Bortom platsen du kommer ifrån...
...överträffande allt du har sett finns det en stad som din stad...
...om din stad var en dröm.
Men det är ingen dröm, eller en bluff...
...eller ett knep.
Det är jul i Vemdalen där vemlingarna bor.
Nybakat pepparmintsbröd! Hej, Marge!
God morgon, Fred!
Det luktar jul.
Hallå, vart ska du gå?
- Hej, Tom. - Kul att se dig, Ted.
Kransar! Kransar!
- Varsågod, grabben. Ta en krans. - Coolt.
God jul på er.
- Ha en bra dag, raring. - Du också. Vi ses i kväll!
Ja, Vemdalen är fantastisk, det är spritt vida omkring.
Och tre veckor i december är det mycket spring.
Ja, vemlingarna i Vemdalen gillar julens ståhej.
Men Grinchen i sin grotta norr om Vemdalen gjorde det inte ej.
HÅLL ER BORTA! STICK!
Max!
VRESIG OLYCKLIG ELAK SUR
VÄLDIGT OLYCKLIG
Jag är utsvulten.
Max, vad är det för deprimerande bönor?
Nej, nej, nej. Det är omöjligt. Vi kan inte ha slut på mat.
Var är mina privata reserver med älgjuice och gåsjuice?
Mitt nödförråd av Vemröra?
Och mitt hemliga paket med frusen bisselnötsragu?
Jag köpte mat så att det skulle räcka till januari.
Hur mycket har jag tröstätit?
Nej, jag vägrar. Jag åker inte till Vemdalen under ju...
Ju...!
Julen!
Okej. Men jag kommer att avsky varje sekund.
Kom igen.
Ja, Grinchen hatade julen.
Hela juletiden.
Fråga inte varför.
Ingen vet orsaken.
Det kan vara att hans huvud skruvats på lite snett.
Det kan vara att skorna inte sitter rätt.
Den troligaste orsaken var blott...
...att hans hjärta var två storlekar för smått.
Kom ihåg nu, Max.
Det är vid den här årstiden då vemlingarna är som mest vilseledande.
Du har min tillåtelse att attackera vemsomhelst
som säger ett enda vänligt ord till oss.
Hoppa på!
Vänta! Vänta! Stanna bussen!
Lämna plats.
Vänta! Sam! Stanna bussen!
- Ledsen, Donna. - Det är lugnt, Sam.
Tack för att du stannade.
Du är kvar på nattskiftet?
Jojomänsan.
Förresten, Sissi Lizzi glömde sig hockeyklubba...
Bjällerklang. Julestank...
Tack, herrn.
Men...!
Du är elak.
- Det är en sån hemsk dag. - Hej, god jul!
- God helg, Suss! - God morgon.
Jag önskar er en god jul, gott folk! Och en god jul till dig.
Hjälp mig!
Hallå, god...
Vad är det här?
Ursäkta, ska du ha den? Jag behöver den till julfyllningen.
Nej...
Det var inte speciellt snällt.
Attans!
Jag kan inte i dag, jag har en lång lista på ärenden.
Och barnvakten ordnade ett stopp i vasken.
Nej, jag klagar inte. Jag luftar mina åsikter. Det är skillnad. Vi hörs sen.
Jag måste fixa frukosten.
Efter att jag fått bort stoppet igen!
Det är som betong! - Sissi Lizzi, älskling. Kom och ät!
Jag kommer!
Buster, vi har pratat om det här. Din brors huvud är inte frukost.
Okej.
Mår du bra, mamma?
Jag? Javisst, aldrig mått bättre.
Vad har ni hällt i här, rullskridskor?
Nej! Bara kaksmet.
- Jag och tant Wilbur bakade kakor. - Det förklarar det.
- Kom och ät lite ägg. - Jag kan inte. Jag måste posta något.
- Jag bäddade och la undan leksakerna. - Tack, älskling.
- Det hade du inte behövt göra. - Jag har inget emot det.
- Nåt luktar bränt. - Ett ögonblick.
Bim, mata inte din bror med fötterna.
Mamma, brödet!
Jag fixar det!
- Vänta? Vart ska du gå? - Jag sa ju det, posta ett brev.
- Okej, men kom hit först. - Mamma. Jag måste gå.
Okej då.
Okej, nu kan du gå.
Tack, mamma. - Hej då, Buster och Bim!
- Gör inget som jag inte skulle göra! - Uppfattat, mamma.
Här susar Sissi Lizzi Vem fram genom snön med sitt viktiga brev.
Åh nej! Jag missar brevbäraren!
Genväg!
Kör, kör, kör!
Bon appétit!
Nej!
Se upp!
Nej, mitt brev.
Vad är det för fel på dig? Såg du inte mig?
Hade det varit en släde så vore jag död.
Förlåt att jag krockade med dig.
Men det är väldigt viktigt. Har du sett mitt brev?
Max, där ser du vembarnets sanna natur.
Bara jag, jag, jag. Mitt brev. Mitt, mitt.
Nej, du fattar inte. Det här är inte bara ett brev. Det är brevet.
Verkligen, låt mig gissa. Litet barn. 20 december.
Söker fanatiskt efter ett viktigt försvunnet brev.
Kan det vara dina krav till tomten?
Det är inga krav. Det är mer en önskan.
Det jag önskar är väldigt, väldigt viktigt.
Varför skicka ett brev? Om det är så viktigt be honom personligen.
Men, åh... det stämmer, ingen har någonsin sett tomten.
Mitt fel.
Kom, Max. Vi sticker.
Hej då, vovven.
Ha en god jul
Den bästa tiden på året
Där är han, Max.
Den lyckligaste vemlingen, den olidlige Bräckelbom.
Han tror att vi är vänner.
Fort! Vi sticker!
Jag vet inte om det blir snö... Vad var det?
Nej. Men ha en fröjdefull...
...och alla som du träffar
Du store! Herr Grinch! Jag kommer.
Låt herr Grinch vara i fred.
Det är en tuff ballong du slåss mot. Din gamla käcka snöman.
Låt mig hjälpa dig.
Jag vill inte ha, eller behöver din hjälp.
Oj, hårfärg."Glamorös Grön Gudinna."
- Hur hamnade den där? - Ledsen, om jag gjorde dig generad.
Alla måste hålla det grå borta. Jag själv använder Choklad-Explosion.
Vill du be om ursäkt för något, så be om ursäkt för det där!
Mina ögon brinner.
Skyll inte på mig. Har du inte hört?
Borgmästaren har vill att julen ska vara tre gånger så stor i år.
Det betyder tre gånger så många lampor, tre gånger äggtoddy, tre...
All information som behövs.
JULEN TRE GÅNGER STÖRRE
Jag fattar.
Det här är en av dina skämtsaker.
Äntligen är något du har sagt riktigt lustigt.
Ja, jag skojar mycket, men nej, det här är...
Julen tre gånger större.
Du kommer att få det roligt.
Det är trevligt att se dig skratta.
Ledsen, jag hör dig inte. Jag talar inte töntiska.
- Du är rolig. Ha ett bra liv. Adjö. - Vi ses.
Jösses, herr Grinch.
På spetsen av sin klippa upp i skyn...
...kände Grinchen sig upprörd fast han var inte säker på varför.
Det kan ha varit julen, all glädjefnatt...
...eller tankar ur det förflutna som han inte kunde få fatt.
Vad det än var fick det hans hjärta att kvida...
...men han var van att ensam lida.
Nu trygg i sin håla långt från allt kiv.
Påminde han sig själv...
Det här är ett bättre liv.
Det är rätt, precis där.
Nej, nej.
- Sissi Lizzi! - Var inte orolig, mamma.
Jag har på mig fyra skidjackor.
Fyra? Är du inte lite varm då?
- Japp, jag svettas lite. - Ska du gå någonstans?
Nordpolen.
- Av någon speciell orsak? - Jag måste prata med tomten.
- Tomten...? - Ja.
Det är väldigt viktigt.
Ja, om du ska hälsa på honom personligen.
Det är det.
Okej, då så, lycka till... Jag förmodar att vi ses om en månad.
Vänta. Tar det en hel månad att komma till nordpolen?
Ja, minst.
- Julen är slut innan jag är där. - Det stämmer.
- Vi kommer att sakna dig till jul. - Jag måste klura ut en bättre plan.
Du, medan du tänker kan du sätta glorian på ängeln.
Okej.
Vill du ta av jackorna?
Ja, åtminstone en eller två.
Nej, pojkar. Dra inte av ängelns vingar. Hon behöver dem.
Så...
Vad vill du göra i dag?
Inga idéer, va?
Jag har en.
Okej, okej, förlåt. Du är en duktig hund.
Men en dålig trumslagare.
Vad vill du göra?
Det är mer än pinsamt att bli besegrad av en hund.
Åh, vad var det?
Och schackmatt.
Igen.
Vad i hela friden händer?
Vad är det?
Det är den vackraste julgranen du någonsin har sett.
Tre gånger större? Den där är hundra gånger större!
Vänta bara tills vi tänder den i kväll.
Den kommer att tindra så klart...
...att du firar jul med oss.
Jösses! Jag kan inte hålla mig. Jag måste fortsätta.
Vi ses senare, Grinchis!
Nej! Ni kommer inte att se mig och jag tänker inte fira.
Och det trädet...
...det trädet...
...måste bort.
VEMDALENS ÅRLIGA JULGRANSTÄNDNING
- Kom igen, mamma! - Sissi Lizzi, titta där!
Ja! Det är fantastiskt!
Tack.
Ett treögt strumpmonster!
Grym robot!
Så underbar den här tiden på året är.
Välkomna Vemdalen till vår årliga julgranständningsceremoni.
Så imponerande utsmyckningarna är.
Titta vad jag har gjort. Det är en juldrake.
Den kom till mig i en dröm.
Jaha.
- Hej, Bartolomeus! - Hej, fröken Vem.
- Varsågod! - Jag har den.
- Hitta en bra plats för den. - Där åker den upp.
Nu gör vi oss redo att vrida på kontakten och lysa upp himmelen.
Åh, nej.
Inte när jag har vakten.
Vi ses snart. Jag ska leta efter Grupert.
Okej, ha det kul.
Säg hej då.
SNÖBOLLAR
Hoppas din storebror får vad han förtjänar.
Hej, Grupert, hur går affärerna?
Bra, det jag inte kan sälja kan jag äta upp.
ISGLASS
Jag måste prata med dig om någonting viktigt.
- Okej. - Kom, vi går.
Okej, kolla här, Grupert.
Jag ska stanna uppe på julafton och träffa jultomten.
Det är galet!
- Ja, jag måste tala med honom. - Om vad då?
Det är väldigt personligt.
Men jag ska berätta för du är min bäste vän.
Det handlar om mamma.
Hon arbetar hela natten och tar hand om oss hela dagen.
Det är inte rättvist.
Hon låtsas att det är okej...
...men jag vet att det är väldigt tufft för henne.
Så, jag tänkte att om någon kan fixa det, så är det tomten.
Herregud, och jag bad bara om en sköldpadda.
Nu är det dags!
Det börjar!
Okej, Vemdalen, det är dags att tända den här vackra julgranen.
17, 18, 19...
...och 20.
Laddat och klart.
Okej, jag fäster den här...
...och det är klart att avfyra.
Jag vet! Jag önskar att jag kunde se deras miner.
Jösses.
Det kunde gått så illa.
Vi räknar ner.
Tio...
...nio...
...åtta...
...sju...
...sex...
...fem...
...fyra...
...tre... två...
- Min drake kan flyga! - Ett!
Kors!
Nej, nej, nej!
Nej, nej.
Oj.
Det är vackert.
Där är den, den vackraste granen som Vemdalen någonsin har haft.
Nej, nej!
Nej!
Nej, nej!
Han gick genom mängden i ljud och ljus...
...och hans öron hörde bruset av deras glädjerus.
Det förde honom tillbaka till hans tidigaste år...
...till den vilsne, ensamme pojken som grät så mången tår.
Den vilsne, ensamme pojken, sorgsen han var...
...inget hem som var hans, varken mor eller far.
BARNHEM
När Grinchen såg sig kring, kände han ren fasa.
När han mindes julen, då ingen brydde sig.
Då ingen kom, ingen i stan...
...och där fanns varken kort, klappar eller gran.
Och när han betraktade de andra barnen...
...blev det uppenbart...
...detta är årets värsta dag helt klart.
Nu var den här, den där dagen igen...
...och han kände alla känslor han haft för länge sen.
När han såg vemlingarna, unga och gamla sitta ner och kalasa...
Och de kalasar och kalasar...
...och de kalasar, kalasar, kalasar, kalasar.
De kalasar på Vemdalspudding och Vemdalsskinka.
Vilket är något Grinchen inte kunde tåla alls.
Sedan gör de någonting han gillar minst av allt...
Varje vemling i Vemdalen, gamla och unga...
...står tätt samman, juleklockorna ringa.
De håller varandra hand-i-hand och vemlingarna börjar sjunga.
De sjunger och de sjunger...
...och de sjunger, sjunger, sjunger.
Ja, han kunde inte minnas utan att känna ett sting.
Så Grinchen sa till slut...
Jag måste stoppa allting.
Varför?
I 53 år har jag stått ut.
Nu...
...måste jag förhindra att julen kommer...
...men hur?
Sedan fick han en idé...
...en fruktansvärd idé.
Grinchen fick en underbar, fruktansvärd idé.
Jag vet vad jag ska göra.
Jag ska stjäla deras jul.
All utsmyckning.
Allt glitter.
Alla julklappar och kransar.
När de vaknar och ser att det är borta...
...då kommer all deras glädje och gamman att vara borta.
Så förbered dig, Max.
För i morgon börjar vi!
NU KÖR VI
Genialitet startar med bukmusklerna, Max.
Nu kör vi!
Och nu...
...frågan alla har väntat på.
Hur ska jag stjäla julen?
Var beredd på att din lilla vovvehjärna kommer att häpna.
JULTOMTEN
Det stämmer. Jag ska vara...
...jultomten.
Men istället för att ge glädje och lycka ska jag ta den ifrån dem.
Om han kan ge jul till hela världen på en natt...
...kan jag helt säkert stjäla den från lilla Vemdalen.
Och alltså, kom igen...
...vad har tomten som inte jag har?
Det gjorde ont.
Vad gör du med mitt bowlingklot?
Jag jagar det.
- Och du ska ta med det vart? - Det är hemligt.
Okej, men inte utan frukost. Fånga.
Våfflor, mina favoritmat!
Tack, vi ses sen!
Nu åker vi.
- Hej, Sissi Lizzi! - Hej, farbror Kobbelin!
- Redo. - Okej, nu åker vi.
Håll i!
Ja!
Kom igen, vi sätter fart.
Håll fast!
Och hoppa av!
Jultomten
Så, vad vet vi?
- Våfflor är gott. - Supergott.
Jag menar om att träffa tomten.
Vi vet att ingen någonsin har gjort det.
Vad säger du om det här?
Jag ska sitta i vardagsrummet med vidöppna ögon, så här...
...och om jag slumrar till... Öppnar jag dem ännu mer!
Jag är ganska säker på att du somnar.
- Och när du vaknar... - Är han borta.
- Bara kaksmulor. - Ja, du har rätt.
- Jag har det. - Berätta!
- Lönnsirap. - Okej, lönnsirap.
Vi häller ut det på taket, renarna fastnar och kan inte flyga iväg.
- Vetenskap! - Kommer inte sirapen att frysa?
Sant.
Och hur får vi upp all sirap på taket?
Ja, jag vet inte.
Vänta, jag tror att jag har det.
Vad?
Vi behöver hela gänget till det här.
Okej, om jag ska bli jultomten måste jag komma in i rollen.
Okej. Får se."Julgran..."
"jultraditioner, julpudding."
Hur kommer puddingar med i allting? Var är jultomtegrejerna?
Kolla här, små flickor och pojkar som fnissar över fruktgodis.
På pepparkakshusets tak satte de vaniljglasyr.
En liten familj av gelégodis.
Så dumt. Så löjligt dumt.
Här!
"Legenden om jultomten. Röd dräkt, vitt skägg."
"Alltid på ett fryntligt humör."
Åh. Så kommer det inte att bli.
Okej, vi börjar med att skaffa några renar.
Vackert, inte sant, Max?
Det här min lille vän är renhornet.
Det skapar perfekt en rens brunstvrål.
Lyssna.
Hej du. Beklagar, lilla geten. Jag kallade på en ren...
Vad var det? Försvinn!
Konstig get.
Renar migrerar så vi kanske kan få tag i några på väg söderut över vintern.
Jag läste att de parar sig i tät skog...
Kan du sluta följa efter oss!
Bort med dig! Gå hem till getfarmen!
Gå och ät en plåtburk!
När det nu är över, åter till uppgiften.
Det biter lite.
Det börjar bli riktigt kallt.
Åh, herregud.
Jag känner inte mina läppar.
Kan inte blinka.
Ögonen är frusna.
Max...
...vi har hittat rena guldgruvan.
Vi kommer att ha 100 renar som drar...
Ja, tomten hade åtta.
Han ser ut att ha ätit upp de andra sju.
Se och lär, Max.
Okej.
Aj!
Frusen, stinkande... Sluta! Sluta!
Framåt, mina håriga vänner.
Vi vandrar mot vårt öde.
Ljuslabyrint
- Okej, du kallade, vi kom. - Vad är det?
Ja, vad gäller det?
Tack för att ni kom så fort, killar. Följ mig.
- Vad är hemligheten? - Jag har inte mycket tid...
...mina föräldrar har satt tajmern. Fråga inte, det är nytt.
Allihop, var beredda.
Om exakt 48 timmar...
...ska vi göra något som aldrig har gjorts tidigare.
Vi ska...
...fånga jultomten!
Fånga tomten? Varför skulle vi vilja göra det?
För att stjäla hans leksaker. Jag älskar det.
- Bra idé! - Nej, inte för att stjäla leksakerna.
För att prata med honom.
- Vad? Varför vill du prata med honom? - Det är personligt.
Det är personligt.
Jag är inte med om du inte säger varför.
Vad då "personligt"?
Axel, när du ville låna 16 dollar och min mammas väska... frågade jag varför?
Nej.
Och du, Ozzy? Minns du när du fastnade i...
Okej, okej!
Jag gjorde det för att ni är mina vänner.
Och när något är betydelsefullt för er...
- ...är det även det för mig. - Det är vackert.
- Okej, okej, du har övertygat mig. - Räkna med mig.
- Vi är med. - Bra! Nu kör vi.
- Vi gör det! - Coolt. Det är så coolt.
Till hojarna!
- Sissi Lizzi, middag! - Dags att äta.
- Middag! - Vi träffas i morgon bitti.
- Okej. - Vi ses i morgon.
Ozzy, tajmer!
Okej, mamma.
Det är den mest högljudda snö jag har hört.
Ni två, gå runt till baksidan.
Vänta på att jag släpper ner släden från taket.
Sätt fart, gänget!
Vad? Vad är det som pågår?
Hallå! Vem har lärt Mabel att använda dörrklockan?
Det är grymt. Din smarta lilla jycke.
Vad är det?
Okej, nu kommer den! Var redo!
Titta där. Mabel kommer med tårta.
Det är den bästa julen nånsin, va?
Du milde!
Jag vet inte vad det är i tårtan men jag tror att jag såg jultomten.
Jag tar en bit till.
Det var fantastiskt i dag.
Vi gjorde elaka saker och vi gjorde dem med stil.
Max, du kan reglerna.
Du sover i din säng och jag i...
Nej, nej, inte du också. Det här är otroligt.
Max, har du lärt honom valpögon?
Okej, för den här gången.
Det var väldigt gott kaffe.
Max, nu på morgonen ska vi rekognosera.
Fred, du sitter kvar här.
Och rör inget!
Info, Max, det är vi ute efter.
Hur många hus finns det i Vemdalen och hur många bor där?
Hur många kransar och julgranar och skorstenspipor?
Du hör mig hela tiden och det du ser...
...ser jag på monitorn.
Klar? Iväg med dig, Max. Flyg, pojken!
Flyg!
Max, sluta umgås!
Nu går vi ner för en titt.
Sex hus på Ekholmsgatan. Se upp!
Vad?
Okej, flyg, flyg!
Korsa Storgatan och kolla sydsidan.
Titta på de lystna små julklappsmonstren.
Handlar en massa julstrunt.
Okej, Max, åt höger.
Jag vaknade, klädde mig och drack kaffe,
gick ut och tittade på taket... min släde var borta.
Oj, oj. Jag undrar vem som tog den.
Okej, låt se.
Om vi gör 28 hus per timme i sex timmar, så blir det - korvar.
Korvar? Max! Tänk inte ens tanken!
Max!
Är du okej?
Max?
Titta, det är jag. Kära nån.
Stygg vovve.
Fred! Vi är hemma.
Fred!
Vad gör du?
Okej.
Kom, vi har arbete.
Nu planerar vi vår rutt.
Först söderut.
En snabb tur åt öster, sen det här huset. Struntar i tomtområdet...
...klarar av hela sydöstra kvadranten av stan. Och sen avslutar vi det...
...på Visselvemsvägen.
Det blir 223 hus...
...och bara sju timmar mörker.
Det betyder att vi måste vara snabba och koncentrerade.
Tro mig, det kommer att finnas frestelser...
...överallt.
Skåda! Julklapparna!
Det här är vår fiende.
Ni kommer att vilja öppna den och leka med den.
Men det får ni inte!
Kan ni ta er förbi klapparna, det enda hindret som finns kvar är...
...kakan.
Titta på den i sin röda, sockriga ståt.
Nej, nej! Titta på er själva!
Disciplin! Vi måste...
...motstå.
- Är du redo? - Nästan.
Bra. Tänk munter och fet.
- Okej, jag är klar. - Okej, snabbt. Göm er!
Tre, två, ett.
Tomten in!
Det betyder du, Grupert.
Ho, ho, ho, ho. Titta på det här fina huset.
Jag ska lämna julklappar till människorna.
- Kom igen, det är ingen skolpjäs. - Varför ska jag då vara utklädd?
Grupert, fokusera! Ta kakan.
Till Tomten
Men jag ser trådarna!
Var inte orolig, det är mörkt på natten.
Och om han har en ficklampa?
- Har du sett tomten med en ficklampa? - Nej, men jag...
Ta kakan!
Vad har vi här? En smaskig kaka.
Grupert!
Grupert?
Hej.
Får jag fortfarande äta upp kakan?
Så, jag har mixtrat lite med vår släde.
Skåda!
Titta på det här, Max. Nu får du flyga med stil.
En tron åt en skällande prins. Vad säger du om det?
Okej, Fred, du är motorn i den här fantastiska maskinen.
Förstått?
Bra, kom nu ihåg, det här är bara en övningstur.
Men i det här laget tränar vi som vi lirar.
Så, ge järnet ute i snön!
Okej.
Ja, vad sägs om det?
Öka nu farten så får vi se hur hon uppför sig.
Håll i dig!
Inga problem!
Allt är under kontroll.
Vi gör det, Max. Vi gör det.
Vi går inte att...
...stoppa? Vad hände?
Fred?
Ledsen, men vi behöver inte fler renar.
Nej. Gå. Schas!
Jag har vad jag behöver.
Det är okej, Fred.
Då är vi ensamma igen, Max.
Det var dagen före jul...
...vemlingarna var flitiga som bin...
...gjorde allt så julen skulle bli fin.
En del köpte presenter andra myllrade i hög fart.
Men hela stan kände julglädje...
...det var helt klart.
Vädret var perfekt och snön skulle falla...
...det här blir nog...
...den bästa julen av alla.
SOVRUM
VERKSTAD
Max! Där är du ju!
Kolla det här.
Jag har gjort en massa coola...
...prylar.
Mer kaffe.
Det här blir en fantastisk natt.
Vi har alla prylar och maniker vi behöver,
men vi har fortfarande inte rätt klädsel.
Kom, nu ska vi sy lite.
Det finns bara en sak kvar att göra.
Max...
...vet du vad du är?
Du är en ståndaktig krabat.
Och lojal.
Mycket lojal.
Jag tror faktiskt att du är den bästa hund...
...en Grinch kan hoppas på.
Och det är därför...
...jag befordrar dig.
Max...
...du ska få leda min släde i natt.
Jag visste att du inte skulle svika mig.
ÖPPET
JULSTÄNGT
Det var nu julaftonskväll. Glädje, inget besvär.
För om några timmar skulle tomten vara där.
Julklapparna skulle lämnas under garnen så fin.
Och förväntan, ja, den växte i vart glin.
Ozzy, vad gör du?
Försöker bli trött.
Åtta timmar till juldagens morgon. Det är 28800 sekunder.
Okej, sov!
Våffla 1, det här är Våffla 2. Är du där? Kom.
Jag hör dig, Våffla 2.
- Det är Grupert förresten. - Ja, jag fattar det.
Jag vill bara önska dig lycka till med tomten.
Tack, vi hörs i morgon.
Så... har du någon sista-minuten-önskning till tomten?
Ja, jag har en stor önskan.
Bra.
För du förtjänar allt du vill ha och mer.
Tack, mamma.
Jag vill samma sak för dig.
Hur kunde jag få en sån underbar dotter?
Jag vet inte, ibland har man bara tur.
- Det hade jag verkligen. - Jag också.
- Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar dig, hjärtat.
God natt.
Grinchen var nu redo att fara ner åt.
Han stod som en kapten ombord en stor båt.
Ja, tiden var nu inne att fara iväg som ett skott.
Nu åker vi, Max. Dra oss nu så flott!
Vad?
Max?
Max, är du okej?
Ja, Max! Duktig pojke!
Spring, pojken!
Och ner for Grinchen på sin ödesdigra färd...
...mot Vemdalens hus...
...och julen vid dess härd.
Han hade planerat och förberett i stort och smått.
Ja, han ska bli av med julen, den ska bort.
Du tar utsidan, jag tar insidan.
Hus nummer ett.
Han var redo att slå till och hämnas allt obehag.
Ge igen för gammal ost. Och han gör det i dag.
Okej.
Nu ska vi stjäla julen.
Han samlade klappar, snabbt de försvann.
Han visste han gav dem sorg.
Bara deras nu, inte hans.
Allt överflöd och strunt giriga vill ha.
Meningslösa grejer som inte var bra.
Ja.
Grinchen gick till verket, samlade leksaker små.
Han kämpade mot tiden...
...mot glädjen lika så.
Till Tomten
Han sprang på problem, fick sig en törn...
...en arg brandgul katt...
...en sömngångare i ett hörn.
Tack, mamma.
Han stjäl leksakspistoler och cyklar och mycket mer.
Schackbräden, trehjulingar. Allt han ser.
Prylar och grejer, dockor utan fel.
Goof-bollar och shloof-bollar och videospel.
Och han snodde och han knyckte. Stoppa' allt i sin säck.
Och den här dan som han hata' Ja, den fick han väck.
Det var det. Det sista huset.
Susa genom snön I en hunddragen släde
Ett hus är kvar Och julen är väck
Men vad tusan.
Välkommen TOMTEN!
Han är här!
Vad i...!
Hur kommer jag loss?
Jultomten.
Hallå! Lite hjälp, tack.
- Jag släpper ner dig, ett ögonblick. - Det vore fint.
Jag kommer. Försöker minnas vilket snöre det är.
Åh, nej!
Ledsen, är du okej?
Ja, jag tror det.
Låt mig hjälpa dig.
Sätt dig här.
Drick det här.
Så mår du bättre.
Tack.
Jag fattar inte att det verkligen är du.
Ja.
Ledsen för fällan och allt, men jag var tvungen...
Hallå! Varför tar du vår gran?
Ja...
En av lamporna fungerar inte, så jag tänkte ta den till tomteverkstaden...
...och se om jag kan fixa det.
- Jag visste inte att du gjorde sånt. - Jo då, absolut.
Gå upp till din säng och när du vaknar är julgranen fixad...
...och klapparna ligger under den.
Du fattar inte, jag vill inte ha några.
Klart att du vill. Alla vill det.
Nej, nej, det vill jag inte! Jag vill att du hjälper min mamma.
Din mamma?
Ja, hon arbetar så hårt...
...och gör alltid saker åt andra människor...
...och jag vill bara att hon ska bli lycklig.
Du vill att jag ska hjälpa din mamma?
Du är jultomten.
Du gör folk lyckliga.
Och alla ska vara lyckliga, eller hur?
Ja...
Jag förmodar att de ska vara det.
Tomten, är du okej?
Vad?
Ja, jag mår bra.
Okej, gå nu upp till din säng.
Okej.
Jag önskar att du kunde fira jul med oss i morgon. Alla samlas och sjunger.
Det är så vackert...
...att om man blundar och lyssnar...
...så försvinner alla sorger.
Det låter fint.
Tack, Tomten.
God natt.
Jag träffade en ytterst konstig liten vemlingsflicka.
Okej, Max, nu åker vi.
Han försökte glömma, men orden fyllde hans minne.
Han fann att han tänkte på det hon satt i hans sinne.
Det var svårt att tro. Kunde det stämma?
Om de kunde vara lyckliga. Kunde han få det samma?
Vad?
Hon kände sig yr. Hennes hjärta var modfällt.
Åh, nej!
Det måste vara ett skämt, ett bus eller ett trick.
Vem skulle göra en sådan sak?
Vem är så usel och låg?
En liten flicka förstår vad hon såg.
Niohundra meter upp genom Krumbergspasset...
...for Grinchen för att på toppen dumpa lasset.
Fortsätt!
Vi ska klara det!
Jösses. Vad är det som har hänt?
- Var är alla utsmyckningarna? - Alla julklapparna?
Äsch.
Mamma, det är mitt fel.
Vad?
Allt det här.
Jag fångade tomten i natt för jag ville
be honom att göra något speciellt för dig.
Men jag tror att han blev arg. Det är därför han har stulit allas jul.
Nej, nej, nej, älskling, det här är inte ditt fel.
Han stal inte julen...
...han stal bara grejer.
Julen finns här inne.
Och förresten, jag har redan den största gåvan jag någonsin kan få...
Du.
Bara en knuff till!
Vad är det? Hör du det?
De sjunger.
Jag förstår inte, Max.
Vet de inte vad jag har gjort?
När han såg på den lilla flickan var det något som hände.
Om han gjorde som hon gjorde skulle han känna det hon kände?
Och det härliga ljudet stegrades nådde upp i skyn.
Och Grinchen hörde med hjärtat och det blev tre gånger så stort.
Vad? Nej!
Nej, nej, nej!
Åh, nej!
Lugn, jag har den.
Max, det är okej.
Nej, nej!
Max!
Fred?
Du...
Du kom tillbaka.
Max, julklapparna. Vi måste lämna tillbaka dem.
Och ha hört vemlingarnas godhet, känt deras sång...
...försökte han rätta det han gjort dem till förfång.
Hej, allihop.
Det var jag.
Jag stal er jul.
Jag stal den för...
...för jag trodde att det kunde ordna upp något som hände för länge sen.
Men det gjorde det inte... och jag är ledsen.
Jag är väldigt ledsen.
För allt.
Inte nu, Max.
Jag behöver vara ensam.
Jag trodde att du skulle gilla den.
Gillar du inte den? Jag kan ta tillbaka den.
Ingen stor grej. Jag tänkte du...
God jul på dig också.
Det blir jag trött på.
Vad var det?
Åh, hej.
Hej.
Minns du mig?
Ja, det gör jag. Jag minns dig.
Mitt namn är Sissi Lizzi Vem.
Trevligt att träffa dig.
Jag heter Grinch.
- Och det här är Max. - Trevligt att träffa dig, Max.
Jag kom för att bjuda hem dig på julmiddag.
Vad? Mig?
Men jag stal era klappar?
- Ja, jag vet. - Och era julgranar.
- Japp. - Jag stal hela julen.
Jag vet att du gjorde det. Vi bjuder in dig ändå.
Men varför?
För du har varit ensam länge nog.
Middagen är klockan sex! Kom inte sent!
Och ta med dig din söta vovve.
Okej.
Det här är en dålig idé. Jag kan inte göra det. Kan inte.
De kommer att hata mig.
Okej.
Jag gjorde det.
Herr Grinch. Jag är så glad att du bestämde dig för att komma.
- Välkommen! - Tack för inbjudan.
- Jag tog slips. - Och det är en väldigt fin slips.
Sissi Lizzi, titta vem som är här!
Herr Grinch! Du är här!
- Hej. - Kom in, jag ska visa dig runt.
Okej.
Hej, herr Grinch. God jul.
God jul till dig också.
Faster Ida. Jag vill att du ska träffa min vän, Grinchen.
Trevligt att träffa er, herr Grinch.
Tack, det är trevligt att vara här.
Åh, låt mig ta den.
Tack.
Sissi Lizzi, kan du göra plats för den här?
Oroa dig inte, jag tar den.
Så omtänksamt.
Är det trumpne, buttre Grinchis som jag ser där borta?
- Bräckelbom, kul att se dig. - Kom, Grinchis, ge mig en kram.
Det räknas inte om du inte kramar tillbaka, kompis!
Kom och sätt er. Julmiddagen är färdig.
Kom, sitt bredvid mig.
Här.
Detta är min första julmiddag. Vad kommer att hända?
Du får se.
Gör du oss äran, herr Grinch?
Okej.
Får jag säga något först?
Javisst.
Ja, allihop, jag vill bara säga...
Jag har under hela mitt liv...
...hatat julen och allting med den.
Men jag ser nu att det var inte julen jag hatade...
...det var att vara ensam.
Men jag är inte ensam längre.
Och det har jag alla er att tacka för.
Men speciellt...
...den här lilla flickan här.
Frun...
...din dotters vänlighet har förändrat mitt liv.
Det är min flicka det.
Det var vackert. Han är min bäste vän.
God jul, herr Grinch.
God jul, Sissi Lizzi.
Och Grinchen höjde sitt glas där på vemlingarnas fest.
För vänlighet och kärlek de saker vi behöver mest.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Per Johansson BSO 2018