Savez-vous quel jour nous sommes, M. Crozier ?
De la semaine.
Non.
Nous sommes mercredi.
Vous et moi avions bu un verre un mercredi.
Vous vous en souvenez ?
Oui. Vous aviez une crotte de chien à la main.
Nous avions bu à nous-mêmes.
C'était de circonstance.
Mais ça l'est aujourd'hui aussi.
Vous avez mal compris.
C'était une plaisanterie.
Pas très fine, certes.
M. Des Voeux.
Que Goodsir soigne les blessures de M. Crozier.
Et faites en sorte qu'il n'en ait plus.
Il a fait une chute.
Les hommes demandés sont rassemblés.
Messieurs, que nous le voulions ou non,
les événements d'hier nous ont précipités
dans un conflit avec l'autre camp.
Il faut organiser le sauvetage du capitaine
et tous ceux qui sont retenus contre leur gré.
Et arrêter
cette bande de traîtres une bonne fois pour toutes.
Et l'ordre du capitaine ? Marcher vers le sud.
Vous savez ce que j'en pense, sans doute.
Maintenant,
le première classe Hammond pense que l'autre camp
ne sera pas dur à traquer sur ce terrain.
Ils n'ont eu aucun mal à nous trouver.
Nous préférons suivre les ordres du capitaine.
Au diable ses ordres.
Notre campement compte près de 30 hommes,
dont 9 incapables de marcher. Pas de médecin.
Nous avons en tout deux lieutenants valides.
Nul ne parle la langue des Netsiliks, nul ne connaît les régions polaires.
Pour avoir une chance de survie, il faut récupérer notre capitaine.
C'est une évidence.
Etant plus nombreux et mieux armés que nos adversaires,
nous pouvons espérer y parvenir sans perdre un seul homme.
Nous préférons les ordres.
Je vous donne un ordre différent.
Nous avons voté,
Edward.
Quand ?
Il y a une heure.
Avant votre réveil.
Pas pour défier votre commandement,
loin de nous cette idée.
Mais pour ratifier l'ordre du capitaine,
donné en toute lucidité et en connaissance de cause.
Vous laisseriez
notre capitaine
avec ce monstre ?
S'il nous a exhortés à continuer,
c'est que c'est le meilleur plan
à suivre.
Nous avons aussi voté que chacun
peut faire à sa guise.
Vous n'êtes pas obligé de venir.
On laissera des vivres aux malades.
Nous le sommes presque tous.
Nous partons aujourd'hui.
Ceux qui ne peuvent pas marcher jusqu'au traîneau resteront.
Une fois un campement établi,
nous reviendrons les chercher si nous le pouvons.
Il a aussi donné l'ordre de n'abandonner personne.
Vous l'avez omis.
Et si, avec les gens loyaux qui restent,
j'organisais notre propre sauvetage ?
Edward.
Venez avec nous.
Pour quoi faire ?
Pour tirer ?
Et pour survivre.
Je connais la nature du Lt Little.
Il débarquera ce soir avec une dizaine d'hommes armés.
Il faut nous préparer.
J'ai compté 11 hommes en tout.
Et les armes ?
Qui en a ?
Tozer.
Benson.
Armitage.
Pilkington.
Gibson.
Non.
Gibson est parti, lui aussi.
Je crois.
Des Voeux a pris son fusil.
Parti ?
Il s'est enfui ?
Mort, commandant. Et consommé.
Je suis navré.
Même si c'est désagréable,
je dois mettre des mots sur ce qui se passe ici.
Cinq fusils.
Vous en êtes sûr ?
Nous avons cru voir la créature sur la crête nord
il y a trois jours.
Hickey a ordonné que tous le regardent,
j'en ai compté cinq.
C'est bien.
Si nous avons l'occasion de fuir
et que nous sommes séparés,
allez vers le sud-ouest. Oui ?
Feriez-vous une chose pour moi ?
A votre retour à Londres,
livrerez-vous ceci à une femme ?
J'ai promis de la lui remettre.
Elle appartenait à son frère.
Des mois durant,
je l'ai crue perdue. Mais elle m'est revenue.
J'ai maintenant espoir qu'elle lui soit remise.
Vous le ferez vous-même.
Je ne quitterai pas ce campement.
Je le sais.
Ne perdez pas la foi.
J'ai besoin de vous, docteur.
Si j'ai été docteur un jour, je ne le suis plus.
Même si Dieu voit tout ce que nous faisons ici,
vous n'avez rien à craindre.
Pas vous.
Vous êtes pur, Goodsir.
Pur.
Même si votre main est contrainte par des porcs.
Dieu est-il ici, commandant ?
Peu importe lequel ?
Ce n'est pas grave.
Cet endroit
me paraît beau,
même aujourd'hui.
Je le regarde avec des yeux d'enfant.
Il y a de quoi s'émerveiller.
Et elle. Croyez-vous...
qu'elle soit encore en vie ?
Silence ?
Ici, c'est chez elle.
Elle est sûrement avec les siens.
Le pensez-vous ?
Oui.
Tant mieux.
Je la lui remettrai si je peux.
A qui était-elle ?
Je...
Je lui ai fait une promesse.
Oui ?
Je trouverai sa sœur avec son nom.
Il avait peur.
Il aurait voulu que nous fuyions.
Oui ?
Il s'appelait...
Il s'appelait ?
Vous avez meilleure mine.
Merci, Manson.
Pardon.
M. Hickey nous défend de vous appeler "commandant".
Je dois vous mener à lui.
Pas d'inquiétude, Magnus.
Vous êtes un bon garçon, je le sais.
C'est un test, n'est-ce pas ?
De notre force.
Commandant.
Si vous êtes encore ici lorsque je servirai de repas,
sur votre honneur, n'acceptez pas.
- S'il insiste... - Mais non.
S'il insiste,
ne mangez que mes pieds.
Mes pieds.
La corne de la plante, si possible.
Vous comprenez ?
C'est essentiel.
Prêts ?
Bon. Tirez !
Commandant !
Il va être l'heure de la sieste des malades.
Mais venez vous asseoir un moment, M. Crozier.
J'avais hâte de vous voir.
Pourquoi ne pas laisser repartir le Lt Hodgson ?
Ses talents de meneur pourraient servir à l'autre camp.
M. Diggle, le Dr Goodsir, Manson.
Ils pourraient accompagner le Lt Hodgson.
C'est le premier de vos hommes que j'ai enrôlé.
Je m'en souviens.
Il avait une patte de chien à la main.
Je lui pardonne.
Je leur pardonne à tous, sauf à vous.
Et vous, vous vous pardonnez ?
Je ne le saurai qu'à la fin.
Vous vous octroyez plus de valeur que vous n'en avez
ni que vous n'auriez dû tenter d'en avoir.
La honte vous a dicté votre conduite.
C'est en partie pour cela que nous sommes ici.
Alors pourquoi me faire venir ?
Au péril de la vie de vos hommes.
Tuunbaq.
Un esprit qui prend la forme d'un animal.
Pourtant nous l'avons blessé à coups de canon.
Comment l'acceptez-vous ?
Je ne l'accepte pas.
Comme nombre de choses de ce périple.
Cette créature est au cœur de quelle mythologie ?
C'est une réponse que je n'ai pas, M. Hickey.
Nous n'étions pas censés la croiser.
Personne ne m'arrivait à la cheville, sur cette expédition...
sauf vous.
Je voulais vous remercier.
A la veille de ce qui est un jour important.
Vous devez vous sentir terriblement seul,
M. Hickey.
Plus pour longtemps.
Je vais essayer de vous libérer.
Nous avons toute la nuit.
Vous pourrez peut-être fuir avant l'aube.
Pas encore, M. Diggle.
J'aimerais ramener certains d'entre vous,
quand Little et les autres arriveront.
Ça ne saurait tarder.
Que puis-je faire ?
Suivez les signes que je vous envoie.
Tout le monde dehors !
Il s'est passé quelque chose.
Il voulait toujours aider,
n'est-ce pas ?
Vous avez sacrifié cet homme ?
Plutôt qu'un autre ?
Il s'est sacrifié tout seul.
Il s'est ouvert les poignets.
S'il avait seulement voulu mourir,
il serait allé s'isoler dans les collines.
Mais d'après ce que je vois, il nous a fait don de sa personne.
Pile à l'heure du dîner.
Joignez-vous à nous.
Que les hommes mangent !
Sans façon.
Première classe Armitage, amenez M. Crozier.
M. Golding, levez-vous.
Après le dîner, nous gravirons la colline.
Nous avons quelque chose à faire, avec M. Crozier.
Certains d'entre vous avez un rôle à jouer.
M. Des Voeux.
Avons-nous toujours la chaîne ?
Oui.
Père s'excuse de ne pas descendre, Sir James.
Il est souffrant.
Je ne veux pas le déranger.
Je venais dire au revoir.
Je pars mercredi sur les traces de Sir John et de Francis.
Quel soulagement !
Père soutient ce départ prompt, vu l'engouement que génère la cause.
L'Enterprise et l'Investigator sont de bons navires, soyez confiant.
Richardson et Rae traversent le continent en juin,
et le Plover traversera le Pacifique pour nous rejoindre d'ici là.
Nous convergerons depuis l'est, l'ouest et le sud.
Alors vous les retrouverez.
Cela apportera du réconfort à mon père.
Il veut qu'on trouve de son vivant
son raccourci glacial vers la Chine, comme il le nomme.
Tirez !
Allons !
Poussez !
Arrêtez-vous !
Tirez, première classe Pilkington ! Allez-y.
Ici, le Terror !
Où l'a-t-on vue ?
Au sud.
A 3 km.
Elle chancelait.
Détachez-moi !
Elle est malade, la créature.
Cornelius !
A cause de ce qu'elle mange, M. Hickey.
Traduction, M. Hodgson ?
Dis-moi ce que tu manges et je te dirai ce que tu es.
Je sens un double sens.
Si nous ne voyons pas bientôt la créature,
nous ferons un feu sur la colline.
Ça l'aidera peut-être à nous retrouver.
Allons-nous lui offrir une mort royale ?
Si elle est malade, on devrait la massacrer.
Tant qu'elle est faible.
J'ai un autre plan.
Il est temps de nous le dire.
Elle a ce qu'il nous faut.
Viande et fourrure.
Elle nous fera au moins dix manteaux
et nous pourrons rentrer à Londres.
Vous croyez que vous allez rentrer ?
Vers où aller, sinon ?
Je ne peux pas.
Un certain Cornelius Hickey m'a parlé
d'une expédition d'une année
dans les mers polaires
pour passer de l'autre côté.
Le navire devait accoster sur les îles Sandwich
et l'équipage, sécher au soleil.
"L'autre côté de la terre," je me suis dit.
"Un an, ce n'est rien."
Alors je l'ai tué et jeté dans Regent's Canal.
Et j'ai fini ici.
Il suffisait de vous engager.
J'allais vous faire faux bond
en arrivant sur les îles.
Poser ma tente et repartir de zéro.
J'avais vu des images dans le journal.
Oahu.
Maui.
C'était joli.
J'avais pas prévu
de grelotter pendant trois ans.
J'ai appris l'essentiel.
Alors je vais de l'avant. Seulement de l'avant.
Chantez avec moi, messieurs. Tous ensemble !
Dieu bénisse notre terre d'origine
Que la main protectrice des cieux
Veille sur nos rivages
Que Sa puissance amène la paix...
Allez !
Il faut que ça porte !
Allez !
Dieu bénisse...
notre terre d'origine...
On est là !
Merde à Victoria, on est là !
Merde à Nelson ! Merde à Jésus !
Merde à Joseph et à Marie !
Merde à l'archevêque de Cantorbéry !
J'ai toujours compté pour du beurre !
Elle est là.
Ta longue-vue, Magnus.
On va la tuer ou non ?
Laissez-la venir, M. Des Voeux.
Faites preuve de courage.
Si nous n'étions pas les héros ?
Elle commencera par ceux qui fuient.
Les histoires du saint trône britannique
peuvent bien être flamboyantes,
je parie
que vous n'avez jamais senti le souffle divin à Shoreditch
ni vu un homme à l'âme rongée.
Nous sommes entourés de spiritualité.
Magnus, M. Des Voeux,
avancez, mettez-vous en ligne.
Elle arrivera
la tête en bas.
Anticipez-le.
Nous n'avons pas le seul empire. Nous l'avons compris.
Courez et vous mourrez.
Manquez et nous mourrons.
Tommy, donne-moi ce fusil, je suis le meilleur tireur.
Il n'y a rien par là,
M. Hoar !
- Désolé, Tom. - Je la vois.
Attendez !
Tirez sur la chaîne !
Diggle, ne courez pas !
Allez !
Ne bougez pas !
Commandant !
Magnus, viens voir.
Commandant.
Merci.
Aidez-moi.
Attendez.
C'est fini.
Charles Best.
George Chambers.
John Weekes.
Il fait plus froid.
Il est tard. Nous sommes trop au nord.
Demain nous tenterons de marcher.
Mes hommes.
Il faut les retrouver.
Edward.
Pardon ?
Proche.
Ce serait mieux, si vous me compreniez.
Je comprends.
Silna a dit que vous étiez seul maintenant.
Oui.
Mes hommes.
Ils sont morts.
Tous ?
Où voulez-vous aller ?
Au printemps, vous pourrez faire votre choix.
Vous passerez l'hiver avec nous.
Après ce que j'ai fait ?
A Tuunbaq ?
L'annonce de la chamane nous a fait pleurer.
Comment s'est passée la mort de Tuunbaq ?
Où est Silna ?
Elle a perdu Tuunbaq.
Elle est seule maintenant.
Quand est-elle partie ?
Cette nuit.
Elle ne peut plus vivre avec nous.
Pourquoi ?
C'est ainsi.
Tout le monde l'accepte.
Par où est-elle allée ?
Où est Silna ?
Tout le monde l'accepte.
Il faut vous rappeler où vous êtes et l'accepter aussi.
Septembre 1850
Deux ans plus tard
Deux hommes qui tirent un traîneau. Des hommes blancs.
Que voulez-vous faire ?
Voici ce que vous leur direz.
Nous avons vu un capitaine.
Le dénommé Aglooka.
Demandez-lui...
si l'un de ces hommes
est celui qu'il nomme
Aglooka.
Il parlait notre langue.
Il était mourant.
Qu'a dit Francis ?
Aglooka ?
Votre ami a pris mes mains
et dit : "Avisez ceux qui nous chercheront de partir.
"Les navires sont perdus.
"Il n'y a pas de passage.
"Annoncez notre mort.
"Corps...
et biens."
Pour Marcus
Le cygne d'argent
Qui n'avait jamais chanté de son vivant
A l'approche de la Mort
Eut la gorge libérée...