在很遠很遠的那一端
你看不見的地方
有一座小鎮
夢幻得很不真實
但這不是夢境，也不是玩笑或騙局
早安！
而是胡家鎮的胡氏居民
正準備過耶誕節
新鮮的薄荷麵包
嘿，瑪姬
早安，弗萊德
聞起來像耶誕節
戴西雛菊
你要去哪裡？
-嘿，湯姆 -很高興見到你，泰德
花環男，花環男
來，花環給你
酷！
耶誕節快樂
祝你有個美好的一天
妳也是，晚上見！
-快點！ -好啦！
是的，大家都知道胡家鎮的好
到了耶誕節那三週更是熱鬧滾滾
是的，胡家鎮的胡氏都愛耶誕節
但獨自窩在北邊洞穴的鬼靈精
卻不以為然
內有惡犬
走錯路了
不得擅入
沒嚇唬你
12月20日
麥斯！
香噴噴
慘兮兮
我餓死了
麥斯
這爛豆子是怎樣？
不…
怎麼可能沒東西吃？
我私藏的麋鹿汁和鵝汁呢？
緊急用的呼哈罐頭？
還有一大堆冷凍燉皮果？
我明明買了可以吃到一月的食物呀
我暴飲暴食得太超過了
辦不到
我絕對不要在耶誕節
去胡家鎮！
好吧
但我會度秒如年
走吧，麥斯
沒錯，鬼靈精痛恨耶誕節
以及一整個耶誕季
請別問為什麼
沒人知道原因
可能是他頭殼壞去
也可能是鞋子太緊
但我覺得最有可能是
他的心眼太小
千萬記住，麥斯
這個時期的胡氏最假掰
所以我允許你
攻擊任何對我們好言好語的人
公車
走吧
真高興見到你，工作順利嗎？
嗨，耶誕快樂
等等我，停車！
停下來
借過
等一下，山姆，停車！
對不起，多娜
沒關係，山姆
謝謝你停車
妳還在上晚班？
是啊
對了，辛蒂露忘了她的曲棍球棒
叮叮噹，耶誕多骯髒
謝謝，先生
嘿！
你是個壞蛋，先生
-有夠糟的一天 -嘿，耶誕快樂
佳節愉快，蘇
早安，弗萊德
各位耶誕快樂
祝你耶誕快樂！
哈囉，耶誕快…
呼哈罐頭
這是啥？
不好意思，可以給我嗎？
我需要它做耶誕餡料
不行
真壞心
噢，討厭鬼！
今天不行，我有做不完的差事
保姆又害水槽塞住
我不是在抱怨
而是發洩，這兩件事不一樣
好，待會聊，我得準備早餐
不過首先得通水管！
完全堵死
辛蒂露，吃早餐了
來了！
布布，我們說好的
別把弟弟的頭當早餐
好
媽，還好嗎？
我？
好得不得了
到底倒了什麼進去，溜冰鞋嗎？
麵糊啦，我跟威小姐做了餅乾
難怪，來吃點蛋
不行，我得去寄東西
但我整理了床鋪也收拾了雙胞胎的玩具
謝謝，親愛的，妳不必這麼做的
沒差
有東西燒焦
等一下，親愛的
賓賓，別把腳放進哥哥嘴裡
媽，吐司！
來了
等等，妳說要去哪裡？
去寄一封信
好，先過來
媽，我得出門了
好
快去吧
謝謝媽
掰，布布、賓賓
別惹麻煩！
知道了！
辛蒂露拿著一封很重要的信
在雪裡奔跑
糟糕，要錯過郵差了！
走捷徑！
快
-媽呀 -祝用餐愉快！
給耶誕老人
不好了！
閃開！
不，我的信！
妳搞什麼？
沒長眼睛喔？
還好不是雪橇，不然我就掛了
對不起撞到你，但我有急事
你有看見我的信嗎？
你看，這裡的小孩就是這副德性
只會想到我我我、我的信
不！你不懂
這不是一般的信
它重要到不行
是喔？如果我猜得沒錯
小鬼頭在12月20日
拼命找一封“重要到不行”的信
內容大概是對耶誕老人的要求
才不是要求，是願望
我的願望非常非常重要
那幹嘛寫信？
真的那麼重要，不會當面問他？
對吼，根本沒人見過他
是我不好
麥斯，我們走
狗狗掰
祝你有個愉快的耶誕佳節
在這一年最好的時光
就是他，麥斯
胡家鎮最快樂的傢伙
煩死人的脆棒
他以為我們是朋友
走為上策
我不知是否會降雪
那是啥？
不
但就先舉杯慶祝吧
與你認識的朋友們打個招呼
以及每個相遇的人
耶誕快樂
老天，鬼靈精先生！我來了
離鬼靈精先生遠一點
那顆氣球真難纏
可惡的雪人
我扶你起來
我不想要也不需要你幫忙
“染髮劑”
“閃耀翠綠女神”
怎麼有這東西？
讓你出糗真對不起
每個人都怕長白頭髮
-我都用巧克力爆漿 -我跟你說
想道歉就為這個道歉吧！
真是傷我的眼
別怪我，你沒聽說嗎？
鎮長要讓耶誕節比以往盛大三倍
也就是三倍的燈飾
三倍的蛋酒、三倍的…
-過多資訊 -接得好
耶誕節將比以往盛大三倍
我懂了，這是你的其中一個玩笑
你終於說了一個好笑的笑話
我是很常開玩笑啦
-但這真的是… -盛大三倍！
玩得開心點不就好了？
不得不說，看到你笑真令人欣慰
抱歉，我聽不懂
實在是太荒謬了
你有夠搞笑，好好過日子，再見
待會見
老天，鬼靈精先生
在高空的窗台邊緣
鬼靈精沒來由的心煩意亂
可能是因為耶誕節太歡樂
或者他有不願觸及的過去
不管是什麼都讓他悲歎不已
雖然他已經習慣一個人過
躲在安全的洞裡，遠離紛紛擾擾
他提醒自己…
這樣比較好
對，就是那裡
不
辛蒂露！
別擔心，媽！
我穿了四層滑雪外套
四層？妳不熱嗎？
有點熱到流汗
妳打算去哪？
北極
哇，有什麼特別原因嗎？
我必須跟耶誕老人談談
-是喔 -對
非常重要的事
必須親自見面一定非常重要
沒錯
好吧，祝妳好運囉
那我們大約一個月後見
等等
去北極要一個月？
至少吧
我到的時候耶誕節都過了
是啊
今年耶誕節妳要缺席了
這樣的話我得另外想辦法
在妳想的時候
可以順便把光環放到天使上
好
要不要脫掉外套？
脫掉一兩件也好
不可以把天使翅膀拔掉
她需要的
12月21日
好了
你今天想做什麼？
不知道？
我有個主意
好啦，對不起
你是好狗兒
但不是好鼓手
你想做什麼？
輸給狗的話可真丟臉
噢！那是啥？
將軍！
再來
到底怎麼搞的？
啥米？
你見過最美的耶誕樹
三倍大？
一百倍大！
等到今晚點燈
亮得不得了
你會跟大家一起慶祝耶誕節
天啊，我等不及了
我會堅持下去
待會見，鬼靈精
不！你待會不會見到我，我也不會慶祝
那棵樹
必須毀掉
胡家鎮耶誕點燈儀式
快，媽
辛蒂露，妳看
哇，好棒喔！
謝謝！
三眼襪子怪獸！
超讚機器人！
噢，多麼美好的耶誕佳節
歡迎鎮民來到年度點燈儀式
這些裝飾真壯觀
各位看看我做的耶誕龍
我做夢夢到的
天啊！
嘿，巴塞洛謬！
嗨，胡太太
給你！
有了！
找個好地方
就是這樣
準備開燈，點亮天空
噢，不！
我絕對不允許
待會見，我去找格魯波
好，玩得開心
掰，說掰
雪球
-來 -希望你哥哥遭到報應
嘿，格魯波，生意怎麼樣？
很好，賣不掉的…
雪花冰
…還可以吃掉
我有重要的事跟你說
-好 -走
你看這個，格魯波
今年耶誕夜我要熬夜等耶誕老人
太狂了！
我必須跟他談談
談什麼？
一件很私人的事
可以告訴你，因為你是我最好的朋友
有關我媽
她整夜工作，白天還要照顧我們
這並不公平
她一副沒關係的樣子
但我知道她非常辛苦
我想耶誕老人一定能幫她
哇，我只跟他要了烏龜
來囉！
要開始了
各位，是時候點亮這顆美麗的耶誕樹了
17、18、19…
20
準備完畢
很好，只要接上去…
就可以發射了
我知道！真想看看他們臉上的表情
老天！
這還不是最糟的狀況
倒數十秒
十
九
八
七
六
五
四
三
二
我的耶誕龍會飛！
一！
媽呀！
不…
不，不！
哇
好美喔
各位瞧瞧
胡家鎮有史以來最美的耶誕樹
不，不！
不！
不，不
他穿越人群
一片聲光燦爛
歡欣鼓舞的喧鬧傳入他的耳中
讓他回想起最早的記憶
迷惘又寂寞的男孩總是掛著眼淚
迷惘又寂寞的男孩既孤僻又悲傷
沒有自己的家也沒有爸媽
孤兒院
鬼靈精環顧四周，打從心底害怕
當初那個耶誕節沒有人理他
沒有人出現，連一隻跳蚤都看不見
沒有卡片、禮物，也沒有耶誕樹
他看著其他孩子
意識到一件事
耶誕節是一年最糟的一天
現在又到了這一天
過去的傷痛再度一一浮現
他看著男女老幼坐下來大吃大喝
大吃大喝、大吃大喝…
大吃大喝到天荒地老
大吃無名布丁和鮮嫩的無名烤肉
這是鬼靈精最受不了的地方
然後他們會做一件他最討厭的事
胡家鎮的所有胡氏
在耶誕鈴響之際站在一起
手牽著手開始唱歌
他們唱個不停
唱到天荒地老
他不禁悲從中來
鬼靈精最後宣告…
我要阻止這一切
為什麼？
我已經忍了53年
現在
我必須阻止耶誕節到來
該怎麼做呢？
他有了一個點子
很糟糕的點子
鬼靈精想出了絕妙又糟糕的點子
我知道該怎麼做了
我要偷走他們的耶誕節
所有裝飾
所有佈置
所有禮物和花環
他們醒來後發現空空如也
所有幸福快樂也會煙消雲散
做好準備，麥斯
計畫從明天開始
動起來
有好體力才有好腦力
跟他們拼了
現在
等待已久的問題來了
我要怎麼偷走耶誕節？
別嚇破你的狗膽
耶誕老人
看好了！
沒錯
我要假扮耶誕老人
但我不會帶來幸福快樂
只會毀了一切
他能在一夜之間把耶誕節帶給全世界
我當然也能把胡家鎮的耶誕節偷走
拜託喔
我哪裡比不上耶誕老人？
你很傷人
妳拿我的保齡球做什麼？
我在追它
妳要帶去哪？
祕密
好吧，但妳要吃早餐，接著
我最愛的鬆餅！
謝謝，晚點見！
來吧
-嘿，辛蒂露 -嗨，柯賓斯先生
數學
-好了 -走吧
等等！
耶！
快走…
等一下！
卸下來
耶誕老人
你覺得怎麼樣？
鬆餅好好吃
超好吃
我指的是和耶誕老人見面
我們知道沒人見過他
我有個辦法
我要坐在客廳，眼睛像這樣睜得大大的
如果快睡著
就把眼睛撐更大！
這樣一定會睡著的啦
妳醒來的時候
他早就走了
只留下餅乾屑
也對
-我知道了 -快說！
楓糖漿
怎麼做？
倒在屋頂上黏住馴鹿
讓牠們飛不走
這就是科學！
楓糖漿不會結凍嗎？
對吼
而且怎麼倒在屋頂上？
無解
慢著，我知道了
什麼？
我們得召集大家
耶誕年鑑
要扮耶誕老人就得先入戲
好了
來，“耶誕樹”
“耶誕傳統，耶誕布丁”
布丁跟什麼都扯得上邊
耶誕老人的故事呢？
你看看這些小鬼頭
蜜餞讓他們開心成這樣
薑餅屋
你看他們用香草糖霜做薑餅屋的屋頂
用橡皮軟糖做迷你家庭
有夠蠢，蠢到爆
有了！
“耶誕老人傳說”
“紅衣白鬍”
“心情總是很愉悅”
辦不到
先從找馴鹿開始好了
很美吧，麥斯？
這是馴鹿喇叭
完美複製馴鹿的求偶叫聲
看仔細了
嗨，對不起，小山羊
我要找的是…
搞什麼東西？滾開！
有夠奇怪
馴鹿會遷徙
說不定可以抓幾隻要到南方過冬的
我還讀到說牠們會在茂密的森林裡交配
能不能別跟著我們？
閃啦！回你的牧場！
去吃你的罐頭
終於搞定，回到正事
有點涼
怎麼那麼冷
真要命！
嘴唇麻了！
眨不了眼
眼睛結凍了！
麥斯
挖到寶了
我們可以有一百隻馴鹿來拉…
耶誕老人有八隻
他看起來像是吃了其他七隻
好好學著點
好
又凍又臭，停…
前進，毛小子
我們正在走向命運
燈光迷宮
妳打電話我們就來了
-什麼事？ -怎麼了？
謝謝你們這麼快趕來
跟我來
什麼事這麼神祕？
我不能待太久，爸媽有門禁
-不會吧 -別問，是新的
各位做好心理準備
在整整48小時後
我們要幹一件前所未有的大事
那就是
抓住耶誕老人！
抓住耶誕老人？
幹嘛這樣？
當然是偷走全部玩具，讚
好主意耶
不是要偷玩具
而是要跟他談談
妳要跟他談什麼？
私事
有點私人
不說清楚我就不加入
妳說私事是什麼意思？
你當初跟我借16美元和我媽的行李箱
我有問你為什麼嗎？
沒有
你呢，歐茲？當初你被困在…
好啦好啦，真是的
純粹是為了朋友
朋友的事就是我的事
說得好
知道了，妳說服我了
也算我一份
好，我們加入
太好了！來吧
-就這麼辦 -動起來
真是太酷了
上腳踏車
-辛蒂露，吃晚餐囉 -晚餐時間到了
-該吃飯了 -晚餐
明天一早集合
-好 -知道了
-早上見 -明天見
歐茲，時間到了！
好啦，媽！
我從沒聽過下雪下得這麼大聲
你們兩個繞到後面
等我把雪橇從屋頂上丟下去
去吧
怎麼回事？
嘿！是誰教瑪寶按門鈴的？
太厲害了
好聰明的小狗
聖嬰
搞啥？
多少慈祥也多少天真
靜享天賜安眠
來囉
準備好
奇了，瑪寶會送蛋糕耶
這是有史以來最棒的耶誕節
我的媽呀！
我不知道這蛋糕放了啥
但我彷彿看見耶誕老人
再來一塊
今天真美好！
我們瀟灑的幹了可惡的事
麥斯，你知道規矩
你睡你的床，我睡…
不會吧，真不敢相信
麥斯，是不是你教他裝萌？
好吧，就這麼一次
這咖啡太好喝了！
麥斯，今早我們兩個要進行勘查
弗萊德，你乖乖坐好
什麼都別碰！
我們要蒐集情報
查出胡家鎮有多少房子、幾個胡氏
以及花環、樹木和煙囪的數量
我會保持通話，你看到的東西
都會出現在我的螢幕上
好了嗎？去吧，麥斯
飛吧！
麥斯，別跟人打交道！
我們進去看看
好
橡樹街上有六間房子
小心！
什麼？
好，快走！
穿過主街，調查南側
看看那些貪心的禮物怪獸
累積一堆耶誕廢物
麥斯，這邊右轉
我今早起床、穿衣、喝咖啡
出去看了看屋頂
發現雪橇不見了
哎呀，是誰拿走了？
史墨奇香腸店
來看看這裡
1小時看28間，那6小時就…
香腸？
麥斯！想都別想
麥斯！
麥斯，沒事吧？
麥斯？
嘿，是我啊
老天
壞狗狗
弗萊德，我們回來了！
弗萊德！
你在做什麼？
好
來，我們有工作要做
現在來規劃路線
首先去南邊
再快速解決東邊
然後到這間房子，先別管細部
洗劫整個東南側
最後在…
口哨巷結束
總共有223間房子
必須在七小時的黑夜中完成
我們要動作迅速、專心一志
相信我，周遭會有
很多誘惑
注意禮物！
這是我們的敵人
你會想打開來玩
但絕對不行！
過了禮物這一關，唯一的障礙只剩…
餅乾
看看這紅色的甜蜜光芒
不可以！看看你們！
克制點！我們一定要…
忍住
準備好了嗎？
差不多了
很好，想像你很歡樂
而且很胖
準備好了
快，大家躲起來！
三、二、一
耶誕老人出場！
就是你啦，格魯波
齁齁齁，看看這漂亮的房子
我要把禮物留下
拜託，又不是在演學校話劇
那我幹嘛這身打扮？
格魯波，專心點！快拿餅乾
給耶誕老人
可是我看得到線
沒差啦！晚上會黑漆漆的
如果他有手電筒呢？
你有看過耶誕老人拿手電筒的照片嗎？
-沒有，可是… -格魯波！
拿餅乾就對了！
這是什麼？好吃的餅乾
格魯波！
格魯波？
借問一下
我還可以吃餅乾嗎？
好了
我稍微修補了一下雪橇
瞧！
你看，麥斯
你可以很有型的拉雪橇
汪汪王子的寶座，喜歡嗎？
至於弗萊德
你是這部偉大機器的引擎
瞭嗎？
很好，記住了
這次只是演練
但我們都是玩真的
要在雪上使出全力
好！
竟然有這種事
加快速度看看她的能耐
等等！
不…安啦！
一切都在掌控中
可以的，麥斯，可以的！
我們不會…
停下來？
怎麼回事？
弗萊德？
抱歉，我們不需要其他馴鹿
不，給我滾
我說夠了
沒關係，弗萊德
又剩我們兩個了，麥斯
隔天就是耶誕節
胡家鎮的人全都忙得團團轉
張羅耶誕節的各項物品
有人出門買禮物，也有人四處亂晃
-好了，先生 -但無庸置疑
整個鎮上都歡天喜地
天氣很完美，很快會下雪
-這絕對會是… -大家都準備好了嗎？
最棒的耶誕節
臥室
工作室
麥斯，來！
看看這個！
我一直在做很酷的…
玩意
更多咖啡！
好戲就在今晚
所有裝備都齊全了
但我們還沒有像樣的服裝
來做針線活吧
只剩最後一件事便大功告成
麥斯
你知道嗎？
你是個了不起的小傢伙
而且很忠誠
非常忠誠
事實上，我再也找不到
像你這麼棒的狗
所以呢
我要讓你升官
麥斯
今晚雪橇由你來拉
我相信你不會讓我失望
營業
打烊過耶誕
今晚就是耶誕夜，瀰漫著歡樂氛圍
再過幾小時，耶誕老人就會到來
他會留下禮物，把耶誕襪填滿
大家期待的心情越來越高漲
歐茲，你在做什麼？
讓自己累一點
好，距離早上還有八小時
也就是28800秒
來睡覺吧！
鬆餅一號，我是鬆餅二號，你在嗎？
我聽得一清二楚，鬆餅二號
對了，我是格魯波
知道啦
我只是想祝妳順利見到耶誕老人
謝了，明天聊
所以…
妳有最後一刻的願望要許嗎？
有一個大大的願望
很好
因為妳值得得到想要的一切
謝謝媽
妳也是
我怎麼有妳這麼棒的女兒？
不知道，純粹運氣好吧
真的耶
我也是
我愛妳，媽
我也愛妳，親愛的
晚安
鬼靈精已經準備好要大幹一場
他就像站上巨輪的船長
是時候一飛沖天了
麥斯，來看看你的能耐！
什麼？
麥斯？
麥斯，你還好嗎？
好耶，麥斯，讚啦
快跑！
鬼靈精乘著命運的雪橇
“耶誕快樂”
奔向胡家鎮正在慶祝…
耶誕節的家家戶戶
他鉅細靡遺的計畫準備
打算把耶誕節徹底消滅
你負責外面，我負責裡面
一號房子
他蓄勢待發要報一箭之仇
今晚就要平息過去的哀愁
好
偷走耶誕節吧
他迅雷不及掩耳的掃光禮物
他知道不再只有他一人想哭
這些鋪張浪費
都是貪婪行為
一切毫無意義
根本沒必要
是啊
鬼靈精把玩具一一拿走
他和時間賽跑
不准歡樂來報到
給耶誕老人
當然也有一些障礙，像是…
生氣的橘貓
和夢遊的小孩
謝謝媽咪
他偷走軟木塞槍、腳踏車、溜冰鞋、鼓
棋盤、三輪車、爆米花和梅子
雜七雜八的玩意和名字很怪的娃娃
還有咕溜球和電動玩具
剩餘屋數
他盡情洗劫，沒有要停下來的意思
他最痛恨的日子就要永遠消失
終於來到最後一間房子了
雪花隨風飄，狗兒在奔跑
搶完這一間，耶誕不再好
搞什麼鬼
歡迎耶誕老人
他來了！
啥？
我要怎麼出去？
耶誕老人
哈囉，拜託妳幫個忙
等一下，我放你下來
太好了
我來了
我不太記得是哪一條
噢，不！
對不起，你還好嗎？
還可以
我幫你
坐這裡
喝這個
你會覺得舒服點
謝謝
真不敢相信真的是你！
是喔
陷阱的事我很抱歉，但我真的…
喂！你幹嘛搬走耶誕樹？
這個嘛
其中一個燈不亮了
我要帶回去工作坊
看看能不能修好
你連這個都做呀？
那當然
我建議妳回樓上睡覺
醒來時耶誕樹就會修好了
下面擺著要給妳的禮物
慢著，你不懂，我不要禮物
少來，大家都想要禮物
我真的不要！
我要你幫我媽媽
妳媽媽？
對，她工作很辛苦
總是替他人著想
我只想要她快樂
妳要我幫妳媽媽？
你是耶誕老人
你帶來快樂
大家都應該快樂，對吧？
是啦
應該吧
耶誕老人，你還好嗎？
什麼？
我很好
快上床睡覺吧
好
希望你明天可以跟我們一起慶祝
鎮上的人會聚在一起唱歌
真的很美
如果你閉上眼睛聆聽
所有悲傷都會不見
真不賴
謝謝你，耶誕老人
晚安
我遇到一個有夠奇怪的小女孩
麥斯，走吧
他想忘掉剛才那段巧遇
但小女孩說的話揮之不去
很難想像這件事是真的
也許他能跟大家一樣變得快樂
什麼？
她頭暈目眩又揪心
噢，不！
這一定是玩笑、惡搞或把戲
誰會做出這種事？
如此讓人唾棄
一名小女孩已經心裡有數
在900公尺的煎餅山上
鬼靈精來到山頂打算把贓物丟光
繼續前進
快成功了
天哪，發生了什麼事？
裝飾都不見了
禮物也是
不會吧！
媽，這都是我的錯
什麼？
這一切
我昨晚讓耶誕老人掉進陷阱
我想請他為妳做一件特別的事
可能惹他生氣了
所以他才偷走大家的耶誕節
不…親愛的
這不是妳的錯
他沒有偷走耶誕節
只是偷走東西
耶誕節還在這裡
再說我已經擁有世界上最棒的禮物
那就是妳
再推一下
那是啥？你有聽見嗎？
他們在唱歌？
我不懂，麥斯
我不是搞了破壞？
他看著小女孩，覺得心快要融化
他做同樣的事能有同樣感受嗎？
美妙的悅音傳至天際
鬼靈精用心聆聽，感動得不能自己
什麼？噢，不！
不…
噢，不！
別擔心，我可以
麥斯，沒事的，我…
不，不，不
麥斯！
弗萊德？
你…
你回來了
麥斯，我們必須歸還禮物
人們的善良和歌聲讓他不再閃躲
他試著彌補過錯
大家好
是我不對
我偷了你們的耶誕節
我以為這麼做
很久以前受過的傷就會好
但是並沒有
對不起
真的很對不起
一切都怪我
現在不是時候
我需要靜一靜
麥斯
我想說你應該會喜歡
不喜歡喔？那我拿去退
沒差，我只是想說…
嘿
祝你耶誕快樂，麥斯
要被煩死了
啥？
哈囉
嗨
還記得我嗎？
我記得妳
我叫胡辛蒂露
很高興認識妳，辛蒂露
我叫鬼靈精
這是麥斯
很高興認識你，麥斯
我想邀請你來我家吃耶誕大餐
什麼？我？
但我拿走了妳的禮物
我知道
還有妳的耶誕樹
沒錯
我偷走了整個耶誕節
我都知道
但我們還是想邀請你
為什麼？
因為你不該一直孤單下去
六點開飯！
別遲到喔
記得帶你可愛的狗狗！
好
我不該答應的
我辦不到，我辦不到
他們一定會討厭我
好吧
結果還是來了
鬼靈精先生
真高興你決定過來
-歡迎！ -謝謝你們邀請我
我戴了領帶
很好看
辛蒂露，看看誰來了！
鬼靈精先生，你來了！
哈囉！
請進，我帶你參觀
好
哈囉，鬼靈精先生
耶誕快樂
你也耶誕快樂
艾達阿姨
這位是我的朋友鬼靈精
很高興認識你，鬼靈精先生
謝謝，能來這裡真好
來，我幫妳拿
謝謝
辛蒂露，挪出點空間好嗎？
別擔心，我可以
你真貼心
這不是難搞又暴躁的鬼靈精嗎？
脆棒，真高興見到你
鬼靈精，來抱一個
沒有回抱不算數喔
大家請就座，晚餐準備好了
你的位子在我旁邊
來
我第一次吃耶誕大餐，接下來要幹嘛？
待會就知道
勞煩你了，鬼靈精先生
好
介意我先說幾句話嗎？
請說
各位，我想跟你們說
我一輩子都…
痛恨耶誕節和有關耶誕節的一切
現在我發現我痛恨的不是耶誕節
而是一個人過
但我不再是一個人
這都要感謝你們大家
特別是…
這個小女孩
女士
妳女兒的善心改變了我的人生
妳好棒
真感人
那是我最好的朋友
耶誕快樂，鬼靈精先生
耶誕快樂，辛蒂露
鬼靈精舉杯帶領眾人祝賀
敬我們最需要的善良與愛
Mandarin Traditional