EL GRINCH
Más allá de donde vienes...
más allá de lo que has visto...
es un pueblo como el tuyo...
si tu pueblo fuera un sueño.
Pero no es un sueño, ni una broma, ni trampa alguna.
¡Buenos días!
Es Navidad en Villa-Quién...
el hogar de los Quién.
Pan de menta fresco.
Hola, Marge.
Buenos días, Fred.
Huele a Navidad...
MARGARITAS DE MARGARITA
¿A dónde vas?
- Hola, Tom. - Qué gusto verte, Ted.
¡Coronas, coronas!
Hola niño, toma una corona.
¡Oh, genial!
Feliz Navidad a ti.
Que tengas un día maravilloso, cariño.
Tú también, amor. ¡Nos vemos en la noche!
- ¡Date prisa! - ¡Sí!
Sí, Villa-Quién es increíble, se sabe con certeza...
porque todo es posible, cuando diciembre empieza.
Sí, a los Quién en Villa-Quién, les encantaba la Navidad.
Pero al Grinch, en su cueva al norte de Villa-Quién...
no.
¡FUERA DE AQUÍ! ¡PELIGRO!
¡LARGO! PRECIPICIO
¡ALÉJESE!
EN SERIO ¡FUERA!
¡Max!
ESENCIA DE MOHO
Gruñón - Cascarrabias Enojado - Muy Enojado
Irritado - Insoportable Odioso - Malvado
MISERABLE MUY MISERABLE
Muero de hambre.
Max...
¿Qué es este miserable frijol?
No, no, no.
Es imposible. No puede ser que no tengamos comida.
¿Dónde está mi reserva de jugo de pato? ¿Y el néctar de gato?
¿Mi sopa de Quién que sabe tan bien?
¿Y mi guardado de quesadilla con pata de ardilla?
Específicamente compré comida suficiente que durara hasta enero.
¿Cuántas veces he comido por impulso?
No, no lo haré. No lo haré.
No iré a Villa-Quién durante...
¡Navidad!
Bien.
Pero voy a odiar cada segundo ahí.
Vamos, Max.
Sí, el Grinch odiaba la Navidad...
y toda la temporada navideña.
No, por favor no pregunten por qué.
Nadie conocía el motivo.
Tal vez la cabeza, no la tenía en su lugar.
O, quizás también, sus zapatos le apretaban al andar.
Pero creo que lo más probable es...
que tenía encogido el corazón.
Recuerda, Max...
Esta es la época del año cuando los Quién están peor.
Tienes mi permiso...
de atacar a quien sea amable con nosotros.
De acuerdo, vamos.
Gusto en verte. ¿Qué tal el trabajo?
Hola. Feliz Navidad.
¡Esperen, esperen! ¡Detengan el autobús!
Esperen, alto.
Permiso.
¡Espera, espera! ¡Sam! ¡Detén el autobús!
Lo siento, Donna.
No hay problema, Sam.
Gracias por detenerte.
Todavía trabajas el turno nocturno, ¿verdad?
Así es.
Por cierto, Cindy-Lou olvidó su palo de hockey.
La Navidad, apesta ya
Gracias, señor.
¡Oiga!
Usted es malo, señor.
- Es un día horrible. - ¡Hey! Feliz Navidad.
Felices fiestas, Sue.
Buenos días, Fred.
Felicidades, amigos.
¡Y Feliz Navidad a usted!
¡Hola! Feliz...
ESTOFADO QUIÉN
¿Qué es esto?
¿Disculpe? ¿Se lo va a llevar?
Lo necesito para mi relleno navideño.
No.
Bueno, eso no es muy amable.
¡Ay, caramelitos!
No puedo hoy. Tengo una lista de mandados infinita...
y la niñera tapó el fregadero.
No me estoy quejando.
Me desahogo. Es diferente.
Te llamo después. Tengo que terminar el desayuno.
¡En cuanto destape este fregadero!
Parece de concreto.
Cindy-Lou. Cariño, ven a comer.
¡Voy!
De acuerdo.
Buster, ya lo hablamos.
La cabeza de tu hermano no es desayuno.
Está bien.
¿Te sientes bien, mamá?
¿Yo?
Claro. Mejor que nunca.
¿Qué pusieron aquí? ¿Un patín?
No, es masa. La señora Wilbur y yo hicimos galletas.
Eso lo explica. Ven a desayunar.
No puedo, tengo que enviar algo.
Pero ya hice las camas y guardé los juguetes de los gemelos.
Gracias, cariño. No tenías que hacerlo.
No me molesta.
Algo se está quemando.
Un segundo, cariño.
Bean, no alimentes a tu hermano con los pies.
¡Mamá! ¡El pan!
Lo tengo.
Espera, ¿a dónde dices que vas?
Ya te dije, a enviar una carta.
De acuerdo, pero ven primero.
Mamá, me tengo que ir.
De acuerdo.
Está bien. Ya te puedes ir.
Gracias, mamá. Adiós, Buster. Adiós, Bean.
¡No hagas nada que yo no haría!
¡Afirmativo, mamá!
Y aquí va Cindy-Lou Quién, deslizándose en la nieve...
con una carta muy importante.
¡Ay, no! ¡Perderé al cartero!
¡Atajo!
¡Vamos, vamos, vamos!
Ay, por Dios.
¡Bon appétit!
De: Cindy-Lou Quién
Para: Santa Claus Polo Norte
¡Ay, no!
¡Cuidado!
¡No! ¡Mi carta!
¿Qué te pasa?
¿No me viste?
Si fuera un trineo, me hubieras pegado muy feo.
Siento mucho haber chocado contra usted, pero esto es muy importante.
¿Ha visto mi carta?
Y justo ahí, Max, es la naturaleza real de un niño Quién.
Sólo pensando en "Yo, yo, yo. Mi carta. Yo, yo, yo".
¡No! No lo entiende.
No es solo una carta...
es LA carta.
¿Ah, de verdad? Déjame adivinar.
Niña pequeña, 20 de diciembre...
desesperada buscando una carta "muy importante".
¿Será tu lista de exigencias a Santa?
No son exigencias. Es más como un deseo.
Y estoy deseando algo muy, muy importante.
Bueno, entonces, ¿por qué enviar una carta?
Digo, si es tan importante, por qué no se lo pides cara a cara.
Déjame pensar, ¡ah, es cierto! Nunca nadie lo ha visto.
Mi error.
Listo, Max. Vámonos de aquí.
Adiós, perrito.
Ten una feliz y blanca Navidad
Es la mejor época del año
Ahí está, Max.
El Quién más feliz de la Tierra.
El insoportable Bricklebaum.
Cree que somos amigos.
Rápido, que no nos vea.
No sé si habrá nieve
¿Qué fue eso?
No.
Pero una taza de alegría
Decir hola a tus amigos
Y a todo aquel que conozcas
FELIZ NAVIDAD
¡Ay por Dios, señor Grinch! Ya voy.
Deja al señor Grinch en paz.
Está frente a un globo muy rudo.
El viejo y peleador Frosty.
Déjeme ayudarle.
No quiero, ni necesito, su ayuda.
"Tinte de pelo".
"Diosa Verde Hermosa".
¿Cómo llegó ahí?
Mire, lo siento si lo incomodé.
Todos luchamos contra las canas.
Yo, por ejemplo, uso explosión de chocolate.
¿Sabe qué?
Si se quiere disculpar de algo, ¡discúlpese por eso!
Me sangran los ojos.
No me culpe. ¿No lo sabe?
La alcaldesa quiere que esta Navidad sea tres veces más grande.
Eso significa tres veces más luces...
tres veces más ponche, tres veces más...
- Información de la necesaria. - Buena esa.
Ya lo sé. Es una de sus bromas.
Por fin, algo gracioso viniendo de usted.
Sí, soy muy bromista...
- Pero esto de verdad es... - ¡La Navidad tres veces más grande!
Se está divirtiendo con esto, ¿verdad?
Lo tengo que aceptar, da gusto verlo reír.
Lo siento, no lo escucho.
No hablo ridicuñol.
¡Ay qué gracioso! Que tenga una buena vida. Adiós.
Lo veré después.
Ay, el señor Grinch.
Desde arriba, donde todo lo veía...
el Grinch triste se sentía, pero el porqué desconocía.
Quizá era la Navidad con sus canciones y gozo...
o el recuerdo de un pasado que era un poco escabroso.
Pero fuera lo que fuera, su corazón se sentía oprimido.
Aunque su soledad eterna, era algo bien conocido.
Y seguro en su cueva, lejos de todo el furor...
se recordó a sí mismo...
Esto es mucho mejor.
Sí, muy bien. Justo ahí.
No.
¡Cindy-Lou!
¡No te preocupes, mamá!
Me puse cuatro abrigos para esquiar.
¿Cuatro abrigos? ¿No tienes calor?
Sí. Estoy sudando un poco.
¿Vas a algún lado?
Al Polo Norte.
Wow. ¿Alguna razón en especial?
Tengo que hablar con Santa.
Santa, ¿eh?
Sí.
Es muy importante.
Bueno, debe ser si necesitas verlo en persona.
Sí lo es.
De acuerdo, entonces. Buena suerte...
supongo que te veré como en un mes.
Espera.
¿Toma un mes llegar al Polo Norte?
Ah, sí. Por lo menos.
La Navidad se habrá terminado para cuando llegue.
Es verdad.
Te extrañaremos en Navidad.
Bueno, supongo que tendré que pensar en algo más.
Oye, tal vez mientras piensas...
podrías ponerle la aureola al ángel.
De acuerdo.
¿Te quieres quitar los abrigos?
Sí, por lo menos uno.
No, niños. No le quiten las alas al ángel.
Las necesita.
Así que...
¿Qué quieres hacer hoy?
Ni idea, ¿verdad?
Se me ocurre algo.
Lo sé, lo sé. Lo siento.
Eres un buen perro.
Pero un mal baterista.
¿Qué te gustaría hacer?
Qué vergüenza que un perro me gane.
¡Oh! ¿Qué es eso?
¡Y jaque mate!
Otra vez.
¿Qué está pasando?
¿Qué es eso?
Es el árbol de Navidad más hermoso que jamás hayas visto.
¿Tres veces más grande?
¡Eso es cien veces más grande!
Y espera a que lo encendamos esta noche.
Brillará tan fuerte...
que celebrarás la Navidad como todos nosotros.
¡Qué emoción! No puedo esperar.
Seguiré con lo mío.
¡Nos vemos después, Grinchy!
¡No! No me verás después, ni celebraré nada.
Y ese árbol...
ese árbol...
se tiene que ir.
ILUMINACIÓN ANUAL DEL ÁRBOL DE VILLA-QUIÉN
Vamos, mamá.
Cindy-Lou, mira eso.
¡Wow! ¡Es impresionante!
¡Gracias!
¡Un monstruo de calcetín de tres ojos!
¡Increíble robot!
Qué maravillosa es esta época del año.
Bienvenidos, Villa-Quién, a la ceremonia de iluminación del árbol.
Qué increíbles son estos adornos.
Miren lo que hice. Es un dragón navideño.
Lo visualicé en un sueño.
¡Qué bien!
¡Hola, Bartholomew!
Hola, señora Quién.
¡Aquí tienes!
¡Lo tengo!
Encuéntrale un buen lugar.
Ahí va.
Ahora, prepárense para encender el interruptor e iluminar el cielo.
¡No!
No mientras viva, no.
¡Nos vemos pronto! Iré a buscar a Groopert.
De acuerdo. Diviértete.
Adiós. Di adiós.
BOLAS DE NIEVE
Aquí tienes. Que tu hermano mayor reciba su merecido.
Hola, Groopert, ¿qué tal el negocio?
Bien. Lo que no vendo...
me lo como.
CONOS DE NIEVE
Necesito decirte algo muy importante.
- De acuerdo. - Está bien. Vamos.
Muy bien, mira esto, Groopert.
Me quedaré despierta este año para ver a Santa Claus.
¡Es una locura!
Lo sé, de verdad necesito hablar con él.
¿Sobre qué?
Mira, es algo muy personal.
Pero te lo diré porque eres mi mejor amigo.
Se trata de mi mamá.
Trabaja toda la noche y nos cuida todo el día.
Y eso no es justo.
Actúa como si todo estuviera bien...
pero sé lo difícil que es para ella.
Así es que pensé que si alguien puede arreglarlo, es Santa.
¡Wow! Y yo sólo le pedí una tortuga.
¡Aquí vamos!
Está empezando.
Muy bien, Villa-Quién, es hora de iluminar este hermoso árbol.
17, 18, 19...
y 20.
Cargado y listo.
Muy bien, engancho esto aquí...
y estaremos listos para lanzarlo.
¡Lo sé! Desearía poder ver sus caras.
Ok, ¡oh no!
Pudo haber sido mucho peor.
Empecemos la cuenta regresiva.
Diez...
nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
¡Miren! ¡Mi dragón puede volar!
¡Uno!
¡No, no, no!
¡No, no!
¡Wow!
Es hermoso.
Ahí está...
el árbol más hermoso que se haya visto en Villa-Quién.
¡No! ¡No!
¡No!
Caminó entre la gente...
y el sonido y las luces...
y sus oídos escucharon de golpe el gozo y deleite.
Y lo transportó a cuando era pequeño...
a ese niño solo y perdido, quien lloró todas esas lágrimas.
Ese niño olvidado en total soledad...
sin hogar propio, sin mamá, ni papá.
ORFANATO
Y al mirar a su alrededor, fue presa del temor...
al recordar la Navidad en la que a nadie importó.
Cuando nadie llegó, ni una pulga siquiera...
y no hubo tarjetas, ni regalos, ni árbol.
Y mientras veía a otros niños...
algo le quedó claro...
que este era el peor día del año.
Y ahora aquí estaba, aquel día otra vez...
sintiendo todo eso que ese día había sentido.
Mirando a los Quién, chicos y grandes, unidos al festín...
y festejaban, y festejaban...
y festejaban, festejaban, festejaban.
Festejaban con pudín de Quién, y asado Quién.
Algo que el Grinch no podía soportar.
Y después hacían lo que él menos soportaba.
Cada Quién en Villa-Quién, los altos y bajitos...
al son de las campanas se juntaban.
De las manos se tomaban, y los Quién cantaban.
Y cantarán, y cantarán...
y cantarán, cantarán, cantarán.
No podía recordar sin sentir el pesar.
Y así el Grinch decidió...
Debo poner fin a todo esto.
¿Por qué?
Lo he tolerado 53 años.
Ahora...
Debo evitar que llegue esta Navidad...
pero ¿cómo?
Y así se le ocurrió...
una idea terrible.
El Grinch tuvo una maravillosa y terrible idea.
Sé exactamente qué hacer.
Les voy a robar la Navidad.
Todos sus sueños.
Sus adornos navideños.
Sus dulces y sus luces.
Cuando despierten y vean que no está...
toda su dicha desaparecerá.
Así que prepárate, Max.
Porque mañana comenzaremos.
ES HORA
Un genio empieza sin sueño, Max.
Llegó la hora.
Y ahora...
la pregunta que todos esperaban.
¿Cómo robaré la Navidad?
Bueno, pues prepárate para que esa perruna cabecita explote.
Es correcto.
Me convierto en Santa Claus.
Pero en lugar de traer dicha y felicidad...
me la llevaré.
Si él puede llevar la Navidad al mundo entero en una sola noche...
yo perfectamente la puedo robar del pequeño Villa-Quién.
O sea, por favor...
¿Qué tiene Santa que no tenga yo?
Eso duele.
¿Qué haces con mi bola de boliche?
Persiguiéndola.
¿Y a dónde la llevas?
Es un secreto.
Bueno, pero no sin desayunar. Atrapa.
¡Waffles, mis favoritos!
¡Gracias! ¡Nos vemos después!
Aquí vamos.
- ¡Hola, Cindy-Lou! - ¡Qué tal, señor Cubbins!
MATEMÁTICAS
Listo.
Muy bien. Aquí vamos.
¡Sujétate!
¡Sí!
Vamos, vamos. Hagámoslo.
¡Arriba!
Y abajo.
Entonces, ¿qué sabemos?
Que los waffles son deliciosos.
Superdeliciosos.
Pero hablaba de conocer a Santa.
Sabemos que nadie lo ha hecho nunca.
De acuerdo. ¿Qué tal esto?
Me voy a sentar en la sala con los ojos abiertos, así...
y si comienzo a cerrarlos...
¡los abriré mucho más!
Estoy casi seguro de que te quedarás dormida.
Y para cuando despiertes...
Se habrá ido.
Sólo quedarán restos de galleta.
Sí, tienes razón.
- ¡Ya sé! - ¡Dime!
Miel de maple.
Muy bien, miel de maple.
La vertimos en el techo, los renos se pegarán...
y ya no podrán seguir volando.
¡Ciencia!
¿No se congelará la miel?
Buen punto.
Además, ¿cómo subiremos toda esa miel al techo?
Sí, no se me ocurre nada.
Espera. Creo que lo tengo.
¿Qué?
Necesitaremos a toda la pandilla para esto.
ALMANAQUE NAVIDEÑO DE CRINGLE
Eso es. Si seré Santa, necesito convertirme en él.
Está bien.
Veamos. "Árbol de Navidad...
"Tradiciones navideñas, pudín navideño".
¿Cómo es que el pudín está en todas partes?
¿Dónde está lo de Santa?
Mira esto, niñitas y niñitos...
felices con sus caramelitos.
CASAS DE JENGIBRE
Mira cómo hicieron el techo de la casa con betún de vainilla.
Qué tierna familia de gomitas.
Tan tonto. Tan, tan tonto.
¡Aquí está!
"La leyenda de Santa Claus.
"Traje rojo, barba blanca.
"Siempre bien y de buenas".
Eso no sucederá.
Muy bien. Empezaremos buscando renos.
Hermoso, ¿verdad, Max?
Esto, mi pequeño amigo, es lo que llamo el cuerno-reno.
Recrea perfectamente el llamado del reno a aparearse.
Observa.
Ah, hola. Lo siento, cabrita.
Estaba llamando a...
¿Qué fue eso? ¡Vete! ¡Fuera!
Cabra loca.
Ahora, los renos migran...
tal vez veamos algunos que vayan al sur para el invierno.
También leí que tienden a aparearse en sitios densa...
¡Deja de seguirnos!
¡Fuera! ¡Largo! ¡Regresa a tu manicomio de cabras!
Cómete una lata.
Muy bien, ya que esa locura terminó, sigamos en lo que estábamos.
Como que está refrescando.
Está haciendo mucho frío.
¡Oh, por Dios!
¡No siento los labios!
No puedo parpadear.
¡Ojos congelados!
Max...
dimos en el clavo.
Tenemos cien renos para jalar nuestro...
Bueno, Santa tenía ocho.
Parece como si se hubiera comido a los otros siete.
Observa y aprende, Max.
Muy bien.
Congelado, apestoso. Basta, basta.
Vamos, mis peludos amigos.
Caminemos hacia nuestro destino.
LABERINTO DE LUCES
Bueno, nos llamaste, y aquí estamos.
- ¿Qué pasa? - Si, ¿qué onda?
Gracias por venir tan rápido.
Síganme.
¿Cuál es el gran secreto?
Sí, no tengo mucho tiempo. Mis papás me están tomando el tiempo.
Oye.
No preguntes. Es algo nuevo.
Ahora, amigos, prepárense.
En exactamente 48 horas...
estaremos haciendo algo que no se ha hecho nunca.
Vamos a...
¡atrapar a Santa Claus!
¿Atrapar a Santa?
¿Para qué haríamos algo así?
Para robar sus juguetes. Me encanta.
Es una gran idea.
No es para robar sus juguetes.
Para hablar con él.
¿Qué? ¿Por qué querrías hablar con él?
Es personal.
Si, es algo personal.
No quiero hacerlo si no me dices para qué.
¿Cómo qué personal?
Axl, cuando me pediste $16 y la maleta de mi mamá...
¿te pregunté para qué?
No.
Y tú, Ozzy, recuerdas cuando te atoraste en...
Ya, ya, está bien. Uy.
Lo hice porque eres mi amigo.
Y cuando algo es importante para ti, lo es para mí.
Es hermoso.
Ya, ya. Me convenciste.
Cuenta conmigo.
Perfecto, lo haremos.
¡Bien! Ahora, manos a la obra.
- ¡Sí! - Genial.
Increíble.
Por las bicis.
- Cindy-Lou, ¡a cenar! - ¡Vengan, chicos, a cenar!
¡Sí, la cena!
Muy bien, nos vemos mañana a primera hora.
- Sí. - Perfecto.
- Nos vemos temprano. - Hasta mañana.
Ozzy, ¡se acabó el tiempo!
¡Sí, mamá!
Esta es la nieve más escandalosa que he escuchado en mi vida.
Ustedes dos, vayan por detrás.
Esperen a que tire el trineo del techo. ¿De acuerdo?
Vamos, equipo.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¿Quién le enseñó a Mabel a usar el timbre?
Vaya, es increíble.
Qué perrita tan lista.
Noche de paz
¿Qué es esto?
Noche de amor
Brilla la estrella de paz
Muy bien, ahí va.
Prepárense.
Miren eso. Mabel entrega pasteles ahora.
O sea, esta es la mejor Navidad, ¿o qué?
¡Vacas sagradas!
No sé qué tiene este pastel...
pero creo que acabo de ver a Santa Claus.
Comeré otro pedazo.
¡Hoy fue un día genial!
Hicimos cosas malas y las hicimos con estilo.
Max...
conoces las reglas.
Tú duermes en tu cama, y yo duermo en...
Ay, no, ¿tú también? No puede ser.
Max, ¿le enseñaste a hacer ojitos?
Está bien. Solo esta vez.
¡Oye, este sí que es un gran café!
Max, esta mañana tú y yo iremos en una misión secreta.
Fred, tú quédate ahí.
¡Y no toques nada!
Espionaje, Max, eso es lo que haremos.
¿Cuántas casas y cuántos Quién hay en Villa-Quién?
¿Cuántas coronas y árboles y chimeneas se ven?
Voy a estar en tu oído todo el tiempo, lo que sea que veas...
yo lo veré en el monitor.
¿Listo? Vamos, Max.
¡Vuela, hijo mío!
¡Vuela!
Max, ¡deja de socializar!
Ahora, echemos un vistazo.
Bien.
Seis casas en la Calle Roble.
¡Cuidado!
¿Qué?
Bien. ¡Vamos, vamos, vamos!
Corta por la avenida central e inspecciona el lado sur.
Mira esos monstruos traga regalos.
Llenándose de basura navideña.
Max, da vuelta ahí.
Desperté esta mañana, me vestí, tomé café...
salí, miré hacia el techo...
mi trineo había desaparecido.
Ay, mi vida. Me pregunto quién se lo llevó.
SALCHICHAS
Bien, veamos aquí.
Si hacemos 28 casas por hora durante seis horas, tendríamos unas salchichas.
¿Salchichas?
¡Max! Ni se te ocurra.
¡Max!
Max, ¿estás bien?
¿Max?
Oye, mira, soy yo.
Ay, no.
Perro malo.
¡Fred! ¡Llegamos!
¡Fred!
¿Qué estás haciendo?
Muy bien.
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
Ahora, a planear la ruta.
Primero, iremos hacia el sur.
Una vuelta rápida al este...
y después aquí, nos brincamos este vecindario...
robamos todo el sureste de la ciudad.
Y así, acabamos con todo...
en la calle Quién Sabe Quién.
Son 223 casas...
en siete horas de oscuridad para trabajar.
Eso significa que tenemos que ser rápidos y enfocados.
Y créanme si les digo que habrá tentaciones...
por todos lados.
¡Fíjense! ¡El regalo!
Este es nuestro enemigo.
Lo querrán abrir y jugar con él.
¡Pero deberán no hacerlo!
Y si evitan el regalo, el único obstáculo que queda es...
La galleta.
Miren su rojo esplendor y dulzor.
¡No, no, no! ¡Mírense nada más!
¡Disciplina! Debemos...
Resistir.
¿Estás listo?
Casi.
Bien. Piensa navideño.
Y gordo.
Estoy listo.
Rápido. ¡Escóndanse!
Tres, dos, uno...
¡entra Santa!
Me refiero a ti, Groopert.
Jo, jo jo. Miren qué linda casa.
Dejaré regalos para la gente.
Por favor, no es la obra de la escuela.
Entonces ¿por qué me tengo que disfrazar?
Para Santa
¡Groopert, concéntrate! Toma la galleta.
Pero se ven los cordones.
Para Santa
¡Deja de preocuparte! Será de noche y no habrá luz.
¿Y si tiene una linterna?
¿Alguna vez has visto una foto de Santa con una linterna?
- No, pero... - ¡Groopert!
¡Solo recoge la galleta!
¿Qué tenemos aquí? Una deliciosa galletita.
¡Groopert!
¿Groopert?
Hola, amigos.
¿Aún me puedo comer la galleta?
Muy bien.
Arreglé el trineo un poco.
¡Observen!
Mira esto, Max.
Ahora viajarás con estilo.
Un trono para el príncipe ladrador. ¿Qué te parece?
Muy bien, Fred...
tú eres el motor de esta gran máquina.
¿Entendido?
Bien.
Recuerden, esto es práctica.
Pero en este equipo, practicamos en serio.
Así que, dejémoslo todo en la nieve.
¡Ah!
Muy bien, ¿qué les parece?
Ahora, veamos qué tan potente es este muñeco.
¡Agárrense!
No, no, no. ¡No hay problema!
Todo está bajo control.
Lo estamos logrando, Max. ¡Lo estamos logrando!
Nadie nos podrá...
¿parar?
¿Qué pasó?
¿Fred?
Lo siento, pero no necesitamos más renos.
No. Vete. Fuera. Largo.
Ya tengo lo que necesito.
Está bien, Fred.
De nuevo solos, Max.
Era Nochebuena...
Los Quién iban y venían...
haciendo lo que en Quién, durante Navidad se hacía...
Algunos comprando regalos, otros solo paseando.
Aquí tiene, señor.
Pero no había duda...
de que la ciudad entera feliz estaba.
El clima era perfecto, pronto nevaría...
esta sin duda...
¿Listos?
La mejor Navidad sería.
HABITACIÓN
TALLER
¡Max! ¡Ahí estás!
¡Mira esto!
He estado haciendo muchas...
cosas increíbles.
¡Más café!
Será una gran noche.
Tenemos los cachivaches y cacharros...
pero aún no tenemos el ropaje apropiado.
Ven, vamos a dar unas puntaditas.
Solo falta una cosa por hacer.
Max...
¿sabes qué eres?
Eres un perrito fuerte y tenaz.
Y leal.
Muy leal.
De hecho, eres el mejor perrito...
que un Grinch podría desear.
Y por eso...
te voy a promover.
Max...
tú guiarás mi trineo esta noche.
Sabía que no me defraudarías.
ABIERTO
CERRADO por NAVIDAD
Era Nochebuena. Se respiraba alegría.
Porque en tan solo unas horas, Santa Claus llegaría.
Los regalos dejaría, y los calcetines llenaría.
Y así, pues, la ilusión en el aire se sentía.
Ozzy, ¿qué estás haciendo?
Tratando de cansarme.
Muy bien, ocho horas para Navidad.
Son 28800 segundos.
Y ahora, ¡a dormir!
Waffle Uno, aquí Waffle Dos. ¿Estás ahí? Cambio.
Te escucho fuerte y claro, Waffle Dos.
Soy Groopert, por cierto.
Sí, lo sé.
Ah. Solo te quería desear buena suerte con Santa Claus.
Gracias. Hablamos mañana.
Y...
¿algún deseo de último momento para Santa?
Sí. Uno muy grande.
Bien.
Porque mereces todo lo que deseas y más.
Gracias, mamá.
Quiero lo mismo para ti.
¿Qué habré hecho para merecer una hija tan maravillosa?
No lo sé. Tal vez eres muy suertuda.
Lo soy.
Yo también.
Te amo, mamá.
Yo a ti, cariño.
Buenas noches.
El Grinch ya estaba listo para su gran travesía.
Como el capitán de un barco que pronto zarparía.
Sí, llegaba el momento de hacerlo todo perfecto.
Aquí vamos, Max. ¡Es tu hora de brillar!
¿Qué?
¿Max?
Max, ¿estás bien?
¡Eso, Max! ¡Buen chico!
¡Vamos, perrito! ¡Vamos!
Y allá fue el Grinch, su fiel corcel lo acompañaba...
FELIZ NAVIDAD
hacia Villa-Quién y sus nobles hogares...
los que la Navidad esperaban.
Planeado y preparado, cada detalle con claridad.
Ya de una vez por todas, acabaría con la Navidad.
Tú encárgate de afuera, yo me encargaré de adentro.
Casa número uno.
Decidido a lanzarse, la cuenta saldaría.
Vengándose del pasado, esta noche lo haría.
Muy bien.
Ahora robemos la Navidad.
Arrasaba con regalos, como un rayo veloz.
Sabiendo que causaría una tristeza atroz.
Y tanto exceso y disparates...
eran sólo codicia.
Cosas sin importancia...
que a nadie benefician.
Sí.
El Grinch robaba juguetes, y lo hacía a toda prisa.
Iba contra el tiempo...
iba contra la risa.
PARA SANTA
Tuvo algunas sorpresas, y tropiezos también...
un gato enojado y anaranjado...
y un sonámbulo Quién.
Gracias, mami.
Robó peluches, patinetas, patines y panderetas...
triciclos y bicicletas, muñecas y marionetas.
Pelotas y paletas, cachivaches y cacharros...
videojuegos y raquetas, y también, muchos carros.
CASAS
Y robó y saqueó, sin parar atracó.
Con el día que tanto odiaba, por fin acabó.
Esta es. La última casa.
Por la nieve voy Con mi perro en el trineo...
Una casa más Y la Navidad se irá
Ah, qué más da.
Para Santa
¡BieNVeniDo SANTA!
¡Ya llegó!
¿Qué dem...?
¿Cómo me zafo de aquí?
Santa Claus.
Hola. Una ayudita, por favor.
Ahora te bajo. Dame un minuto.
Eso sería estupendo.
Ya voy.
Solo déjame recordar qué cordón es.
¡Oh, no!
Lo siento mucho, ¿estás bien?
Sí. Creo.
Déjame ayudarte.
Siéntate aquí.
Bebe esto.
Te hará sentir mejor.
Gracias.
¡No puedo creer que en verdad seas tú!
Sí.
Siento mucho lo de la trampa y todo eso, pero en verdad necesito...
¡Oye! ¿Por qué te estás llevando nuestro árbol de Navidad?
Es que...
Una de las luces no funcionaba...
así que pensé llevarlo a mi taller...
y ver si podía arreglarlo.
No sabía que también hacías eso.
Sí. Claro.
Ahora, por qué no regresas a la cama...
y así, cuando despiertes el árbol estará listo...
y tus regalos debajo de él.
No, espera. No entiendes, no quiero regalos.
Claro que sí. Todos quieren regalos.
¡No, no, de verdad, yo no!
Quiero que ayudes a mi mamá.
¿Tu mamá?
Sí. Ella trabaja tanto...
y siempre ayuda a los demás...
y yo quiero que sea feliz.
¿Quieres que ayude a tu mamá?
Eres Santa.
Tú haces feliz a la gente.
Y todos deberían ser felices, ¿cierto?
Sí...
Supongo que sí.
Santa, ¿estás bien?
¿Qué?
Sí. Estoy bien.
Pero, mejor regresa a la cama.
Está bien.
Me gustaría que pudieras celebrar con nosotros mañana.
Nos juntamos todos y cantamos.
Es tan hermoso...
que si cierras los ojos y escuchas...
toda tu tristeza desaparece.
Eso suena bien.
Gracias, Santa.
Buenas noches.
Acabo de conocer a la más extraña niña Quién.
Bueno, Max. Vámonos.
CASAS
Las palabras de la niña, en su mente resonaban...
no podía olvidarlas, vueltas y vueltas les daba.
Era difícil de imaginar. ¿Sería verdad?
Pero si todos podían ser felices, tal vez él también.
¿Qué?
Su cabeza daba vueltas, su corazón en trizas se convertía.
¡Oh, no!
Una broma debía ser, un truco o una treta.
¿Quién haría algo así?
¿Quién acaso, podría ser tan vil?
Y una pequeña niña cuenta se dio, que tal vez sabía quién la hirió.
900 metros arriba, subiendo el monte Crumpit...
iba el Grinch con su carga, dispuesto al vacío arrojarla.
No te detengas.
Casi llegamos.
Ay, no. ¿Qué pasó?
¿Dónde están los adornos?
Los regalos.
¡Qué mal!
Mamá, es mi culpa.
¿Qué es tu culpa?
Todo esto.
Atrapé a Santa ayer...
porque le quería pedir que hiciera algo especial para ti.
Pero creo que lo hice enojar...
y por eso se robó la Navidad de todos.
¡No! No, no. No, cariño...
esto no es culpa tuya.
Él no se robó la Navidad...
solo se robó cosas.
La Navidad está aquí.
Además, yo ya tengo el mejor regalo del mundo...
tú.
Un último empujón.
¿Qué fue eso? ¿Lo escuchas?
¿Están cantando?
No lo entiendo, Max.
¿No saben lo que he hecho?
Cuando miró a la pequeña niña, sintió que se derretía.
Si hacía lo que ella hacía, ¿sentiría lo que ella sentía?
Y aquel hermoso sonido, alcanzó al más alto cielo.
Y el Grinch escuchó con su corazón, y su tamaño se triplicó.
¿Qué? ¡Ay, no!
¡No! ¡No, no, no!
¡Ay, no!
No te preocupes. Lo tengo.
Max, está bien. Estoy...
No, no, no.
¡Max!
¿Fred?
Tú...
Regresaste.
¡Max, los regalos! Tenemos que devolverlos.
Al oír la bondad de los Quién, y al sentir su canción también...
lo que había hecho mal, decidió hacerlo bien.
Hola a todos.
Fui yo.
Yo robé su Navidad.
La robé porque...
porque pensaba que eso arreglaría algo que pasó hace mucho tiempo.
Pero no fue así...
y lo siento.
Lo siento mucho.
Por todo.
Ahora no, Max.
Necesito estar solo.
Pensé que tal vez te gustaría.
¿No te gusta? Lo puedo regresar.
No es mucho. Pensé que tal vez tú...
Oye.
Feliz Navidad para ti también, Max.
Ay, ya me está hartando.
¿Qué fue eso?
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Sí. Sí, claro. Me acuerdo de ti.
Mi nombre es Cindy-Lou. Cindy-Lou Quién.
Mucho gusto, Cindy-Lou.
Mi nombre es Grinch.
Y él es Max.
Mucho gusto, Max.
Vine a invitarlos a cenar con nosotros en Navidad.
¿Qué? ¿Yo?
Pero me robé sus regalos.
Sí, lo sé.
Y sus árboles.
Así es.
Yo robé toda su Navidad.
Sé que lo hiciste.
Pero aun así te invitamos.
Pero ¿por qué?
Porque ya has estado demasiado tiempo solo.
¡La cena es a las seis!
No llegues tarde.
¡Y asegúrate de traer a tu perrito!
Bien. Muy bien.
Esta es una mala idea.
No puedo hacerlo.
Todos me odiarán.
Muy bien.
Lo hice.
Señor Grinch.
Qué gusto que haya venido.
¡Bienvenido!
Gracias por invitarme.
Me puse corbata.
Y una muy linda.
Cindy-Lou, ¡mira quién está aquí!
¡Sí vino, señor Grinch!
¡Hola!
Pase, lo presentaré.
Muy bien.
Hola, señor Grinch.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad para usted, también.
Tía Ida...
me gustaría que conocieras a mi amigo, el señor Grinch.
Gusto en conocerlo, señor Grinch.
Gracias. Me alegra estar aquí.
Permítame, yo me encargo.
Gracias.
Cindy-Lou, ¿podrías hacer espacio para esto, por favor?
No, no se preocupe. Yo lo hago.
¡Qué considerado!
¿Acaso es el gritón Grinch Grinchito al que veo por allá?
Bricklebaum, qué gusto verlo.
Por favor, Grinchy, dame un abrazo.
No cuenta si no lo devuelves, amigo.
Muy bien, tomen asiento. La cena está lista.
Ven, te sentarás junto a mí.
Siéntate aquí.
Esta es mi primera cena de Navidad. ¿Qué debo hacer?
Ya verás.
Nos podría hacer el honor, ¿señor Grinch?
Claro.
¿Le importaría si digo algo antes?
En absoluto.
Hola a todos, solo quiero decir...
que me he pasado la vida...
odiando Navidad, y todo lo relacionado con ella.
Pero ahora veo que no era la Navidad lo que odiaba...
era el estar solo.
Pero ya no estoy solo.
Y es gracias a ustedes.
Pero especialmente...
a esta niñita de aquí.
Señora...
la nobleza de su hija me cambió la vida.
Esa es mi niña.
Eso fue precioso.
Es mi mejor amigo.
Feliz Navidad, señor Grinch.
Feliz Navidad, Cindy-Lou.
Y el Grinch con los Quién hizo un brindis de honor...
Por que el mundo sea mejor, lleno de bondad y amor.