زیرنویس و ترجمه از HaSs:) امیدوارم لذت ببرید
"گرینچ"
یکم اونورتر از جایی که زندگی می کنین
خیلی دورتر از جاهایی که دیدین
شهری شبیه شهر شما وجود داره
البته اگه شهر شما هم رویایی باشه
فقط اینکه اینجا خیالی
یا الکی یا دروغین نیست
صبح بخیر_
الان توی "هو آباد" کریسمسه
جایی که هو ها زندگی میکنن
نون نعنایی تازه دارم
اِ سلام مارج
صبح بخیر، فرد
بوی کریسمس میــاد
ای وای، کجا داری میای تو؟
سلام تام_ چطوری تد؟_
آقای گل فروش، آقای گل فروش
بیا پسرجون، این تاج گل مال تو_ ایول_
کریسمستون مبــارک
روز خوبی داشته باشی عزیزم_ تو هم همینطور عشقم، شب میبینمت_
زودباش بیا_ اومدم_
بعله همونطور که فهمیدین، هو آباد جای خیلی باحالیه
و تو سه روز از ماه دسامبر، اینجا به باحالترین حدش هم میرسه
بعله، همه ی هوهای هوآباد کریسمس رو دوست دارن
...ولی گرینچ
تو غارش در شمال هوآباد
اصلا با کریسمس حال نمیکنه
♫مبـــابانوئل داره میاد شهرمون♫
♫بـــابانوئل داره میاد شهرمون♫
♫کریسمس مبارک بــاد♫
♫آها، امروز کریسمسه، ساز مخالف نمیزنم♫
♫همه گوش کنین♫
♫تو روز اول کریسمس♫
♫عشقم برام یه کبک فرستاده♫
...♫تو روز دوم کریسمس، عشقم برام یه♫
مــــــکس
♫تو خیلی بدجنسی♫
♫مث کف جوراب میمونی♫ آهای، مــــکس_
♫مث کاکتوس کلی خار داری♫
♫مث مارماهی نانازی♫
♫آقای گرینچ♫
♫مث ی موزِ خراب میمونی♫
♫آقای گرینچ♫
♫موزی که از اول تا آخرش سیاه شده♫
♫تو شیطان صفتی♫
♫وقتی میخندی تو دندونات کرم داری♫
♫مث یه کرودیل دریازده شده♫
♫همش اخمو و عبوسی♫
♫آقای گرینچ♫
♫خیلی پلیدی♫
♫هیچ رفیقی نداری♫
♫حتی با یه چوب یه متری هم دوست ندارم بهت دست بزنم♫
♫تو یه حیولای عنتری♫
♫اصن قلب نداری♫
♫تو روحت سیر جوونه زده♫
♫هر کی بهم با لبخند بگه چطوری رفیق♫
♫براش صورتمو با اخم مزیین میکنم♫
♫پوزشونو میمالم به خاک، میخوای از مکس بپرس♫
♫با کسی شوخی ندارم♫
♫این داداش بدجنسمون کیه♫
♫که رنگ پوستش سبزه و دندوناش زرد♫
♫چرا اعصابت انقد ریدمانه؟♫
♫هالووین شده♫
♫ولی ما عمرا بیایم در خونتُ بزنیم♫
♫آقای گرینچ تو یه موز فاسدی♫
♫با اون اخلاق بدت حال همه رو میگیری♫
♫آقای گرینچ♫
ا♫ین داداش بدجنسمون کیه؟♫
♫که رنگ پوستش سبزه و دندوناش زرد♫
♫چرا اعصابت انقد ریدمانه؟♫
♫ ولی ماهالووین شده♫
♫عمرا در خونتو بزنیم♫
دارم از گشنگی میمیرم
مکس
این لوبیای زشت چیه دیگه؟
نه،نه،نه،نه
امکان نداره غذامون ته کشیده باشه
ذخیره ی شخصی سان استارام کو؟
و تکدانه هام؟
ذخیره ی اضطراری عسل سبلانم کجاست؟
و ذخیره ی مخفی پنیر سیامزگیم چی شده؟
قشنگ یادمه اونقدری غذا خریده بودم که تا آخر ژانویه نیاز به خرید نداشته باشم
مگه وقتی اعصابم خورد بود چقدر چیز میز خوردم؟
نه،نمیخوام
...عمرا برم هوآباد اونم موقع
...ک
...کریس
....کععع
کریسمس
باشه، جهنــم
ولی باید هر ثانیه شو مسخره کنم
یالا، مکس
بله همونطور که مشاهده میکنین گرینچ از کریسمس متنفره
از کل فصلش
حالا دیگه دلیلشو نپرسین
چون هیشکی نمیدونه چرا
میتونه بخاطر این باشه چون گردنش خوب نمچرخه
یا شاید چون کفشاش زیادی تنکن
ولی فک کنم، قانع کننده دلیل اینه که
قلبش دو سایز کوچیکتر از حد معموله
یادت باشه مکس جان
الان زمانیه که هو ها همیشه شنگول ترن
یادت باشه از طرف من رخصت کامل داری
که به هرکی که بهمون حرفای قشنگ قشنگ زد حمله کنی
خب، بیاین بریم
صبح بخیر، رفقا_ درووود_
سلام، چطوری کار و بار چطوره؟
وایسا، وایسا، وایسا اتوبوسُ نگه دار
وایسا، صبرکن...وای ببخشید
دارم رد میشم
سم صبرکن، وایسا
اتوبوسُ نگه دار
ببخش دانا
عیب نداره، سم
مرسی که صبر کردی
هنوزم شیفت شب کار میکنی، نه؟
آره دیگه
...آها، راستی سیندی او یادش رفت چوب
هاکی شو ببره
...جینگیلی جونگول زنگوله ها
...بوی کریسمس میاد
مرسی عمو
خیلی بدجنسی عمو
...به به چه روزه عَنیه
کریسمس مبــارک
تعطیلات مبارک سو
درود خدایان بر شما مردم،
...و کریسمس بر شمـــا
♫شادی و آرامش♫
♫خدا بهت برکت و شادی بده، آقا♫
♫نذار هیچی بترسونتت♫
♫یادت باشه ناجی ما مسیح ♫
♫تو روز کریسمس به دنیا اومده♫
♫تا ما رو از شر شیطان حرام زاده نجات بده♫
♫تا آرامش و شادی به ما عطا کنه♫
♫شادی و آرامش♫
♫خدا بهت برکت وشادی بده آقا♫
♫نذار هیچی بترسونتت♫
♫♫یادت باشه ناجی ما مسیح تو روز کریسمس به دنیا اومده
♫تا آرامش و شادی به ما عطا کنه♫
♫شادی و آرامش♫
...به به ســــلام تعطیلات مبـــا
بزا ببینم این چیه؟
ببخشیدا
شما میخواین اینو بخرین؟
برای چاشنی غذای کریسمس میخوامش
اصن کار قشنگی نکردیا
گوجه شیرین
امروز نمیتونم، کلی کار باید انجام بدم
تازه پرستار بچه ها هم سینکو پر ظرف کرده
نه دارم غر نمیزنم
دارم خودمو خالی میکنم، اینا فرق دارن با هم
بعدا بهت میزنگم،الان باید برم صبحونه حاضر کنم
تازه همین راهشو باز کرده بودما، دوباره گرفت
انگار بتُنیه
سیندی لو، دلبندم بیا یه چیری بخور الان میام_
باستر قبلا بهت گفتم کله ی داداشت نون و پنیر نیس که جای صبحونه بخوری
خوبی مامانی؟
منو میگی؟ آره بهتر ازین نمیشم
تو این چی انداختی؟ کفش اسکسیت؟
نه فقط خمیره
دیروز با خانوم ویلبر شیرینی درست کردیم
آها پس واسه همینه
بیا یکم نیمرو بخور
نه نمیشه باید برم یچی پُست کنم
ولی تختمو مرتب کردم، اسباب بازیای دقلدها رو هم جا به جا کردم
مرسی قندعسلم، نیازی نبود
عیب نداره
یه چی داره میسوزه
یه دیقه صبر کن عزیزم
بین، پاچه تو نکن تو حلق داداشت
مامان نونا
حواسم هست
وایسا، گفتی کجا میری؟
گفتم که، میخوام نامه پُست کنم
باشه، قبلش یه دیقه بیا پیش من
مامان، دیرم میشه
بـــــاشه
خب، الان دیگه برو
مرسی مامان خدافظ باستر، خدافظ بین
کارایی که من نمیکنمو نکنیااا
دریــــافت شد
سیندی لو وارد می شود
به سرعت برق و باد از توبرفا عبور میکنه
اونم با یه نامه ی خیلی مهم
وای نه، نمیتونم به پستچی برسم
میونبُر میزنیم
برو، برو، برو، برو، برو
نوش جونتون
بپـــا
ناامه ام
چه مرگته تو؟
من به این گندگیُ ندیدی؟
اگه سوار سورتمه بودی که من الان کله پا شده بودم
ببخشید بهتون خوردم
ولی این موضوع خیلی مهمیه
شما نامه ی منو ندیدین؟
میبینی تو رو خدا مکس؟ ذات بچه هوها اینجوریه ها
فقط میگه من، من، من، نامه ی من
من، من
نه شما متوجه نیستین، هر نامه ای نیس که نامه ی خاصیه
اِاِ جدن
بذا حدس بزنم، یه بچه فسقلی، بیستم دسامبر
که اینجوری با سرعت دنبال یه نامه ی گمشده میگرده
اون نامه لیست مطالباتت از بابانوئل نیست؟
مطالبات چیه؟ بیشتر شبیه آرزوهه
و این آرزوی من خیلی، خیلی مهمه
خوب چرا میخوا بهش نامه بدی؟
منظورم اینه اگه انقد حیاتیه باید رو در رو بهش بگی
ای وای، ولی نمیشه که
آخه هیشکی تا حالا ندیدتش
ای بابا اشتباه کردم
یالا مکس، بیا بریم
خدافظ هاپو
♫کریسمس اومده♫
♫کریسمس چقده قشنگه♫
اه، اونجاس مکس
♫نمیدونم برف میاد یا نه♫
شادترین هوی زنده
بریکلبام حال بهم زن
فکر میکنه باهم رفیقیم
سریع باش، بیا از دستش فرار کنیم
♫نمیدونم برف میاد یا نه♫ ها؟ کی بود؟
♫ولی بیا یکم شادی نوش جان کن♫
♫به همه سلام بگو♫
♫به دوستات و همه آشناهات♫
ای وای، یا خدا الان میام آقای گرینچ
آقای گرینچُ ول کن
با بد کسی در افتادی
پیرمرد یخ زده ی عصبانی
بیا، یالا بذار کمکت کنم
بخوره تو سرت به کمکت نه نیاز دارم نه میخوامش
به به، رنــگ مــو
رنگ سبز مغز پسته ای
اِ این از کجا اومد
وای ببخش ناراحتت کردم
هممون باید اون تار سفید مِفیدا رو بپوشونیم دیگه
من خودم رنگ شکلاتی انفجاری میذارم
ببین اگه میخوای واسه چیزی معذرت خواهی کنی
بخاطر اون عذرخواهی کن
اَه، اَه چشم از دیدنش درد گرفت
تقصیر من ننداز
مگه خودت نشنیدی؟
شهردار گفته امسال کریسمس باید سه برابر خفن تر از پارسال باشه
...که یعنی سه برابر لامپ بیشتر
...سه برابر نوشیدنی بیشتر ...سه برابر
همینو میخواستم بدونم
خوبه، خوبه
پوففف گرفتم چی شد
اینم یکی از اون مسخره بازیاتونه
...بالاخره یه حرفی از دهنت در اومد که
واقعا خنده داره
آره خب من شوخی زیاد میکنم، ولی نه
!کریسمس سه برابر باشکوه تر
خب قراره بیشتر خوش بگذرونی دیگه، مگه نه؟
نه، نه، نه_ باید بگم خیلی خوبه میبینم میخندی_
ببخشید، ولی هیچی نمیشنوم
آخه چرتو پرت حالیم نمیشه
خیلی خری
زندگی به کامت، خدافظ
بعدا میبینمت
وای پسر
آقای گرینچه دیگه
گرینچ با دلی گرفته وایساده بود لبه ی تاقچش
بالای آسمونا
ولی نمیدونست چرا
شاید بخاطر کریسمس بود
تمام اون شادی و اون چیزاش
شایدم بخاطر یه سری افکار گذشته اش
که نمیتونست قبولشون کنه
ولی هر دلیلی که داشت
باعث شد قلبش به درد بیاد
هرچند دیگه عادت کرده بود
که همیشه تنها بوده
حالا دیگه آروم توی غارش
دور از اون شلوغیا
به خودش یادآوری کرد
اینجوری بهتره
سیندی لو
چیزی نیس مامان
چهارتا کاپشن اسکی پوشیده ام
چهار تا؟ یکم گرمت نیس؟
چرا، یکمم عرق کردم
جایی میخوای بری؟
قطب شمال
دلیل خاصی داره؟
با بابانوئل یه کاری دارم
آو بابانوئل؟
آره، کارم خیلی مهمه
خب بایدم باشه، چون میخوای خودت بری ببینیش
آره خدایی مهمه
خب پس، موفق باشی
و خب فک کنم یه ماه دیگه میبینمت
بیخیال، یعنی ازینجا تا قطب جنوب یه ماه راهه؟
آره کمِ کمش یه ماه
اونوقت تا من برسم اونجا که کریسمس تموم میشه
آره، راس میگی اونوقت ما هم تو این کریسمس جاتو خالی میکنیم
فک کنم باید یه نقشه ی دیگه بریزم
...شاید موقعی فکر کردنت
بتونی حلقه ی نورُ رو سر فرشته بذاری
باوشه
میخوای کاپشناتو در بیاری؟
آره یکی دوتا شونو
♫یه حلقه ی طلایی...اسمتو روش نوشتم♫
امروز دوس داری چیکار کنی؟
♫کیو انتخاب کنم کدومو جواب کنم؟♫
شادی شبنم یا شیرین؟ نوشین و یار نازنین
نظری نداری نه؟
من یه فکری دارم
باشه، فهمیدم، ببخش منو
تو سگ خوبی هستی
ولی درام بلد نیستی بزنی
خب تو دلت میخواد چیکار کنی؟
فقط همین مونده بود که به یه سگ ببازم
وای وای، صدای چی بود؟
و کیــش و مـــات
دوباره
چه بلایی داره نازل میشه؟
اون دیگه چیه؟
گُنده ترین درخت کریسمسی که تو عمرت دیدی
ســه برابر بزرگتر؟
ای...ای...اینکه صد برابر بزرگتره
حالا امشب که چراغونیش کردیم باید ببینیش
...همچین خوشگل بدرخشه ک
تو هم بیای کنار ماها کریسمسُ جشن بگیری
وای پسر، نمیتونم صبر کنم
باید زودتر کاراشو تموم کنم
بعدا میبینمت گرینچ جونم
نخیرشم
اصلا هم بعدا منو نمیبینی
عمرا اگه من جشن بگیرم
...و اون درخت
...اون درخته رو
خودم دخلشُ میارم
بجنب مامان
سیندی لو اونجا رو ببین
اَاَاَ خیلی باحـــاله_ وای، مرسی_
واااای،هیولای جورابی سه چشــم
یـ_ـه رو_باتِ خـ_فـَ_ـن
وای که چه زمان شگفت انگیزی از سال رسیده
اهالی هوآباد
به مراسم سالانه ی نورافشانی درخت خوش آمدید
چقدر این تزئینات چشم نواز هستن
ببینین من چی ساختم
یه اژدهای کریسمسی
تو خوابم بهم الهام شد
سلام بارتولومئو_ سلام خانوِ هو_
بفرمایید_ گرفتمش_
بذارش یه جا که تو چشم باشه
اینم از این
...خب، حالا بیاین اون دکمه رو بفشاریم و
آسمون رو نور افشانی کنیم
ها، ها، عمــرن
تا وقتی من اینجام، هرگز نمیذارم
فعلا خدافظ، دارم میرم پیش گروپرت
باشه، خوش بگذره
خداحافظ
بفرما، امیدوارم داداش بزرگت به سزای کارش برسه
سلام گروپر، کارو بار چطوره؟
...خوبه، چیزیو که نتونم بفروشم رو
یه جوری میخورم
باید درباره یه چیز خیلی مهمی باهات حرف بزنم
باشه
زودباش بیا بریم
خیلی خب، اینو داشته باش گروپر
...میخوام امسال شب کریسمسُ بیدار بمونم و
بعد بابانوئلُ ببینم
اَاَاَاَ خیلی باحال میشه کــه
آره یه کار خیلی واجب باهاش دارم
چه کاری؟
خیلی شخصیه
ولی بهت میگم
چون تو بهترین دوستمی
...راجع به مامانمه
اون تمام شبو شیفته و تمام روزو هم از ما مواظبت میکنه
و این اصن منصفانه نیس
...وانمود میکنه که مشکلی نداره
ولی من میدونم چقدر واسش سخته
واسه همین با خودم فکر کردم، اگه قراره کسی ادرستش کنه
حتما بابانوئله
اونوقت من ازش لاک پشت خواستم
شروع میکنیم
اِ شروع کردن
خیلی خب، اهالی هوآباد
دیگه وقتشه این درخت زیبا رو نورافشانی کنیم
17, 18, 19, 20
خب، حاضر و آماده
...اینم وصل میکنیم به این
و آماده ی پرتـاب
...آرره، منم دوس دارم قیافشونو موقع فرودش ببینم
واااای، خدایا
میتونست بدتر از اینم بشه
بیاین شمارش رو شروع کنیم
10
9
8
7
6
5
4
3
2
نگاه کنین، اژدهام میتونه پرواز کنه
1
اوه، وای خدا
نه، نه، نه، نــــه
اوفــا
وااای چه نـــازه
...اینم از
زیباترین درختی که تا حالا تو هوآباد وجود داشته
اَه، نه، نه، توف
اون از وسط جمعیت رد شد
...و صداها و چراغها
وخوشحالی و شادی بقیه مث ضربه چماقی بود تو سرش
همه ی اینا باعث شد گذشته اشُ بیاد بیاره
موقعی که پسرکی تنها و گمشده بود که همش اشک میریخت و گریه میکرد
اون پسرک تنها و گمگشته
تنها و ناراحت
که نه خونه داشت، نه جایی برا موندن
نه مادری، و نه پدری
و وقتی گرینچ به دور و برش نگاهی انداخت
ترس همه ی وجودشو فرا گرفت
...چون کریسمسی رو به یاد آورد
که هیچکسی بهش اهمیت نداده
هیچکس به دیدنش نیومد
...حتی یه مگس
...و نه کارت تبریکی بود
...نه هدیه ای
و نه درخت کریسمسی
...و وقتی داشت بقیه ی بچه ها رو تماشا می کرد
یه چیز براش روشن شد
...که کریسمس بدترین روز
تو کلِ ساله
و حالا اون روز بیخود دوباره فرا رسیده
و اون داره بازم همه ی اون احساسات رو بیاد میاره،
وقتی به همه ی هوهای پیر و جوون خرد و کلون نگاه میکنه
که نشستن و دارن جشن میگرن
و جشن میگشرن
و جشن میگیرن
و جشن میگیرنو، میگیرنو، میگیرن
و پودینگ مخصوصِ هو میخوردن
و کباب هیولای مخصوص هو میخوردن
و این چیزی بود که گرینچ اصلا نمیتونست تحمل کنه
و بعدش کاریو میکردن
که اون از همه بیشتر ازش متنفر بود
همه ی هوهای توی هوآباد کوچیک و بزرگ خرد و کلون
کنار هم جمع میشدن، با صدای زنگوله های کریسمس
دستای همدیگه رو میگرفتنُ
و با هم شروع میکردن به خوندن
♫ای یخ زننده♫
♫ای سرد کننده♫
♫کریسمس خوش اومدی از این طرف بیا♫
♫ای یخ زننده♫
♫ای سرد کننده♫
♫کریسمس خوش اومدی، خوش اومدی♫
♫خوش اومدی، خوش اومدی♫
دارن میخونن
هی میخونن
هی میخونن و میخونن و میخونن و میخونن
آره، وقتی که یادش میومد
مث این بود که دارن تو قلبش رخت میشورن
...و در آخر گرینچ بالاخره تصمیمشو گرفت
باید همه ی این چرندیاتو یه بار برای همیشه تموم کنم
چرا؟
پنجاه و سه سال تحملش کردم
...ولی الان
باید جلوی اومدن کریسمسُ بگیرم
ولی چطوری؟
بعد یه فکری به سرش زد
یه فکرِ نــاجور
یه فکرِ بدِ خوشگل به سرش زد
دقیقن میدونم
باید چیکار کنم
...من میخوام
کریسمسشونو بدزدمــــــ
همه ی اون جینگول مینگولای تزئینی
همه ی چراغای تزئینی
همه ی کادو ها و حلقه های گلشون
وقتی بیدار بشن
ببین همشون از بین رفتن
اونوقته که همهی شادی و خوشحالیشون هم از بین میره
پس دس بجنبون آماده شو مکس
چونکه قراره از فردا
پروژه رو شروع کنیم
نبوغ با شکم شروع میشه مکس
وقته شروعه
...و حـــــالا
:سوالی که همه مون منتظرش بودیم
...چطوری
مــــن باید کریسمسو بدزدم؟
...خـــب، خودتو آماده کن که
قراره مغز نخودی سگیت منفجر بشه
پــوف
دی ری ری رینگ
آره همینه
...قراره من
بشم بابانوئل
ولی جای اینکه شادی و خوشحالی بهشون بدم
همشو میگیرم
اگه اون میتونه کریسمسُ به کل دنیا برسونه
اونم تو یه شب
پس قطعا منم میتونم از کل هوآباد کوچولو بدزدمش
ینی میگم، بیخیـــال
مگه بابانوئل چی داره که من ندارم؟
اصن قشنگ نبود
اممم، داری با توپ بولینگ من چیکار میکنی؟
دارم دنبالش میرم
و میخوای ببریش کجا؟
رازه
باشه ولی بدون صبحونه نمیشه، بگیرش
وای وافل، همونی که خیلی دوس میدارمش
مرسی، بعدا میبینمتون
بزن بریم
سلام سیندی لو
اوه، سلام آقای کابینز
آماده ام_ خوبه، بزن بریم_
صبــر میکنیم
ایــــنه
بریم، بریم، بجنب
وایسا
و پیاده میشیم
خب، حالا چیکار کنیم؟
وافل خیلی خوبه
خیلی زیاد
ولی من منظورم دیدم بابانوئل بود
میدونیم که تا حالا هیچکی ندیدتش
خب این چطوره؟
میشینم پشت پنجره اتاقم
و چشامو ایــنجوری باز میکنم
اگه یکم حس کردم خوابم گرفته
بیـــشتر بازشون میکنم
اومم، مطمئنم خوابت میبره
وقتی هم که بیدار شی
دیگه رفته
اونوقت تو میمونی و خرده کلوچه
آره راس میگی
فهمیدم
بگو
شربت افرا
خب شربت افرا چی؟
میریزیمش رو پشت بوم، بعد گوزن شمالی توش گیر میکنه
بعد دیگه نمیتونن پرواز کنن برن
اینو میگن علم
اونوقت شربت یخ نمیزنه؟
به نکته ی ظریفی اشاره کردی
تازه چطوری اونهمه شربتو ببریم رو پشت بوم؟
اونو دیگه نمیدونم
یه دیقه وایسا
فک کنم گرفتم چیکار کنیم
چیکار؟
واسه نقشه ام به همه بروبچه ها نیاز داریم
خــب، اگه بخوام بابانوءل بشم
باید قشنگ تو نقشش فرو برم
خب بزا ببینم چه خبره
درخت کریسمس
آداب و رسوم کریسمس
پودینگای کریسمس
چطوری پودینگ همه جا نخودِ آشه؟
چیز میزای بابانوئل کو؟
اینجارو نگاه، دختر پسرای کوچولو
دور آبنباتا دارن از خنده غش میکنن
...نگاه چه قشنگ پشت بوم خونه ی شکلاتیشونو
با یخ وانیلی تزئین کردن
یه خانوادهی کوچولوی آبنباتی
چه احمقانه، خیلی به شکل ناجوری احمقانه
آهــا ایناهاش
افسانه ی بابانوئل
لباس قرمز، ریش سفید
تو یه حالت خیلی شنگول
عمرا اگه اینکارو کنم
خیلی خب، بیا فعلا بریم چن تا گوزن شمالی پیدا کنیم
چه قشنگه، مگه نه مکس؟
این رفیق کوچولوی من
بهش میگن شیپور گوزنی
صدای جفت گوزنا رو کامل و قشنگ
در میاره
نگاه کن
اِ سلام
ببخشید بز عزیز
...داشتم دنبال یه
این دیگه چی بود؟
هوشه، هوررهه برو اونور
بز عجیب غریب
...خب، گوزنها مهاجرت میکنن
شاید تو راهشون به جنوب بتونیم یکی دوتاشونو گیر بندازیم
...همینطور تو یه کتاب خوندم که بیشتر دوس دارن
...برن به جنگلای پردرخت بسه دیگه تعقیبون نکن بزِ الاغ
پیشته، برو
برگرد خونه تون
برو قوطی بچپون دهنت
خب حالا که فرستادمش بره
برمیگردیم سر پروژه ی خودمون
وای یکم سرد شد
واای، دیگه... داره... خیلی سرد میشه
وااای خدااا
دیگه...دهنم...بی حس...شده
نمیتونم... پلک... بزنم
چشام... قندیل بستن
مکس
زدیم به معدنشون
...الان دیگه صدتا گوزن داریم که میتونیم
...خب بابانوئل هشت تا گوزن داشت
اینی که من میبینم انگار اون هفتای دیگه رو خورده
نگاه کن و یاد بگیر مکس
خیلی خب
بوگندوی یخی
بس کن، برو اونور
به پیش، رفقای پشمالوی من
داریم میریم سمت سرنوشت
خیلی خب، خبرمون کردین ما هم اومدیم
خب قضیه چیه؟
اره، موضوع چیه؟
مرسی که انقد زود اومدین بچه ها
دنبالم بیاین
خب این راز بزرگتون چیه؟_ آره من زیاد وقت ندارم_
مامان بابام برام تایمر گذاشتن
وای پسر دست رو دلم نذار، جدیده__
خودتونو آماده کنین بچه ها
...در طی 48 ساعت
قراره یه کاری کنیم
که تا حالا کس دیگه ای انجامش نداده
میــــــخوایم
بابانوئلُ بندازیم تو تله
بابانوئلُ گیر بندازیم؟
چرا باید اینکارو کنیم؟
خب معلومه الاغ، که همه اسباب بازیاشو بدزدیم، خیلی خوبه
اَاَاَ چه فکر خفنی
نه، نمیخوام دزدیدن اسباب بازیاشُ بدزدیم
میخوام که باهاش حرف بزنم
چرا میخوای باهاش حرف بزنی؟
شخصیه_ اره، یه جورایی شخصیه_
منکه تا نگی چرا که انجامش نمیدم
منظورت از خصوصی چیه؟_ اکسل_
اون موقع که ازم شونزده دلار به علاو کیف مامانمو قرض گرفتی
مگه من ازت پرسیدم میخوای چیکار؟
نه خب
تو چی آزی؟
...یادته گیر کرده بودی تو_ باشه باشه،خیلی خب_
خدایا
چون دوستم بودین اونکارا رو کردم
...و وقتی یه چیز برا شما مهمه
یعنی برا منم مهمه
خیلی قشنگ بود
باشه، باشه، باشه
قانعم کردی رو منم حساب کن_
خب ما پایه ایم
ایول بیاین انجامش بدیم
به طرف دوچرخه ها
سیندی لو، وقت شامه_
به به شام
خب بچه ها، اول صبح میبینمتون
باشه_ فردا میبینمتون_
آزی، وقتت داره تموم میشه
باشه مامان
پر سرو صدا ترین برفیه که تاحالا تو عمرم دیدم
شما دوتا برین اون پشت
منتظرم بمونین تا سورتمه رو از پشت بوم بندازم
گرفتین چی شد؟
به پیش، تیم من
چیه، چی شده؟
هی، کی به میبل یاد داده چجوری زنگو بزنه
پسر این عالیه
هاپو کوچولوی باهوش من
هوم چه خبره؟
خیلی خب، دارم میندازمش، حاضر باشین
ها ها نگه کنین، میبل داره پذیرایی میکنه
یعنی امسال بهترینه کریسمسه یا چی؟
وای خدا جون
پسر من نمیدونم تو این کیک چی ریختن
ولی فک میکنم همین الان بابانوئلُ دیدم
برم یه تیکه دیگه بردارم
امروز شــاهکار بود
کلی کار بدجنسانه انجام دادیم
همشونم باکلاس
مکسص
تو که قوانینمونو میدونی
...تو سر جای خودت میخوابی، منم
وای نه نه، باورم نمیشه
مکس به اونم یاد دادی چششو هاپویی مظلوم کنه؟
بـــاشه
فقط همین یه بار
اومم، اینو میگن یه قهوه ی درست و حسابی
مکس منو تو امروز باید بریم یه مانور اکتشافی انجام بدیم
فرد، تو همونجا بشین
و به هیچ چیم دست نزن
اطلاعات مکس، ما دنبال اطلاعاتیم
چن تا خونه تو هوآباد داریم، و چن تا هو؟
چن تا حلقه ی گل و تزئینات و جینگول مینگولی و چن تا دودکش
من همهی این مدت باهات حرف میزنم
و هر چی تو ببینی منم تو مانیتور میبینم
آماده ایی، حالا برو
پرواز کن پسر
پرواز
مکس، گپ و گفت بزا کنار
حالا، میریم یه نگاهی بندازیم
خــب، شیش تا خونه تو خیابونِ اوک، وایی بپا
خب، برو، برو، برو
حالا از خیابون اصلی برو و بخش جنوبی رو بررسی کن
به اون هیولاهای هدیه خوار حریص نگاه کن
با اون هله هوله های کریسمی خودشونو شارژ میکنن
مکس اینجا رو بپیچ راست
امروز صبح بیدار شدم، لباس پوشیدم، قهوه مو خوردم
رفتم بیرون پشت بوممو نگاه کردم دیدم کالسکه ام نیست
وای خدا جونم یعنی که برداشتش؟
...خــب بزا ببینیم اینجا چه خبره اگه
ترتیب بیست و هشتا خونه رو تو یه ساعت بدیم
تو شیش ساعت میتونیم سوسیس بخریم
سوسیس؟
مکس فکرشم نکن
مکس
مکس حالت خوبه؟
اِ نگاه منو داره نشون میده
وای آره
فــرد ما برگشتیم
فــــرد..؟
داری چیکار...میکنی؟
خیلی خـــب باید بریم سر کارمون
خب بیاین مسیرمونو مشخص کنیم
اول میریم سمت جنوب بعد سریع، یه سر به شرغ میزنیم
بعد میریم به این خونه، فعلا از این بخش فرعی میگذریم
تمام بخش جنوب شرقی رو پوشش میدیم
و کلشونو از پا میندازیم
و بعدشم بخش ویسیلینگ هو
میشه دویست و بیست و سه تا خونه
اونم فقط تو هفت ساعت تاریکی که میتونیم ترتیبشونو بدیم
این یعنی باید کاملا سریع و متمرکز باشیم
...و به جون خودم و خودت دور تا دورمون هم
پر از وسوسه های مختلف خواهد بود
قشنگ نگاه کن
هدیه ها
اینا دشمن اصلی ما هستن
هی دلت میخواد بازش کنی
و باهاش بازی کنی
اما نباید اینکارو بکنید
و اگه بتونین مرحله ی هدایا رو رد کنین
فقط یه دشمن دیگه باقی میمونه
کلـــوچه
خوب نگاش کنین، روش کاملا قرمزه و پر از شکر درخشنده
نه نه نه به خودتون بیاین
...مقررات، ما باید
مقاومت کنیم
حاضری؟
تقریبا
خوبه، خوشحال رفتار کن
و چاقالو
باشه، حاضرم
باشه، بیاین قایم شیم
3
2
1
دوکش، بابانوئل
منظورم تویی گروپر
هو هو هو چه خونه ی قشنگی
قراره واسه همه هدیه ببرم
زود باش دیگه، نمایش عروسکی مدرسه که نیست رفیق
پس چرا باید لباس مخصوص میپوشیدم؟ گروپرت_
تمرکز کن، فقط اون کلوچه رو بردار
ولی منکه اون طنابا رو میبینم
نگران اونش نباش، اون موقع شبه تاریکه معلوم نمیشه
اگه چراغ قوه داشت چی؟
تا حالا عکسی با چراغ قوه از بابانوئل دیدی؟
نه ولی خب_ گروپرت_
فقط او کلوچه ی بیصاحابو بردار
اومم اینجا چی داریم؟
یه کلوچه ی کوچیک خوشمزه
گروپرت
پروپرت؟
اومم، بـچه ها هنوزم میتونم کلوچه رو بخورم؟
خب من یکم کالسکه مونو دست کاری کردم
قشنگ نگاه کنین
اینو داشته باش مکس
حالا دیگه باکلاس سواری میکنی
کجاوه ی شاهزاده هاپو
خوشت اومد؟
خب خب فرد
تو موتور این وسیله ی باشکوهی
فهمیدی؟
خوبه، یادت باشه این دور فقط تمرینیه
ولی تو تیم ما تمرین هم مث همون واقعیته
پس بیا تو این برف نشون بدیم چقدر بارمونه
خب حالا این چطوره؟
بیا سرعتو ببریم بالا ببینیم میتونه کنترلش کنه یا نه
همه چیز... تحت کنترله
داریم انجامش میدیم مکس داریم انجامش میدیم
...ما دیگه غیر قابل
توقفیم
چی شد؟
فرد؟
ببخشید ولی دیگه گوزن لازم نداریم
نه...برید...پیشته
یدونه میخواستم که دارم
عیبی نداره فرد
بازم تنها شدیم مکس
روز قبل از کریسمس بود
و هوها همهمه میکردن
همه شون کارایی که هر هویی تو کریسمس انجام میده، انجام میدادن
بعضیاشون هدیه می خریدن
بقیه هم بیرون گشتو گذار میکردن
ولی کل شهر خوشحال بودن
و در این موضوع شکی نبود
هوا عالی بود
و قرار بود به زودی برف بیاد
...و این حتما خب، همه حاضرین؟_
بهترین کریسمس میشد
مکس، اومدی؟
اینو ببین
...داشتم کلی چیزای خوب
درست میکردم
آخ جون بازم قهوه
امشب شب بزرگیه
همه ی خنزل پنزلایی که میخواستیمو داریم
ولی فقط مونده لباس منــاسب
بیا بریم یکم خیاطی کنیم
♫دارم هدیه آماده میکنم♫
♫تا تو کریسمس با دیگران سهیم باشم♫
♫ولی کمی درنگ میکنم♫
♫جورابامو آویزون میکنم♫
♫صدای در زدن میشنوم♫
♫تویی در میزنی بابانوئل؟♫
فقط یه کار دیگه مونده
♫اره خودشه♫
مکس؟
میدونی الان تو چی هستی؟
تو یه رفیق کوچولوی قدرتمندی
و وفادار
خیلی وفاداری
...در واقع فکر کنم، تو بهترین سگی هستی که
یه گرینچ میتونه آرزوشو داشته باشه
...واسه همین
میخوام بهت ارتقا مقام بدم
...مکس
تو قراره امشب کالسکه ی منو برونی
میدونستم ناامیدم نمیکنی
و حالا شب قبل از کریسمس بود
حتی تو هوا هم شادی وجود داشت
تا چند ساعت دیگه بابانوئل باید میومد
تا هدایایی از خودش به جا بذاره و جورابها رو پر کنه
...و انتظارها
گم گم داشتن سر میومدن
آزی داری چیکار میکنی؟
سعی میکنم...خودمو...خسته کنم
هشت ساعت تا صبح کریسمس مونده
که میشه 28,800 ثانیه
و...میـــخوابم
از وافل یک به وافل دو به گوشی؟...تمام
صداتو رسا و واضح دارم وافل دو
راستی، منم گروپرت
آره فهمیدم
فقط میخواستم درمورد بابانوئل واست آرزوی موفقیت کنم
مرسی، فردا صحبت میکنیم
خب، آرزوی دقیقه نودی ای برا بابانوئل نداری؟
اوهو، یدونه آرزوی گُنده
خوبه، چون تو لایق هر آرزوی که داری هستی حتی بیشتر هم
ممنون مامان
منم همین آرزو رو برات دارم
چطور من یه همچین دختر فوق العاده ای نصیبم شد؟
نمیدونم که، گاهی شانس به آدم رو میاره
پس من خیلی شانس آوردم
منم همینطور
دوستت دارم مامانی
منم دوستت دارم عزیز دلم
شب بخیر_ شب بخیر_
و حالا گرینچ آماده بود
که سفر بزرگشو شروع کنه
مثل یه ناخدا، برفراز یه کشتی بزرگ
بله حالا زمانش رسیده بود
تا سریع و پرشور کارشو شروع کنه
بزن بریم مکس
بزا ببینیم چقد بارمونه
چیشد؟
مکس؟
مکس حالت خوبه؟
آره مکس
آفرین پسر
برو پسر، برو
و گرینچ سفر سرنوشت سازشو
با حرکت به سمت خونه های مردم هوآباد
و کریسمس توشون شروع کرد
برای همه چیز برنامه داشت
چه جزئیات بزرگ چه کوچیک
حالا دیگه میتونست از شر کریسمس خلاص بشه
یه بار برای همیشه
خیلی خب، تو هوای بیرونو داشته باش..داخل هم با من
خونه ی شماره یک
آماده بود همه چیزو به چنگ بیاره
و تلافی کنه
میخواست گذشته رو جبران کنه، اونم فقط امشب
خیلی خب
و حالا بریم کریسمسو بدزدیم
...همه ی هدیه ها رو
به سرعت یه جادوگر جمع کرد
و میدونست این کارش ناراحتی به بار میاره
ولی خب اونا رو ناراحت میکنه، نه خودشو
تمام این زیاده روی ها و کارای بی معنی
همش بخاطر طمع بود
چیزای بیخودی که
به هیچکدومشون نیاز نداشتن
ها ها آره
گرینچ کارشو شروع کرد
اسباب بازیا رو جمع کرد
با زمان مسابقه گذاشته بود
با شاذی مسابقه گذاشته بود
سر راهش به چن تا مشکل برخورد
یه گربه ی عصبانی نارنجی رنگ دید
و یه هوی خوابگرد
مرسی مامانی
اون تفنگ های بادی، دوچرخه
کفشهای اسکیت، طبل
نخنه شطرنج، سه چرخه
پفیلا و آلو زرد دزدید
خنزل پنزل های برقی و عروسکایی با اسمای چرتو پرت دزدید
چیزای بیخود و مسخره و بی ارزش
و بازیای ویدیویی
دزدید و قاپید
بله دزدی همچنان ادامه داشت
و این روزی که انقدر ازش متنفر بود
کاری کرد از بین بره
ای یکی آخرین خونه اس
♫دارم توی برف♫
♫با سورتمه ی تک هاپویی میرم جلو♫
♫تا رفتن کریسمس فقط یه خونه فاصله اس♫
وای عجب چیزی
اون اینجاست
این دیگه...؟
چطوری ازین خلاص بشم؟
بابانوئل
وای...ســــلام
یکم کمک میخوام، لطفا
الان میارمتون پایین یه دقیقه صبر کنین
عالیه
الان میام، دارم فکر میکنم کدوم طناب بود؟
وای نه
خیلی معذرت میخوام، حالتون خوبه؟
فکر کنم آره
اینجا بشینین
اینو بخورین
حالتونو بهتر میکنه
مرسی
اَاَاَ باورم نمیشه واقعا خودتونین
آره
بابت قضیه ی تله و اینا واقعا معذرت میخوام
...ولی واقعا باید
هی، چرا داری درخت کریسمسونو میبرین؟
...چونکه
یدونه از لامپا کار نمیکرد
واسه همین داشتم میبردمش کارگاه
که اگه شد درستش کنم
نمیدونستم ازین کارا هم میکنین
آره، چرا که نه
چرا برنمیگردی بالا به تختت
اونوقت صبح که پاشی، هم درختتون درست شده
هم هدیه هات زیرش منتظرتن
صبر کنین،شما متوجه نشدین، من هدیه نمیخوام
البته که میخوای، همه هدیه میخوان
نه نه، من نمیخوام
میخوام شما به مامانم کمک کنین
مامانت؟
آره
اون همش داره کار میکنه
و همش داره واس بقیه یه کاری میکنه
من فقط میخوام اون خوشحال باشه
میخوای من به مامانت کمک کنم؟
شما بابانوئلی
کارت خوشحال کردنه
و همه باید خوشحال باشن...مگه نه؟
آره، من...فک کنم همینطوره
بابانوئل؟ حالتون خوبه؟
چی؟
آره خوبم
خب الان چطوره برگردی تختت؟
ایکاش میشد شما هم فردا باهامون جشن بگیرین
همه دور هم جمع میشیم و شعر میخونیم
انقد قشنگه که اگه چشماتونو ببندین و گوش کنین
هم ی ناراحتیاتون از بین میرن
چقدر خوب
ممنونم بابانوئل
شب بخیر
همین الان یه بچه هوی عجیب غریبو دیدم
خب مکس، بیا بریم
سعی کرد فراموش کنه، ولی مغزش از کلمات پر شد
و خودشو دید که مشغول فکر کردنه
درباره ی حرفای اون دختر کوچولو
باورش براش سخت بود
یعنی واقعا درست بود؟
ولی اگه اونا همشون میتونن شاد باشن
چرا اون نتونه؟
چی؟
گیج شده بود
و قلبش غمگین شده بود
حتما شوخیه
یا شعبده بازی، یا حقه
کی همچین کاری کرده؟
کی اینقدر پس بوده؟
و بعدش یه دختر کوچولو فهمید
که ممکنه بدونه کار کی بوده
تو ارتفاع سه هزار فوتی، بالای کوه کرامپت
گرینچ با محموله ی تا خرخره پرش داشت میرفت بالا
ادامه بده
از پسش بر میایم
خدای من، چی شده؟
تزئینات کجا رفتن؟
و هدیه ها
مامان...اینا همش تقصیر منه
چی... چی تقصیر توهه؟
همه ی اینا
من دیشب بابانوئلُ گیر انداختم
چون میخواستم ازش بخوام یه کار خاص واست بکنه
ولی فک کنم عصبانیش کردم
واسه همین اونم کریسمس همه رو دزدید
نه، نه، نه، عزیزم
تقصیر تو نیست
اون کریسمسُ ندزدید
اون فقط یه سری خرت و پرت دزدید
کریسمس اینجاس
به علاوه، من الانش هم فوق العاده ترین هدیه ی دنیا بهم رسیده
فقط یه هُل دیگه
اون دیگه چیه؟
تو هم میشنوی؟
دارن شعر میخونن
نمیفهممش، مکس
مگه نمیدونن من چیکار کردم؟
...همونطور که به دختر کوچولو نگاه کرد
فکر میکرد الانه که قلبش آب بشه
...اگه کاریو که اون میکنه رو انجام بده
میتونه اون احساسی که اون داره رو داشته باشه؟
و صدایی گوش نواز بلند شد
که تا آسمونا میرفت
و گرینچ همشو با قلبش گوش کرد
و قلبش سه برابر بزرگ شد
چی...؟ وای نه
وای نه نه نه
نگران نباش، دارمش
...مکس مشکلی نیس من
وای نه نه نه
مــــکس
فرد؟
...تو
برگشتی؟
مکس، هدیه ها... باید برشون گردونیم
و با شنیدن خوبی هوها
و حس کردن آهنگشون
سعی کرد همه خرابکاریاشو درست کنه
سلام به همگی
تقصیر من بود
من کریسمستونو دزدیدم
...اینکارو کردوم چونکه
فکر کردم میتونه چیزی رو که خیلی وقت پیش اتفاق افتاد رو درست کنه
ولی نکرد
و الان متاسفم
خیل خیلی متاسفم
بابت همه چیز
الان نه، مکس
میخوام تنها باشم
فکر کردم شاید خوشت بیاد
خوشت نیومد؟ عیب نداره پسش میگیرم
...زیاد مهم نیستش، فقط میخواستم
کریسمس تو هم مبارک مکس
اوه، خیلی زود دلشو میزنه
اون چی بود؟
امممم، ســلام
سلام، منو یادتونه؟
آره، آره...یادمه
اسم من سیندی لوعه... سیندی لو هو
از دیدنت خوشبختم سیندی لو
اسم من هم گرینچ عه
و اونم مکس
از دیدنت خوشحالم مکس
اومدم برا شام کریسمس دعوتتون کنم خونمون
چی...؟ من؟
ولی منکه هدیه هاتونو دزدیدم_ اره میدونم_
و درختاتونو_ اوهوم_
من کل کریسمستونو دزدیدم
میدونم اینکارا رو کردین
ولی به هر حال ما دعوتتون کردیم
ولی...آخه چرا؟
چون دیگه به اندازه کافی تنها بودی
ساعت شیش شام میخوریم
دیر نکنینا
و حتما اون هاپو کوچولوی ناز رو هم با خودتون بیارین
خیلی خب، باشه
نه نه نه، اصلا فکر خوبی نیس من نمیتونم، نمیتونم
نمیتونم اینکارو کنم
همشون حالشون ازم بهم میخوره
خیلی خب
زدمش
اوه آقای گرینچ خیلی خوشحالم که اومدین
خوش اومدین
مرسی که دعوتم کردین
من کراوات زدم
خیلیم قشنگه
سیندی لو، ببین کی اینجاس
آقای گرینچ، اومدی؟
سلام
بیاین داخل،اطراف رو نشونتون میدم
سلام آقای گرینچ، کریسمس مبارک
کریسمس شما هم مبارک
خاله آیدا، میخوام با دوستم گرینچ آشنا بشی
از دیدنتون خوشحالم آقای گرینچ
ممنونم، منم از دیدنتون خوشحالم
بدینش به من، بذارین کمکتون کنم
وای مرسی
سیندی لو میتونی یکم واسه این جا باز کنی؟_ نه نگران نباشین بسپرینش به من_
چقد فهمیده اس
...بزا ببینم اونی که اونجا وایساده
گرینچ بداخلاق اخمالوی خودمونه؟
بریکلبام، خوشحابم میبینمت
یالا گرینچ جونم بیا بغلم کن
اگه تو هم بغل نکنی به حساب نمیادا، رفیق
خب همگی بیاین سر میز، شام حاضره
زودباش، باید پیش من بشینی
بفرمایید
این اولین شام کریسمس عمرمه
حالا چی میشه؟_ صبر کن خودت میبینی_
میشه شما زحمتشو بکشین...آقای گرینچ؟
اومم، باشه
میشه قبلش یه چیزی بگم؟
چرا که نه
...خب، دوستان میخوام بگم که
...من کل زندگیمو صرف
تنفر از کریسمس و همه ی چیزاش کردم
ولی الان میفهمم که من از کریسمس متنفر نبودم
از تنهایی متنفر بودم
ولی الان دیگه تنها نیستم
و از همه ی شما بخاطرش ممنونم
...مخصوصا
این دخترکوچولو که اینجاست
...خانوم، مهربونی دخترتون
زندگی منو تغییر داد
دختر ناز منه دیگه
وای، خیلی قشنگ بود
اون رفیق فابریک منه ها
کریسمس مبارک آقای گرینچ
کریسمس تو هم مبارک سیندی لو
و گرینچ پیکشو بالا برد
و به سلامتی هوآبادی ها نوشید
به سلامتی عشق و مهربونی
چیزای که بیشتر از هرچیز بهشون نیاز داریم
زیرنویس و ترجمه از HaSs:) امیدوارم لذت برده باشین