«Иллюминейшн!»
Да! «Иллюминейшн!»
Вот же ж.
Далеко за местами,
где живешь ты, дружок,
есть совсем как из сказки
небольшой городок.
Я историю эту расскажу без прикрас.
Доброе утро!
Новый год наступил
в Ктотогороде у нас.
Свежий мятный кекс.
Привет, Мардж.
Доброе утро, Фред.
Пахнет Новым годом.
МАРГАРИТКИ ОТ ДЭЙЗИ
Куда ты?
- Привет, Том. - Рад тебя видеть, Тед.
Человек с венками!
- Держи венок, парень. - Круто!
Счастливого вам Нового года.
- Хорошего дня, дорогой. - И тебе, милая. До вечера!
- Скорее! - Ладно!
Ктотогород что надо у нас городок,
и к концу декабря он приходит в восторг.
Ктошки все как один любят так Новый год.
Ну а Гринч из пещеры на севере от всех
ненавидит его.
БЕРЕГИСЬ! ОПАСНО - ПРОХОДА НЕТ!
ВОН! - ТУПИК ИСЧЕЗНИ
ПРОВАЛИВАЙ КАТИСЬ ОТСЮДА!
УБИРАЙСЯ!
20 ДЕКАБРЯ
Дружок!
ОДЕКОГНИЛОН
ВРЕДНЫЙ ОЧЕНЬ ВРЕДНЫЙ
Ужас до чего хочется есть.
Дружок, что это за одинокая фасолинка?
Нет-нет.
Не может быть, чтобы еда закончилась.
ХЛЕБ
Где мои личные запасы лосиного сока? И гусиного сока?
Я так не могу - где мое рагу?
Где мой тайный запас - запеканка и квас?
Я специально запасся едой, чтобы хватило до января.
Как часто я заедал стресс?
Нет, не буду. Не стану.
Я не пойду в Ктотогород в разгар...
Нового года!
Ладно.
Но каждая секунда будет для меня мучением.
Пойдем, Дружок.
Да, Гринч терпеть не мог Новый год,
когда праздник чин-чином.
И вопросов не надо.
Мы не знаем причину.
Может, просто башка его варит не так.
Или жмут сапоги, что совсем не пустяк.
Но, по-моему, то вероятней всего,
что на два размера сердце мало у него.
Так вот, Дружок, помни,
что в это время года Ктошки обманчивее всего.
Я даю тебе полный карт-бланш
напасть на любого, кто скажет нам хоть одно доброе слово.
АВТОБУС
Ну, поехали.
КТОТОГОРОД
Рад видеть. Как работа?
Привет. С Новым годом.
Постойте! Остановите автобус!
Постойте, остановитесь.
Осторожно, с дороги!
Постойте! Сэм! Останови автобус!
- Прости, Донна. - Ничего страшного, Сэм.
Спасибо, что остановился.
Ты всё еще работаешь в ночную смену?
Конечно.
Кстати, Синди-Лу забыла свою хоккейную клюшку.
Слышен часов бой Новый год - отстой
Спасибо, дяденька.
Эй!
А вы злой, дяденька.
- Это действительно ужасный день. - Привет! С Новым годом.
Счастливых праздников, Сью.
Доброе утро, Фред.
Счастливых праздников, друзья.
И с Новым годом вас!
КТО-ЕДА
Привет! Счастливого...
КТО-РАГУ
Что это?
Извините, вы ее берете?
Я ее беру для фаршировки новогоднего гуся.
Нет.
Это было не очень-то красиво.
Батюшки святы!
Нет, сегодня не могу. У меня длиннющий список дел,
а няня оставила полную раковину посуды.
Нет, я не жалуюсь. Я выговариваюсь. Это разные вещи.
Ладно. Поговорим позже. Мне нужно готовить завтрак.
Сразу после того, как я снова прочищу эту трубу!
Туда будто бетон залили.
Синди-Лу, милая, иди есть.
Иду!
Бастер, мы уже это обсуждали. Не нужно завтракать головой брата.
Ладно.
Ты в порядке, мама?
Я? Да. В полном.
Что ты туда засунула? Роликовый конек?
Нет. Просто тесто. Мы с мисс Уилбур напекли печенья.
Это всё объясняет. Иди поешь яичницы.
Не могу, мне нужно отправить письмо.
Но я заправила постели и убрала игрушки близнецов.
Спасибо, милая. Это не твоя обязанность.
Я не против.
- Что-то горит. - Секунду, милая.
Бин, не надо совать брату в рот ноги.
Мама! Тосты!
У меня всё схвачено.
Постой, куда ты, говоришь?
Я уже сказала. Мне надо отправить письмо.
Ладно, но сначала подойди.
Мама, мне пора.
Ну ладно.
Вот так. Теперь можешь идти.
Спасибо, мама. Пока, Бастер, Бин.
Будь умницей!
Есть, мама!
Вот Синди-Лу Ктошка - она несется по сугробам
с очень важным письмом.
Нет! Почтальон сейчас уедет!
Срезаем!
Вперед!
Батюшки.
Приятного аппетита!
КОМУ: САНТА-КЛАУС СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
Нет!
Осторожно!
Нет! Мое письмо!
Вот хулиганка! Ты меня не видела?
Если бы это были сани, я бы помер.
Извините, что въехала в вас, но это очень важно.
Вы не видели мое письмо?
Вот, Дружок, это и есть истинная природа ребенка-Ктошки.
Сразу: «Я, я, я.
- Мое письмо. Я, я, я». - Нет! Вы не понимаете.
Это не просто письмо, это то самое письмо.
Неужели? Дай угадаю.
Девочка 20 декабря
как бешеная ищет «очень важное» потерянное письмо.
Может, это твой список требований к Санте?
Это не требования. Это скорее желание.
И мое желание очень-очень важно.
Тогда зачем письмо?
Если это так важно, ты должна попросить его лично.
Но ты права. Его никто никогда не видел.
Виноват.
Давай, Дружок, пойдем отсюда.
Пока, песик.
Веселого Нового года
Это лучшее время в году
Вот он, Дружок.
Самый счастливый Ктошка на свете.
Невыносимый Брикльбаум.
Он думает, что мы друзья.
Быстрее, бежим отсюда.
Не знаю, выпадет ли снег
Что это было?
Нет.
Но радуйтесь, друзья
Пусть будут рады все вовек
И счастлива семья
СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА
Ох, батюшки, мистер Гринч! Я уже иду.
Оставь Гринча в покое.
Этот шарик тебе не по зубам,
драчливый ты снеговик. Давайте я помогу вам встать.
Я не хочу вашей помощи и не нуждаюсь в ней.
«Краска для волос.
Знойная зеленая зазноба».
Как это сюда попало?
Извините, если вам из-за меня неудобно.
Мы все боремся с сединой как можем.
- Сам я крашусь «Шоколадным взрывом». - Знаете что?
Если уж хотите за что-то извиниться - извинитесь вот за это!
Это мне аж глаза ест.
Не вините меня. Вы разве не слышали?
Мэр хочет, чтобы в этом году Новый год был с тройным размахом.
Это значит в три раза больше лампочек, гоголя-моголя, в три раза больше...
- ...чем нужно, информации. - Забавно.
НОВЫЙ ГОД ТРОЙНОЙ РАЗМАХ
Я понял. Это одна из ваших шуток.
Наконец-то вы сказали что-то по-настоящему забавное.
Да, я сам тот еще шутник,
- но это действительно... - Елка в три раза больше!
Вы здорово повеселитесь с этим, правда?
Надо сказать, приятно видеть, что вы смеетесь.
Простите, я вас не слышу.
Я не говорю на дурацком языке.
Вы просто умора! Будьте счастливы. Прощайте.
До скорого.
Батюшки. Ох уж этот мистер Гринч.
Гринч пришел домой и пошел на свой утес.
Что ж ему так грустно, братцы? Вот вопрос.
Из-за всеобщей радости в праздничный сезон?
Может, из-за прошлого? Понять не может он.
Что бы это ни было, в печали он поник.
Хоть и к одиночеству давно наш Гринч привык.
Сидя в теплой пещере, от шума отойдя,
напомнил он себе...
Так лучше для меня.
Вот так, да. Вот сюда.
Нет.
- Синди-Лу! - Не волнуйся, мама!
На мне четыре лыжные куртки.
Четыре куртки? Не жарковато в них?
Да. Я чуток вспотела.
- Ты куда-то собралась? - На Северный полюс.
По какой-то особой причине?
- Мне нужно поговорить с Сантой. - С Сантой?
Да. Это очень важно.
Наверное, важно, раз ты ищешь личной встречи.
- Конечно важно. - Ну ладно. Удачи тебе,
и, пожалуй, увидимся через месяц.
Постой.
До Северного полюса добираться целый месяц?
Да. Как минимум.
Новый год закончится, пока я туда буду добираться.
Верно.
Нам будет не хватать тебя в Новый год.
Что ж, придется придумать другой план.
Может, пока думаешь, поможешь надеть нимб на ангела?
Ладно.
Не хочешь снять куртки?
Да, по крайней мере парочку.
Нет, мальчики. Не отрывайте ангелу крылья.
Ему они нужны.
21 ДЕКАБРЯ
Итак...
Чем хочешь заняться сегодня?
Без понятия?
У меня есть идея.
Ладно. Прости.
Ты хороший пес.
Но плохой барабанщик.
Чем хочешь заняться?
Проиграть собаке - это более чем стыдно.
Что это?
Шах и мат! Опять.
Что происходит?
Что это?
Это самая прекрасная новогодняя елка из всех, что вы видели.
В три раза больше?
Она в сто раз больше!
Вот подождите, мы зажжем ее вечером.
Она будет сиять так ярко,
что вам захочется праздновать Новый год со всеми нами.
Батюшки! Жду не дождусь.
Полечу дальше.
- До скорого свидания, Гринчи! - Нет!
Никакого скорого свидания, и праздновать я тоже не буду.
А эта елка,
эта елка
должна исчезнуть.
ЦЕРЕМОНИЯ - КТОТОГОРОД ЕЛОЧКА, ГОРИ!
Пойдем, мама.
Синди-Лу, посмотри туда.
- Это потрясающе! - Спасибо!
Трехглазый монстр из носков!
Классный робот!
Какое это чудесное время года.
Жители Ктотогорода, добро пожаловать на ежегодное зажжение елки.
Правда, красивые игрушки?
Смотрите, что я сделал. Это новогодний дракон.
Он явился ко мне во сне.
Батюшки!
- Привет, Бартоломью! - Привет, мисс Ктошка.
- Держи! - Держу!
Найдите для нее хорошее место.
Вот так.
Теперь давайте приготовимся нажать на кнопку и зажечь небо.
Нет! Только не в мою смену.
До скорого! Я пойду найду Груперта.
Ладно. Повеселись как следует. Пока. Скажите «пока».
СНЕЖКИ
Держи. Надеюсь, твой брат получит по заслугам.
Привет, Груперт, как коммерция?
Хорошо. То, что не продается, я съедаю.
СЛАДКИЙ СНЕГ
Мне нужно поговорить с тобой об одном важном деле.
- Ладно. - Пойдем.
Вот в чём дело, Груперт.
В этом году в канун Нового года я не лягу спать, а дождусь Санту.
Чумовая идея!
Да, мне очень нужно поговорить с ним.
О чём?
Ну, это личное.
Но я расскажу тебе, ведь ты мой лучший друг.
Дело в моей маме.
Она всю ночь работает, а весь день заботится о нас.
И это просто несправедливо.
Она ведет себя как ни в чем не бывало,
но я знаю, что ей очень тяжело.
Я подумала, что если кто-то и может помочь, так это Санта.
А я-то у него черепаху попросил.
Включаем!
Начинается.
Итак, Ктотогород, пора зажечь нашу прекрасную елку.
...17, 18, 19 и 20.
Так, заряжаем.
Нужно только прицепить это сюда,
и будем готовы к запуску.
Знаю! Хотелось бы мне увидеть выражение их лиц.
Ладно. Ой-ой!
Всё могло быть гораздо хуже.
Начнем обратный отсчет.
Десять,
девять,
восемь, семь,
шесть, пять,
четыре, три, два...
Эй! Мой дракон летает!
...один!
Ой, надо же!
Нет!
Это прекрасно.
Вот она, самая красивая елка из всех, что видывали в Ктотогороде.
Нет!
Нет.
Он шел сквозь толпу, сквозь звуки и свет.
И слышал веселье, и радость, и смех.
И вспомнил, каким был он годы назад,
как детство провел он в тоске и слезах.
Лишь боль и печаль, залитые слезами,
без дома, без счастья, без папы и мамы.
СИРОТСКИЙ ПРИЮТ
И, вокруг глядя, Гринч вдруг испугался -
в его памяти праздник печальным остался.
Без гостей - даже самой крошечной мошки,
без елки, подарков и света в окошке.
Смотря на других,
он понял секрет:
хуже в году другого дня нет.
И вот этот день опять наступил -
он вспомнил всё то, что тогда пережил,
когда в городке пировать люди сели
и ели, и ели,
и ели, и ели.
И Кто-ветчину ели и Кто-пирог,
чего Гринч терпеть-то уж вовсе не мог.
И делали то, что он не выносил.
Все в Ктотогороде что было сил,
когда колокольчики громко звенели,
держались за руки и песенки пели.
Они поют, и поют,
и поют, и поют.
Он не мог не припомнить всю боль свою.
И Гринч тут решил...
Я их остановлю.
Почему?
Я терпел это в течение 53 лет.
А теперь...
Я должен помешать этому Новому году прийти,
но как?
Потом у него возникла идея,
ужасная идея.
У Гринча возникла прекрасная ужасная идея.
Я знаю, что делать.
Я украду у них Новый год.
Все украшения.
Все игрушки.
Все подарки и гирлянды.
Когда они проснутся и увидят, что всё пропало,
тогда все их радость и счастье тоже пропадут.
Так что готовься, Дружок.
Ибо завтра мы начинаем.
ВРЕМЯ ДЕЙСТВОВАТЬ
Гений начинается с мышц живота, Дружок.
Время действовать.
А теперь -
вопрос, которого все мы ждали.
Как мне украсть Новый год?
Готовься: сейчас я вынесу твой маленький собачий мозг.
САНТА-КЛАУС
Та-дам! Верно.
Я стану Санта-Клаусом.
Но вместо того, чтобы сеять радость и счастье,
я их отниму.
Если он может доставить праздник всему миру за одну ночь,
то я точно смогу украсть его из маленького Ктотогорода.
Вот вопрос:
что такого есть у Санты, чего нет у меня?
Это обидно.
Что ты делаешь с моим шаром для боулинга?
Гоняюсь за ним.
- И куда ты его отнесешь? - Это секрет.
Ладно, только сначала завтрак. Лови.
Вафли! Мои любимые!
Спасибо! До встречи!
Помчались.
- Привет, Синди-Лу! - Привет, мистер Каббинс.
МАТЕМАТИКА
- Готов. - Отлично. Погнали.
Держись!
Да!
Вперед. Быстрее.
Держись!
И соскакиваем.
САНТА-КЛАУС
Итак, что нам известно?
Вафли вкусные.
Очень вкусные.
Но я говорю о встрече с Сантой.
Мы знаем, что его никто не встречал.
Ладно. Как тебе такой вариант?
Я буду сидеть в гостиной с широко открытыми глазами, вот так,
и если я начну дремать,
то просто открою их еще шире!
Я уверен, что ты уснешь.
И когда проснешься...
Его уже не будет.
Останутся только крошки от печенья.
Да, ты прав.
- Есть идея. - Говори!
Кленовый сироп.
Так, кленовый сироп.
Мы обольем им крышу, олень прилипнет,
и они не смогут улететь.
Наука!
Разве сироп просто не замерзнет?
Хороший аргумент.
И еще: как мы поднимем столько сиропа на крышу?
Да, идей больше нет.
Погоди минуту. Кажется, я знаю.
Что?
Для этого нам понадобится вся банда.
ЕЖЕГОДНЫЙ НОВОГОДНИЙ АЛЬМАНАХ
Так. Чтобы стать Сантой, мне нужно вжиться в роль.
Так. Посмотрим. «Новогодняя елка,
новогодние угощения, новогодние десерты».
Как десерты повсюду пролезают?
Где тут про Санту?
Посмотри-ка, мальчики и девочки хихикают, поедая сливы в сахаре.
ПРЯНИЧНЫЕ ДОМИКИ
Посмотри, как они украсили крышу пряничного домика ванильной глазурью.
Семейка леденцов.
Так глупо. Так по-дурацки глупо.
Вот оно!
«Как узнать Санта-Клауса.
Красный костюмчик, белая борода.
В добром расположении духа».
Вот уж чему не бывать.
Ну да ладно. Начнем с поисков оленя.
Прекрасно, не так ли, Дружок?
Это, мой маленький друг, Олений рожок.
Он идеально воспроизводит брачный зов оленя.
Узри.
Приветик. Прости, козочка. Я звал...
Что это было? Брысь! Пшла!
Странная коза.
Так вот, олени мигрируют,
и, может, мы поймаем парочку направляющихся на юг.
Я также читал, что они любят спариваться в лесных...
Может, хватит бегать за нами?
Кыш! Прочь! Возвращайся на козью ферму!
Иди погрызи консервную банку.
Так, теперь, когда с этим покончено, вернемся к насущной задаче.
Немного подморозило.
Становится очень холодно.
Батюшки!
Я не чувствую губ.
И моргать не могу.
Глаза замерзли!
Дружок,
мы наткнулись на золотую жилу.
У нас будет сотня оленей, чтобы запрячь в наши...
Ну, у Санты их было восемь.
Этот как будто сожрал других семерых.
Смотри и учись, Дружок.
Отлично.
Замерзший, вонючий...
Прекрати.
Вперед, мои пушистые друзья.
Мы идем навстречу судьбе.
СВЕТОВОЙ ЛАБИРИНТ
Так, ты позвала, и мы пришли.
- В чём дело? - Да, что за вопрос?
Спасибо, что пришли так быстро.
Идите за мной.
Что за секрет?
Да, у меня мало времени. Родители установили таймер.
- Бедняга. - Не спрашивайте. Это новинка.
Так, ребята, приготовьтесь.
Ровно через 48 часов
мы сделаем то, чего еще никто никогда не делал.
Мы заманим в капкан Санта-Клауса!
Санту - в капкан?
Зачем нам это?
Чтобы украсть все его игрушки. Я в восторге.
- Отличная идея. - Мы не будем красть его игрушки.
Надо с ним поговорить.
Что? Зачем тебе с ним говорить?
- Это личное. - Да, это вроде как личное.
Ну, я не хочу этого делать, если не скажешь зачем.
Что значит «личное»?
Аксель, когда ты попросил в долг 16 долларов и мамин чемодан,
разве я спрашивала зачем?
Нет.
А ты, Оззи? Помнишь, ты застрял в том...
Ладно, хорошо. Боже мой.
Я сделала это, так как мы друзья.
А когда что-то важно для вас, значит, это важно и для меня.
Это прекрасно.
Ладно. Ты меня убедила.
- Я тоже в деле. - Отлично, мы все за.
Класс! Теперь за дело.
- Да, за дело! - Сделаем это. Круто.
Круто. Это так круто.
К велосипедам!
- Синди-Лу, ужинать! - Ребята, ужинать!
- Есть пора. - Ужин.
Ладно, встретимся с утра пораньше.
- Ладно. - Хорошо.
- Пока. - Увидимся утром.
- Оззи, таймер! - Иду, мама!
Это самый громкий снег из всех, что я в жизни слышал.
Вы оба идите на задний двор.
Подождите, пока я не сброшу сани с крыши. Ладно?
Вперед, команда.
Что? Что происходит?
Эй! Кто научил Мейбл звонить в дверной звонок?
Это здорово.
Умница собачка.
Святое дитя
Что это?
Нежное и милое
С миром спит
Так, сейчас спущу их.
Приготовьтесь.
Посмотрите-ка. Мейбл уже доставляет торт.
Это лучший Новый год, не так ли?
Ничего себе!
Не знаю, что положили в этот торт,
но мне кажется, я только что видел Санту.
Возьму-ка еще кусочек.
Сегодняшний день был замечательным!
Мы совершили плохие поступки и притом стильно.
Дружок,
ты знаешь правила.
Ты спишь в своей постели, а я сплю...
Нет, тебя только не хватало. Невероятно.
Дружок, ты научил его строить щенячьи глазки?
Ладно. Только в этот раз.
Отличная чашка кофе!
Дружок, этим утром нам с тобой надо отправиться на разведку.
А ты, Фред, сиди где сидишь.
И ничего не трогай!
Разведданные, Дружок, - вот что нам нужно.
Сколько всего домов в Ктотогороде и сколько здесь живет Ктошек?
Сколько венков, деревьев и каминных труб?
Я буду говорить тебе в наушник и видеть на мониторе
всё, что ты видишь.
Готов? Вперед, Дружок.
Лети, малыш!
Лети!
Дружок, хватит трепаться!
Теперь посмотрим, что там.
Так.
Шесть домов на Дубовой улице... Осторожно!
Что?
Хорошо. Вперед!
Срежь по Главной улице и покажи южную сторону.
Посмотри на этих чудовищ, жадных до подарков.
Нагружаются всякой новогодней чепухой.
Так, Дружок, здесь поверни направо.
Я проснулся этим утром, оделся, выпил кофе,
вышел, посмотрел на крышу.
Мои сани исчезли.
Батюшки, интересно, кто их взял.
КОЛБАСКИ СМОКИ
Так, посмотрим. Если будем обрабатывать по 28 домов в час,
за 6 часов это будут колбаски.
Колбаски?
Дружок! Даже не думай.
Дружок!
Дружок, ты в порядке?
Дружок?
Эй, смотри, это же я.
Ой, батюшки.
Плохой пес.
Фред! Мы дома!
Фред!
Что ты делаешь?
Ладно.
Пойдем, у нас много работы.
Теперь спланируем маршрут.
Сначала пойдем на юг,
быстро метнемся на восток,
потом ограбим этот дом, на время оставим этот микрорайон,
обработаем всю юго-восточную часть городка.
А потом закончим
на авеню Свистящего Ктошки.
Получается 223 дома,
а времени у нас всего семь часов темноты.
Это значит, что нужно действовать быстро и сосредоточенно.
И ты уж мне поверь, нас повсюду будут окружать
соблазны.
Узри! Подарок!
Это наш враг.
Тебе захочется развернуть его и поиграть с ним.
Но этого нельзя делать!
И если сможешь устоять перед подарком, останется лишь одно препятствие -
печенье.
Посмотри, какое красное сахарное лакомство.
Нет! Вы только посмотрите на себя!
Дисциплина! Мы должны...
Устоять.
Ты готов?
Почти.
Так. Представьте кого-то веселого.
И толстого.
Так, я готов.
Быстро. Прячьтесь!
Три, два, один,
входит Санта!
Это ты, Груперт.
Хо-хо-хо. Какой красивый дом.
Я оставлю народу подарки.
Ты не в школьной пьесе, дружище.
Тогда почему я надел костюм?
Груперт, сосредоточься! Просто возьми печенье.
Но я вижу веревку.
Хватит беспокоиться! Ночью будет темно.
А если у него будет фонарь?
Ты хоть раз видел картинку Санты с фонарем?
- Нет, но я просто... - Груперт!
Возьми печенье наконец!
ДЛЯ САНТЫ
Что у нас тут? Вкусное печеньице.
Груперт!
Груперт?
Эй, ребята.
А печенье мне всё же достанется?
Отлично.
Я немного усовершенствовал наши сани.
Узрите!
Посмотри-ка, Дружок.
Поедешь стильно.
Трон для гавкающего принца. Как тебе это нравится?
Так, Фред,
ты мотор этой великой машины. Ясно?
Хорошо.
Запомните, мы пока только тренируемся.
Но в этой команде мы тренируемся не понарошку.
Так что давайте приложим все силы.
Отлично!
Как вам такое?
Теперь ускоримся и посмотрим, как они справятся.
Держись!
Нет-нет. Никаких проблем!
Всё под контролем.
Держись!
У нас получается, Дружок! Получается!
Нас не...
Остановят?
Что случилось?
Фред?
Прости, но нам больше не нужны олени.
Нет. Прочь. Вон отсюда. Кыш.
У меня есть то, что мне нужно.
Всё в порядке, Фред.
Мы снова одни, Дружок.
Под Новый год весь город кипел,
и делал каждый то, что не успел.
Покупками заняты многие были.
Пожалуйста, сэр.
И все знали: праздник
все очень любили.
Все ждали снежок, всюду радость и смех.
Новый год обещал быть...
Все готовы?
...лучшим из всех.
СПАЛЬНЯ МАСТЕРСКАЯ
Дружок! Вот ты где!
Посмотри-ка.
Я смастерил кучу крутых...
Приспособлений.
Еще кофе!
Это будет важная ночь.
У нас есть все примочки и прибамбасы,
но пока еще нет нужного костюма.
Давай шить.
Осталось только одно.
Дружок,
ты знаешь, кто ты?
Ты крепкий песик.
И верный.
Очень верный.
Вообще-то, я думаю, что ты лучший пес,
на которого мог надеяться Гринч.
И поэтому
ты получаешь повышение.
Дружок,
сегодня я запрягу тебя в свои сани.
Я знал, что ты не подведешь меня.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО НА ПРАЗДНИКИ!
Канун наступил, всюду счастье витало.
Пора Санта-Клауса почти настала.
Подарков скорее от Санты хотелось.
И детворе уже не терпелось.
Оззи, что ты делаешь?
Пытаюсь утомиться.
Так, восемь часов до новогоднего утра.
Это 28 800 секунд.
Итак, спать!
Вафля-один, это Вафля-два. Ты там? Прием.
Слышу тебя четко, Вафля-два.
Это Груперт, кстати.
Да, я поняла.
Я просто хотел пожелать тебе удачи с Санта-Клаусом.
Спасибо. Завтра поговорим.
Ну, у тебя есть пожелания к Санте в последнюю минуту?
Да, у меня есть одно большое желание.
Хорошо.
Ты заслуживаешь всего, чего хочешь, и даже большего.
Спасибо, мама.
Я хочу того же для тебя.
Как мне довелось иметь такую чудесную дочь?
Не знаю. Иногда просто везет.
Значит, мне правда повезло.
Мне тоже.
Я люблю тебя, мама.
Я люблю тебя, милая.
Доброй ночи.
Гринч был готов к своему делу дня.
Как капитан он стоял у руля.
Время пришло, колебаться негоже.
Ну-ка, Дружок, покажи, что ты можешь!
Что?
Дружок?
Дружок, ты в порядке?
Да, Дружок! Молодец!
Вперед, малыш! Вперед!
На санках своих Гринч с утеса спустился...
СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА
...и в центре города он приземлился.
Спланировал всё он желаньям в угоду.
Покончить пришла пора с Новым годом.
Ты собери всё на улице, а я займусь домом.
Дом номер один.
Он готов был с прошлым счеты свести.
Отомстит он за всё, празднику не пройти.
Так.
Теперь давай украдем Новый год.
Подарки исчезли как будто в дыму.
И знал он, что нынче страдать не ему.
Все эти излишества -
жадность одна.
Пустая лишь трата,
что им не нужна.
Да.
Гринч взялся за дело. Игрушки собрал.
Что со счастьем борется,
он точно знал.
ДЛЯ САНТЫ
Но возникли препятствия, и не понарошку.
Злой рыжий кот
и сомнамбула-Ктошка.
Спасибо, мамочка.
Он крал пистолеты, скейты, коньки,
шахматы, кексы, попкорн и значки.
Гаджеты, штучки, игрушечный тигр
и целую кучу компьютерных игр.
ДОМА
Как браконьер, воровал он и грабил.
Без праздника он весь город оставил.
Вот он. Последний дом.
Еду с ветерком На упряжке с псом
Еще один дом И празднику облом
А, почему бы и нет.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, САНТА!
Он здесь!
Что за...
Как мне выбраться?
Санта-Клаус.
Привет. Помоги, пожалуйста.
Я спущу вас, минуточку.
Это было бы здорово.
Уже иду.
Пытаюсь вспомнить, за какую веревку потянуть.
О нет!
Простите, с вами всё хорошо?
Да. Наверное.
Давайте помогу.
Садитесь сюда.
Выпейте это.
Вам станет лучше.
Спасибо.
Мне не верится, что это правда вы!
Да уж.
Извините за капкан и всё прочее, но мне правда нужно...
Эй! Почему вы забрали нашу елку?
Ну...
Одна лампочка перегорела,
и я решил отвезти елку в мастерскую
и попробовать починить ее.
Не знала, что вы так делаете.
Да. Конечно.
А теперь давай ты пойдешь спать,
а когда проснешься, елка будет тут,
с подарками под ней.
Постойте. Вы не понимаете, я не хочу подарков.
Конечно хочешь. Все хотят подарки.
Нет, я правда не хочу!
Я хочу, чтобы вы помогли моей маме.
Твоей маме?
Да. Она так тяжко трудится
и всегда помогает другим,
и я просто хочу, чтобы она была счастлива.
Ты хочешь, чтобы я помог твоей маме?
Вы же Санта.
Вы приносите людям счастье.
А все должны быть счастливы, верно?
Да...
Пожалуй, должны.
Санта, вы в порядке?
Что?
Да. Я в порядке.
А теперь давай ты вернешься в постель, а?
Ладно.
Жаль, что вы не сможете праздновать с нами завтра.
Мы все собираемся вместе и поём.
Это так красиво,
что если закрыть глаза и послушать,
вся грусть уйдет.
Звучит здорово.
Спасибо, Санта.
Доброй ночи.
Я только что встретил очень странную девочку-Ктошку.
Так, Дружок, поехали.
Он старался забыть, проезжая в снегах,
но всё думал об этих прекрасных словах.
Было трудно представить, что это не сон.
Но, быть может, как Ктошки, будет счастлив и он?
Что?
Сердце билось, болело, и голос дрожал.
О нет!
Злую шутку, наверное, кто-то сыграл.
Кто такое свершил?
Кто так низко мог пасть?
Лишь одна Синди-Лу знала, кто мог украсть.
Высоко на горе под названием Кромпист
Гринч готовился сбросить подарки все в пропасть.
Не останавливайся.
Мы доберемся.
Ой, батюшки. Что случилось?
Где украшения?
И все подарки?
О, надо же!
Мама, это я виновата.
В чём?
Во всем этом.
Вчера я поймала Санту в капкан,
потому что хотела попросить его сделать что-то особенное для тебя.
Но, кажется, я его разозлила,
и поэтому он украл у всех Новый год.
Нет, милая, ты ни в чем не виновата.
Он не украл Новый год,
он украл просто вещи.
Новый год - он вот здесь.
К тому же у меня уже есть лучший на свете подарок.
Ты.
Еще один толчок.
Что это? Ты это слышишь?
Они поют?
Не понимаю, Дружок.
Разве они не понимают, что я сделал?
У Гринча мурашки бежали по коже.
Как она поступить, чтобы чувствовать то же?
Под песню прекрасную сердце Гринча взлетало.
И в три раза больше оно сразу стало.
Что? О нет!
Нет!
Нет, не волнуйся. Я держу.
Дружок, всё хорошо.
Нет.
Дружок!
Фред?
Ты...
Ты вернулся.
Дружок, подарки! Надо их вернуть.
Ошибки сумев после песни понять,
Гринч тут же помчался их исправлять.
Всем привет.
Это был я.
Я украл ваш Новый год.
Я украл его, потому что...
Потому что думал так исправить то, что случилось очень давно.
Но я не исправил это,
и мне жаль.
Простите меня.
За всё.
Не сейчас, Дружок.
Мне нужно побыть одному.
ХЛЕБ
ДРУЖОК
Я подумал, тебе понравится.
Тебе не нравится? Я могу забрать.
Это не бог весть что. Я подумал, что, может, ты...
Эй.
И тебя с Новым годом, Дружок.
Это быстро надоест.
Что это было?
Здравствуйте.
Привет.
Помните меня?
Да, я тебя помню.
Меня зовут Синди-Лу. Синди-Лу Ктошка.
Приятно познакомиться, Синди-Лу.
Меня зовут Гринч.
А это Дружок.
Очень приятно, Дружок.
Я пришла пригласить вас к нам домой на новогодний ужин.
Что? Меня?
Но я же украл ваши подарки.
Да, я знаю.
И ваши елки.
Ага.
Я украл весь ваш Новый год.
Я знаю.
Но мы всё равно вас приглашаем.
Но почему?
Потому что вы были одиноки достаточно долго.
Ужин в шесть вечера!
Не опаздывайте.
И обязательно возьмите с собой вашего милого песика!
Так. Хорошо.
Плохая идея.
Я не могу этого сделать.
Они все возненавидят меня.
Ладно.
Я это сделал.
Мистер Гринч.
Я так рада, что вы решили прийти.
Добро пожаловать!
Спасибо, что пригласили меня.
Я надел галстук.
И он очень красивый.
Синди-Лу, смотри, кто пришел!
Мистер Гринч! Вы пришли!
Привет!
Входите, я покажу вам дом.
Ладно.
Привет, мистер Гринч. С Новым годом.
И вас с Новым годом.
Тетя Ида, познакомьтесь, это мой друг Гринч.
Очень приятно, мистер Гринч.
Спасибо. Я рад, что меня пригласили сюда.
Давайте я помогу.
Спасибо.
Синди-Лу, освободи немного места.
Нет, не волнуйтесь. Я держу.
Какой он заботливый, правда?
Неужели тут стоит угрюмый ворчливый Гринч?
Брикльбаум, рад встрече.
Ну же, Гринчи, обними меня.
Это не считается, если не обнимешь меня в ответ.
Так, все садитесь за стол. Ужин готов.
Идемте, вы сидите рядом со мной.
Присаживайтесь.
Это мой первый новогодний ужин. Что будет дальше?
Увидите.
Не окажете нам честь, мистер Гринч?
Хорошо.
Вы не против, если я сначала скажу кое-что?
Вовсе нет.
Ну, друзья, я просто хочу сказать,
что провел всю жизнь,
ненавидя Новый год и всё, что с ним связано.
Но теперь я понимаю, что ненавидел не Новый год,
а одиночество.
Но я больше не одинок.
И за это я благодарен всем вам.
Но особенно я благодарен
вот этой девочке.
Сударыня,
доброта вашей дочери изменила мою жизнь.
Молодец, девочка моя.
Это было прекрасно.
Это мой лучший друг.
С Новым годом, мистер Гринч.
С Новым годом, Синди-Лу.
С Гринчем вместе бокалы Ктошки подняли.
За добро и любовь - их нам так не хватало.
Перевод субтитров: Анастасия Страту