1
00:00:42,198 --> 00:00:46,668
زیرنویس و ترجمه از
HaSs:)
امیدوارم لذت ببرید

2
00:00:55,417 --> 00:00:59,916
"گرینچ"

3
00:01:15,737 --> 00:01:17,431
یکم اونورتر از جایی که زندگی می کنین

4
00:01:18,327 --> 00:01:19,710
خیلی دورتر از جاهایی که دیدین

5
00:01:20,676 --> 00:01:22,194
شهری شبیه شهر شما وجود داره

6
00:01:23,116 --> 00:01:24,522
البته اگه شهر شما هم رویایی باشه

7
00:01:32,347 --> 00:01:33,535
فقط اینکه اینجا خیالی

8
00:01:34,238 --> 00:01:35,837
یا الکی یا دروغین نیست

9
00:01:35,947 --> 00:01:36,244
صبح بخیر_

10
00:01:36,900 --> 00:01:38,378
الان توی "هو آباد" کریسمسه

11
00:01:38,925 --> 00:01:40,173
جایی که هو ها زندگی میکنن

12
00:01:41,104 --> 00:01:42,236
نون نعنایی تازه دارم

13
00:01:42,449 --> 00:01:43,322
اِ سلام مارج

14
00:01:43,564 --> 00:01:44,564
صبح بخیر، فرد

15
00:01:45,589 --> 00:01:46,751
بوی کریسمس میــاد

16
00:01:52,189 --> 00:01:53,455
ای وای، کجا داری میای تو؟

17
00:01:55,641 --> 00:01:57,390
سلام تام_
چطوری تد؟_

18
00:01:58,967 --> 00:02:00,953
آقای گل فروش، آقای گل فروش

19
00:02:01,696 --> 00:02:03,890
بیا پسرجون، این تاج گل مال تو_
ایول_

20
00:02:04,078 --> 00:02:04,875
کریسمستون مبــارک

21
00:02:06,942 --> 00:02:09,289
روز خوبی داشته باشی عزیزم_
تو هم همینطور عشقم، شب میبینمت_

22
00:02:09,422 --> 00:02:11,179
زودباش بیا_
اومدم_

23
00:02:26,227 --> 00:02:29,781
بعله همونطور که فهمیدین،
هو آباد جای خیلی باحالیه

24
00:02:30,803 --> 00:02:34,388
و تو سه روز از ماه دسامبر، اینجا
به باحالترین حدش هم میرسه

25
00:02:50,936 --> 00:02:54,310
بعله، همه ی هوهای هوآباد
کریسمس رو دوست دارن

26
00:02:58,560 --> 00:02:59,560
...ولی گرینچ

27
00:03:00,045 --> 00:03:01,911
تو غارش در شمال هوآباد

28
00:03:03,090 --> 00:03:04,090
اصلا با کریسمس حال نمیکنه

29
00:03:23,124 --> 00:03:26,057
♫مبـــابانوئل داره میاد شهرمون♫

30
00:03:26,571 --> 00:03:28,961
♫بـــابانوئل داره میاد شهرمون♫

31
00:03:29,620 --> 00:03:31,245
♫کریسمس مبارک بــاد♫

32
00:03:32,832 --> 00:03:35,019
♫آها، امروز کریسمسه، ساز مخالف نمیزنم♫

33
00:03:35,050 --> 00:03:35,769
♫همه گوش کنین♫

34
00:03:36,589 --> 00:03:38,350
♫تو روز اول کریسمس♫

35
00:03:38,577 --> 00:03:41,287
♫عشقم برام یه کبک فرستاده♫

36
00:03:45,795 --> 00:03:49,249
...♫تو روز دوم کریسمس، عشقم برام یه♫

37
00:03:49,304 --> 00:03:51,108
مــــــکس

38
00:03:51,989 --> 00:03:53,371
♫تو خیلی بدجنسی♫

39
00:03:53,901 --> 00:03:57,075
♫مث کف جوراب میمونی♫
آهای، مــــکس_

40
00:03:57,285 --> 00:03:58,759
♫مث کاکتوس کلی خار داری♫

41
00:03:58,932 --> 00:04:02,470
♫مث مارماهی نانازی♫

42
00:04:02,666 --> 00:04:03,970
♫آقای گرینچ♫

43
00:04:05,297 --> 00:04:06,968
♫مث ی موزِ خراب میمونی♫

44
00:04:08,243 --> 00:04:08,921
♫آقای گرینچ♫

45
00:04:10,062 --> 00:04:12,812
♫موزی که از اول تا آخرش سیاه شده♫

46
00:04:12,878 --> 00:04:14,007
♫تو شیطان صفتی♫

47
00:04:14,618 --> 00:04:16,905
♫وقتی میخندی تو دندونات کرم داری♫

48
00:04:17,919 --> 00:04:19,749
♫مث یه کرودیل دریازده شده♫

49
00:04:19,871 --> 00:04:22,007
♫همش اخمو و عبوسی♫

50
00:04:23,256 --> 00:04:24,256
♫آقای گرینچ♫

51
00:04:25,101 --> 00:04:26,101
♫خیلی پلیدی♫

52
00:04:26,884 --> 00:04:28,577
♫هیچ رفیقی نداری♫

53
00:04:28,604 --> 00:04:33,281
♫حتی با یه چوب یه متری هم
دوست ندارم بهت دست بزنم♫

54
00:04:33,956 --> 00:04:35,577
♫تو یه حیولای عنتری♫

55
00:04:35,975 --> 00:04:38,226
♫اصن قلب نداری♫

56
00:04:39,929 --> 00:04:42,625
♫تو روحت سیر جوونه زده♫

57
00:04:42,688 --> 00:04:44,617
♫تو روحت سیر جوونه زده♫

58
00:04:45,555 --> 00:04:46,852
♫هر کی بهم با لبخند بگه چطوری رفیق♫

59
00:04:46,877 --> 00:04:49,203
♫براش صورتمو با اخم مزیین میکنم♫

60
00:04:49,563 --> 00:04:51,914
♫پوزشونو میمالم به خاک، میخوای از مکس بپرس♫

61
00:04:51,939 --> 00:04:53,914
♫با کسی شوخی ندارم♫

62
00:04:56,600 --> 00:04:57,946
♫این داداش بدجنسمون کیه♫

63
00:04:58,009 --> 00:05:00,720
♫که رنگ پوستش سبزه و دندوناش زرد♫

64
00:05:02,016 --> 00:05:03,103
♫چرا اعصابت انقد ریدمانه؟♫

65
00:05:03,128 --> 00:05:04,267
♫هالووین شده♫

66
00:05:04,385 --> 00:05:06,306
♫ولی ما عمرا بیایم در خونتُ بزنیم♫

67
00:05:06,829 --> 00:05:08,485
♫آقای گرینچ تو یه موز فاسدی♫

68
00:05:08,658 --> 00:05:11,587
♫با اون اخلاق بدت حال همه رو میگیری♫

69
00:05:14,001 --> 00:05:15,001
♫آقای گرینچ♫

70
00:05:17,353 --> 00:05:18,782
ا♫ین داداش بدجنسمون کیه؟♫

71
00:05:18,837 --> 00:05:21,478
♫که رنگ پوستش سبزه و دندوناش زرد♫

72
00:05:22,689 --> 00:05:23,885
♫چرا اعصابت انقد ریدمانه؟♫

73
00:05:23,917 --> 00:05:26,158
♫ ولی ماهالووین شده♫

74
00:05:26,245 --> 00:05:28,627
♫عمرا در خونتو بزنیم♫

75
00:05:36,911 --> 00:05:39,012
دارم از گشنگی میمیرم

76
00:05:41,232 --> 00:05:41,937
مکس

77
00:05:42,149 --> 00:05:44,437
این لوبیای زشت چیه دیگه؟

78
00:05:45,294 --> 00:05:45,998
نه،نه،نه،نه

79
00:05:46,193 --> 00:05:48,451
امکان نداره غذامون ته کشیده باشه

80
00:05:50,281 --> 00:05:52,366
ذخیره ی شخصی سان استارام کو؟

81
00:05:52,648 --> 00:05:53,648
و تکدانه هام؟

82
00:05:53,773 --> 00:05:55,444
ذخیره ی اضطراری عسل سبلانم کجاست؟

83
00:05:55,820 --> 00:05:58,617
و ذخیره ی مخفی پنیر سیامزگیم چی شده؟

84
00:06:00,461 --> 00:06:03,650
قشنگ یادمه اونقدری غذا خریده بودم که تا
آخر ژانویه نیاز به خرید نداشته باشم

85
00:06:03,919 --> 00:06:06,026
مگه وقتی اعصابم خورد بود
چقدر چیز میز خوردم؟

86
00:06:15,439 --> 00:06:16,439
نه،نمیخوام

87
00:06:16,615 --> 00:06:18,640
...عمرا برم هوآباد اونم موقع

88
00:06:18,695 --> 00:06:19,397
...ک

89
00:06:19,898 --> 00:06:20,530
...کریس

90
00:06:21,372 --> 00:06:22,372
....کععع

91
00:06:23,707 --> 00:06:24,672
کریسمس

92
00:06:30,531 --> 00:06:31,531
باشه، جهنــم

93
00:06:31,819 --> 00:06:33,883
ولی باید هر ثانیه شو مسخره کنم

94
00:06:36,124 --> 00:06:37,124
یالا، مکس

95
00:06:38,700 --> 00:06:40,709
بله همونطور که مشاهده میکنین
گرینچ از کریسمس متنفره

96
00:06:41,634 --> 00:06:43,115
از کل فصلش

97
00:06:44,172 --> 00:06:45,468
حالا دیگه دلیلشو نپرسین

98
00:06:46,410 --> 00:06:47,999
چون هیشکی نمیدونه چرا

99
00:06:49,266 --> 00:06:52,117
میتونه بخاطر این باشه چون گردنش خوب نمچرخه

100
00:06:53,486 --> 00:06:56,159
یا شاید چون کفشاش زیادی تنکن

101
00:06:58,266 --> 00:07:00,655
ولی فک کنم، قانع کننده دلیل اینه که

102
00:07:01,938 --> 00:07:06,540
قلبش دو سایز کوچیکتر از حد معموله

103
00:07:13,389 --> 00:07:14,389
یادت باشه مکس جان

104
00:07:14,611 --> 00:07:18,280
الان زمانیه که هو ها همیشه شنگول ترن

105
00:07:19,244 --> 00:07:20,819
یادت باشه از طرف من رخصت کامل داری

106
00:07:20,913 --> 00:07:23,936
که به هرکی که بهمون حرفای
قشنگ قشنگ زد حمله کنی

107
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
خب، بیاین بریم

108
00:07:28,394 --> 00:07:29,394
صبح بخیر، رفقا_
درووود_

109
00:07:31,151 --> 00:07:32,536
سلام، چطوری
کار و بار چطوره؟

110
00:07:37,004 --> 00:07:38,707
وایسا، وایسا، وایسا
اتوبوسُ نگه دار

111
00:07:39,439 --> 00:07:41,035
وایسا، صبرکن...وای ببخشید

112
00:07:41,324 --> 00:07:41,933
دارم رد میشم

113
00:07:43,961 --> 00:07:45,603
سم صبرکن، وایسا

114
00:07:45,738 --> 00:07:46,738
اتوبوسُ نگه دار

115
00:07:50,973 --> 00:07:51,903
ببخش دانا

116
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
عیب نداره، سم

117
00:07:55,671 --> 00:07:56,671
مرسی که صبر کردی

118
00:07:58,715 --> 00:08:00,247
هنوزم شیفت شب کار میکنی، نه؟

119
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
آره دیگه

120
00:08:02,235 --> 00:08:04,167
...آها، راستی سیندی او یادش رفت چوب

121
00:08:04,198 --> 00:08:05,396
هاکی شو ببره

122
00:08:09,128 --> 00:08:10,408
...جینگیلی جونگول زنگوله ها

123
00:08:10,433 --> 00:08:11,963
...بوی کریسمس میاد

124
00:08:16,807 --> 00:08:18,368
مرسی عمو

125
00:08:24,911 --> 00:08:26,562
خیلی بدجنسی عمو

126
00:08:30,782 --> 00:08:32,030
...به به چه روزه عَنیه

127
00:08:32,446 --> 00:08:33,446
کریسمس مبــارک

128
00:08:33,921 --> 00:08:35,209
تعطیلات مبارک سو

129
00:08:37,106 --> 00:08:38,698
درود خدایان بر شما مردم،

130
00:08:39,036 --> 00:08:41,286
...و کریسمس بر شمـــا

131
00:08:42,889 --> 00:08:44,458
♫شادی و آرامش♫

132
00:08:45,686 --> 00:08:48,203
♫خدا بهت برکت و شادی بده، آقا♫

133
00:08:48,228 --> 00:08:50,648
♫نذار هیچی بترسونتت♫

134
00:08:51,090 --> 00:08:53,844
♫یادت باشه ناجی ما مسیح ♫

135
00:08:53,945 --> 00:08:56,117
♫تو روز کریسمس به دنیا اومده♫

136
00:08:56,553 --> 00:09:01,394
♫تا ما رو از شر شیطان حرام زاده نجات بده♫

137
00:09:01,419 --> 00:09:04,273
♫تا آرامش و شادی به ما عطا کنه♫

138
00:09:04,399 --> 00:09:07,859
♫شادی و آرامش♫

139
00:09:28,162 --> 00:09:31,815
♫خدا بهت برکت وشادی بده آقا♫

140
00:09:31,874 --> 00:09:34,564
♫نذار هیچی بترسونتت♫

141
00:09:34,830 --> 00:09:39,181
♫♫یادت باشه ناجی ما مسیح تو
روز کریسمس به دنیا اومده

142
00:09:39,224 --> 00:09:41,654
♫تا آرامش و شادی به ما عطا کنه♫

143
00:09:41,726 --> 00:09:43,779
♫شادی و آرامش♫

144
00:09:49,668 --> 00:09:51,676
...به به ســــلام تعطیلات مبـــا

145
00:10:18,549 --> 00:10:19,549
بزا ببینم این چیه؟

146
00:10:20,814 --> 00:10:21,619
ببخشیدا

147
00:10:21,651 --> 00:10:23,110
شما میخواین اینو بخرین؟

148
00:10:23,188 --> 00:10:24,578
برای چاشنی غذای کریسمس میخوامش

149
00:10:28,900 --> 00:10:30,454
اصن کار قشنگی نکردیا

150
00:10:34,122 --> 00:10:35,122
گوجه شیرین

151
00:10:42,522 --> 00:10:45,342
امروز نمیتونم، کلی کار باید انجام بدم

152
00:10:45,389 --> 00:10:47,646
تازه پرستار بچه ها هم سینکو پر ظرف کرده

153
00:10:48,125 --> 00:10:49,471
نه دارم غر نمیزنم

154
00:10:49,496 --> 00:10:50,971
دارم خودمو خالی میکنم،
اینا فرق دارن با هم

155
00:10:51,079 --> 00:10:53,370
بعدا بهت میزنگم،الان
باید برم صبحونه حاضر کنم

156
00:10:54,820 --> 00:10:58,552
تازه همین راهشو باز کرده بودما، دوباره گرفت

157
00:10:58,638 --> 00:10:59,638
انگار بتُنیه

158
00:11:00,904 --> 00:11:03,083
سیندی لو، دلبندم بیا یه چیری بخور
الان میام_

159
00:11:10,469 --> 00:11:13,862
باستر قبلا بهت گفتم کله ی داداشت
نون و پنیر نیس که جای صبحونه بخوری

160
00:11:33,944 --> 00:11:34,944
خوبی مامانی؟

161
00:11:35,852 --> 00:11:38,218
منو میگی؟ آره بهتر ازین نمیشم

162
00:11:38,738 --> 00:11:40,749
تو این چی انداختی؟ کفش اسکسیت؟

163
00:11:40,913 --> 00:11:42,007
نه فقط خمیره

164
00:11:42,214 --> 00:11:43,741
دیروز با خانوم ویلبر شیرینی درست کردیم

165
00:11:44,448 --> 00:11:45,499
آها پس واسه همینه

166
00:11:45,577 --> 00:11:46,577
بیا یکم نیمرو بخور

167
00:11:46,602 --> 00:11:48,468
نه نمیشه باید برم یچی پُست کنم

168
00:11:48,624 --> 00:11:50,796
ولی تختمو مرتب کردم، اسباب بازیای
دقلدها رو هم جا به جا کردم

169
00:11:51,065 --> 00:11:53,319
مرسی قندعسلم، نیازی نبود

170
00:11:53,645 --> 00:11:54,645
عیب نداره

171
00:11:55,775 --> 00:11:56,689
یه چی داره میسوزه

172
00:11:56,728 --> 00:11:57,696
یه دیقه صبر کن عزیزم

173
00:11:58,087 --> 00:11:59,915
بین، پاچه تو نکن تو حلق داداشت

174
00:12:00,243 --> 00:12:01,243
مامان نونا

175
00:12:01,818 --> 00:12:02,618
حواسم هست

176
00:12:11,367 --> 00:12:13,212
وایسا، گفتی کجا میری؟

177
00:12:13,486 --> 00:12:15,110
گفتم که، میخوام نامه پُست کنم

178
00:12:15,185 --> 00:12:16,654
باشه، قبلش یه دیقه بیا پیش من

179
00:12:17,131 --> 00:12:18,896
مامان، دیرم میشه

180
00:12:21,933 --> 00:12:23,175
بـــــاشه

181
00:12:26,619 --> 00:12:27,752
خب، الان دیگه برو

182
00:12:28,066 --> 00:12:30,074
مرسی مامان
خدافظ باستر، خدافظ بین

183
00:12:30,113 --> 00:12:31,386
کارایی که من نمیکنمو نکنیااا

184
00:12:31,804 --> 00:12:32,804
دریــــافت شد

185
00:12:36,419 --> 00:12:37,785
سیندی لو وارد می شود

186
00:12:37,903 --> 00:12:39,580
به سرعت برق و باد از توبرفا عبور میکنه

187
00:12:39,612 --> 00:12:40,799
اونم با یه نامه ی خیلی مهم

188
00:12:41,830 --> 00:12:43,877
وای نه، نمیتونم به پستچی برسم

189
00:12:44,284 --> 00:12:45,596
میونبُر میزنیم

190
00:12:46,604 --> 00:12:48,111
برو، برو، برو، برو، برو

191
00:12:54,162 --> 00:12:55,162
نوش جونتون

192
00:13:04,328 --> 00:13:05,328
بپـــا

193
00:13:08,108 --> 00:13:09,108
ناامه ام

194
00:13:09,960 --> 00:13:11,014
چه مرگته تو؟

195
00:13:11,156 --> 00:13:12,272
من به این گندگیُ ندیدی؟

196
00:13:12,297 --> 00:13:14,397
اگه سوار سورتمه بودی که
من الان کله پا شده بودم

197
00:13:14,608 --> 00:13:15,975
ببخشید بهتون خوردم

198
00:13:16,202 --> 00:13:17,725
ولی این موضوع خیلی مهمیه

199
00:13:17,804 --> 00:13:18,975
شما نامه ی منو ندیدین؟

200
00:13:19,537 --> 00:13:22,806
میبینی تو رو خدا مکس؟
ذات بچه هوها اینجوریه ها

201
00:13:22,981 --> 00:13:25,296
فقط میگه من، من، من، نامه ی من

202
00:13:25,321 --> 00:13:26,249
من، من

203
00:13:26,281 --> 00:13:30,015
نه شما متوجه نیستین، هر
نامه ای نیس که نامه ی خاصیه

204
00:13:31,384 --> 00:13:32,384
اِاِ جدن

205
00:13:32,437 --> 00:13:34,758
بذا حدس بزنم، یه بچه فسقلی، بیستم دسامبر

206
00:13:34,783 --> 00:13:37,430
که اینجوری با سرعت دنبال
یه نامه ی گمشده میگرده

207
00:13:37,728 --> 00:13:40,555
اون نامه لیست مطالباتت از بابانوئل نیست؟

208
00:13:40,992 --> 00:13:43,703
مطالبات چیه؟ بیشتر شبیه آرزوهه

209
00:13:44,166 --> 00:13:46,914
و این آرزوی من خیلی، خیلی مهمه

210
00:13:47,440 --> 00:13:48,586
خوب چرا میخوا بهش نامه بدی؟

211
00:13:48,652 --> 00:13:51,493
منظورم اینه اگه انقد حیاتیه
باید رو در رو بهش بگی

212
00:13:52,118 --> 00:13:53,907
ای وای، ولی نمیشه که

213
00:13:54,134 --> 00:13:55,657
آخه هیشکی تا حالا ندیدتش

214
00:13:57,132 --> 00:13:58,132
ای بابا اشتباه کردم

215
00:13:58,649 --> 00:13:59,735
یالا مکس، بیا بریم

216
00:14:01,438 --> 00:14:02,618
خدافظ هاپو

217
00:14:15,573 --> 00:14:16,573
♫کریسمس اومده♫

218
00:14:16,793 --> 00:14:18,440
♫کریسمس چقده قشنگه♫

219
00:14:19,209 --> 00:14:20,209
اه، اونجاس مکس

220
00:14:20,576 --> 00:14:21,576
♫نمیدونم برف میاد یا نه♫

221
00:14:21,775 --> 00:14:23,267
شادترین هوی زنده

222
00:14:23,627 --> 00:14:26,502
بریکلبام حال بهم زن

223
00:14:27,808 --> 00:14:29,963
فکر میکنه باهم رفیقیم

224
00:14:31,356 --> 00:14:32,612
سریع باش، بیا از دستش فرار کنیم

225
00:14:32,861 --> 00:14:35,887
♫نمیدونم برف میاد یا نه♫
 ها؟ کی بود؟

226
00:14:38,319 --> 00:14:40,278
♫ولی بیا یکم شادی نوش جان کن♫

227
00:14:46,365 --> 00:14:48,367
♫به همه سلام بگو♫

228
00:14:50,149 --> 00:14:51,149
♫به دوستات و همه آشناهات♫

229
00:14:59,093 --> 00:15:01,256
ای وای، یا خدا
الان میام آقای گرینچ

230
00:15:02,166 --> 00:15:03,166
آقای گرینچُ ول کن

231
00:15:03,788 --> 00:15:06,116
با بد کسی در افتادی

232
00:15:06,141 --> 00:15:07,506
پیرمرد یخ زده ی عصبانی

233
00:15:07,531 --> 00:15:08,530
بیا، یالا بذار کمکت کنم

234
00:15:08,555 --> 00:15:11,124
بخوره تو سرت به کمکت نه
نیاز دارم نه میخوامش

235
00:15:11,366 --> 00:15:12,790
به به، رنــگ مــو

236
00:15:12,970 --> 00:15:15,069
رنگ سبز مغز پسته ای

237
00:15:16,322 --> 00:15:17,322
اِ این از کجا اومد

238
00:15:17,477 --> 00:15:19,475
وای ببخش ناراحتت کردم

239
00:15:19,570 --> 00:15:21,663
هممون باید اون تار سفید
مِفیدا رو بپوشونیم دیگه

240
00:15:22,014 --> 00:15:24,943
من خودم رنگ شکلاتی انفجاری میذارم

241
00:15:25,401 --> 00:15:27,624
ببین اگه میخوای واسه چیزی معذرت خواهی کنی

242
00:15:27,712 --> 00:15:29,367
بخاطر اون عذرخواهی کن

243
00:15:30,882 --> 00:15:32,359
اَه، اَه چشم از دیدنش درد گرفت

244
00:15:33,595 --> 00:15:34,595
تقصیر من ننداز

245
00:15:34,998 --> 00:15:35,998
مگه خودت نشنیدی؟

246
00:15:36,167 --> 00:15:39,187
شهردار گفته امسال کریسمس باید
سه برابر خفن تر از پارسال باشه

247
00:15:39,328 --> 00:15:40,742
...که یعنی سه برابر لامپ بیشتر

248
00:15:40,875 --> 00:15:43,351
...سه برابر نوشیدنی بیشتر
...سه برابر

249
00:15:43,376 --> 00:15:44,992
همینو میخواستم بدونم

250
00:15:45,317 --> 00:15:46,581
خوبه، خوبه

251
00:15:47,181 --> 00:15:48,181
پوففف گرفتم چی شد

252
00:15:48,568 --> 00:15:51,190
اینم یکی از اون مسخره بازیاتونه

253
00:15:51,299 --> 00:15:53,237
...بالاخره یه حرفی از دهنت در اومد که

254
00:15:53,284 --> 00:15:54,784
واقعا خنده داره

255
00:15:54,987 --> 00:15:57,408
آره خب من شوخی زیاد میکنم، ولی نه

256
00:15:57,453 --> 00:15:59,635
!کریسمس سه برابر باشکوه تر

257
00:15:59,800 --> 00:16:01,869
خب قراره بیشتر خوش بگذرونی دیگه، مگه نه؟

258
00:16:01,894 --> 00:16:04,898
نه، نه، نه_
باید بگم خیلی خوبه میبینم میخندی_

259
00:16:04,969 --> 00:16:06,437
ببخشید، ولی هیچی نمیشنوم

260
00:16:06,462 --> 00:16:08,585
آخه چرتو پرت حالیم نمیشه

261
00:16:09,122 --> 00:16:10,148
خیلی خری

262
00:16:10,062 --> 00:16:11,569
زندگی به کامت، خدافظ

263
00:16:11,594 --> 00:16:12,274
بعدا میبینمت

264
00:16:13,513 --> 00:16:14,497
وای پسر

265
00:16:14,521 --> 00:16:15,521
آقای گرینچه دیگه

266
00:16:55,829 --> 00:16:58,813
گرینچ با دلی گرفته وایساده بود لبه ی تاقچش

267
00:16:59,845 --> 00:17:01,219
بالای آسمونا

268
00:17:01,886 --> 00:17:03,707
ولی نمیدونست چرا

269
00:17:04,322 --> 00:17:05,629
شاید بخاطر کریسمس بود

270
00:17:06,452 --> 00:17:07,965
تمام اون شادی و اون چیزاش

271
00:17:08,728 --> 00:17:10,332
شایدم بخاطر یه سری افکار گذشته اش

272
00:17:11,025 --> 00:17:12,957
که نمیتونست قبولشون کنه

273
00:17:14,073 --> 00:17:15,073
ولی هر دلیلی که داشت

274
00:17:15,932 --> 00:17:17,322
باعث شد قلبش به درد بیاد

275
00:17:19,443 --> 00:17:20,736
هرچند دیگه عادت کرده بود

276
00:17:21,537 --> 00:17:22,643
که همیشه تنها بوده

277
00:17:24,225 --> 00:17:25,801
حالا دیگه آروم توی غارش

278
00:17:26,560 --> 00:17:27,976
دور از اون شلوغیا

279
00:17:28,935 --> 00:17:30,124
به خودش یادآوری کرد

280
00:17:31,606 --> 00:17:32,898
اینجوری بهتره

281
00:17:57,953 --> 00:17:58,953
سیندی لو

282
00:17:58,978 --> 00:18:00,132
چیزی نیس مامان

283
00:18:09,389 --> 00:18:11,162
چهارتا کاپشن اسکی پوشیده ام

284
00:18:11,707 --> 00:18:13,608
چهار تا؟ یکم گرمت نیس؟

285
00:18:14,842 --> 00:18:16,475
چرا، یکمم عرق کردم

286
00:18:16,628 --> 00:18:18,272
جایی میخوای بری؟

287
00:18:18,346 --> 00:18:19,346
قطب شمال

288
00:18:20,559 --> 00:18:22,248
دلیل خاصی داره؟

289
00:18:22,331 --> 00:18:23,655
با بابانوئل یه کاری دارم

290
00:18:23,736 --> 00:18:24,736
آو بابانوئل؟

291
00:18:24,873 --> 00:18:27,077
آره، کارم خیلی مهمه

292
00:18:27,429 --> 00:18:29,782
خب بایدم باشه، چون میخوای خودت بری ببینیش

293
00:18:30,238 --> 00:18:31,238
آره خدایی مهمه

294
00:18:31,321 --> 00:18:32,556
خب پس، موفق باشی

295
00:18:32,883 --> 00:18:35,986
و خب فک کنم یه ماه دیگه میبینمت

296
00:18:36,306 --> 00:18:40,174
بیخیال، یعنی ازینجا تا
قطب جنوب یه ماه راهه؟

297
00:18:40,737 --> 00:18:42,315
آره کمِ کمش یه ماه

298
00:18:42,569 --> 00:18:45,026
اونوقت تا من برسم اونجا که کریسمس تموم میشه

299
00:18:45,177 --> 00:18:48,205
آره، راس میگی اونوقت ما هم تو
این کریسمس جاتو خالی میکنیم

300
00:18:50,063 --> 00:18:52,299
فک کنم باید یه نقشه ی دیگه بریزم

301
00:18:53,104 --> 00:18:54,362
...شاید موقعی فکر کردنت

302
00:18:54,477 --> 00:18:56,338
بتونی حلقه ی نورُ رو سر فرشته بذاری

303
00:18:56,926 --> 00:18:57,549
باوشه

304
00:19:00,065 --> 00:19:01,065
میخوای کاپشناتو در بیاری؟

305
00:19:01,453 --> 00:19:02,869
آره یکی دوتا شونو

306
00:19:14,956 --> 00:19:17,838
♫یه حلقه ی طلایی...اسمتو روش نوشتم♫

307
00:19:28,304 --> 00:19:29,304
امروز دوس داری چیکار کنی؟

308
00:19:32,570 --> 00:19:35,204
♫کیو انتخاب کنم کدومو جواب کنم؟♫

309
00:19:35,229 --> 00:19:37,627
شادی شبنم یا شیرین؟ نوشین و یار نازنین

310
00:19:39,008 --> 00:19:40,008
نظری نداری نه؟

311
00:19:41,477 --> 00:19:42,477
من یه فکری دارم

312
00:20:49,511 --> 00:20:51,265
باشه، فهمیدم، ببخش منو

313
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
تو سگ خوبی هستی

314
00:20:54,821 --> 00:20:55,821
ولی درام بلد نیستی بزنی

315
00:20:57,697 --> 00:20:59,067
خب تو دلت میخواد چیکار کنی؟

316
00:21:01,674 --> 00:21:05,116
فقط همین مونده بود که به یه سگ ببازم

317
00:21:07,575 --> 00:21:08,731
وای وای، صدای چی بود؟

318
00:21:12,559 --> 00:21:13,559
و کیــش و مـــات

319
00:21:14,248 --> 00:21:14,686
دوباره

320
00:21:18,348 --> 00:21:20,459
چه بلایی داره نازل میشه؟

321
00:21:41,163 --> 00:21:42,361
اون دیگه چیه؟

322
00:21:42,389 --> 00:21:45,498
گُنده ترین درخت کریسمسی که تو عمرت دیدی

323
00:21:46,459 --> 00:21:48,170
ســه برابر بزرگتر؟

324
00:21:48,218 --> 00:21:50,873
ای...ای...اینکه صد برابر بزرگتره

325
00:21:51,235 --> 00:21:53,040
حالا امشب که چراغونیش کردیم باید ببینیش

326
00:21:53,220 --> 00:21:54,602
...همچین خوشگل بدرخشه ک

327
00:21:54,627 --> 00:21:57,321
تو هم بیای کنار ماها کریسمسُ جشن بگیری

328
00:22:00,495 --> 00:22:01,495
وای پسر، نمیتونم صبر کنم

329
00:22:01,680 --> 00:22:02,781
باید زودتر کاراشو تموم کنم

330
00:22:03,385 --> 00:22:04,484
بعدا میبینمت گرینچ جونم

331
00:22:04,493 --> 00:22:05,476
نخیرشم

332
00:22:05,516 --> 00:22:07,211
اصلا هم بعدا منو نمیبینی

333
00:22:07,393 --> 00:22:08,992
عمرا اگه من جشن بگیرم

334
00:22:09,593 --> 00:22:10,593
...و اون درخت

335
00:22:11,067 --> 00:22:12,984
...اون درخته رو

336
00:22:14,920 --> 00:22:17,100
خودم دخلشُ میارم

337
00:22:34,772 --> 00:22:35,592
بجنب مامان

338
00:22:35,780 --> 00:22:36,967
سیندی لو اونجا رو ببین

339
00:22:38,343 --> 00:22:40,217
اَاَاَ خیلی باحـــاله_
وای، مرسی_

340
00:22:41,782 --> 00:22:43,946
واااای،هیولای جورابی سه چشــم

341
00:22:44,596 --> 00:22:46,087
یـ_ـه رو_باتِ خـ_فـَ_ـن

342
00:22:46,279 --> 00:22:49,591
وای که چه زمان شگفت انگیزی از سال رسیده

343
00:22:50,384 --> 00:22:51,922
اهالی هوآباد

344
00:22:52,080 --> 00:22:55,125
به مراسم سالانه ی نورافشانی درخت خوش آمدید

345
00:22:55,295 --> 00:22:58,529
چقدر این تزئینات چشم نواز هستن

346
00:22:59,980 --> 00:23:01,240
ببینین من چی ساختم

347
00:23:01,342 --> 00:23:02,998
یه اژدهای کریسمسی

348
00:23:03,025 --> 00:23:04,486
تو خوابم بهم الهام شد

349
00:23:09,198 --> 00:23:11,385
سلام بارتولومئو_
سلام خانوِ هو_

350
00:23:11,410 --> 00:23:13,119
بفرمایید_
گرفتمش_

351
00:23:13,417 --> 00:23:14,776
بذارش یه جا که تو چشم باشه

352
00:23:16,119 --> 00:23:17,119
اینم از این

353
00:23:29,995 --> 00:23:32,604
...خب، حالا بیاین اون دکمه رو بفشاریم و

354
00:23:32,640 --> 00:23:33,995
آسمون رو نور افشانی کنیم

355
00:23:35,180 --> 00:23:36,180
ها، ها، عمــرن

356
00:23:36,361 --> 00:23:38,260
تا وقتی من اینجام، هرگز نمیذارم

357
00:23:38,636 --> 00:23:40,659
فعلا خدافظ، دارم میرم پیش گروپرت

358
00:23:40,882 --> 00:23:42,010
باشه، خوش بگذره

359
00:23:42,244 --> 00:23:43,244
خداحافظ

360
00:23:43,386 --> 00:23:46,344
بفرما، امیدوارم داداش
بزرگت به سزای کارش برسه

361
00:23:47,203 --> 00:23:48,907
سلام گروپر، کارو بار چطوره؟

362
00:23:49,042 --> 00:23:51,032
...خوبه، چیزیو که نتونم بفروشم رو

363
00:23:51,208 --> 00:23:52,337
یه جوری میخورم

364
00:23:54,151 --> 00:23:56,519
باید درباره یه چیز خیلی مهمی باهات حرف بزنم

365
00:23:56,966 --> 00:23:57,472
باشه

366
00:23:57,684 --> 00:23:58,684
زودباش بیا بریم

367
00:24:03,885 --> 00:24:05,330
خیلی خب، اینو داشته باش گروپر

368
00:24:06,151 --> 00:24:08,299
...میخوام امسال شب کریسمسُ بیدار بمونم و

369
00:24:08,338 --> 00:24:09,947
بعد بابانوئلُ ببینم

370
00:24:10,483 --> 00:24:12,920
اَاَاَاَ خیلی باحال میشه کــه

371
00:24:13,144 --> 00:24:14,995
آره یه کار خیلی واجب باهاش دارم

372
00:24:15,353 --> 00:24:16,104
چه کاری؟

373
00:24:16,333 --> 00:24:17,893
خیلی شخصیه

374
00:24:19,426 --> 00:24:20,887
ولی بهت میگم

375
00:24:21,237 --> 00:24:22,379
چون تو بهترین دوستمی

376
00:24:23,568 --> 00:24:24,568
...راجع به مامانمه

377
00:24:25,776 --> 00:24:28,683
اون تمام شبو شیفته و تمام
روزو هم از ما مواظبت میکنه

378
00:24:29,168 --> 00:24:30,480
و این اصن منصفانه نیس

379
00:24:31,551 --> 00:24:33,808
...وانمود میکنه که مشکلی نداره

380
00:24:34,634 --> 00:24:36,946
ولی من میدونم چقدر واسش سخته

381
00:24:38,822 --> 00:24:40,727
واسه همین با خودم فکر کردم،
اگه قراره کسی ادرستش کنه

382
00:24:40,915 --> 00:24:41,915
حتما بابانوئله

383
00:24:44,614 --> 00:24:46,162
اونوقت من ازش لاک پشت خواستم

384
00:24:46,248 --> 00:24:47,248
شروع میکنیم

385
00:24:47,696 --> 00:24:48,669
اِ شروع کردن

386
00:24:48,748 --> 00:24:50,163
خیلی خب، اهالی هوآباد

387
00:24:50,188 --> 00:24:53,818
دیگه وقتشه این درخت زیبا رو نورافشانی کنیم

388
00:24:54,275 --> 00:24:57,181
17, 18, 19, 20

389
00:25:00,239 --> 00:25:02,693
خب، حاضر و آماده

390
00:25:05,644 --> 00:25:08,051
...اینم وصل میکنیم به این

391
00:25:08,402 --> 00:25:10,112
و آماده ی پرتـاب

392
00:25:13,752 --> 00:25:17,213
...آرره، منم دوس دارم
قیافشونو موقع فرودش ببینم

393
00:25:30,056 --> 00:25:31,056
واااای، خدایا

394
00:25:35,729 --> 00:25:36,893
میتونست بدتر از اینم بشه

395
00:25:41,463 --> 00:25:42,806
بیاین شمارش رو شروع کنیم

396
00:25:44,584 --> 00:25:45,060
10

397
00:25:45,748 --> 00:25:46,748
9

398
00:25:47,136 --> 00:25:48,136
8

399
00:25:48,838 --> 00:25:49,838
7

400
00:25:50,110 --> 00:25:50,838
6

401
00:25:51,400 --> 00:25:52,188
5

402
00:25:52,572 --> 00:25:53,470
4

403
00:25:53,866 --> 00:25:54,533
3

404
00:25:55,216 --> 00:25:55,815
2

405
00:25:56,018 --> 00:25:57,471
نگاه کنین، اژدهام میتونه پرواز کنه

406
00:25:58,047 --> 00:25:58,820
1

407
00:26:02,232 --> 00:26:03,232
اوه، وای خدا

408
00:26:04,052 --> 00:26:05,247
نه، نه، نه، نــــه

409
00:26:17,279 --> 00:26:18,279
اوفــا

410
00:26:20,544 --> 00:26:21,732
وااای چه نـــازه

411
00:26:22,386 --> 00:26:23,386
...اینم از

412
00:26:23,834 --> 00:26:27,990
زیباترین درختی که تا حالا
تو هوآباد وجود داشته

413
00:26:29,849 --> 00:26:31,709
اَه، نه، نه، توف

414
00:26:44,581 --> 00:26:46,307
اون از وسط جمعیت رد شد

415
00:26:46,627 --> 00:26:48,291
...و صداها و چراغها

416
00:26:49,188 --> 00:26:52,800
وخوشحالی و شادی بقیه مث
ضربه چماقی بود تو سرش

417
00:26:53,940 --> 00:26:57,285
همه ی اینا باعث شد گذشته اشُ بیاد بیاره

418
00:26:57,884 --> 00:27:01,929
موقعی که پسرکی تنها و گمشده بود
که همش اشک میریخت و گریه میکرد

419
00:27:03,551 --> 00:27:04,853
اون پسرک تنها و گمگشته

420
00:27:05,557 --> 00:27:06,939
تنها و ناراحت

421
00:27:08,000 --> 00:27:09,438
که نه خونه داشت، نه جایی برا موندن

422
00:27:10,415 --> 00:27:12,297
نه مادری، و نه پدری

423
00:27:18,203 --> 00:27:20,202
و وقتی گرینچ به دور و برش نگاهی انداخت

424
00:27:20,485 --> 00:27:22,381
ترس همه ی وجودشو فرا گرفت

425
00:27:24,520 --> 00:27:26,105
...چون کریسمسی رو به یاد آورد

426
00:27:26,949 --> 00:27:28,410
که هیچکسی بهش اهمیت نداده

427
00:27:30,257 --> 00:27:31,257
هیچکس به دیدنش نیومد

428
00:27:32,144 --> 00:27:33,272
...حتی یه مگس

429
00:27:34,248 --> 00:27:35,538
...و نه کارت تبریکی بود

430
00:27:35,818 --> 00:27:36,818
...نه هدیه ای

431
00:27:37,455 --> 00:27:38,455
و نه درخت کریسمسی

432
00:27:43,582 --> 00:27:45,081
...و وقتی داشت بقیه ی
بچه ها رو تماشا می کرد

433
00:27:46,404 --> 00:27:48,183
یه چیز براش روشن شد

434
00:27:50,859 --> 00:27:53,020
...که کریسمس بدترین روز

435
00:27:53,693 --> 00:27:54,693
تو کلِ ساله

436
00:27:57,877 --> 00:28:00,518
و حالا اون روز بیخود دوباره فرا رسیده

437
00:28:00,957 --> 00:28:03,682
و اون داره بازم همه ی اون
احساسات رو بیاد میاره،

438
00:28:04,289 --> 00:28:06,299
وقتی به همه ی هوهای پیر و
جوون خرد و کلون نگاه میکنه

439
00:28:06,509 --> 00:28:07,994
که نشستن و دارن جشن میگرن

440
00:28:08,242 --> 00:28:09,242
و جشن میگشرن

441
00:28:09,315 --> 00:28:10,315
و جشن میگیرن

442
00:28:10,373 --> 00:28:12,401
و جشن میگیرنو، میگیرنو، میگیرن

443
00:28:13,967 --> 00:28:15,635
و پودینگ مخصوصِ هو میخوردن

444
00:28:16,166 --> 00:28:17,807
و کباب هیولای مخصوص هو میخوردن

445
00:28:18,675 --> 00:28:22,644
و این چیزی بود که گرینچ
اصلا نمیتونست تحمل کنه

446
00:28:24,544 --> 00:28:26,206
و بعدش کاریو میکردن

447
00:28:26,401 --> 00:28:27,706
که اون از همه بیشتر
ازش متنفر بود

448
00:28:28,378 --> 00:28:31,323
همه ی هوهای توی هوآباد
کوچیک و بزرگ خرد و کلون

449
00:28:31,448 --> 00:28:34,620
کنار هم جمع میشدن، با
صدای زنگوله های کریسمس

450
00:28:34,980 --> 00:28:36,652
دستای همدیگه رو میگرفتنُ

451
00:28:36,855 --> 00:28:38,613
و با هم شروع میکردن به خوندن

452
00:28:38,738 --> 00:28:40,866
♫ای یخ زننده♫

453
00:28:41,054 --> 00:28:42,984
♫ای سرد کننده♫

454
00:28:43,092 --> 00:28:46,731
♫کریسمس خوش اومدی از این طرف بیا♫

455
00:28:47,035 --> 00:28:49,008
♫ای یخ زننده♫

456
00:28:49,048 --> 00:28:51,305
♫ای سرد کننده♫

457
00:28:51,330 --> 00:28:55,055
♫کریسمس خوش اومدی، خوش اومدی♫

458
00:28:55,080 --> 00:28:56,853
♫خوش اومدی، خوش اومدی♫

459
00:29:00,276 --> 00:29:01,276
دارن میخونن

460
00:29:01,807 --> 00:29:02,807
هی میخونن

461
00:29:03,228 --> 00:29:06,478
هی میخونن و میخونن و میخونن و میخونن

462
00:29:07,064 --> 00:29:08,423
آره، وقتی که یادش میومد

463
00:29:08,650 --> 00:29:10,384
مث این بود که دارن تو قلبش رخت میشورن

464
00:29:11,761 --> 00:29:13,759
...و در آخر گرینچ بالاخره تصمیمشو گرفت

465
00:29:14,799 --> 00:29:17,470
باید همه ی این چرندیاتو یه
بار برای همیشه تموم کنم

466
00:29:28,968 --> 00:29:29,968
چرا؟

467
00:29:30,245 --> 00:29:32,845
پنجاه و سه سال تحملش کردم

468
00:29:33,368 --> 00:29:34,188
...ولی الان

469
00:29:35,636 --> 00:29:38,993
باید جلوی اومدن کریسمسُ بگیرم

470
00:29:40,314 --> 00:29:41,400
ولی چطوری؟

471
00:29:49,960 --> 00:29:51,366
بعد یه فکری به سرش زد

472
00:29:52,600 --> 00:29:53,959
یه فکرِ نــاجور

473
00:29:55,171 --> 00:29:58,787
یه فکرِ بدِ خوشگل به سرش زد

474
00:29:59,348 --> 00:30:00,693
دقیقن میدونم

475
00:30:01,162 --> 00:30:02,162
باید چیکار کنم

476
00:30:04,147 --> 00:30:05,147
...من میخوام

477
00:30:05,172 --> 00:30:08,420
کریسمسشونو بدزدمــــــ

478
00:30:16,386 --> 00:30:17,800
همه ی اون جینگول مینگولای تزئینی

479
00:30:18,368 --> 00:30:20,073
همه ی چراغای تزئینی

480
00:30:20,432 --> 00:30:23,401
همه ی کادو ها و حلقه های گلشون

481
00:30:23,426 --> 00:30:24,526
وقتی بیدار بشن

482
00:30:24,551 --> 00:30:26,026
ببین همشون از بین رفتن

483
00:30:26,051 --> 00:30:30,448
اونوقته که همهی شادی و
خوشحالیشون هم از بین میره

484
00:30:32,369 --> 00:30:34,540
پس دس بجنبون آماده شو مکس

485
00:30:35,144 --> 00:30:36,144
چونکه قراره از فردا

486
00:30:36,652 --> 00:30:38,165
پروژه رو شروع کنیم

487
00:31:20,679 --> 00:31:23,133
نبوغ با شکم شروع میشه مکس

488
00:31:26,101 --> 00:31:27,101
وقته شروعه

489
00:31:35,542 --> 00:31:37,159
...و حـــــالا

490
00:31:37,715 --> 00:31:40,307
:سوالی که همه مون منتظرش بودیم

491
00:31:40,918 --> 00:31:41,479
...چطوری

492
00:31:41,793 --> 00:31:43,518
مــــن باید کریسمسو بدزدم؟

493
00:31:43,847 --> 00:31:46,098
...خـــب، خودتو آماده کن که

494
00:31:46,309 --> 00:31:48,090
قراره مغز نخودی سگیت منفجر بشه

495
00:31:48,731 --> 00:31:49,324
پــوف

496
00:31:59,390 --> 00:32:00,640
دی ری ری رینگ

497
00:32:01,420 --> 00:32:02,274
آره همینه

498
00:32:02,337 --> 00:32:03,892
...قراره من

499
00:32:04,716 --> 00:32:06,095
بشم بابانوئل

500
00:32:08,277 --> 00:32:10,200
ولی جای اینکه شادی و خوشحالی بهشون بدم

501
00:32:10,537 --> 00:32:12,083
همشو میگیرم

502
00:32:12,352 --> 00:32:14,708
اگه اون میتونه کریسمسُ به کل دنیا برسونه

503
00:32:15,138 --> 00:32:15,934
اونم تو یه شب

504
00:32:16,060 --> 00:32:19,922
پس قطعا منم میتونم از
کل هوآباد کوچولو بدزدمش

505
00:32:20,188 --> 00:32:21,766
ینی میگم، بیخیـــال

506
00:32:22,307 --> 00:32:24,008
مگه بابانوئل چی داره که من ندارم؟

507
00:32:26,731 --> 00:32:27,731
اصن قشنگ نبود

508
00:32:29,979 --> 00:32:32,713
اممم، داری با توپ بولینگ من چیکار میکنی؟

509
00:32:32,970 --> 00:32:33,838
دارم دنبالش میرم

510
00:32:34,732 --> 00:32:36,373
و میخوای ببریش کجا؟

511
00:32:36,614 --> 00:32:37,614
رازه

512
00:32:37,765 --> 00:32:40,006
باشه ولی بدون صبحونه نمیشه، بگیرش

513
00:32:41,022 --> 00:32:42,490
وای وافل، همونی که خیلی دوس میدارمش

514
00:32:43,445 --> 00:32:45,432
مرسی، بعدا میبینمتون

515
00:32:45,686 --> 00:32:46,686
بزن بریم

516
00:32:47,884 --> 00:32:48,884
سلام سیندی لو

517
00:32:48,909 --> 00:32:50,429
اوه، سلام آقای کابینز

518
00:33:02,706 --> 00:33:04,123
آماده ام_
خوبه، بزن بریم_

519
00:33:17,078 --> 00:33:18,078
صبــر میکنیم

520
00:33:20,791 --> 00:33:21,791
ایــــنه

521
00:33:29,218 --> 00:33:30,523
بریم، بریم، بجنب

522
00:33:34,864 --> 00:33:35,864
وایسا

523
00:33:37,399 --> 00:33:38,954
و پیاده میشیم

524
00:33:46,751 --> 00:33:48,102
خب، حالا چیکار کنیم؟

525
00:33:48,865 --> 00:33:50,501
وافل خیلی خوبه

526
00:33:50,834 --> 00:33:52,016
خیلی زیاد

527
00:33:52,180 --> 00:33:53,524
ولی من منظورم دیدم بابانوئل بود

528
00:33:54,243 --> 00:33:55,774
میدونیم که تا حالا هیچکی ندیدتش

529
00:33:57,696 --> 00:33:59,536
خب این چطوره؟

530
00:33:59,761 --> 00:34:01,166
میشینم پشت پنجره اتاقم

531
00:34:01,191 --> 00:34:03,971
و چشامو ایــنجوری باز میکنم

532
00:34:04,087 --> 00:34:05,697
اگه یکم حس کردم خوابم گرفته

533
00:34:05,854 --> 00:34:08,158
بیـــشتر بازشون میکنم

534
00:34:09,064 --> 00:34:10,786
اومم، مطمئنم خوابت میبره

535
00:34:11,026 --> 00:34:12,090
وقتی هم که بیدار شی

536
00:34:12,552 --> 00:34:13,661
دیگه رفته

537
00:34:14,145 --> 00:34:15,793
اونوقت تو میمونی و خرده کلوچه

538
00:34:16,199 --> 00:34:17,199
آره راس میگی

539
00:34:18,626 --> 00:34:19,435
فهمیدم

540
00:34:19,513 --> 00:34:20,208
بگو

541
00:34:20,233 --> 00:34:21,233
شربت افرا

542
00:34:21,774 --> 00:34:23,224
خب شربت افرا چی؟

543
00:34:23,369 --> 00:34:25,552
میریزیمش رو پشت بوم، بعد
گوزن شمالی توش گیر میکنه

544
00:34:25,683 --> 00:34:27,138
بعد دیگه نمیتونن پرواز کنن برن

545
00:34:27,441 --> 00:34:28,441
اینو میگن علم

546
00:34:28,870 --> 00:34:30,325
اونوقت شربت یخ نمیزنه؟

547
00:34:30,640 --> 00:34:31,640
به نکته ی ظریفی اشاره کردی

548
00:34:31,861 --> 00:34:34,107
تازه چطوری اونهمه شربتو ببریم رو پشت بوم؟

549
00:34:34,359 --> 00:34:35,513
اونو دیگه نمیدونم

550
00:34:38,857 --> 00:34:39,857
یه دیقه وایسا

551
00:34:40,108 --> 00:34:41,264
فک کنم گرفتم چیکار کنیم

552
00:34:42,209 --> 00:34:43,037
چیکار؟

553
00:34:43,858 --> 00:34:45,787
واسه نقشه ام به همه بروبچه ها نیاز داریم

554
00:34:47,503 --> 00:34:49,878
خــب، اگه بخوام بابانوءل بشم

555
00:34:50,052 --> 00:34:52,854
باید قشنگ تو نقشش فرو برم

556
00:34:54,764 --> 00:34:56,029
خب بزا ببینم چه خبره

557
00:34:56,054 --> 00:34:57,201
درخت کریسمس

558
00:34:57,329 --> 00:34:58,686
آداب و رسوم کریسمس

559
00:34:58,718 --> 00:34:59,873
پودینگای کریسمس

560
00:34:59,898 --> 00:35:01,373
چطوری پودینگ همه جا نخودِ آشه؟

561
00:35:01,938 --> 00:35:03,373
چیز میزای بابانوئل کو؟

562
00:35:03,398 --> 00:35:06,125
اینجارو نگاه، دختر پسرای کوچولو

563
00:35:06,150 --> 00:35:07,961
دور آبنباتا دارن از خنده غش میکنن

564
00:35:09,997 --> 00:35:12,276
...نگاه چه قشنگ پشت بوم خونه ی شکلاتیشونو

565
00:35:12,301 --> 00:35:13,948
با یخ وانیلی تزئین کردن

566
00:35:15,100 --> 00:35:17,086
یه خانوادهی کوچولوی آبنباتی

567
00:35:21,171 --> 00:35:23,291
چه احمقانه، خیلی به شکل ناجوری احمقانه

568
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
آهــا ایناهاش

569
00:35:25,684 --> 00:35:27,259
افسانه ی بابانوئل

570
00:35:27,465 --> 00:35:29,119
لباس قرمز، ریش سفید

571
00:35:29,528 --> 00:35:31,767
تو یه حالت خیلی شنگول

572
00:35:33,375 --> 00:35:34,398
عمرا اگه اینکارو کنم

573
00:35:35,117 --> 00:35:37,880
خیلی خب، بیا فعلا بریم چن تا
گوزن شمالی پیدا کنیم

574
00:35:47,082 --> 00:35:48,972
چه قشنگه، مگه نه مکس؟

575
00:35:49,364 --> 00:35:50,597
این رفیق کوچولوی من

576
00:35:51,008 --> 00:35:52,730
 بهش میگن شیپور گوزنی

577
00:35:53,148 --> 00:35:55,609
صدای جفت گوزنا رو کامل و قشنگ

578
00:35:55,634 --> 00:35:56,634
در میاره

579
00:35:56,766 --> 00:35:57,320
نگاه کن

580
00:36:07,261 --> 00:36:08,261
اِ سلام

581
00:36:08,527 --> 00:36:09,565
ببخشید بز عزیز

582
00:36:09,753 --> 00:36:10,846
...داشتم دنبال یه

583
00:36:13,973 --> 00:36:14,801
این دیگه چی بود؟

584
00:36:14,857 --> 00:36:16,066
هوشه، هوررهه برو اونور

585
00:36:17,043 --> 00:36:17,941
بز عجیب غریب

586
00:36:20,851 --> 00:36:22,437
...خب، گوزنها مهاجرت میکنن

587
00:36:22,560 --> 00:36:24,945
شاید تو راهشون به جنوب بتونیم
یکی دوتاشونو گیر بندازیم

588
00:36:25,330 --> 00:36:27,476
...همینطور تو یه کتاب
خوندم که بیشتر دوس دارن

589
00:36:27,501 --> 00:36:30,274
...برن به جنگلای پردرخت
بسه دیگه تعقیبون نکن بزِ الاغ

590
00:36:30,712 --> 00:36:31,789
پیشته، برو

591
00:36:31,907 --> 00:36:33,071
برگرد خونه تون

592
00:36:33,360 --> 00:36:34,282
برو قوطی بچپون دهنت

593
00:36:37,440 --> 00:36:38,999
خب حالا که فرستادمش بره

594
00:36:39,296 --> 00:36:40,756
برمیگردیم سر پروژه ی خودمون

595
00:36:41,358 --> 00:36:43,569
وای یکم سرد شد

596
00:36:44,139 --> 00:36:48,202
واای، دیگه... داره... خیلی سرد میشه

597
00:36:48,651 --> 00:36:50,354
وااای خدااا

598
00:36:50,965 --> 00:36:54,426
دیگه...دهنم...بی حس...شده

599
00:36:55,281 --> 00:36:56,585
نمیتونم... پلک... بزنم

600
00:36:57,109 --> 00:36:59,085
چشام... قندیل بستن

601
00:37:03,604 --> 00:37:04,604
مکس

602
00:37:05,622 --> 00:37:07,575
زدیم به معدنشون

603
00:37:09,214 --> 00:37:12,321
...الان دیگه صدتا گوزن داریم که میتونیم

604
00:37:31,990 --> 00:37:33,686
...خب بابانوئل هشت تا گوزن داشت

605
00:37:34,095 --> 00:37:35,780
اینی که من میبینم انگار
اون هفتای دیگه رو خورده

606
00:37:37,452 --> 00:37:39,319
نگاه کن و یاد بگیر مکس

607
00:37:41,555 --> 00:37:42,555
خیلی خب

608
00:38:26,312 --> 00:38:27,484
بوگندوی یخی

609
00:38:27,672 --> 00:38:29,187
بس کن، برو اونور

610
00:38:31,135 --> 00:38:32,548
به پیش، رفقای پشمالوی من

611
00:38:33,668 --> 00:38:35,775
داریم میریم سمت سرنوشت

612
00:38:49,688 --> 00:38:51,022
خیلی خب، خبرمون کردین ما هم اومدیم

613
00:38:51,047 --> 00:38:52,047
خب قضیه چیه؟

614
00:38:52,072 --> 00:38:52,804
اره، موضوع چیه؟

615
00:38:52,829 --> 00:38:54,624
مرسی که انقد زود اومدین بچه ها

616
00:38:54,742 --> 00:38:55,742
دنبالم بیاین

617
00:38:59,582 --> 00:39:02,631
خب این راز بزرگتون چیه؟_
آره من زیاد وقت ندارم_

618
00:39:02,656 --> 00:39:03,656
مامان بابام برام تایمر گذاشتن

619
00:39:04,010 --> 00:39:05,892
وای پسر
دست رو دلم نذار، جدیده__

620
00:39:07,376 --> 00:39:09,134
خودتونو آماده کنین بچه ها

621
00:39:09,650 --> 00:39:11,595
...در طی 48 ساعت

622
00:39:12,054 --> 00:39:13,814
قراره یه کاری کنیم

623
00:39:14,095 --> 00:39:16,501
که تا حالا کس دیگه ای انجامش نداده

624
00:39:16,916 --> 00:39:18,181
میــــــخوایم

625
00:39:18,820 --> 00:39:20,368
بابانوئلُ بندازیم تو تله

626
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
بابانوئلُ گیر بندازیم؟

627
00:39:28,540 --> 00:39:29,462
چرا باید اینکارو کنیم؟

628
00:39:29,493 --> 00:39:32,329
خب معلومه الاغ، که همه اسباب
بازیاشو بدزدیم، خیلی خوبه

629
00:39:32,362 --> 00:39:33,362
اَاَاَ چه فکر خفنی

630
00:39:33,387 --> 00:39:35,001
نه، نمیخوام دزدیدن اسباب بازیاشُ بدزدیم

631
00:39:35,806 --> 00:39:37,837
میخوام که باهاش حرف بزنم

632
00:39:38,072 --> 00:39:39,853
چرا میخوای باهاش حرف بزنی؟

633
00:39:40,142 --> 00:39:42,595
شخصیه_
اره، یه جورایی شخصیه_

634
00:39:42,728 --> 00:39:45,267
منکه تا نگی چرا که انجامش نمیدم

635
00:39:45,292 --> 00:39:47,027
منظورت از خصوصی چیه؟_
اکسل_

636
00:39:47,594 --> 00:39:50,609
اون موقع که ازم شونزده دلار به علاو کیف
مامانمو قرض گرفتی

637
00:39:50,961 --> 00:39:52,163
مگه من ازت پرسیدم میخوای چیکار؟

638
00:39:53,133 --> 00:39:53,679
نه خب

639
00:39:53,704 --> 00:39:55,030
تو چی آزی؟

640
00:39:55,055 --> 00:39:57,499
...یادته گیر کرده بودی تو_
باشه باشه،خیلی خب_

641
00:39:57,820 --> 00:39:58,382
خدایا

642
00:39:58,633 --> 00:39:59,882
چون دوستم بودین اونکارا رو کردم

643
00:40:00,161 --> 00:40:01,530
...و وقتی یه چیز برا شما مهمه

644
00:40:02,187 --> 00:40:03,452
یعنی برا منم مهمه

645
00:40:05,898 --> 00:40:06,898
خیلی قشنگ بود

646
00:40:06,953 --> 00:40:08,179
باشه، باشه، باشه

647
00:40:08,359 --> 00:40:10,202
قانعم کردی
رو منم حساب کن_

648
00:40:10,390 --> 00:40:11,335
خب ما پایه ایم

649
00:40:11,656 --> 00:40:13,140
ایول بیاین انجامش بدیم

650
00:40:16,293 --> 00:40:17,293
به طرف دوچرخه ها

651
00:40:26,204 --> 00:40:28,063
سیندی لو، وقت شامه_

652
00:40:28,548 --> 00:40:29,336
به به شام

653
00:40:29,454 --> 00:40:31,463
خب بچه ها، اول صبح میبینمتون

654
00:40:31,488 --> 00:40:32,791
باشه_
 فردا میبینمتون_

655
00:40:33,432 --> 00:40:34,955
آزی، وقتت داره تموم میشه

656
00:40:35,112 --> 00:40:36,307
باشه مامان

657
00:40:52,568 --> 00:40:55,766
پر سرو صدا ترین برفیه
که تاحالا تو عمرم دیدم

658
00:40:56,978 --> 00:40:58,219
شما دوتا برین اون پشت

659
00:40:58,407 --> 00:41:00,844
منتظرم بمونین تا سورتمه
رو از پشت بوم بندازم

660
00:41:01,064 --> 00:41:01,860
گرفتین چی شد؟

661
00:41:03,742 --> 00:41:04,468
به پیش، تیم من

662
00:42:04,852 --> 00:42:06,203
چیه، چی شده؟

663
00:42:08,485 --> 00:42:11,422
هی، کی به میبل یاد داده چجوری زنگو بزنه

664
00:42:11,430 --> 00:42:12,430
پسر این عالیه

665
00:42:12,805 --> 00:42:14,570
هاپو کوچولوی باهوش من

666
00:42:26,199 --> 00:42:27,199
هوم چه خبره؟

667
00:42:53,104 --> 00:42:54,970
خیلی خب، دارم میندازمش، حاضر باشین

668
00:43:13,222 --> 00:43:15,718
ها ها نگه کنین، میبل داره پذیرایی میکنه

669
00:43:15,743 --> 00:43:18,007
یعنی امسال بهترینه کریسمسه یا چی؟

670
00:43:30,000 --> 00:43:31,546
وای خدا جون

671
00:43:34,326 --> 00:43:35,601
پسر من نمیدونم تو این کیک چی ریختن

672
00:43:35,876 --> 00:43:37,695
ولی فک میکنم همین الان بابانوئلُ دیدم

673
00:43:38,820 --> 00:43:39,820
برم یه تیکه دیگه بردارم

674
00:43:45,485 --> 00:43:47,484
امروز شــاهکار بود

675
00:43:48,096 --> 00:43:49,570
کلی کار بدجنسانه انجام دادیم

676
00:43:49,595 --> 00:43:51,523
همشونم باکلاس

677
00:43:53,426 --> 00:43:54,157
مکسص

678
00:43:54,678 --> 00:43:55,775
تو که قوانینمونو میدونی

679
00:43:55,884 --> 00:43:59,064
...تو سر جای خودت میخوابی، منم

680
00:44:00,992 --> 00:44:03,142
وای نه نه، باورم نمیشه

681
00:44:03,167 --> 00:44:04,811
مکس به اونم یاد دادی چششو هاپویی مظلوم کنه؟

682
00:44:12,017 --> 00:44:13,017
بـــاشه

683
00:44:13,237 --> 00:44:14,402
فقط همین یه بار

684
00:45:37,812 --> 00:45:40,788
اومم، اینو میگن یه قهوه ی درست و حسابی

685
00:45:44,789 --> 00:45:47,861
مکس منو تو امروز باید بریم
یه مانور اکتشافی انجام بدیم

686
00:45:48,314 --> 00:45:50,189
فرد، تو همونجا بشین

687
00:45:50,661 --> 00:45:52,314
و به هیچ چیم دست نزن

688
00:45:54,120 --> 00:45:56,261
اطلاعات مکس، ما دنبال اطلاعاتیم

689
00:45:56,597 --> 00:45:59,231
چن تا خونه تو هوآباد داریم، و چن تا هو؟

690
00:45:59,665 --> 00:46:02,902
چن تا حلقه ی گل و تزئینات و
جینگول مینگولی و چن تا دودکش

691
00:46:03,519 --> 00:46:05,332
من همهی این مدت باهات حرف میزنم

692
00:46:05,340 --> 00:46:08,036
و هر چی تو ببینی منم تو مانیتور میبینم

693
00:46:08,716 --> 00:46:10,888
آماده ایی، حالا برو

694
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
پرواز کن پسر

695
00:46:12,153 --> 00:46:13,153
پرواز

696
00:46:22,385 --> 00:46:24,955
مکس، گپ و گفت بزا کنار

697
00:46:26,104 --> 00:46:28,197
حالا، میریم یه نگاهی بندازیم

698
00:46:30,629 --> 00:46:34,105
خــب، شیش تا خونه تو خیابونِ اوک، وایی بپا

699
00:46:37,113 --> 00:46:38,496
خب، برو، برو، برو

700
00:46:39,099 --> 00:46:41,457
حالا از خیابون اصلی برو
و بخش جنوبی رو بررسی کن

701
00:46:42,989 --> 00:46:44,989
به اون هیولاهای هدیه خوار حریص نگاه کن

702
00:46:45,181 --> 00:46:48,166
با اون هله هوله های
کریسمی خودشونو شارژ میکنن

703
00:46:49,490 --> 00:46:51,284
مکس اینجا رو بپیچ راست

704
00:46:51,309 --> 00:46:53,463
امروز صبح بیدار شدم، لباس
پوشیدم، قهوه مو خوردم

705
00:46:53,690 --> 00:46:56,463
رفتم بیرون پشت بوممو نگاه
کردم دیدم کالسکه ام نیست

706
00:46:56,874 --> 00:46:58,558
وای خدا جونم یعنی که برداشتش؟

707
00:47:00,835 --> 00:47:02,493
...خــب بزا ببینیم اینجا چه خبره اگه

708
00:47:02,509 --> 00:47:03,915
ترتیب بیست و هشتا خونه رو تو یه ساعت بدیم

709
00:47:04,040 --> 00:47:06,071
تو شیش ساعت میتونیم سوسیس بخریم

710
00:47:06,514 --> 00:47:07,514
سوسیس؟

711
00:47:07,766 --> 00:47:10,055
مکس فکرشم نکن

712
00:47:14,437 --> 00:47:15,202
مکس

713
00:47:18,406 --> 00:47:19,898
مکس حالت خوبه؟

714
00:47:21,688 --> 00:47:23,257
اِ نگاه منو داره نشون میده

715
00:47:23,281 --> 00:47:24,546
وای آره

716
00:47:28,541 --> 00:47:30,431
فــرد ما برگشتیم

717
00:47:31,715 --> 00:47:32,926
فــــرد..؟

718
00:47:34,099 --> 00:47:35,379
داری چیکار...میکنی؟

719
00:47:40,947 --> 00:47:43,752
خیلی خـــب باید بریم سر کارمون

720
00:47:46,771 --> 00:47:48,338
خب بیاین مسیرمونو مشخص کنیم

721
00:47:51,406 --> 00:47:54,319
اول میریم سمت جنوب بعد
سریع، یه سر به شرغ میزنیم

722
00:47:54,344 --> 00:47:56,905
بعد میریم به این خونه، فعلا
از این بخش فرعی میگذریم

723
00:47:56,952 --> 00:47:59,618
تمام بخش جنوب شرقی رو پوشش میدیم

724
00:47:59,643 --> 00:48:01,626
و کلشونو از پا میندازیم

725
00:48:02,055 --> 00:48:03,937
و بعدشم بخش ویسیلینگ هو

726
00:48:05,375 --> 00:48:07,282
میشه دویست و بیست و سه تا خونه

727
00:48:07,283 --> 00:48:09,501
اونم فقط تو هفت ساعت تاریکی
که میتونیم ترتیبشونو بدیم

728
00:48:09,791 --> 00:48:12,649
این یعنی باید کاملا سریع و متمرکز باشیم

729
00:48:13,453 --> 00:48:15,978
...و به جون خودم و خودت دور تا دورمون هم

730
00:48:17,900 --> 00:48:19,046
پر از وسوسه های مختلف خواهد بود

731
00:48:23,314 --> 00:48:24,314
قشنگ نگاه کن

732
00:48:24,339 --> 00:48:25,339
هدیه ها

733
00:48:25,487 --> 00:48:27,299
اینا دشمن اصلی ما هستن

734
00:48:27,598 --> 00:48:29,370
هی دلت میخواد بازش کنی

735
00:48:30,021 --> 00:48:32,080
و باهاش بازی کنی

736
00:48:36,906 --> 00:48:38,566
اما نباید اینکارو بکنید

737
00:48:39,270 --> 00:48:40,949
و اگه بتونین مرحله ی هدایا رو رد کنین

738
00:48:41,342 --> 00:48:43,316
فقط یه دشمن دیگه باقی میمونه

739
00:48:45,665 --> 00:48:47,022
کلـــوچه

740
00:48:47,922 --> 00:48:50,632
خوب نگاش کنین، روش کاملا
قرمزه و پر از شکر درخشنده

741
00:48:51,597 --> 00:48:53,191
نه نه نه به خودتون بیاین

742
00:48:54,022 --> 00:48:55,972
...مقررات، ما باید

743
00:48:59,547 --> 00:49:00,547
مقاومت کنیم

744
00:49:02,307 --> 00:49:03,307
حاضری؟

745
00:49:03,488 --> 00:49:04,142
تقریبا

746
00:49:04,299 --> 00:49:06,252
خوبه، خوشحال رفتار کن

747
00:49:06,283 --> 00:49:07,283
و چاقالو

748
00:49:07,417 --> 00:49:08,674
باشه، حاضرم

749
00:49:08,838 --> 00:49:10,299
باشه، بیاین قایم شیم

750
00:49:11,225 --> 00:49:11,667
3

751
00:49:11,749 --> 00:49:12,159
2

752
00:49:12,347 --> 00:49:12,643
1

753
00:49:13,039 --> 00:49:14,039
دوکش، بابانوئل

754
00:49:15,504 --> 00:49:16,846
منظورم تویی گروپر

755
00:49:21,226 --> 00:49:24,010
هو هو هو چه خونه ی قشنگی

756
00:49:24,334 --> 00:49:26,889
قراره واسه همه هدیه ببرم

757
00:49:27,202 --> 00:49:28,975
زود باش دیگه، نمایش
عروسکی مدرسه که نیست رفیق

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,959
پس چرا باید لباس مخصوص میپوشیدم؟
گروپرت_

759
00:49:31,190 --> 00:49:32,904
تمرکز کن، فقط اون کلوچه رو بردار

760
00:49:33,921 --> 00:49:35,201
ولی منکه اون طنابا رو میبینم

761
00:49:35,258 --> 00:49:37,508
نگران اونش نباش، اون موقع
شبه تاریکه معلوم نمیشه

762
00:49:37,766 --> 00:49:39,062
اگه چراغ قوه داشت چی؟

763
00:49:39,243 --> 00:49:41,633
تا حالا عکسی با چراغ قوه از بابانوئل دیدی؟

764
00:49:41,969 --> 00:49:43,070
نه ولی خب_
گروپرت_

765
00:49:43,409 --> 00:49:44,409
فقط او کلوچه ی بیصاحابو بردار

766
00:49:46,801 --> 00:49:48,235
اومم اینجا چی داریم؟

767
00:49:48,345 --> 00:49:49,931
یه کلوچه ی کوچیک خوشمزه

768
00:49:54,809 --> 00:49:55,662
گروپرت

769
00:49:58,033 --> 00:49:59,033
پروپرت؟

770
00:50:01,662 --> 00:50:03,412
اومم، بـچه ها هنوزم میتونم کلوچه رو بخورم؟

771
00:50:08,689 --> 00:50:11,643
خب من یکم کالسکه مونو دست کاری کردم

772
00:50:12,432 --> 00:50:13,689
قشنگ نگاه کنین

773
00:50:25,424 --> 00:50:26,424
اینو داشته باش مکس

774
00:50:26,583 --> 00:50:29,483
حالا دیگه باکلاس سواری میکنی

775
00:50:29,616 --> 00:50:31,764
کجاوه ی شاهزاده هاپو

776
00:50:31,894 --> 00:50:32,894
خوشت اومد؟

777
00:50:34,567 --> 00:50:35,317
خب خب فرد

778
00:50:35,614 --> 00:50:38,574
تو موتور این وسیله ی باشکوهی

779
00:50:38,892 --> 00:50:39,762
فهمیدی؟

780
00:50:41,195 --> 00:50:43,828
خوبه، یادت باشه این دور فقط تمرینیه

781
00:50:44,102 --> 00:50:46,312
ولی تو تیم ما تمرین هم مث همون واقعیته

782
00:50:46,500 --> 00:50:49,164
پس بیا تو این برف نشون بدیم چقدر بارمونه

783
00:50:54,901 --> 00:50:56,510
خب حالا این چطوره؟

784
00:50:58,530 --> 00:51:01,016
بیا سرعتو ببریم بالا ببینیم
میتونه کنترلش کنه یا نه

785
00:51:10,447 --> 00:51:12,587
همه چیز... تحت کنترله

786
00:51:32,724 --> 00:51:34,972
داریم انجامش میدیم مکس
داریم انجامش میدیم

787
00:51:35,355 --> 00:51:36,889
...ما دیگه غیر قابل

788
00:51:39,325 --> 00:51:40,178
توقفیم

789
00:51:40,468 --> 00:51:41,108
چی شد؟

790
00:51:41,404 --> 00:51:42,404
فرد؟

791
00:51:45,631 --> 00:51:48,262
ببخشید ولی دیگه گوزن لازم نداریم

792
00:51:48,737 --> 00:51:50,807
نه...برید...پیشته

793
00:51:51,177 --> 00:51:53,018
یدونه میخواستم که دارم

794
00:52:12,472 --> 00:52:13,472
عیبی نداره فرد

795
00:52:33,180 --> 00:52:34,603
بازم تنها شدیم مکس

796
00:52:42,558 --> 00:52:44,143
روز قبل از کریسمس بود

797
00:52:44,527 --> 00:52:46,081
و هوها همهمه میکردن

798
00:52:46,600 --> 00:52:49,269
همه شون کارایی که هر هویی تو
کریسمس انجام میده، انجام میدادن

799
00:52:51,944 --> 00:52:53,275
بعضیاشون هدیه می خریدن

800
00:52:53,845 --> 00:52:55,454
بقیه هم بیرون گشتو گذار میکردن

801
00:52:55,687 --> 00:52:57,540
ولی کل شهر خوشحال بودن

802
00:52:57,781 --> 00:52:59,556
و در این موضوع شکی نبود

803
00:53:00,554 --> 00:53:01,827
هوا عالی بود

804
00:53:02,250 --> 00:53:03,843
و قرار بود به زودی برف بیاد

805
00:53:04,287 --> 00:53:05,990
...و این حتما
خب، همه حاضرین؟_

806
00:53:06,585 --> 00:53:08,443
بهترین کریسمس میشد

807
00:53:20,404 --> 00:53:22,177
مکس، اومدی؟

808
00:53:22,599 --> 00:53:24,083
اینو ببین

809
00:53:25,425 --> 00:53:27,341
...داشتم کلی چیزای خوب

810
00:53:29,441 --> 00:53:30,276
درست میکردم

811
00:53:31,338 --> 00:53:32,783
آخ جون بازم قهوه

812
00:53:34,504 --> 00:53:36,236
امشب شب بزرگیه

813
00:53:36,577 --> 00:53:38,744
همه ی خنزل پنزلایی که میخواستیمو داریم

814
00:53:38,769 --> 00:53:41,057
ولی فقط مونده لباس منــاسب

815
00:53:41,664 --> 00:53:43,986
بیا بریم یکم خیاطی کنیم

816
00:53:44,548 --> 00:53:46,766
♫دارم هدیه آماده میکنم♫

817
00:53:46,791 --> 00:53:48,652
♫تا تو کریسمس با دیگران سهیم باشم♫

818
00:53:48,699 --> 00:53:53,201
♫ولی کمی درنگ میکنم♫

819
00:53:53,226 --> 00:53:54,599
♫جورابامو آویزون میکنم♫

820
00:53:54,967 --> 00:53:56,802
♫صدای در زدن میشنوم♫

821
00:53:56,829 --> 00:53:59,646
♫تویی در میزنی بابانوئل؟♫

822
00:54:08,819 --> 00:54:11,015
فقط یه کار دیگه مونده

823
00:54:11,751 --> 00:54:12,976
♫اره خودشه♫

824
00:54:14,517 --> 00:54:15,126
مکس؟

825
00:54:16,289 --> 00:54:17,289
میدونی الان تو چی هستی؟

826
00:54:18,033 --> 00:54:20,657
تو یه رفیق کوچولوی قدرتمندی

827
00:54:22,680 --> 00:54:23,420
و وفادار

828
00:54:24,250 --> 00:54:25,250
خیلی وفاداری

829
00:54:26,181 --> 00:54:29,526
...در واقع فکر کنم، تو بهترین سگی هستی که

830
00:54:29,551 --> 00:54:30,861
یه گرینچ میتونه آرزوشو داشته باشه

831
00:54:31,753 --> 00:54:32,963
...واسه همین

832
00:54:34,103 --> 00:54:35,103
میخوام بهت ارتقا مقام بدم

833
00:54:38,322 --> 00:54:39,322
...مکس

834
00:54:39,961 --> 00:54:43,087
تو قراره امشب کالسکه ی منو برونی

835
00:54:51,427 --> 00:54:53,173
میدونستم ناامیدم نمیکنی

836
00:54:58,947 --> 00:55:00,641
و حالا شب قبل از کریسمس بود

837
00:55:01,025 --> 00:55:02,556
حتی تو هوا هم شادی وجود داشت

838
00:55:02,940 --> 00:55:06,282
تا چند ساعت دیگه بابانوئل باید میومد

839
00:55:07,118 --> 00:55:10,580
تا هدایایی از خودش به جا
بذاره و جورابها رو پر کنه

840
00:55:10,986 --> 00:55:12,447
...و انتظارها

841
00:55:12,752 --> 00:55:15,010
گم گم داشتن سر میومدن

842
00:55:15,978 --> 00:55:17,627
آزی داری چیکار میکنی؟

843
00:55:17,652 --> 00:55:20,977
سعی میکنم...خودمو...خسته کنم

844
00:55:21,948 --> 00:55:23,844
هشت ساعت تا صبح کریسمس مونده

845
00:55:24,379 --> 00:55:26,164
که میشه 28,800 ثانیه

846
00:55:26,639 --> 00:55:28,375
و...میـــخوابم

847
00:55:29,500 --> 00:55:32,682
از وافل یک به وافل دو به گوشی؟...تمام

848
00:55:33,017 --> 00:55:34,984
صداتو رسا و واضح دارم وافل دو

849
00:55:35,484 --> 00:55:36,820
راستی، منم گروپرت

850
00:55:37,099 --> 00:55:38,484
آره فهمیدم

851
00:55:39,321 --> 00:55:41,961
فقط میخواستم درمورد بابانوئل
واست آرزوی موفقیت کنم

852
00:55:42,214 --> 00:55:43,578
مرسی، فردا صحبت میکنیم

853
00:55:45,023 --> 00:55:47,937
خب، آرزوی دقیقه نودی ای برا بابانوئل نداری؟

854
00:55:48,254 --> 00:55:50,890
اوهو، یدونه آرزوی گُنده

855
00:55:51,101 --> 00:55:54,554
خوبه، چون تو لایق هر آرزوی
که داری هستی حتی بیشتر هم

856
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
ممنون مامان

857
00:55:56,669 --> 00:55:58,106
منم همین آرزو رو برات دارم

858
00:56:00,596 --> 00:56:02,457
چطور من یه همچین دختر
فوق العاده ای نصیبم شد؟

859
00:56:03,086 --> 00:56:04,965
نمیدونم که، گاهی شانس به آدم رو میاره

860
00:56:05,442 --> 00:56:06,786
پس من خیلی شانس آوردم

861
00:56:07,113 --> 00:56:08,113
منم همینطور

862
00:56:08,462 --> 00:56:09,462
دوستت دارم مامانی

863
00:56:10,210 --> 00:56:11,210
منم دوستت دارم عزیز دلم

864
00:56:12,990 --> 00:56:14,818
شب بخیر_
شب بخیر_

865
00:56:38,083 --> 00:56:39,512
و حالا گرینچ آماده بود

866
00:56:39,537 --> 00:56:41,434
که سفر بزرگشو شروع کنه

867
00:56:41,784 --> 00:56:44,575
مثل یه ناخدا، برفراز یه کشتی بزرگ

868
00:56:45,183 --> 00:56:47,012
بله حالا زمانش رسیده بود

869
00:56:47,075 --> 00:56:48,567
تا سریع و پرشور کارشو شروع کنه

870
00:56:48,838 --> 00:56:49,942
بزن بریم مکس

871
00:56:49,951 --> 00:56:52,176
بزا ببینیم چقد بارمونه

872
00:56:58,782 --> 00:56:59,516
چیشد؟

873
00:57:00,657 --> 00:57:01,500
مکس؟

874
00:57:02,516 --> 00:57:03,742
مکس حالت خوبه؟

875
00:57:14,011 --> 00:57:15,134
آره مکس

876
00:57:15,346 --> 00:57:16,346
آفرین پسر

877
00:57:16,371 --> 00:57:17,713
برو پسر، برو

878
00:57:20,001 --> 00:57:23,363
و گرینچ سفر سرنوشت سازشو

879
00:57:24,139 --> 00:57:26,198
با حرکت به سمت خونه های
مردم هوآباد

880
00:57:27,238 --> 00:57:29,000
و کریسمس توشون شروع کرد

881
00:57:37,470 --> 00:57:39,310
برای همه چیز برنامه داشت

882
00:57:39,335 --> 00:57:40,975
چه جزئیات بزرگ چه کوچیک

883
00:57:43,808 --> 00:57:45,842
حالا دیگه میتونست از شر کریسمس خلاص بشه

884
00:57:45,875 --> 00:57:47,857
یه بار برای همیشه

885
00:57:48,964 --> 00:57:51,287
خیلی خب، تو هوای بیرونو
داشته باش..داخل هم با من

886
00:57:59,063 --> 00:58:00,063
خونه ی شماره یک

887
00:58:17,262 --> 00:58:18,262
آماده بود همه چیزو به چنگ بیاره

888
00:58:18,917 --> 00:58:20,367
و تلافی کنه

889
00:58:21,101 --> 00:58:24,257
میخواست گذشته رو جبران کنه، اونم فقط امشب

890
00:58:24,828 --> 00:58:25,382
خیلی خب

891
00:58:26,141 --> 00:58:28,202
و حالا بریم کریسمسو بدزدیم

892
00:58:30,367 --> 00:58:31,367
...همه ی هدیه ها رو

893
00:58:31,392 --> 00:58:33,367
به سرعت یه جادوگر جمع کرد

894
00:58:33,752 --> 00:58:35,656
و میدونست این کارش ناراحتی به بار میاره

895
00:58:36,678 --> 00:58:38,904
ولی خب اونا رو ناراحت میکنه، نه خودشو

896
00:59:16,774 --> 00:59:18,260
تمام این زیاده روی ها و کارای بی معنی

897
00:59:18,285 --> 00:59:19,979
همش بخاطر طمع بود

898
00:59:20,625 --> 00:59:21,846
چیزای بیخودی که

899
00:59:22,297 --> 00:59:23,745
به هیچکدومشون نیاز نداشتن

900
00:59:24,940 --> 00:59:25,940
ها ها آره

901
00:59:33,185 --> 00:59:34,185
گرینچ کارشو شروع کرد

902
00:59:34,810 --> 00:59:36,161
اسباب بازیا رو جمع کرد

903
00:59:37,383 --> 00:59:38,747
با زمان مسابقه گذاشته بود

904
00:59:39,157 --> 00:59:40,645
با شاذی مسابقه گذاشته بود

905
00:59:46,638 --> 00:59:48,958
سر راهش به چن تا مشکل برخورد

906
00:59:49,895 --> 00:59:51,192
یه گربه ی عصبانی نارنجی رنگ دید

907
00:59:53,502 --> 00:59:55,520
و یه هوی خوابگرد

908
01:00:03,180 --> 01:00:04,180
مرسی مامانی

909
01:00:06,154 --> 01:00:08,221
اون تفنگ های بادی، دوچرخه

910
01:00:08,234 --> 01:00:09,413
کفشهای اسکیت، طبل

911
01:00:09,979 --> 01:00:11,069
نخنه شطرنج، سه چرخه

912
01:00:11,094 --> 01:00:12,718
پفیلا و آلو زرد دزدید

913
01:00:15,063 --> 01:00:18,065
خنزل پنزل های برقی و عروسکایی
با اسمای چرتو پرت دزدید

914
01:00:18,090 --> 01:00:20,318
چیزای بیخود و مسخره و بی ارزش

915
01:00:20,343 --> 01:00:21,343
و بازیای ویدیویی

916
01:00:50,130 --> 01:00:52,349
دزدید و قاپید

917
01:00:52,638 --> 01:00:54,669
بله دزدی همچنان ادامه داشت

918
01:00:55,177 --> 01:00:56,880
و این روزی که انقدر ازش متنفر بود

919
01:00:57,177 --> 01:00:59,989
کاری کرد از بین بره

920
01:01:05,081 --> 01:01:07,690
ای یکی آخرین خونه اس

921
01:01:15,739 --> 01:01:17,887
♫دارم توی برف♫

922
01:01:17,912 --> 01:01:20,619
♫با سورتمه ی تک هاپویی میرم جلو♫

923
01:01:23,093 --> 01:01:25,945
♫تا رفتن کریسمس فقط یه خونه فاصله اس♫

924
01:01:41,914 --> 01:01:42,914
وای عجب چیزی

925
01:01:50,414 --> 01:01:51,272
اون اینجاست

926
01:01:52,592 --> 01:01:53,592
این دیگه...؟

927
01:02:07,534 --> 01:02:09,121
چطوری ازین خلاص بشم؟

928
01:02:10,309 --> 01:02:11,924
بابانوئل

929
01:02:13,994 --> 01:02:15,331
وای...ســــلام

930
01:02:15,439 --> 01:02:16,870
یکم کمک میخوام، لطفا

931
01:02:17,046 --> 01:02:18,354
الان میارمتون پایین
یه دقیقه صبر کنین

932
01:02:18,616 --> 01:02:20,417
عالیه

933
01:02:20,659 --> 01:02:24,214
الان میام، دارم فکر میکنم کدوم طناب بود؟

934
01:02:25,491 --> 01:02:26,108
وای نه

935
01:02:27,155 --> 01:02:28,889
خیلی معذرت میخوام، حالتون خوبه؟

936
01:02:30,777 --> 01:02:31,777
فکر کنم آره

937
01:02:35,128 --> 01:02:36,128
اینجا بشینین

938
01:02:38,151 --> 01:02:39,151
اینو بخورین

939
01:02:39,887 --> 01:02:40,887
حالتونو بهتر میکنه

940
01:02:43,787 --> 01:02:44,623
مرسی

941
01:02:46,545 --> 01:02:49,639
اَاَاَ باورم نمیشه واقعا خودتونین

942
01:02:51,071 --> 01:02:52,071
آره

943
01:02:52,268 --> 01:02:54,080
بابت قضیه ی تله و اینا واقعا معذرت میخوام

944
01:02:54,105 --> 01:02:55,105
...ولی واقعا باید

945
01:02:56,174 --> 01:02:58,283
هی، چرا داری درخت کریسمسونو میبرین؟

946
01:03:00,758 --> 01:03:01,495
...چونکه

947
01:03:02,596 --> 01:03:04,316
یدونه از لامپا کار نمیکرد

948
01:03:04,341 --> 01:03:06,714
واسه همین داشتم میبردمش کارگاه

949
01:03:06,739 --> 01:03:08,050
که اگه شد درستش کنم

950
01:03:09,643 --> 01:03:10,643
نمیدونستم ازین کارا هم میکنین

951
01:03:11,812 --> 01:03:13,222
آره، چرا که نه

952
01:03:13,230 --> 01:03:15,261
چرا برنمیگردی بالا به تختت

953
01:03:15,311 --> 01:03:17,227
اونوقت صبح که پاشی، هم درختتون درست شده

954
01:03:17,290 --> 01:03:18,610
هم هدیه هات زیرش منتظرتن

955
01:03:18,690 --> 01:03:20,603
صبر کنین،شما متوجه نشدین، من هدیه نمیخوام

956
01:03:21,410 --> 01:03:23,974
البته که میخوای، همه هدیه میخوان

957
01:03:23,999 --> 01:03:25,396
نه نه، من نمیخوام

958
01:03:25,627 --> 01:03:26,989
میخوام شما به مامانم کمک کنین

959
01:03:27,505 --> 01:03:28,505
مامانت؟

960
01:03:28,997 --> 01:03:29,818
آره

961
01:03:30,132 --> 01:03:31,864
اون همش داره کار میکنه

962
01:03:32,230 --> 01:03:34,841
و همش داره واس بقیه یه کاری میکنه

963
01:03:35,349 --> 01:03:36,997
من فقط میخوام اون خوشحال باشه

964
01:03:38,498 --> 01:03:39,669
میخوای من به مامانت کمک کنم؟

965
01:03:41,388 --> 01:03:42,779
شما بابانوئلی

966
01:03:43,207 --> 01:03:44,583
کارت خوشحال کردنه

967
01:03:45,334 --> 01:03:48,013
و همه باید خوشحال باشن...مگه نه؟

968
01:03:49,966 --> 01:03:52,828
آره، من...فک کنم همینطوره

969
01:03:54,610 --> 01:03:56,820
بابانوئل؟ حالتون خوبه؟

970
01:03:58,285 --> 01:03:59,550
چی؟

971
01:04:00,051 --> 01:04:01,714
آره خوبم

972
01:04:03,022 --> 01:04:04,865
خب الان چطوره برگردی تختت؟

973
01:04:08,032 --> 01:04:10,038
ایکاش میشد شما هم فردا باهامون جشن بگیرین

974
01:04:10,496 --> 01:04:12,140
همه دور هم جمع میشیم و شعر میخونیم

975
01:04:12,788 --> 01:04:17,880
انقد قشنگه که اگه چشماتونو
ببندین و گوش کنین

976
01:04:18,671 --> 01:04:21,649
هم ی ناراحتیاتون از بین میرن

977
01:04:25,848 --> 01:04:26,848
چقدر خوب

978
01:04:35,191 --> 01:04:36,347
ممنونم بابانوئل

979
01:04:38,066 --> 01:04:39,066
شب بخیر

980
01:04:42,643 --> 01:04:43,643
شب بخیر

981
01:04:57,328 --> 01:05:00,577
همین الان یه بچه هوی عجیب غریبو دیدم

982
01:05:06,023 --> 01:05:08,351
خب مکس، بیا بریم

983
01:05:12,945 --> 01:05:15,944
سعی کرد فراموش کنه، ولی مغزش از کلمات پر شد

984
01:05:16,515 --> 01:05:18,077
و خودشو دید که مشغول فکر کردنه

985
01:05:18,257 --> 01:05:20,030
درباره ی حرفای اون دختر کوچولو

986
01:05:21,429 --> 01:05:22,598
باورش براش سخت بود

987
01:05:23,070 --> 01:05:24,374
یعنی واقعا درست بود؟

988
01:05:24,999 --> 01:05:26,601
ولی اگه اونا همشون میتونن شاد باشن

989
01:05:27,301 --> 01:05:29,155
چرا اون نتونه؟

990
01:05:54,702 --> 01:05:55,702
چی؟

991
01:06:01,918 --> 01:06:03,253
گیج شده بود

992
01:06:03,823 --> 01:06:05,260
و قلبش غمگین شده بود

993
01:06:06,722 --> 01:06:07,940
حتما شوخیه

994
01:06:08,546 --> 01:06:10,221
یا شعبده بازی، یا حقه

995
01:06:11,542 --> 01:06:12,542
کی همچین کاری کرده؟

996
01:06:13,901 --> 01:06:15,714
کی اینقدر پس بوده؟

997
01:06:17,073 --> 01:06:18,971
و بعدش یه دختر کوچولو فهمید

998
01:06:20,245 --> 01:06:21,737
که ممکنه بدونه کار کی بوده

999
01:06:24,476 --> 01:06:27,690
تو ارتفاع سه هزار فوتی، بالای کوه کرامپت

1000
01:06:28,635 --> 01:06:32,116
گرینچ با محموله ی تا خرخره
پرش داشت میرفت بالا

1001
01:06:33,145 --> 01:06:34,024
ادامه بده

1002
01:06:34,650 --> 01:06:35,650
از پسش بر میایم

1003
01:06:37,851 --> 01:06:40,133
خدای من، چی شده؟

1004
01:06:40,427 --> 01:06:41,668
تزئینات کجا رفتن؟

1005
01:06:41,693 --> 01:06:42,992
و هدیه ها

1006
01:06:44,352 --> 01:06:46,477
مامان...اینا همش تقصیر منه

1007
01:06:47,523 --> 01:06:49,249
چی... چی تقصیر توهه؟

1008
01:06:49,566 --> 01:06:50,566
همه ی اینا

1009
01:06:51,699 --> 01:06:53,297
من دیشب بابانوئلُ گیر انداختم

1010
01:06:53,516 --> 01:06:56,617
چون میخواستم ازش بخوام یه کار خاص واست بکنه

1011
01:06:57,876 --> 01:06:59,516
ولی فک کنم عصبانیش کردم

1012
01:06:59,899 --> 01:07:02,852
واسه همین اونم کریسمس همه رو دزدید

1013
01:07:03,407 --> 01:07:04,914
نه، نه، نه، عزیزم

1014
01:07:04,939 --> 01:07:06,133
تقصیر تو نیست

1015
01:07:07,093 --> 01:07:08,531
اون کریسمسُ ندزدید

1016
01:07:09,093 --> 01:07:10,500
اون فقط یه سری خرت و پرت دزدید

1017
01:07:12,020 --> 01:07:13,539
کریسمس اینجاس

1018
01:07:14,547 --> 01:07:18,250
به علاوه، من الانش هم فوق العاده
ترین هدیه ی دنیا بهم رسیده

1019
01:07:31,316 --> 01:07:32,711
فقط یه هُل دیگه

1020
01:07:34,987 --> 01:07:35,987
اون دیگه چیه؟

1021
01:07:36,925 --> 01:07:37,925
تو هم میشنوی؟

1022
01:07:45,922 --> 01:07:47,163
دارن شعر میخونن

1023
01:07:51,406 --> 01:07:52,767
نمیفهممش، مکس

1024
01:07:57,743 --> 01:07:59,228
مگه نمیدونن من چیکار کردم؟

1025
01:08:16,393 --> 01:08:17,982
...همونطور که به دختر کوچولو نگاه کرد

1026
01:08:18,710 --> 01:08:20,044
فکر میکرد الانه که قلبش آب بشه

1027
01:08:20,951 --> 01:08:22,325
...اگه کاریو که اون میکنه رو انجام بده

1028
01:08:23,351 --> 01:08:24,841
میتونه اون احساسی که اون
داره رو داشته باشه؟

1029
01:08:41,973 --> 01:08:43,411
و صدایی گوش نواز بلند شد

1030
01:08:44,016 --> 01:08:45,575
که تا آسمونا میرفت

1031
01:08:46,721 --> 01:08:48,654
و گرینچ همشو با قلبش گوش کرد

1032
01:08:49,270 --> 01:08:51,193
و قلبش سه برابر بزرگ شد

1033
01:09:04,583 --> 01:09:06,028
چی...؟ وای نه

1034
01:09:07,617 --> 01:09:08,801
وای نه نه نه

1035
01:09:21,637 --> 01:09:23,333
نگران نباش، دارمش

1036
01:09:25,019 --> 01:09:26,317
...مکس مشکلی نیس من

1037
01:09:31,208 --> 01:09:32,247
وای نه نه نه

1038
01:09:35,070 --> 01:09:36,070
مــــکس

1039
01:10:04,686 --> 01:10:05,686
فرد؟

1040
01:10:10,576 --> 01:10:11,576
...تو

1041
01:10:12,563 --> 01:10:13,563
برگشتی؟

1042
01:10:17,937 --> 01:10:20,205
مکس، هدیه ها... باید برشون گردونیم

1043
01:10:21,146 --> 01:10:23,169
و با شنیدن خوبی هوها

1044
01:10:23,467 --> 01:10:25,177
و حس کردن آهنگشون

1045
01:10:26,369 --> 01:10:29,449
سعی کرد همه خرابکاریاشو درست کنه

1046
01:11:02,910 --> 01:11:04,308
سلام به همگی

1047
01:11:14,459 --> 01:11:15,459
تقصیر من بود

1048
01:11:16,311 --> 01:11:17,845
من کریسمستونو دزدیدم

1049
01:11:21,166 --> 01:11:22,368
...اینکارو کردوم چونکه

1050
01:11:24,168 --> 01:11:27,679
فکر کردم میتونه چیزی رو که خیلی
وقت پیش اتفاق افتاد رو درست کنه

1051
01:11:30,233 --> 01:11:31,233
ولی نکرد

1052
01:11:32,696 --> 01:11:33,696
و الان متاسفم

1053
01:11:40,694 --> 01:11:41,967
خیل خیلی متاسفم

1054
01:11:43,390 --> 01:11:44,390
بابت همه چیز

1055
01:12:07,721 --> 01:12:08,721
الان نه، مکس

1056
01:12:10,001 --> 01:12:11,202
میخوام تنها باشم

1057
01:12:37,388 --> 01:12:38,827
فکر کردم شاید خوشت بیاد

1058
01:12:39,895 --> 01:12:41,624
خوشت نیومد؟ عیب نداره پسش میگیرم

1059
01:12:41,725 --> 01:12:43,358
...زیاد مهم نیستش، فقط میخواستم

1060
01:12:47,987 --> 01:12:49,860
کریسمس تو هم مبارک مکس

1061
01:12:58,141 --> 01:13:00,180
اوه، خیلی زود دلشو میزنه

1062
01:13:01,195 --> 01:13:01,905
اون چی بود؟

1063
01:13:09,835 --> 01:13:11,616
امممم، ســلام

1064
01:13:12,489 --> 01:13:14,507
سلام، منو یادتونه؟

1065
01:13:15,757 --> 01:13:18,186
آره، آره...یادمه

1066
01:13:19,022 --> 01:13:21,499
اسم من سیندی لوعه... سیندی لو هو

1067
01:13:22,363 --> 01:13:23,874
از دیدنت خوشبختم سیندی لو

1068
01:13:24,570 --> 01:13:26,507
اسم من هم گرینچ عه

1069
01:13:27,785 --> 01:13:29,296
و اونم مکس

1070
01:13:30,559 --> 01:13:32,405
از دیدنت خوشحالم مکس

1071
01:13:33,764 --> 01:13:36,655
اومدم برا شام کریسمس دعوتتون کنم خونمون

1072
01:13:37,339 --> 01:13:38,736
چی...؟ من؟

1073
01:13:39,871 --> 01:13:43,205
ولی منکه هدیه هاتونو دزدیدم_
اره میدونم_

1074
01:13:43,418 --> 01:13:45,252
و درختاتونو_
اوهوم_

1075
01:13:46,083 --> 01:13:47,824
من کل کریسمستونو دزدیدم

1076
01:13:48,401 --> 01:13:49,401
میدونم اینکارا رو کردین

1077
01:13:49,816 --> 01:13:51,245
ولی به هر حال ما دعوتتون کردیم

1078
01:13:52,731 --> 01:13:53,731
ولی...آخه چرا؟

1079
01:13:55,043 --> 01:13:57,262
چون دیگه به اندازه کافی تنها بودی

1080
01:13:59,758 --> 01:14:01,091
ساعت شیش شام میخوریم

1081
01:14:01,224 --> 01:14:02,320
دیر نکنینا

1082
01:14:03,422 --> 01:14:05,562
و حتما اون هاپو کوچولوی
ناز رو هم با خودتون بیارین

1083
01:14:25,156 --> 01:14:26,570
خیلی خب، باشه

1084
01:14:33,217 --> 01:14:36,389
نه نه نه، اصلا فکر خوبی نیس
من نمیتونم، نمیتونم

1085
01:14:36,415 --> 01:14:37,766
نمیتونم اینکارو کنم

1086
01:14:37,891 --> 01:14:39,172
همشون حالشون ازم بهم میخوره

1087
01:14:42,839 --> 01:14:43,839
خیلی خب

1088
01:14:45,830 --> 01:14:46,830
زدمش

1089
01:14:49,280 --> 01:14:52,822
اوه آقای گرینچ خیلی خوشحالم که اومدین

1090
01:14:53,237 --> 01:14:54,237
خوش اومدین

1091
01:14:54,262 --> 01:14:55,502
مرسی که دعوتم کردین

1092
01:14:56,749 --> 01:14:58,166
من کراوات زدم

1093
01:14:58,554 --> 01:15:00,517
خیلیم قشنگه

1094
01:15:00,560 --> 01:15:02,580
سیندی لو، ببین کی اینجاس

1095
01:15:03,087 --> 01:15:04,963
آقای گرینچ، اومدی؟

1096
01:15:05,572 --> 01:15:06,572
سلام

1097
01:15:06,763 --> 01:15:08,752
بیاین داخل،اطراف رو نشونتون میدم

1098
01:15:15,180 --> 01:15:17,105
سلام آقای گرینچ، کریسمس مبارک

1099
01:15:18,215 --> 01:15:19,918
کریسمس شما هم مبارک

1100
01:15:20,372 --> 01:15:23,285
خاله آیدا، میخوام با دوستم گرینچ آشنا بشی

1101
01:15:24,093 --> 01:15:26,426
از دیدنتون خوشحالم آقای گرینچ

1102
01:15:26,514 --> 01:15:28,785
ممنونم، منم از دیدنتون خوشحالم

1103
01:15:31,458 --> 01:15:33,410
بدینش به من، بذارین کمکتون کنم

1104
01:15:33,551 --> 01:15:34,551
وای مرسی

1105
01:15:34,800 --> 01:15:37,926
سیندی لو میتونی یکم واسه این جا باز کنی؟_
نه نگران نباشین بسپرینش به من_

1106
01:15:39,205 --> 01:15:40,321
چقد فهمیده اس

1107
01:15:46,326 --> 01:15:48,342
...بزا ببینم اونی که اونجا وایساده

1108
01:15:48,499 --> 01:15:50,248
گرینچ بداخلاق اخمالوی خودمونه؟

1109
01:15:50,341 --> 01:15:52,459
بریکلبام، خوشحابم میبینمت

1110
01:15:52,488 --> 01:15:53,827
یالا گرینچ جونم بیا بغلم کن

1111
01:15:55,106 --> 01:15:56,934
اگه تو هم بغل نکنی به حساب نمیادا، رفیق

1112
01:15:59,754 --> 01:16:02,441
خب همگی بیاین سر میز، شام حاضره

1113
01:16:02,961 --> 01:16:04,589
زودباش، باید پیش من بشینی

1114
01:16:08,346 --> 01:16:09,346
بفرمایید

1115
01:16:21,458 --> 01:16:23,129
این اولین شام کریسمس عمرمه

1116
01:16:24,028 --> 01:16:25,551
حالا چی میشه؟_
صبر کن خودت میبینی_

1117
01:16:29,059 --> 01:16:30,999
میشه شما زحمتشو بکشین...آقای گرینچ؟

1118
01:16:32,293 --> 01:16:33,413
اومم، باشه

1119
01:16:36,032 --> 01:16:38,249
میشه قبلش یه چیزی بگم؟

1120
01:16:38,573 --> 01:16:39,573
چرا که نه

1121
01:16:41,793 --> 01:16:43,940
...خب، دوستان میخوام بگم که

1122
01:16:45,065 --> 01:16:47,886
...من کل زندگیمو صرف

1123
01:16:48,453 --> 01:16:51,136
تنفر از کریسمس و همه ی چیزاش کردم

1124
01:16:53,041 --> 01:16:56,359
ولی الان میفهمم که من از کریسمس متنفر نبودم

1125
01:16:57,476 --> 01:16:59,016
از تنهایی متنفر بودم

1126
01:17:05,702 --> 01:17:07,459
ولی الان دیگه تنها نیستم

1127
01:17:08,217 --> 01:17:10,517
و از همه ی شما بخاطرش ممنونم

1128
01:17:12,672 --> 01:17:13,633
...مخصوصا

1129
01:17:14,813 --> 01:17:16,821
این دخترکوچولو که اینجاست

1130
01:17:17,754 --> 01:17:20,852
...خانوم، مهربونی دخترتون

1131
01:17:20,993 --> 01:17:22,578
زندگی منو تغییر داد

1132
01:17:23,110 --> 01:17:24,110
دختر ناز منه دیگه

1133
01:17:25,576 --> 01:17:27,375
وای، خیلی قشنگ بود

1134
01:17:28,605 --> 01:17:29,680
اون رفیق فابریک منه ها

1135
01:17:30,990 --> 01:17:32,845
کریسمس مبارک آقای گرینچ

1136
01:17:34,005 --> 01:17:35,431
کریسمس تو هم مبارک سیندی لو

1137
01:17:37,236 --> 01:17:39,181
و گرینچ پیکشو بالا برد

1138
01:17:39,518 --> 01:17:41,424
و به سلامتی هوآبادی ها نوشید

1139
01:17:41,766 --> 01:17:43,517
به سلامتی عشق و مهربونی

1140
01:17:43,954 --> 01:17:45,916
چیزای که بیشتر از هرچیز بهشون نیاز داریم

1141
01:17:58,424 --> 01:18:03,762
زیرنویس و ترجمه از 
HaSs:)
امیدوارم لذت برده باشین