evim.
Gidin!
Duke, gitme vakti geldi.
Duke, hadi gidelim! Hadi!
Burası artık senin evin değil.
Beni neden buraya getirdin Max?
Dur bir dakika. Bu benim hatam mı?
Sana yardım etmeye çalışıyordum!
Benden kurtulmaya çalışıyordun!
Biliyor musun Duke? Buna ihtiyacım yok.
Sonra görüşürüz.
Yakaladım seni!
Hadi, sakin ol!
Evine git Max!
Yardım etsene be!
Bekle! Geliyorum!
Hadi gidelim.
Nihayet yakaladım seni koca adam.
Hadi.
Sonun geldi.
Duke!
Minik Köpek!
Dalga mı geçiyorsun ya?
Bunun sona erdiğini mi sanmıştın Minik Köpek?
Dur!
YAKALADIM SENİ 3
Hayt, hayt, hayt!
Vücut darbesi! Vücut darbesi!
Boynuna bir karate hamlesi!
Çekilsene üstümden ya!
Dövme!
Hayır, hayır, hayır.
MK.
Bunu söylemek beni kahrediyor
ama güçlerimizi birleştirmeliyiz dostum.
BİRİNCİ CADDE 89. SOKAK İSTASYONU
Seninle harika bir takım olduk Minik Köpek!
Şey, asıl işi ben yapıyorum ama sen de yardım ediyorsun!
Evet, evet, tamam.
Gözlerini yoldan ayırma yeter. Hayvan gibi kullanıyorsun!
O neydi?
Yolda çukur vardı.
O şeylere bilerek çarpıyorsun!
Beni çok iyi tanıyorsun MK!
Beni hep kontrol altında tutuyorsun.
Minibüsü görüyor musun?
Evet, görüyorum.
Ona çarpmak üzereyiz.
Sakin ol Kartopu, bendesin.
İşte orada!
Kartopu elinde!
Bakın dostlar, bu hiç göründüğü gibi değil.
Sussana sen!
Patronu yiyecektin!
Hayır. Kartopu ve ben artık aynı taraftayız.
Söyle onlara! Kartopu, söyle onlara!
O rakun yalan söylüyor.
O başkan değil.
Hadi ama.
Sen, gel buraya.
Gidget?
Yürü Max!
Tamam. Peki, gitmeliyim.
Teşekkürler!
Yere yat!
Duke, dayan!
Duke!
Max? Max!
-Anahtarları al! -Tamam!
Çabuk!
Hadi, hadi.
Aldım onları!
Max!
Beni unutmayın!
Kahraman gibi hissediyorum!
Ve yakışıklı.
Biraz ıslağım ama yine de iyi görünüyorum.
İyi görünüyorum.
Sen...
Sen iyi misin?
İyiyim.
Beni kurtarmaya geldiğin için sağ ol Max.
Max!
TAKSİ
Araba lazım mı?
Evet, araba lazım!
Hadi gidelim Dövme.
Taksi!
PARK ETMEK YASAK
Gidget, bekle.
Merhaba Max.
Evet. Selam.
Ağırdan sat kendini.
Evet, ben...
Ben sadece istedim ki...
Dinle...
Hiç hayatın boyunca biriyle karşı evlerde yaşayıp
onları gerçekten takdir etmediğin oldu mu? Ta ki...
Bilmiyorum...
Ta ki, Brooklyn Köprüsü'nde düzinelerce hayvanı patlayana kadar?
Sanırım demeye çalıştığım...
Eğer hiç...
Tamam.
Harika. Âşıksınız.
Başkaları için ne iğrenç. Hadi kıpırdayın!
-Güle güle! Sonra görüşürüz! -Hoşça kal!
Nerede olduğumuzu bilen var mı?
Güle güle Max.
Güle güle Gidget.
Tamam, güle güle!
Görüşürüz çocuklar!
Oğlum, onlara acıyorum.
Eve sahiplerine koşmak zorundalar.
Biz değiliz.
Şimdi yine öncelikli görevimize dönelim.
İnsan ırkının yıkılışı!
Savaş başlamıştır insanlar!
Başladı!
Evet!
Anneciğim! Bir tavşanım olabilir mi?
Ve bir domuz, timsah ve kertenkelem?
Yaşasın, tavşan!
Hayt, hayt, hayt!
Vücut darbesi! Kaçış hamlesi.
Ne oluyor? O ne yapıyor?
Tavşancık seni sonsuza dek seveceğim.
Tavşancık.
Al bakalım.
Duke, bu günün en güzel kısmı.
Bu o mu?
Yok, değil. Bu... Bekle...
Evet, bu o. Bu o.
Katie!
İşte oradalar!
Max ve Duke, Duke ve Max!
Oğullarım!
E, nasıl geçti? Harikaydı, değil mi? Ben...
Şey, belki birkaç pürüz oldu.
Ama bu işin yürüyeceğini biliyordum.
E, kimler aç?
Evine hoş geldin Duke.
Teşekkürler Max.
Hadi dostum. Acele et.
Tamam.
Geliyorum, geliyorum.
Hoş geldiniz köpeklerim.
Bir acayip görünüyorsunuz.
Acele edin, içeri gelin.
Kostüm partisi demiştin.
Neden beni dinliyorsun ki?
Ben geldim Leonard.
Uslu bir çocuk oldun mu Leonard?
Pekâlâ, parti sona ermiştir.