Biên dịch bởi Letienthng
Vui lòng không xóa credit khỏi phụ đề.
Vượt qua nơi bạn sinh sống,
xa khuất tầm nhìn,
là một thành phố như thành phố của bạn,
nếu thành phố của bạn là một giấc mơ.
Nơi này không phải giấc mơ hay lừa gạt hoặc bịp bợm.
- Chào buổi sáng! - Đây là Giánh Sinh tại Làng Ta,
ngôi nhà của tộc Người Ta.
Bánh mì bạc hà mới đây!
- Chào, Marge. - Chào buổi sáng, Fred.
Giáng Sinh đang đến rồi.
Anh đi đâu đấy?
- Chào, Tom. - Chào cậu, Ted.
Vòng hoa! Vòng hoa!
Vòng hoa của nhóc đây.
- Tuyệt vời! - Chúc mọi người Giáng Sinh an lành!
Chúc anh một ngày tốt đepj!
Em cũng vậy! Tối gặp lại nhé!
Mau lên!
Phải, Làng Ta rất tuyệt vời,
gần xa ai cũng biết,
và ba tuần trong tháng 12,
nơi này trở nên náo nhiệt.
Đúng thế, tộc Người Ta ở Làng Ta,
rất thích Giáng Sinh.
Nhưng Grinch, kẻ sống trong hang ở phía Bắc của Làng Ta...
thì không thích.
Max...!
Ta đói quá.
Hả?
Max.
Cái hạt đậu vớ vẩn này là sao?
Không, không, không.
Không đời nào.
Không thể hết thức ăn được.
Sao...?
Nước Tuần Lộc dự trữ của ta đâu?
Nước Ngỗng đâu?
Thịt băm Who Hash dự trữ bí mật của ta?
Và cả thịt hầm đông lạnh Beezle-Nut nữa?
Rõ ràng ta đã mua đủ thức ăn đến tận tháng Một rồi mà.
Ta ăn kiểu gì mà lắm thế?
Không. không đâu. Tuyệt đối không.
Ta không xuống Làng Ta vào Giáng...
Giáng...
Giáng Sinh đâu!
Thôi được. Nhưng ta sẽ khinh bỉ từng giây ở đó.
Đi thôi, Max.
Phải, Grinch ghét Giáng Sinh,
cả mùa Giáng Sinh luôn.
Xin đừng hỏi lý do.
Chẳng ai biết lý do là gì.
Có thể bởi vì đầu hắn hơi chật khớp.
Có khả năng là do
đôi giày của hắn quá chật.
Nhưng tôi nghĩ lí do hợp lí nhất là
có lẽ trái tim hắn
quá nhỏ bé.
Bây giờ, hãy nhớ, Max,
bây giờ chính là lúc bọn Người Ta
thích nói xạo nhất.
Ta cho phép mi...
tấn công bất kì người nào, nói lời tốt đẹp với chúng ta.
Nào, đi thôi.
Khoan, khoan đã! Đợi tôi!
Xin lỗi...
Xin tránh đường.
Chờ đã! Sam! Dừng lại đi!
Xin lỗi, Donna.
Không sao đâu, Sam.
Cảm ơn đã dừng.
Họ vẫn bắt cô làm ca tối à?
- Đúng rồi. - Nhân tiện,
bé Cindy-Lou để quên gậy... hockey.
Cảm ơn chú.
Chú là kẻ xấu tính.
Một ngày kinh tởm.
Giáng Sinh an lành!
Ngày lễ hạnh phúc, Sue.
Chào buổi sáng, Fred.
Chúc các bạn mùa đông tuyệt vời.
Giáng Sinh vui vẻ nhé!
Xin chào. Ngày lễ hạnh...
Thứ gì đây?
Xin phiền chút.
Anh có lấy nó không?
Tôi cần nó cho tiệc Giáng Sinh của mình.
Không.
Như thế không tử tế đâu.
Ôi, mận ngâm!
Hôm nay không được. Tôi có nhiều việc vặt quá,
bà trông trẻ thì làm tắc bồn.
Không, tôi không phàn nàn. Than thở chút thôi.
Khác nhau mà.
Thôi. Nói chuyện sau.
Tôi phải làm bữa sáng đã.
Ngay sau khi thông được cái bồn.
Dày như bê tông!
- Cindy-Lou, con yêu, đến ăn nào. - Con đến đây!
Buster, mẹ nói rồi mà.
Đầu em trai con không phải bữa sáng.
Mẹ ổn chứ?
Mẹ á? Ừ, rất tốt.
Con đổ gì xuống đây thế? Giày trượt à?
Không. Bột mì ạ. Con và cô Wilbur làm bánh quy.
Thảo nào.
- Lại đây ăn trứng đi. - Con không thể.
Con đi gửi cái này đã. Con dọn giường và cất đồ chơi của hai em rồi.
Cảm ơn con. Con không cần phải làm thế đâu.
Con không phiền đâu.
- Có gì đang cháy - Đợi chút, con yêu.
Bean, đừng cho anh con ăn chân.
- Mẹ ơi! Bánh mì! - Mẹ thấy rồi!
À mà. Con lại đi đâu đấy?
- Con nói rồi, đi gửi thư ạ. - Ừ,
nhưng cứ lại đây đã.
Mẹ à, con phải đi.
Thôi được ạ.
Giờ con có thể đi.
Cảm ơn mẹ. Chào, Buster. Chào, Bean.
Đừng làm chuyện ngốc nghếch nhé.
Đã rõ, thưa mẹ.
Đây là Cindy-Lou đang trượt tuyết
cùng một lá thư rất quan trọng!
Ôi không! Không đến kịp chỗ người đưa thư mất!
Đường tắt!
Đi nào, đi nào!
Chúc ngon miệng!
Ôi, không!
Cẩn thận!
Không! Thư của mình!
Mi bị sao vậy?
Không thấy ta à?
Nếu là xe trượt tuyết thật, thì ta chết rồi đấy.
Xin lỗi đã va vào chú, nhưng việc này hệ trọng lắm.
Chú thấy thư của cháu không?
Đây này, Max, một đứa nhóc Người Ta điển hình.
Luôn nói: ''Cháu, cháu, cháu."
- ''Thư của cháu. Cháu, cháu, cháu." - Không. Chú không hiểu.
Đây không chỉ là lá thư. Đây là một lá thư.
Ồ... thế à?
Đoán nhé! Một đứa trẻ, ngày 20 tháng 12,
ngu ngốc tìm kiếm bức thư ''quan trọng'' bị mất?
Danh sách xin quà gửi đến Ông giá noel chăng?
Không phải xin. Điều ước của cháu đấy.
Và điều cháu ước rất rất quan trọng.
Thế thì gửi thư làm chi? Nếu nó thật sự quan trọng,
thì sao mi không hỏi thẳng lão ta.
À, đúng rồi: Chưa ai từng thấy lão cả.
Rất tiếc.
Đi thôi, Max, biến khỏi đây nào.
Chào cún cưng.
♪ Giáng Sinh vui vẻ hạnh phúc ♪
♪ Là ngày tuyệt nhất trong năm. ♪
Hắn kìa, Max.
Tên hạnh phúc nhất còn sống.
Bricklebaum... không thể dung thứ.
Hắn nghĩ chúng ta là bạn.
Mau nào. Chạy tới đó đi.
- ♪ Không biết tuyết có rơi hay không ♪ - Đi nào!
Cái...? Cái gì thế?
Không.
♪ Nhưng cứ ăn mừng đi ♪
♪ Hãy chào những người bạn thân quen. ♪
♪ Và tất cả những người bạn gặp nữa! ♪
Ôi, trời ơi,
Anh Grinch! Tôi đến đây! Để anh Grinch yên đi.
Hình nộm vô học này dám đánh anh à?
Mày thật hư đốn.
Nào, để tôi đỡ anh dậy.
Ta không muốn hoặc cần ông giúp.
Ồ. "Thuốc nhuộm tóc.''
''Màu xanh lộng lẫy - thần thánh."
Ôi. Sao nó lại ở đây nhỉ?
Xin lỗi đã làm anh không thoải mái.
Chẳng ai thích tóc bạc cả.
Tôi thường dùng ''Chocolate bùng nổ''.
Biết gì không? Nếu muốn xin lỗi, thì hãy xin lỗi vì cái đó đi.
Mắt ta đang bừng cháy.
Xin đừng trách tôi. Anh chưa nghe tin à?
Thị trưởng muốn Giáng sinh năm nay phải to hơn ba lần.
Nghĩa là số đèn gấp ba,
số vỏ trứng gấp ba, và gấp ba...
Thông tin cần thiết.
Chuẩn đó.
Ồ, ta hiểu tôi.
Lại là một trò đùa của ông.
Cuối cùng thì ông đã...
thực sự hài hước rồi đó.
Ừ, tôi cũng hay đùa, nhưng không thực sự thì...
- Giáng Sinh to gấp ba lần! - Không phải như thế sẽ...
- rất vui hay sao? - Ôi, ông bạn.
Phải nói là, tôi thực sự vui...
- khi thấy anh cười. - Xin lỗi. Không nghe thấy.
Tôi không nói chuyện vớ vẩn.
Tức cười thiệt.
- Sống tốt nhé. Tạm biệt. - Gặp anh sau.
Ôi.
Anh Grinch.
Đứng trên rìa mỏm đá, cao tít trên trời,
Grinch thấy buồn,
mà không biết vì sao.
Có thể là do Giáng Sinh,
tất cả sự hân hoan ở đó,
hoặc là những suy nghĩ về quá khứ
không thể nhớ rõ.
Nhưng dù là gì đi nữa,
nó làm trái tim hắn ủ rũ.
Nhưng hắn đã quen với sự cô đơn này rồi.
An toàn trong hang động,
tránh xa sự huyên náo,
hắn tự nhủ bản thân...
Thế này tốt hơn.
Đúng rồi.
Ngay đó kìa.
Để mẹ làm cho.
Cindy-Lou!
Mẹ đừng lo.
Con đang mặc bốn cái áo khoác trượt tuyết.
Bốn cái? Không nóng tí nào à?
Có ạ. Đổ chút mồ hôi.
Con định đi đâu à?
Bắc Cực ạ.
Lý do cụ thể là gì?
- Con phải nói chuyện với Ông già Noel. - Ông già Noel á?
Vâng. Chuyện rất quan trọng.
Đến tận đó để gặp thì chắc chắn là quan trọng rồi.
- Chính xác. - Vậy thì, chúc con may mắn
và mẹ đoán là tháng sau sẽ gặp lại con.
Khoan đã. Mất cả tháng mới đến được Bắc Cực á?
Đúng. Ít nhất đấy.
Giáng Sinh sẽ kết thúc khi con tới được đó mất.
Đúng rồi. Cả nhà sẽ nhớ con vào dịp Giáng Sinh lắm.
Con nghĩ con sẽ phải chuẩn bị kế hoạch khác rồi.
Trong lúc đang nghĩ,
con có thể đặt vòng lên thiên thần đấy.
Vâng ạ.
Con muốn cởi áo khoác ra không?
Vâng, một hoặc hai cái ạ.
Đừng, các con, đừng bẻ cánh của thiên thần.
Cô ấy cần đôi cánh.
Vậy...
hôm nay mi muốn làm việc gì?
Không có ý tưởng nào à?
Ta có nè.
Được rồi, được rồi. Ta xin lỗi.
Mi là chó ngoan.
Nhưng là một tay trống tệ.
Mi thích làm gì?
Thật xấu hổ nếu bị một con chó đánh bại.
Cái gì vậy ta?
Và chiếu tướng... thêm lần nữa.
Có chuyện gì vậy?
Thứ gì kia?!
Đây là cây thông Giáng Sinh đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Gấp ba lần?
Thế kia là gấp cả trăm lần rồi!
Anh cứ đợi đến khi chúng tôi thắp sáng nó vào đêm nay đi.
Nó sẽ tỏa sáng lấp lánh, anh sẽ được ăn mừng Giáng Sinh với tất cả chúng tôi!
Ôi trời! Nóng lòng quá!
I'm gonna keep at it.
- Gặp anh sau, Grinchy. - Không.
Ông sẽ không gặp ta đâu!
Và ta sẽ không ăn mừng!
Và cái cây đó...
cái cây... đó...
phải biến mất.
- Mau nào, Mom! - Cindy-Lou, nhìn kìa.
- Wow! Hay quá! - Cảm ơn cháu.
Ồ, quái vật tất ba mắt!
Người máy tuyệt vời.
Ôi, khoảng thời gian diệu kì trong năm.
Chào mừng, Làng Ta, đến với lễ lên đèn cho cây hằng năm.
Sự trang hoàng nơi đây thật đẹp đẽ.
Mọi người nhìn đồ tôi làm nè.
Đây là Rồng Giáng Sinh.
Nó đến với tôi trong một giấc mơ.
- Chào anh, Bartholomew. - Chào cô.
- Đây ạ. - Có ngay.
Tìm một vị trí đẹp nhé.
Được rồi.
Bây giờ, hãy sẵn sàng nhấn nút để thắp sáng bầu trời!
Ồ, không.
Ống nhòm của ta thì không được.
Gặp cả nhà sau. Con đi tìm Groopert đây.
Ừ. Vui vẻ nhé. Chào con. Nói ''Tạm biệt'' đi con.
Của cậu đây. Tớ mong anh hai của cậu sẽ phải trả giá.
Chào, Groopert. Làm ăn được không?
Tốt. Không bán được...
thì tớ ăn.
Tớ cần nói với cậu một chuyện rất quan trọng.
- Ừ. - Nào, đi thôi.
Này, nhìn xem, Groopert.
Tớ sẽ thức suốt đêm Giáng Sinh năm nay để gặp Ông già Noel.
Khùng quá!
Ừ, tớ thực sự cần nói chuyện với ông ấy.
Nói chuyện gì?
Chuyện cá nhân.
Nhưng tớ sẽ cho cậu biết, vì cậu là bạn thân của tớ.
Chuyện về mẹ tớ.
Mẹ làm suốt đêm và chăm sóc bọn tớ suốt ngày.
Như thế không công bằng.
Mẹ tỏ ra là mình ổn...
nhưng tớ biết, thực sự rất khó khăn đối với mẹ.
Tớ nhận ra, Ông già Noel có thể thay đổi chuyện này.
Wow. Tớ chỉ xin ông ấy một con rùa.
Các bạn đây rồi!
- Bắt đầu rồi! - Nào, Làng Ta, đây là lúc
thắp sáng cây thông xinh đẹp này.
...17, 18, 19 và 20.
Ok. Đã sẵn sàng.
Được rồi, chỉ cần cài vào đây,
là sẵn sàng để bắn.
Ta biết. Ước gì có thể thấy
vẻ mặt của bọn họ...
Ôi trời! Ôi trời!
Ôi... Ôi trời!
Có thể đã tệ hơn rồi.
Hãy bắt đầu đếm ngược.
Mười! Chín!
Tám! Bảy!
Sáu!
Năm! Bốn!
- Ba! Hai! - Kìa.
Rồng của tôi có thể bay!
- Một! - Ôi không.
Ôi trời.
Không! Không!
Không!
Thật là đẹp.
Đây rồi.
Cây thông đẹp nhất Làng Ta, từng được thấy.
Không! Không!
Không!
Hắn đi giữa đám đông,
giữa những âm thanh, ánh sáng...
...và hắn nghe thấy sự hân hoan và vui sướng của họ.
Điều đó khiến hắn nhớ lại thời trẻ thơ,
nhớ lại cậu bé cô đơn mồ côi, đã khóc hết nước mắt ấy.
Cậu bé cô đơn, mồ côi đó,
bị cô lập và buồn tủi,
không nơi nương tựa,
không cha, không mẹ.
Và khi Grinch nhìn quanh,
hắn thấy hết sức hoảng sợ...
...khi nhớ lại Giáng Sinh năm ấy,
không ai quan tâm cả.
Không ai xuất hiện,
ngay cả một con bọ chét.
Không hề có thiệp,
không quà và không cây thông.
Và khi thấy những đứa trẻ khác,
hắn nhận ra rằng:
Đây là ngày cô đơn tồi tệ nhất trong năm.
Và giờ đây, lại là cái ngày ấy,
hắn lại cảm nhận được mọi cảm xúc ngày đó,
khi hắn thấy mọi người, từ nhỏ đến lớn,
ai cũng ngồi ăn tiệc,
và họ tiệc tùng,
tiệc tùng, tiệc tùng, tiệc tùng.
Họ ăn mừng với bánh pudding
và gia súc nướng hiếm có.
Những thứ Grinch không được thưởng thức, dù chỉ một lần.
Sau đó, họ làm một chuyện, mà hắn không thích nhất.
Mọi người ở Làng Ta tập trung lại, từ cao đến thấp,
sẽ đứng bên nhau, trong tiếng chuông reo.
Tay trong tay,
mọi người cùng cất tiếng hát.
Họ sẽ hát, và họ sẽ hát,
và họ sẽ hát, hát, hát!
Phải, hắn không thể hồi tưởng
mà không thấy nhói đau.
Cuối cùng thì Grinch tuyên bố...
Ta phải chấm dứt tất cả chuyện này.
Tại sao?
Suốt 53 năm, ta phải chịu đựng nó.
Bây giờ...
Ta phải ngăn chặn Giáng Sinh xảy ra.
Nhưng bằng cách nào?
Hắn nảy ra một ý tưởng.
Một ý tưởng kinh khủng.
Grinch có một ý tưởng lạ lùng, đáng sợ.
Ta biết việc phải làm rồi.
Ta sẽ đánh cắp Giáng sinh của họ.
Tất cả đồ trang sức,
tất cả đồ trang trí,
tất cả vòng hoa và quà của bọn chúng!
Khi chúng thức dậy và thấy mọi thứ biến mất,
tất cả sự hân hoan và hạnh phúc của bọn chúng, cũng sẽ biến mất theo.
Hãy chuẩn bị đi, Max.
Vì ngày mai...
Chúng ta bắt đầu!
Thiên tài khởi động cơ bụng, Max.
Đến giờ rồi.
Và giờ...
câu hỏi chúng ta đều chờ đợi:
''Ta sẽ đánh cắp Giáng Sinh thế nào?''
Chà, óc chó của mi sẽ bùng nổ cho coi.
Đúng thế,
Ta trở thành...
Ông già Noel.
Nhưng thay vì đem đến niềm vui và hạnh phúc.
Ta sẽ tước chúng đi.
Nếu lão ta có thể chuyển quà đến khắp thế giới trong một đêm,
thì ta chắc chắn có thể đánh cắp chúng từ Làng Ta ''dễ mến''.
Ý ta là, thôi nào.
Thứ gì lão Santa có mà ta không có?
Đau lòng lắm đấy.
Con đang làm gì với quả bowling thế?
Đuổi theo nó ạ.
Và con đưa nó đi đâu?
- Bí mật ạ. - Được rồi.
Nhưng không thể thiếu bữa sáng. Bắt lấy!
Bánh quế! Bánh yêu thích của con!
Cảm ơn mẹ! Gặp lại cả nhà sau!
Đi thôi.
- Chào cháu, Cindy-Lou. - Chào bác Cubbins.
- Sẵn sàng. - Được, đi nào.
Đợi đã!
Đi nào, đi nào. Di chuyển đi
Bám chắc nhé.
Và... bỏ ra.
Vậy, chúng ta biết gì?
Bánh quế ngon tuyệt.
Siêu ngon. Nhưng ý tớ là việc gặp Ông già Noel.
Chưa ai từng ai làm được việc đó.
Được rồi. Thế này thì sao?
Tớ sẽ ngồi ở phòng khách
với đôi mắt mở to như thế này,
và khi bắt đầu buồn ngủ, thì tớ sẽ mở mắt to hơn!
Tớ khá chắc là cậu sẽ ngủ quên.
- Và đến khi thức dậy... - Ông ấy đã đi mất.
Chẳng còn gì ngoài vụn bánh quy.
Ừm, cậu nói đúng
- Nghĩ ra rồi! - Nói đi!
Xi-rô phong.
Ờ, xi-rô phong.
Ta đổ nó lên mái nhà, tuần lộc bị kẹt, thế là họ không thể bay đi.
Khoa học!
Xi-rô không bị đóng băng sao?
Đúng đấy.
Ngoài ra, kiếm đâu ra chừng ấy xi-rô để đổ chứ?
Ừ, tớ chẳng có lọ nào.
Khoan đã.
- Tớ nghĩ là có rồi. - Sao?
Chúng ta sẽ cần cả một đội.
Nào.
Nếu muốn trở thành Ông già Noel, thì cần phải hóa thân vào nhân vật.
Được rồi, xem nào.
"Thông Noel."
"Đồ Giáng Sinh truyền thống."
"Bánh pudding Giáng Sinh."
Ngày lễ nào cũng có pudding là sao ta?
Chỗ của lão Santa đâu?
Nhìn này. Bọn trẻ trâu cười khúc khích vì mận ngâm.
Nhìn họ làm mái nhà bằng Kem Vani cho nhà Bánh mì Gừng kìa.
Gia đình kẹo cao su tí hon nữa.
Quá đần.
Quá ngu ngốc đần độn.
Đây rồi.
"Truyền thuyết Ông già Noel."
Bộ đồ đỏ, râu trắng,
luôn vui vẻ.
Ồ. Không đời nào xảy ra.
Cứ bắt đầu bằng việc tìm tuần lộc cho chúng ta đã.
Đẹp. Phải không, Max?
Anh bạn nhỏ, đây là cái tù và.
Tái tạo hoàn hảo tiếng kêu bạn tình của tuần lộc.
Hãy xem đây.
Chào mày.
Xin lỗi chú dê nhỏ, ta đang gọi tuần...
Gì đấy?!
Con dê kì lạ.
Bây giờ tuần lộc di cư rồi,
nên ta sẽ bắt vài con đi về hướng nam để tránh đông.
Ta cũng đọc rằng chúng có hay giao phối trong rừng rậm...
Đừng đi theo nữa được không?!
Hù! Biến đi! Về chuồng đi.
Đi ăn đi.
Giờ hết chuyện rồi, quay lại nhiệm vụ chính.
Hơi lạnh tí.
Càng ngày...
càng... lạnh.
Ôi trời ơi!
Không thể...
cảm nhận... đôi môi.
Không thể... nháy mắt.
Mắt... đóng băng!
Max...
chúng ta trúng số rồi.
Chúng ta sẽ có 100 con tuần lộc để kéo...
Lão Santa có 8 con. Hình như lão ăn mất 7 con kia rồi.
Nhìn mà học tập nè, Max.
Ngon ngay.
Lạnh quá! Tởm quá...
Dừng lại. Dừng lại.
Đi nào, các bạn lắm lông của ta.
Chúng ta đang tiến thẳng đến định mệnh.
Cậu tập hợp, bọn tớ đến.
- Có chuyện gì thế? - Ừ, có vụ gì?
Cảm ơn các cậu đã đến đây nhanh.
Theo tớ.
Vậy bí mật là gì?
Bố mẹ tớ không cho đi lâu đâu.
- Ôi. - Đừng hỏi. Mới bị đấy.
Chuẩn bị đi các cậu.
Chính xác 48 giờ nữa,
chúng ta sẽ làm một chuyện chưa ai từng làm trước đây.
Chúng ta sẽ...
bẫy Ông già Noel!
♪ Ông già Noel ♪
♪ đang đến... ♪
Bẫy Ông già Noel? Tại sao cậu muốn làm thế?
Để ăn cắp hết đồ chơi của ông ấy. Tớ thích việc ấy.
Ý tưởng tuyệt vời!
Không, không phải ăn cắp đồ chơi.
Để... nói chuyện với ông ấy.
- Cái gì? Tại sao cậu lại muốn làm thế? - Chuyện cá nhân.
Ừ, rất riêng tư.
Thế thì tớ không muốn làm, nếu cậu không nói lí do.
- Cậu nói gì đấy, "riêng tư" ư? - Axl,
khi cậu vay tớ $16 và mượn vali của mẹ tớ,
tớ có hỏi lí do không?
- Không. - Còn cậu thì sao, Ozzy?
Nhớ lúc cậu bị kẹt ở...
Được rồi, được rồi. Trời ạ.
Tớ giúp, vì các cậu là bạn tớ,
và chuyện của các cậu cũng là chuyện của tớ.
- Hay tuyệt. - Được.
Thuyết phục được tớ rồi.
- Tớ cũng tham gia. - Được rồi, cả bọn tham gia.
- Tuyệt! Triển thôi. - Ừ, làm thôi!
Cindy-Lou! Bữa tối!
- Đến giờ ăn rồi! - Ồ, bữa tối.
Được rồi, sáng mai họp mặt lần đầu.
- Ừ. - Ừ, mai gặp lại.
- Hẹn gặp lại. - Ozzy! Nhanh nào!
Vâng ạ
Đây là lớp tuyết ồn nhất mà ta từng nghe thấy trong đời.
Hai đứa mi vòng ra sau.
Đợi ta thả xe trượt từ trên mái xuống. Nghe chưa?
Tiến lên.
Gì đấy? Chuyện gì thế?
Này! Ai dạy Mabel dùng chuông cửa vậy?
Tuyệt vời quá.
Cún con thông minh.
Gì đây?
Được rồi, thả xuống đây. Sẵn sàng đi.
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
Cái gì? Ô!
Nhìn này. Mabel đang phục phụ bánh.
Chẳng phải đây là Giáng Sinh tuyệt nhất sao?
Ôi! Trời đấy quỷ thần!
Không biết trong bánh này có gì,
nhưng tôi nghĩ mình vừa thấy Ông già Noel.
Để ăn miếng khác nào.
Hôm nay thật tuyệt.
Chúng ta làm nhiều chuyện xấu,
và chúng ta làm thật phong cách.
Max, mi biết luật mà.
Mi ngủ trên giường mi,
và ta ngủ trên...
Ồ không, cả mày ư? Không thể tin nổi.
Max, mi dạy hắn làm mắt long lanh à?
Thôi vậy.
Chỉ lần này thôi.
Đây mới là ly cà phê tuyệt vời.
Max, sáng nay, mi và ta cần trinh thám chút.
Fred, mi cứ ngồi tại chỗ.
Và đừng động cái gì cả.
Chúng ta sẽ thăm dò, Max.
Có bao nhiêu nhà ở Làng Ta, và bao nhiêu Người Ta?
Có bao nhiêu vòng hoa, cây thông và ống khói?
Ta sẽ chỉ đạo ngươi,
và thứ mi thấy,
ta cũng sẽ thấy trên bộ điều khiển.
Sẵn sàng? Bây giờ đi nào, Max.
Bay đi, cậu bé.
Bay!
Max, dừng chào hỏi xa giao đi.
Giờ, điều tra nào.
Được rồi, có 6 nhà ở đường Cây Sồi.
Ồ, cẩn thận!
Gì...?
Được rồi, đi nào.
Bay qua đường chính, và khảo sát khu phía Nam.
Giáng Sinh Vui Vẻ!
Nhìn bọn nhóc tham quà kìa,
xoắn quẩy lên với thứ Giáng Sinh vớ vẩn.
Nào, Max, rẽ xuống đây.
Sáng nay tôi thức dậy, mặc quần áo, uống cà phê,
đi ra ngoài, và nhìn lên mái nhà.
Xe trượt tuyết của tôi biến mất rồi.
Không biết ai đã lấy đi nhỉ?
Xem nào. Nếu chúng ta trộm...
28 nhà trong một giờ
thì 6 giờ, ta sẽ được xúc xích.
Xúc xích?!
Max! Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Max!
Max, mày ổn chứ?
Max?
Ồ, nhìn kìa, là mình nè.
Á đù!
Chó hư.
Fred, bọn ta về rồi đây!
Fred...?
Mi đang làm... gì đấy?
Được... đó
Đi nào, chúng ta có việc cần làm.
Nào, hãy lập lộ trình.
Đầu tiên, đến khu Nam, rồi đến khu Bắc,
sau đó là nhà này, lướt nhanh qua vùng này,
dọn hết cả vùng Đông Nam của thành phố,
và kết thúc tại...
Hẻm Huýt Sáo.
Đó là 223 căn nhà.
Chỉ mất 7 giờ làm việc trong bóng đêm.
Nghĩa là chúng ta phải nhanh nhẹn và tập trung.
Và tin ta đi, sẽ có nhiều cám dỗ...
quanh chúng ta.
♪ Giọt mưa trên cánh hồng, ♪
♪ Và ria mép của loài mèo... ♪
Hãy nhìn! Món quà.
Đây là kẻ thù của chúng ta.
Mi sẽ muốn mở nó.
Và... chơi cùng nó.
♪ Đó là vài thứ tôi yêu ơi là yêu ♪
Nhưng mi không được phép!
Nếu mi vượt qua được món quà,
thì vật cản duy nhất còn lại chính là...
...bánh quy.
Nhìn màu đỏ đi, mật ngọt lộng lẫy.
Không, không. Tự nhìn lại mình đi.
Rèn luyện đi. Chúng ta phải...
...kháng cự lại.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Sắp rồi.
Tốt. Nghĩ vui lên.
- Và béo. - Xong, đã sẵn sàng.
Được rồi, lẹ lên. Tất cả trốn đi.
Ba, hai, một,
Santa xuất hiện!
Ý là cậu đó, Groopert.
Nhìn căn nhà xinh đẹp này xem.
Ta sẽ tặng quà cho các cháu.
Thôi nào, có phải đóng kịch ở trường đâu.
- Vậy sao tớ phải mặc trang phục? - Groopert!
Tập trung. Cầm bánh quy đi!
Nhưng tớ có thể nhìn thấy dây.
Đừng lo nữa. Ban đêm trời tối lắm.
Nhỡ đâu ông ấy có đèn thì sao?
Cậu thấy Ông già Noel cầm đèn pin bao giờ chưa?
- Không, nhưng tớ chỉ... - Groopert,
cứ cầm lấy cái bánh đi!
Ta có gì ở đây nhỉ?
Một cái bánh quy ngon tuyệt.
Groopert!
Groopert?
Này, các cậu.
Tớ vẫn phải ăn bánh à?
Ta đã sửa sang xe trượt của chúng ta một chút.
Nhìn đây!
Nhìn xem, Max.
Giờ chúng ta sẽ trượt thật phong cách.
Ngai vàng cho hoàng tử thích sủa.
Thích không?
Fred, mi là động cơ của cỗ máy tuyệt hảo này.
Hiểu không?
Tốt.
Nhớ này, đây chỉ là chạy thử thôi.
Nhưng với tụi ta, thử phải như thật.
Nên hãy quẩy trên làn tuyết nào.
Thấy ngon không?
Giờ hãy tăng tốc, để xem nó xử lí thế nào.
Bám chắc!
Không... không vấn đề.
Hoàn toàn... trong tầm kiểm soát.
Chúng ta đang trượt, Max. Ta đang làm được!
Chúng ta sẽ không...
...dừng lại?
Chuyện gì thế? Fred?
Rất tiếc, bọn ta không cần thêm tuần lộc.
Không. Đi đi.
Ta có thứ ta cần rồi.
Được rồi, Fred.
Chúng ta lại phải tự lo rồi, Max.
Đó là ngày trước Giáng Sinh,
và Người Ta rất nhộn nhịp,
ai cũng làm những việc cần làm.
Người thì mua quà, những người khác thì dạo quanh.
Cả làng đều vui sướng,
hoàn toàn vui sướng.
Thời tiết hoàn hảo, và tuyết sẽ sớm rơi.
Họ chắc chắn đây sẽ là mùa Giáng Sinh tuyệt vời nhất.
Max! Mi đây rồi.
Nhìn nè.
Ta đã chế ra rất nhiều thứ...
...hay ho!
Ồ, thêm cà phê.
Đây sẽ là một đêm trọng đại.
Ta đã có đủ đồ cần thiết rồi,
nhưng vẫn chưa có trang phục thích hợp.
Đi thôi, may vá chút nào.
Chỉ còn một việc cần làm.
Max?
Mi biết mình là gì không?
Mi là một người bạn nhỏ bé mạnh mẽ.
Và trung thành.
Rất trung thành.
Thật ra, ta nghĩ mà là chú chó tuyệt nhất mà một Grinch mong muốn.
Và đó là lý do...
ta thăng chức cho mi.
Max...
mi sẽ dẫn xe trượt đêm nay.
Ta biết mi sẽ không làm ta thất vọng.
Đã cận kề Giáng Sinh.
Không khí hứng khởi.
Vì vài tiếng nữa thôi, Ông già Noel sẽ tới đây.
Quà sẽ được gửi đến và bít tất sẽ căng đầy.
Và những hy vọng, bắt đầu được hình thành.
Ozzy, con đang làm gì thế?
Cố... để... mệt ạ.
Tám tiếng nữa là đến sáng Giáng Sinh.
Nghĩa là 28,800 giây.
Được rồi, và.. đi ngủ!
Bánh quế Một, đây là Bánh quế Hai.
Có đó không? Hết.
Nghe to và rõ ràng, Bánh quế Hai
- Nhân tiện, đây là Groopert. - Ừ, tớ biết.
À. Tớ chỉ muốn chúc cậu may mắn với Ông già Noel.
Cảm ơn cậu. Mai nói sau.
Con có điều ước cuối cho Ông già Noel chưa?
Rồi ạ. Con có một ước mơ to lớn.
Tốt. Vì con xứng đáng với mọi thứ con muốn.
Cảm ơn mẹ.
Con cũng muốn mẹ được như thế.
Sao mẹ lại có đứa con tuyệt vời như con nhỉ?
Con không biết. Đôi khi là do may mắn.
Thế thì mẹ quá may mắn rồi.
Con cũng vậy.
Con yêu mẹ
Mẹ cũng yêu con
- Chúc con ngủ ngon. - Chúc mẹ ngủ ngon.
Grinch giờ đây đã sẵn sàng bắt đầu một chuyến đi lớn.
Hắn đứng như một thuyền trưởng trên con tàu vĩ đại.
Đã đến thời khắc khởi hành.
Lên nào, Max.
Cho ta thấy mi có gì!
Sao?
Max?
Max, mi ổn chứ?
Yeah, Max!
Cún cưng!
Đi nào cậu bé! Tiến lên!
Và Grinch lao vào hành trình vĩ đại của hắn,
thẳng đến Làng Ta
và Giáng Sinh ở nơi đó.
Hắn đã lên kế hoạch và chuẩn bị,
từng chi tiết một.
Đúng thế, bây giờ hắn sẽ tống khứ Giáng Sinh,
một lần và mãi mãi.
Mi lo bên ngoài, ta sẽ lo bên trong.
Nhà số một.
Hắn sẵn sàng tấn công bất ngờ
và đảo lộn lại thế giới.
Đêm nay, hắn sẽ bù đắp cho quá khứ.
Được rồi...
bắt đầu đánh cắp Giáng Sinh.
Hắn vơ vét quà nhanh như cắt.
Hắn biết, hắn gây ra nỗi buồn.
Cho họ thôi, không phải hắn.
Mọi thứ vô nghĩa và thừa mứa này,
đều là do lòng tham.
Những vật vô nghĩa, họ thậm chí còn không cần tới.
Grinch ra tay.
Hắn vơ vét đồ chơi.
Chạy đua với thời gian. Chạy đua với niềm hân hoan.
Hắn gặp một vài trở ngại, nhưng vẫn vượt qua được.
Một con mèo cam hung dữ...
và một tên mộng du.
Cảm ơn mẹ.
Hắn cướp súng đồ chơi và xe đạp, giày trượt, trống,
ván trượt, xe đạp ba bánh, bỏng ngô và mận.
Đồ trang trí, búp bê với những cái tên kì lạ,
bóng banh và trò chơi điện tử.
Hắn cướp, hắn trộm.
Cuộc đánh cắp vẫn tiếp diễn.
Và cái ngày hắn ghét,
hắn khiến nó biến mất.
Đây rồi, ngôi nhà cuối cùng.
♪ Lướt trên mặt tuyết ♪
♪ Trên xe trượt kéo bởi chó ♪
♪ Còn một nhà nữa thôi, là Giáng Sinh biến mất. ♪
Cái quái gì thế?
Ông ấy ở đây!
Cái quái gì...?
Gỡ ra kiểu gì đây?
Ông già Noel.
Ồ, xin chào.
Giúp ta chút nhé?
Cháu sẽ thả ông. Cho cháu vài giây.
Ồ, quá tuyệt vời.
Cháu đang tới đây Để cháu nhớ lại...
là cái dây nào.
Ôi không!
Cháu rất xin lỗi.
Ông không sao chứ?
Ờ. Ta đoán thế.
Để cháu đỡ ông.
Ông ngồi xuống đi.
Ông uống đi.
Nó sẽ giúp ông thấy tốt hơn.
Cảm ơn.
Không thể tin đây chính là ông.
Ừ.
Cháu xin lỗi vì cái bẫy,
nhưng cháu rất cần...
Ơ. Sao ông lại đưa cây nhà cháu đi vậy?
À...
có một cái đèn không hoạt động,
nên ta nghĩ mình có thể đem về xưởng và xem thử có sửa được không.
Thế mà cháu không biết.
Ừ. Đúng rồi.
Bây giờ, cháu về giường trên tầng,
và khi thức dậy, cái cây đã được sửa,
- và quà sẽ nằm dưới nó. - Khoan đã.
Ông không hiểu rồi. Cháu không muốn quà.
Tất nhiên là có. Ai cũng muốn quà mà.
Không, cháu không muốn. Cháu muốn giúp mẹ mình.
Mẹ cháu?
Vâng. Mẹ làm việc rất vất vả
và luôn giúp đỡ những người khác.
Và cháu chỉ muốn mẹ được hạnh phúc.
Cháu muốn ta giúp... mẹ cháu?
Ông là Ông già Noel.
Ông làm người khác hạnh phúc.
Và ai cũng nên hạnh phúc mà, đúng không ạ?
Ừ, ta...
Ta đoán là thế.
Ông già Noel,
ông ổn chứ?
Sao?
Uh... ừ. Ta ổn.
Bây giờ cháu về lại giường nhé?
Vâng ạ.
Ước gì ngày mai, ông có thể ăn mừng cùng chúng cháu.
Bọn cháu cùng hát bên nhau.
Rất đẹp ạ.
Nếu ông nhắm mắt và lắng nghe,
mọi nỗi buồn sẽ tan biến.
Có vẻ hay.
Cảm ơn ông.
Chúc ông ngủ ngon.
Chúc cháu ngủ ngon.
Ta vừa gặp một con nhóc kì lạ nhất.
Được rồi, Max. Đi thôi.
Hắn cố quên đi, nhưng những lời ấy vang vảng trong đầu,
và hắn thấy mình nghĩ về điều cô bé vừa nói.
Thật khó để tưởng tượng.
Có thể là thật ư?
Nhưng nếu bọn họ có thể hạnh phúc, thì có lẽ hắn cũng có thể.
Cái gì?
Cô bé thấy rối bời,
trái tim cô bé thấy tổn thương.
- Ôi không. - Hẳn là một trò đùa,
chơi khăm hoặc bịp bợm.
Ai lại đi làm chuyện này?
Ai lại phá hỏng hết mọi chuyện?
Và rồi một cô bé nhận ra...
cô bé biết là ai.
Cao hơn 1km, bên sườn của Đỉnh Crumpit,
Grinch đưa thành quả của hắn lên đỉnh núi để vứt chúng.
Cứ đi đi.
Chúng ta sẽ làm được.
Trời ạ. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Đồ trang trí đâu rồi? - Mọi món quà nữa.
Mẹ à. Đó là lỗi của con.
Sao... Là sao?
Tất cả chuyện này.
Con đã bẫy Ông già Noel đêm qua,
vì con muốn xin ông làm một chuyện đặc biệt cho mẹ.
Nhưng con nghĩ, con đã khiến ông giận.
Và đó là lí do ông ấy đánh cắp Giáng Sinh của mọi người.
Không đâu con yêu,
không phải lỗi của con.
Ông ấy không đánh cắp Giáng Sinh.
Ông ấy chỉ đánh cắp đồ đạc thôi.
Giáng Sinh ở đây.
Ngoài ra, mẹ đã có món quà tuyệt vời nhất rồi.
Con đấy.
Đẩy chút nữa thôi.
Gì thế? Mi nghe thấy không?
Họ đang hát ư?
Ta không hiểu, Max.
Họ không biết chuyện ta làm ư?
Khi thấy cô gái nhỏ,
hắn thấy động lòng.
Nếu hắn làm giống cô bé,
thì liệu hắn có cảm nhận giống cô bé?
Âm thanh ngọt ngào đó vang xa, lên đến tận trời cao.
Và trái tim của Grinch,
đã nhân ba.
Sao? Ôi không.
Không, không, không!
Ôi không.
Đừng lo. Ta làm được.
Max, ổn rồi. Ta...
Không, không, không!
Max...!
Fred?
Mi...
đã trở lại.
Max, các mòn quà. Ta phải trả lại.
Cảm nhận được lòng tốt của Người Ta, lắng nghe được bài hát của họ.
Hắn cố sửa lại chuyện đã làm sai.
Chào mọi người.
Là tôi đây.
Tôi đã đánh cắp Giáng Sinh của các bạn.
Tôi đánh cắp vì...
vì nghĩ có thể chữa lành chuyện đã xảy ra từ rất lâu.
Nhưng không hề.
Và tôi xin lỗi
Tôi rất xin lỗi.
VÌ mọi chuyện.
Không phải lúc này, Max.
Ta cần ở một mình.
Ta nghĩ có thể mi sẽ thích nó.
Không thích à? Ta có thể lấy nó lại.
Chẳng quan trọng đâu. Ta nghĩ có lẽ mi sẽ thích...
Chúc mi cũng có Giáng Sinh vui vẻ, Max.
Kỉ niệm đáng nhớ đấy.
Gì đấy?
Xin chào.
Chào chú.
Nhớ cháu không ạ?
Có, chú nhớ.
Chú nhớ cháu.
Cháu tên là Cindy-Lou.
Cindy-Lou Who.
Rất vui được gặp cháu, Cindy-Lou.
À, chú tên là Grinch.
Còn đây là Max.
Rất vui được gặp mày, Max.
Cháu đến để mời chú đếm bữa tối Giáng Sinh tại nhà cháu.
Sao? Chú ư?
Nhưng chú đã lấy quà của cháu.
- Vâng, cháu biết. - Cả cây nữa.
Vâng.
Chú đã đánh cắp cả Giáng Sinh của cháu.
Cháu biết chú làm.
Nhưng dù sao cháu vẫn mời chú.
Nhưng vì sao?
Vì chú cô đơn đủ lâu rồi.
Bữa tối lúc 6 giờ ạ.
Đừng đến muộn.
Và dẫn cả chú chó đáng yêu tới nữa nhé.
♪ Hạt dẻ nướng ♪
- ♪ trên ngọn lửa... ♪ - Được rồi.
Đây là một ý tồi. Ta không thể...
Ta không thể làm chuyện này.
Bọn họ sẽ ghét ta.
Được rồi.
Ta đã nhấn.
Ồ! Anh Grinch!
Thật hạnh phúc khi anh quyết định đến.
Chào mừng.
Cảm ơn đã mời tôi.
À, tôi có đeo cà vạt.
Nó rất đẹp. Cindy-Lou! Xem ai đến nè!
Chú Grinch! Chú đến rồi!
Chào cháu.
Vào đi ạ. Cháu dẫn chú đi một vòng.
Ồ, được.
♪ Chúng ta sẽ thấy khó ngủ ♪
- ♪ đêm nay... ♪ - Chào anh Grinch.
Giáng Sinh An Lành.
Cậu cũng vậy.
Dì Ida,
Cháu muốn dì gặp bạn cháu, chú Grinch.
Rất vui được gặp anh, anh Grinch.
Cảm ơn. Rất vui khi được ở đây.
Ồ, để tôi bê hộ cho.
Cảm ơn anh.
Cindy-Lou, con bưng vào phòng nhỏ đi...
Đừng lo. Để tôi.
Chu đáo nhỉ?
Well, is that grouchy, grumpy...
- ...Grinchy I see standing over there? - Bricklebaum.
- Vui được gặp ông. - Nào, Grinchy, cho ôm cái đi!
Ông chưa ôm lại là không tính đâu, anh bạn.
Ngồi vào chỗ đi mọi người. Bữa tối sẵn sàng rồi.
Đi nào. Chú ngồi cạnh cháu.
Đây ạ.
Đây là bữa tối Giáng Sinh đầu tiên của chú.
- Có chuyện gì vậy? - Chú sẽ biết.
Anh nhận vinh dự này nhé, anh Grinch?
Được.
Có phiền nếu tôi nói đôi lời trước không?
Không hề.
Mọi người,
tôi chỉ muốn nói...
tôi đã dành cả đời để
ghét Giáng Sinh và những thứ liên quan.
Nhưng giờ tôi đã hiểu, tôi không ghét Giáng Sinh.
Tôi ghét sự cô đơn.
Nhưng tôi không còn cô đơn nữa.
Tất cả là nhờ các bạn.
Nhưng đặc biệt...
là nhờ cô gái nhỏ này.
Lòng tốt của con gái cô
đã thay đổi cuộc đời tôi.
Con gái tôi đó.
Thật hay quá đi.
Bạn thân của tôi đó.
Giáng Sinh vui vẻ, chú Grinch.
Giáng Sinh vui vẻ, Cindy-Lou.
Grinch nâng ly, và cùng mọi người uống mừng.
Lòng tốt và tình thương,
những điều chúng ta cần nhất.
facebook.com/thangle.9095