1
00:00:01,585 --> 00:00:05,589
Godine 1845. dva broda Kraljevske
 mornarice isplovila su iz Engleske

2
00:00:05,673 --> 00:00:09,009
kako bi napokon otkrili
 plovni put kroz Arktik.

3
00:00:09,135 --> 00:00:13,514
Bili su to tehnološki
 najnapredniji brodovi toga vremena.

4
00:00:14,598 --> 00:00:19,103
Europski kitolovci su ih zadnji
 put vidjeli u zaljevu Baffin

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,816
dok su čekali dobre uvjete
 za ulazak u arktički labirint.

6
00:00:25,651 --> 00:00:30,322
Potom su oba broda nestala.

7
00:00:31,991 --> 00:00:34,160
Vidjeli su mnogo pješaka.

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,079
Umirali su od gladi.- Sreo ih je?

9
00:00:40,249 --> 00:00:44,044
Vidjeli smo kapetana.
 Onoga kojeg zovu Aglooka.

10
00:00:47,757 --> 00:00:51,385
Pitaj ga je li jedan od ovih

11
00:00:51,594 --> 00:00:55,222
onaj kojega zove Aglooka.

12
00:01:10,029 --> 00:01:12,448
Govorio je našim jezikom.

13
00:01:12,948 --> 00:01:14,950
Umirao je.

14
00:01:16,994 --> 00:01:21,081
Pokazao je na jug i rekao
 da kopnenim putom idu kući.

15
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
Ali jedva su hodali.

16
00:01:29,423 --> 00:01:33,010
A iza njih je bio Tuunbaq.
- Tuunbaq?

17
00:01:37,348 --> 00:01:40,267
Dolazio je iza njih.
 Bez prestanka je dolazio.

18
00:01:40,392 --> 00:01:43,312
Netko ih je ganjao? Eskim?

19
00:01:44,814 --> 00:01:46,941
Od šamana.

20
00:01:49,485 --> 00:01:52,530
Ono što jede,
 na dvije i četiri noge.

21
00:01:54,782 --> 00:01:58,577
Ono stvoreno od mišića i čarolija.

22
00:01:58,786 --> 00:02:01,664
Ne razumijem. Opisuje li čovjeka?

23
00:02:01,831 --> 00:02:06,752
Oprostite, sir James.
Nemam pojma što opisuje.

24
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Što je Francis rekao?

25
00:02:12,424 --> 00:02:13,843
Aglooka?

26
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
Vaš prijatelj me uhvatio za ruku.

27
00:02:19,723 --> 00:02:23,269
Rekao je da onima za
 nama kažem da ne ostanu.

28
00:02:25,646 --> 00:02:30,067
Da brodova više nema. Nema prolaza.

29
00:02:30,734 --> 00:02:32,695
Reci im da smo nestali.

30
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Mrtvi i nestali.

31
00:02:46,625 --> 00:02:49,879
RUJAN 1846. GODINE

32
00:02:59,471 --> 00:03:02,850
PRIJE ČETIRI GODINE

33
00:03:21,035 --> 00:03:23,537
Billy, povedi ga gore

34
00:03:23,621 --> 00:03:28,000
i ne puštaj dok čvorove ne bude vezao
zatvorenih očiju. -Na zapovijed.

35
00:03:28,334 --> 00:03:30,336
Doi.
- Kapetane.

36
00:03:31,503 --> 00:03:33,380
Kapetane.

37
00:03:46,644 --> 00:03:50,230
Dnevna promatranja
daju bizarna očitanja.

38
00:03:50,314 --> 00:03:53,943
Magnetski sjever svakoga se
dana pomakne za više milja.

39
00:03:54,026 --> 00:03:58,197
Sad smo unutar njegova kruga.
- Ljudi će imati o čemu pričati.

40
00:03:58,364 --> 00:04:00,574
Signal s Terrora, sir John!

41
00:04:10,250 --> 00:04:12,962
Kapetan Crozier
traži izvještaj o ledu.

42
00:04:13,087 --> 00:04:14,922
Da pošaljem g. Reida?

43
00:04:15,005 --> 00:04:18,634
Ne. Recite Francisu da
James i ja dolazimo na večeru.

44
00:04:18,759 --> 00:04:22,763
G. Terry! Otvorite
kutiju sa zastavicama!

45
00:04:22,930 --> 00:04:26,350
Priča se da na Terroru još
nije ponestalo goveeg jezika.

46
00:04:40,990 --> 00:04:45,744
Recite g. Diggleu da na večeru dolaze
sir John i kapetan fregate Fitzjames.

47
00:04:46,120 --> 00:04:49,123
Neka uzme što želi iz mojih
zaliha. Svidjet će mu se.

48
00:04:49,248 --> 00:04:53,043
Na zapovijed.
- Jeste li ih vidjeli? -Jesam.

49
00:04:57,256 --> 00:05:01,510
Od svih teškoća Istraživačke službe,
ova je možda i najteža, Thomas.

50
00:05:01,635 --> 00:05:05,931
Svega tri slijeda i bit će gotovo dok trepnete.
- Ne s Fitzjamesom.

51
00:05:06,265 --> 00:05:11,729
Morat ćemo slušati sagu o upravljanju
otokom od gvana u Namibiji.

52
00:05:12,730 --> 00:05:17,568
Ili kako su ga ranili Kinezi.
Doe mi da u uši gurnem hranu.

53
00:05:20,863 --> 00:05:23,699
Još jednom!
- Puštaj!

54
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
Povuci uže!

55
00:05:27,619 --> 00:05:29,204
Dobro je!

56
00:05:40,799 --> 00:05:43,218
Dobro došli na brod, sir John.

57
00:05:43,886 --> 00:05:45,888
Kapetane Fitzjames.

58
00:05:52,770 --> 00:05:56,440
Ako smo blizu Pola, ubrzo ćemo
vidjeti Zemlju kralja Vilima.

59
00:05:56,607 --> 00:06:00,194
Imamo stručnjaka.
- G. Farr mi je pokazao na karti.

60
00:06:00,444 --> 00:06:05,532
Nakon Zemlje kralja Vilima je obala
Amerike i dalje je sve ucrtano.

61
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
Zdravo, psiću.

62
00:06:11,163 --> 00:06:14,500
Cijelu noć je cvilio. Sigurno je
bolestan ili je nešto nanjušio.

63
00:06:14,708 --> 00:06:17,294
Medvjeda na dobrom
vjetru nanjuši na milju.

64
00:06:17,461 --> 00:06:20,631
Kojeg je taj pas čina?
Jeste li se zapitali?

65
00:06:22,091 --> 00:06:25,469
Noću je obično na palubi.
Moglo bi se reći da je na straži.

66
00:06:25,594 --> 00:06:29,973
Ne znam. Po tome bi bio
mornar ili razvodnik.

67
00:06:30,057 --> 00:06:33,727
Ali smije na zapovjednu palubu.
Po tome je bar niži časnik.

68
00:06:34,228 --> 00:06:37,147
Zar ne? A noću je ponekad
i u časničkom dijelu.

69
00:06:37,356 --> 00:06:40,317
Niži časnici ne mogu spavati na krmi.

70
00:06:40,442 --> 00:06:43,529
Znači li to da smije
u časničku blagovaonicu?

71
00:06:43,862 --> 00:06:46,824
Što bi onda bio? Potporučnik?

72
00:06:47,658 --> 00:06:50,744
Poručnik?
- Još pričamo o psu?

73
00:06:52,871 --> 00:06:54,957
Važno je, zar ne?

74
00:06:55,165 --> 00:07:00,087
Pas iznad čovjeka. Tko kome služi?
- To je brodski pas. Tako je to.

75
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
Još nisam riješio pitanje
 žestokog pića za večeras,

76
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
no želite li možda nešto posebno?

77
00:07:12,558 --> 00:07:17,146
Više otvorene vode do
Tihog oceana pa da možemo kući.

78
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
Blizu smo, gospodine.

79
00:07:19,690 --> 00:07:23,026
Pazite kako
koristite tu riječ, blizu.

80
00:07:24,987 --> 00:07:27,489
Ovo je Istraživačka služba.

81
00:07:27,781 --> 00:07:31,285
Blizu nije ništa.
Gore je od ničega.

82
00:07:32,327 --> 00:07:35,497
Gore je od svega na ovom svijetu.

83
00:07:35,706 --> 00:07:39,543
Postrojbe na obali
već su bile pod paljbom

84
00:07:39,668 --> 00:07:42,337
pa sam iznio Congreveove.
- Rakete? -Tako je.

85
00:07:42,462 --> 00:07:46,383
Ironično budući
da su ih Kinezi izmislili.

86
00:07:46,675 --> 00:07:49,636
Oborili smo strijelce
s gradskih zidina i krenuli.

87
00:07:49,845 --> 00:07:54,933
Dok sam se uspinjao ljestvama,
razmišljao sam o Cezaru na Rubikonu.

88
00:07:55,184 --> 00:07:59,396
Popeo sam se i pod nama
ugledao grad Chinkiang,

89
00:07:59,563 --> 00:08:01,648
namreškan na jutarnjoj vrućini.

90
00:08:01,815 --> 00:08:05,402
Vojnici su nas iz uličica
počeli gaati fitiljačama,

91
00:08:05,527 --> 00:08:08,822
mušketama za koje uvijek
nosiš upaljenu voštanicu,

92
00:08:08,989 --> 00:08:13,118
no kad smo u tako suhim
uvjetima nekoga ustrijelili,

93
00:08:13,202 --> 00:08:18,540
pali bi na te voštanice
i planuli poput triješća.

94
00:08:19,041 --> 00:08:24,463
Uskoro je cijeli grad bio posut
samotnim stupovima čovječjeg dima

95
00:08:24,588 --> 00:08:27,216
i osjetio se miris pečene pačetine.

96
00:08:27,424 --> 00:08:33,263
Potom smo izjurili na ulice
jer je 49. bila napadnuta.

97
00:08:33,430 --> 00:08:37,517
Naišli smo na čopor
Kineza iza ulične barikade.

98
00:08:37,726 --> 00:08:42,147
Baš sam nabio raketu i
naciljao kad su me pogodili.

99
00:08:42,397 --> 00:08:45,901
Jednom kuglom iz
muškete, veličine trešnje.

100
00:08:46,151 --> 00:08:48,654
Prošla mi je kroz ruku i nastavila.

101
00:08:48,779 --> 00:08:53,367
Treću ranu otvorila je u prsima.
- Zrno koje je ubilo lorda Nelsona.

102
00:08:53,492 --> 00:08:58,247
Da energiju nije potrošilo na ruci,
mogao sam skončati poput njega.

103
00:08:58,497 --> 00:09:03,293
Napokon su me vratili u Cornwallis
gdje je zrno izvadio naš dr. Stanley.

104
00:09:03,460 --> 00:09:06,922
Bitka je preokrenula rat. Ching je
za pet tjedana potpisao predaju.

105
00:09:07,047 --> 00:09:08,548
A tada sam već bio na nogama,

106
00:09:08,632 --> 00:09:12,052
s rukom u povoju, i smiješio se za
službeni portret. Jeste li vidjeli?

107
00:09:12,177 --> 00:09:15,138
Pričajte nam o
Otoku ptičjeg izmeta, James.

108
00:09:15,764 --> 00:09:18,141
To je glavna priča.

109
00:09:24,064 --> 00:09:27,776
G. Reid i ja
danas smo ćaskali o ledu.

110
00:09:27,943 --> 00:09:33,448
Kaže da plovimo uz komade
koji nisu dio ljetnog lomljenja.

111
00:09:33,615 --> 00:09:35,909
Stari led?
- Nije zabrinut.

112
00:09:36,034 --> 00:09:41,248
Misli da smo blizu križanja s većim
kanalom koji ih donosi sa sjevera.

113
00:09:41,498 --> 00:09:45,627
Ipak, to znači da je naš
ljetni tjesnac pri kraju.

114
00:09:46,295 --> 00:09:49,339
Treba ga imenovati i mislim

115
00:09:49,673 --> 00:09:53,302
da sir James Ross
zaslužuje tu čast.

116
00:09:53,468 --> 00:09:56,555
Tako je.
- Odobravate li, Francis?

117
00:09:57,931 --> 00:10:00,559
Bit će vrlo zadovoljan.

118
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
To je zbog magnetske energije.

119
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
Čuo sam da je sir Johnu,
kad se '23. probijao,

120
00:10:13,238 --> 00:10:16,700
kosa tjedno rasla i pet centimetara,
a nisu bili ni blizu nama.

121
00:10:16,825 --> 00:10:20,787
Zato si se prijavio, Strong?
Zbog pet centimetara?

122
00:10:22,998 --> 00:10:25,792
Jesi li dobro?
- Young?

123
00:10:26,710 --> 00:10:28,503
David?

124
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
David?
- David!

125
00:10:32,215 --> 00:10:34,843
Okrenite ga! Ne može disati!

126
00:10:38,805 --> 00:10:41,725
Po liječnika, smjesta!
- Hajde!

127
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
Okrenite ga!

128
00:11:17,636 --> 00:11:22,808
Ne želim prvi reći,
sir John, ali svi to mislimo.

129
00:11:23,266 --> 00:11:26,937
Nijedan od trojice umrlih na
Beecheyju nije pokazivao simptome.

130
00:11:27,229 --> 00:11:30,816
Ako je o tome riječ,
bit ćemo na Tihom oceanu

131
00:11:31,024 --> 00:11:33,610
prije nego što počne kositi.

132
00:11:33,735 --> 00:11:37,656
Vaša sigurnost ohrabruje, dakako.
- Zar vi niste sigurni?

133
00:11:37,948 --> 00:11:40,242
Uz naš napredak?

134
00:11:40,492 --> 00:11:44,246
Ne znam zašto. U godinu dana
gotovo da smo otkrili prolaz.

135
00:11:44,913 --> 00:11:46,915
Ipak ne veslamo na drakarima.

136
00:11:47,082 --> 00:11:51,545
Tehnologija se ovdje još
uvijek klanja sreći, James.

137
00:11:55,757 --> 00:11:59,094
Gospodine?
Mladiću smo dali Doverov prah

138
00:11:59,261 --> 00:12:02,472
i zaustavili mu grčeve.
Odmara se koliko može.

139
00:12:02,556 --> 00:12:05,183
U stolici mu je crna krv.

140
00:12:05,308 --> 00:12:07,936
Probavljena.
Krvari iznad debelog crijeva.

141
00:12:08,061 --> 00:12:10,397
Živopisno.
- Je li skorbut?

142
00:12:10,564 --> 00:12:12,816
Ne mogu ni potvrditi ni opovrgnuti,

143
00:12:12,941 --> 00:12:16,945
ali da moram nagaati,
rekao bih da je sušičav.

144
00:12:17,487 --> 00:12:20,490
Ne napada uvijek pluća.
- Neka ga pregleda dr. Stanley.

145
00:12:20,615 --> 00:12:24,828
Možda dozna nešto više.
- Poslat ću čamac. -Nema potrebe.

146
00:12:25,036 --> 00:12:29,166
Povest ćemo ga.
- Younga? U njegovu stanju? -Da.

147
00:12:29,541 --> 00:12:33,545
Dobro ga umotajte i pripremite čamac.
- Ne bih ga prevozio.

148
00:12:33,670 --> 00:12:36,631
Ne znam koliko u
njemu još ima života.

149
00:12:36,798 --> 00:12:41,636
Osvježit će ga hladan zrak.
Neka za pola sata bude spreman.

150
00:12:46,224 --> 00:12:49,186
Polako. Popusti.

151
00:12:58,361 --> 00:13:00,864
Francis, recite kuharu
da za teleću glavu,

152
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
ne za kapare s kojima ju je skuhao.

153
00:13:03,158 --> 00:13:04,910
Za ubuduće.

154
00:13:08,330 --> 00:13:13,001
Laku noć, Francis.
Pokušajte ne biti tako zamišljeni.

155
00:13:13,376 --> 00:13:15,378
Sve je dobro.

156
00:13:22,093 --> 00:13:24,346
Slobodno. Digni.

157
00:13:26,014 --> 00:13:29,809
Nema gorega od čovjeka
koji je izgubio radost.

158
00:13:30,268 --> 00:13:33,855
Postao je nesnosan,
a usto je i pijanac.

159
00:13:33,939 --> 00:13:37,025
Trebali bismo mu
biti bolji prijatelji.

160
00:13:37,234 --> 00:13:39,569
Nije mi jasno zašto je ovdje.

161
00:13:39,694 --> 00:13:43,490
Prezire slavu,
čak i slavu dobroga pudinga,

162
00:13:43,782 --> 00:13:45,867
i s visoka gleda na nas časnike.

163
00:13:46,034 --> 00:13:49,746
Jedan njegov pogled i moram se
podsjetiti da nisam varalica.

164
00:13:49,829 --> 00:13:53,250
Ne dopuštam da o njemu
govorite tako bezobzirno.

165
00:13:53,458 --> 00:13:55,460
On je moj dozapovjednik.

166
00:13:55,585 --> 00:13:58,046
Da mi se nešto dogodi,
vi biste bili njegov.

167
00:13:58,171 --> 00:14:00,465
Trebali biste ga cijeniti.

168
00:14:01,925 --> 00:14:05,178
Ponekad pomislim da svoje
ljude volite više nego Bog.

169
00:14:05,303 --> 00:14:08,515
Nadajmo se da se varate,
za dobro svih vas.

170
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
Pripremi se!

171
00:14:20,986 --> 00:14:23,321
Pripremi se za spuštanje pramčane...

172
00:14:31,871 --> 00:14:34,291
Čovjek u moru s desne strane!

173
00:14:34,583 --> 00:14:36,585
Svi na palubu!

174
00:14:36,835 --> 00:14:39,170
Naite čovjeka u vodi!

175
00:14:41,506 --> 00:14:43,675
Tko ga prati?

176
00:14:52,100 --> 00:14:54,102
Eno ga! Odmakni se.

177
00:14:56,104 --> 00:14:58,064
Uhvati uže!

178
00:14:58,982 --> 00:15:00,817
Dajte mi mjesta!

179
00:15:00,900 --> 00:15:02,694
Dajte mi mjesta!

180
00:15:16,124 --> 00:15:18,460
Collins, ne!
- Daj da pokušam!

181
00:15:18,585 --> 00:15:22,964
Taj mornar ne bi htio da riskiraš!
- Zove se Billy Oren! -Mrtav je!

182
00:15:40,523 --> 00:15:43,568
Nije mi jasno zašto ništa nisi rekao

183
00:15:43,693 --> 00:15:46,696
kad si osjetio
da obolijevaš. Otvori.

184
00:15:51,951 --> 00:15:56,665
Glavobolje imam cijeloga života.
Nisam obraćao pozornost.

185
00:15:57,749 --> 00:16:00,418
I svake večeri pijemo limunov sok.

186
00:16:00,543 --> 00:16:04,047
Posadi je strogo nareeno
da se javi u slučaju bolesti.

187
00:16:04,881 --> 00:16:09,511
Očekivao sam da je pokop trojice
na Beecheyju dovoljna motivacija.

188
00:16:10,178 --> 00:16:13,056
Limunov sok nije lijek za sve.

189
00:16:14,974 --> 00:16:17,644
Nisam htio razočarati sir Johna.

190
00:16:18,061 --> 00:16:21,815
Pa, odanost će ti moći
pohvaliti dok te bude pokapao.

191
00:16:29,322 --> 00:16:33,201
Propeler ne možemo
ni zavrtjeti ni uvući.

192
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
G. Reid je siguran
da smo udarili u manji ledenjak.

193
00:16:36,246 --> 00:16:39,082
Dakle, blokiran je?
- Da.

194
00:16:39,165 --> 00:16:42,794
G. Gregory misli da se u
koritu propelera zaglavio led.

195
00:16:42,961 --> 00:16:45,004
Znat ćemo tek u zoru.

196
00:16:45,588 --> 00:16:49,968
Uvjerava me da ćemo
nastaviti kad se oslobodimo.

197
00:16:50,885 --> 00:16:52,637
Dobro.

198
00:16:52,804 --> 00:16:56,850
To je zasad sve, Graham.
Čini se da ipak ne tonemo.

199
00:16:57,392 --> 00:17:00,228
Probudite me ako se to promijeni.

200
00:17:03,565 --> 00:17:04,691
DNEVNIK HMS TERRORA

201
00:17:04,816 --> 00:17:08,361
NAPOMENE:
 Erebus oštećen, jedan poginuli

202
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
SIR JOSEPH BANKS
SIR THOMAS HARDY

203
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
SIR JOHN HENRY LEFROY
SIR FRANCIS DRAKE

204
00:17:45,607 --> 00:17:49,110
Algonkijci, masakrirani od Mohawka.

205
00:17:56,075 --> 00:17:59,078
Je li te potreslo?
- Koji dio, Francis?

206
00:17:59,245 --> 00:18:02,248
Divljaci ili to
što su postali katolici?

207
00:18:06,544 --> 00:18:08,880
Kasnije ću te nešto pitati.

208
00:18:10,840 --> 00:18:13,510
Pitanja nisu potrebna.

209
00:18:13,843 --> 00:18:16,221
Ali ipak ćeš me saslušati.

210
00:18:22,644 --> 00:18:26,731
Sir James Ross na Dalekom jugu.

211
00:18:27,398 --> 00:18:31,945
Ako vjeruješ tom opisu,
od povratka si izgubio bar 6 kg.

212
00:18:32,612 --> 00:18:36,241
A i posjetio zubara.
- Dame i gospodo!

213
00:18:36,324 --> 00:18:39,619
Velika nam je čast
što je večeras u loži

214
00:18:39,786 --> 00:18:43,289
stvarni sir James Ross!

215
00:18:48,670 --> 00:18:50,672
Ustani, starče.

216
00:18:56,761 --> 00:18:59,514
Bravo, gospodo. Bravo.

217
00:19:07,272 --> 00:19:09,691
Trebao bi ustati.

218
00:19:34,424 --> 00:19:39,220
Ne želim da mi učinite
što ste učinili bratu Toma Hartnella.

219
00:19:41,723 --> 00:19:44,684
To je bilo za dobro posade.

220
00:19:44,976 --> 00:19:49,814
Morali smo doznati je li skorbut.
- U grob želim otići ovakav.

221
00:19:51,399 --> 00:19:53,401
Nemojte me otvoriti.

222
00:19:54,277 --> 00:19:58,948
Obećajte.
- Morat ćemo ako sir John naredi.

223
00:19:59,324 --> 00:20:02,201
Možda nas upozoriš
na ono što slijedi.

224
00:20:03,912 --> 00:20:06,748
Drži... Drži se, David.

225
00:20:10,877 --> 00:20:15,006
Ako sir John naredi, pristajem.

226
00:20:15,298 --> 00:20:18,843
Znaš, ponekad,

227
00:20:20,094 --> 00:20:22,472
kad su ljudi blizu smrti...

228
00:20:22,764 --> 00:20:25,558
Čuo sam priče o sjaju.

229
00:20:26,100 --> 00:20:29,687
Poput milijun zora spojenih u jedno.

230
00:20:30,313 --> 00:20:33,858
U njemu voljeni požele dobrodošlicu.

231
00:20:34,067 --> 00:20:36,694
Odrastao sam u sirotištu.

232
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
Nisam upoznao oca.

233
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
Ni mamu.

234
00:20:44,285 --> 00:20:46,287
U tom slučaju...

235
00:20:46,955 --> 00:20:48,915
Dočekat će te aneli.

236
00:20:49,791 --> 00:20:53,002
Pjevat će ljepše
nego što si ikad čuo.

237
00:20:53,795 --> 00:20:57,882
Hoću li letjeti do Boga?
- Da.

238
00:20:59,384 --> 00:21:02,387
Kad odeš, prvo ćeš vidjeti prolaz.

239
00:21:03,012 --> 00:21:06,391
Potrudi se javiti nam gdje je.

240
00:21:11,396 --> 00:21:15,566
Htio sam biti ovdje kad ga naemo.

241
00:21:15,775 --> 00:21:20,029
Ne boj se.
Vidio sam kako odlaze duše.

242
00:21:21,072 --> 00:21:23,366
Spusti se duboki mir.

243
00:21:23,783 --> 00:21:26,661
Od... Od stakla su.

244
00:21:28,371 --> 00:21:30,707
Ali prsten je od platine.

245
00:21:30,873 --> 00:21:34,752
Ne vrijedi mnogo,
ali morala bi ga dobiti moja sestra.

246
00:21:35,003 --> 00:21:39,048
Neugodno mi je,
ali ne mogu ga skinuti.

247
00:21:39,132 --> 00:21:43,219
Mogu kuhara pitati mast,
a imam i ricinusovo ulje.

248
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Kad budete sigurni da sam mrtav,

249
00:21:49,642 --> 00:21:51,602
naite način.

250
00:21:52,937 --> 00:21:56,149
I nemojte sir Johnu
reći da sam se bojao.

251
00:21:56,274 --> 00:21:58,276
Imaš moju riječ.

252
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
Nemaš se čega bojati.

253
00:22:19,797 --> 00:22:22,467
Laje otkad je utihnuo vjetar.

254
00:22:23,760 --> 00:22:25,720
Nešto ga je uzrujalo.

255
00:22:34,103 --> 00:22:36,105
Skinite kape.

256
00:22:41,736 --> 00:22:43,696
Zar ne čujete?

257
00:23:08,554 --> 00:23:11,307
Daj mi dalekozor.
- Evo.

258
00:23:11,557 --> 00:23:15,186
Nemoj da ti padne.
Pripada por. Irvingu. -Začepi.

259
00:23:35,456 --> 00:23:37,083
Ne.

260
00:23:38,459 --> 00:23:40,211
Ne.

261
00:23:41,003 --> 00:23:42,672
Ne!

262
00:23:43,089 --> 00:23:45,466
David.
- Ne!

263
00:23:46,175 --> 00:23:48,177
Ne!
- David.

264
00:24:03,693 --> 00:24:05,695
Probudite g. Blankyja.

265
00:24:07,113 --> 00:24:08,990
Smjesta.

266
00:24:09,991 --> 00:24:11,659
Ne!

267
00:24:12,243 --> 00:24:16,289
Ne! Bježite! Bježite!

268
00:24:16,581 --> 00:24:20,084
Želi da pobjegnemo!
- David, smiri se.

269
00:24:20,168 --> 00:24:22,712
Ne!
- David.

270
00:25:11,344 --> 00:25:13,346
Ui.

271
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
Oprostite na smetnji.

272
00:25:18,434 --> 00:25:21,562
David Young je preminuo.
- Kao da nije bilo očekivano.

273
00:25:23,856 --> 00:25:26,901
Pokrijte ga i
odmorite se, g. Goodsir.

274
00:25:32,823 --> 00:25:36,118
Obdukciju obavite ujutro
kad ljudi budu na palubi.

275
00:25:38,329 --> 00:25:43,376
Je li nužna?
- Sir Johnu je skorbut buba u uhu.

276
00:25:44,919 --> 00:25:47,755
Tražit će.
- Nešto se

277
00:25:49,048 --> 00:25:51,759
na kraju dogodilo.

278
00:25:53,970 --> 00:25:56,931
Vidio je nešto što ja nisam.

279
00:25:57,515 --> 00:26:02,603
Gledao je kao da je u prostoriji.
- Zar moram objašnjavati halucinacije?

280
00:26:02,687 --> 00:26:05,731
Nije imao vrućicu,
a oči su mu bile bistre.

281
00:26:07,775 --> 00:26:10,152
Laku noć. g. Goodsir.

282
00:26:28,170 --> 00:26:30,589
Pogledajte snijeg na
komadima ledenjaka.

283
00:26:30,715 --> 00:26:34,510
Nisu se odlomili ljeti.
Stigli su sa sjevera.

284
00:26:34,844 --> 00:26:36,846
To je slobodni led.

285
00:26:37,096 --> 00:26:39,307
Imamo predvodnike, ali...

286
00:26:39,473 --> 00:26:44,103
Kolika je sinoć bila temperatura?
- Pala je na -6 stupnjeva.

287
00:26:47,648 --> 00:26:49,608
Zna li Erebus?

288
00:26:50,609 --> 00:26:54,905
Još ne signaliziraju, ali sigurno su
se probudili misleći na propeler.

289
00:26:57,783 --> 00:27:02,163
Ako sir John do deset ne sazove
sastanak časnika, ja ću.

290
00:27:02,830 --> 00:27:05,416
Sve ćete nas nadmašiti.

291
00:27:05,666 --> 00:27:09,128
Idete nekamo gdje nitko
nije, čak ni uroenik.

292
00:27:09,337 --> 00:27:12,465
Ako je iza propelera
zabijen led, a vi ga iščupate,

293
00:27:12,631 --> 00:27:16,886
uspjet ćete dvaput u jedno jutro.
- Tako je.

294
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Pazite na moje signale.

295
00:27:32,276 --> 00:27:35,071
Jedno povlačenje cijevi znači
da popustite za pola sežnja,

296
00:27:35,154 --> 00:27:39,116
dva da se izvila, vjerojatno na
rubu broda, a tri da me izvučete.

297
00:27:43,621 --> 00:27:47,666
Ako voda ue odijelo, bit će me
mnogo teže i hitnije izvući,

298
00:27:47,792 --> 00:27:50,294
stoga budite spremni na užetu.

299
00:27:53,089 --> 00:27:58,010
Ovdje bi trebao biti kirurg.
- Dolje su, g. Collins. Nastavite.

300
00:28:04,892 --> 00:28:07,103
Putuješ u dubine.

301
00:28:07,228 --> 00:28:11,190
I zapamtite,
Bog živi u svim carstvima.

302
00:29:02,324 --> 00:29:04,076
Polako!

303
00:31:21,422 --> 00:31:24,508
Izvucite me!

304
00:31:47,698 --> 00:31:49,700
Samo polako!

305
00:31:56,165 --> 00:31:59,585
Ne izgleda cirotično. A žuč...

306
00:32:03,088 --> 00:32:07,426
Ne vidim skorbut. Ništa ne vidim.
- Otvorite crijeva.

307
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
Propeler je savijen. Lopatica.

308
00:32:20,773 --> 00:32:23,567
Straga sam iščupao nešto leda.

309
00:32:23,734 --> 00:32:27,279
Mislim da će se vrtjeti.
- Imate li još o čemu izvijestiti?

310
00:32:30,908 --> 00:32:33,619
Ne, gospodine.
- Izvanredno, g. Collins!

311
00:32:33,869 --> 00:32:36,038
Graham, javite inženjerima

312
00:32:36,163 --> 00:32:40,042
i signalizirajte Terroru. Neka kap.
Crozier doe s poručnicima. -Odmah.

313
00:32:40,167 --> 00:32:44,421
Moramo se posavjetovati
oko leda ispred nas.

314
00:32:46,840 --> 00:32:50,219
Zavidim vam, g. Collins.

315
00:32:50,427 --> 00:32:54,598
Dugo već želim zaroniti.
Kako je bilo?

316
00:32:57,935 --> 00:32:59,937
Kao u snu.

317
00:33:03,440 --> 00:33:06,276
Novosti o Erebusu.

318
00:33:06,485 --> 00:33:09,113
Iako može ploviti na paru,

319
00:33:09,238 --> 00:33:12,825
učinkovitost zastavnoga
broda dovedena je u pitanje.

320
00:33:12,991 --> 00:33:15,244
Koliko ozbiljno?

321
00:33:15,536 --> 00:33:18,622
S punim kotlom može
razviti dva, možda tri čvora.

322
00:33:18,831 --> 00:33:23,752
Otprilike pola snage. -Da.
- Nadalje, znamo da se ledu ispred nas

323
00:33:23,877 --> 00:33:27,172
dramatično povećavaju
i debljina i količina,

324
00:33:27,381 --> 00:33:30,592
ali zacijelo smo blizu
Zemlje kralja Vilima.

325
00:33:30,718 --> 00:33:35,222
Poslije nas čeka svega 200 milja dok
ne budemo mogli uzeti zapadne karte

326
00:33:35,431 --> 00:33:39,768
i jednom za svagda ucrtati
završni djelić slagalice. -Tako je.

327
00:33:40,686 --> 00:33:44,231
Situacija bi mogla biti
teža nego što mislite.

328
00:33:44,398 --> 00:33:48,110
Dramatičan uvod.
- Molim te, nastavi, Francis.

329
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Pred nama nije samo led.

330
00:33:52,364 --> 00:33:56,869
To je slobodni led, a vi predlažete
da ga preplovimo u rujnu.

331
00:33:57,035 --> 00:34:01,457
Čak bismo se i kroz
predvodnike mogli probijati tjednima.

332
00:34:02,249 --> 00:34:05,711
Tjedne možda nemamo.
- Tjedne u najgorem slučaju.

333
00:34:05,836 --> 00:34:09,923
Jesi li vidio pasunca,
Graham? Koliko ih je bilo?

334
00:34:11,508 --> 00:34:14,553
Tri. -Godina je već
hladnija od prošle.

335
00:34:14,678 --> 00:34:17,598
Bio sam na Arktiku.
- Pješke.

336
00:34:17,890 --> 00:34:20,768
Umalo ste umrli od gladi.
Niste se svi vratili.

337
00:34:21,018 --> 00:34:24,438
To kažem uz dužno poštovanje.
- Za Boga miloga, Francis.

338
00:34:24,563 --> 00:34:28,942
Kapetan ima pravo na iskrenost.
Što drugo predlažete?

339
00:34:29,860 --> 00:34:32,404
Da ovdje prezimimo?
- Ne.

340
00:34:32,613 --> 00:34:35,240
Nije poznat točan oblik
Zemlje kralja Vilima.

341
00:34:35,407 --> 00:34:39,411
Slično kao na Cornwallisu,
možda je ipak Otok kralja Vilima

342
00:34:39,578 --> 00:34:43,290
i može ga se oploviti istočno.
- Ali produžili bismo put.

343
00:34:43,373 --> 00:34:47,961
Možda se ove godine ipak ne bismo izvukli.
- Jer je Erebus hrom.

344
00:34:48,170 --> 00:34:51,548
Kad bismo sav ugljen
okupili na manje oštećenom brodu,

345
00:34:51,715 --> 00:34:55,135
mogli bismo ići na sve ili ništa,
prije zime otići na istok

346
00:34:55,260 --> 00:34:57,971
i možda oploviti
Zemlju kralja Vilima.

347
00:34:58,388 --> 00:35:01,475
To nam je najbolja,
a vjerojatno i jedina prilika.

348
00:35:01,683 --> 00:35:06,313
Tako je. Sve ili ništa.
- Da napustimo Erebus?

349
00:35:06,480 --> 00:35:10,734
Ako nema dalje,
možemo prezimiti u sigurnosti,

350
00:35:10,901 --> 00:35:14,196
izvan leda i u nekoj
zaštićenoj lučici.

351
00:35:14,404 --> 00:35:17,157
Na proljeće bismo se vratili.

352
00:35:17,366 --> 00:35:21,078
Bez sumnje umorni
jedni od drugih, ali živi.

353
00:35:26,750 --> 00:35:30,212
Zanimljivo nagaanje,

354
00:35:32,214 --> 00:35:35,843
ali dakako da nećemo
napustiti Erebus,

355
00:35:35,926 --> 00:35:41,014
a ni Terror ako pretrpi
kakvu manju nezgodu.

356
00:35:41,723 --> 00:35:44,184
Pred ciljem smo...
- Saslušajte me, John.

357
00:35:44,434 --> 00:35:49,523
Neće biti važno jesmo li od sigurne
vode udaljeni 200 ili 2000 milja.

358
00:35:49,773 --> 00:35:52,276
Ako se predvodnici zatvore oko nas,

359
00:35:52,359 --> 00:35:57,030
nećemo znati kamo struja
nosi led čiji ćemo dio biti.

360
00:35:58,407 --> 00:36:03,620
Mogla bi nas smrviti u plićacima
izložene strane Kralja Vilima,

361
00:36:03,787 --> 00:36:05,873
ako uopće budemo nad vodom.

362
00:36:05,998 --> 00:36:09,084
Riječima povjerljivog prijatelja:

363
00:36:10,168 --> 00:36:12,754
Ovo nas mjesto želi ubiti.

364
00:36:14,506 --> 00:36:18,010
Tko je taj prijatelj?
Piše li i melodrame?

365
00:36:20,637 --> 00:36:24,933
Sir John, ja, g. Blanky i g. Reid.

366
00:36:25,267 --> 00:36:28,937
Za ovim stolom samo smo nas
četvorica veterani Arktika.

367
00:36:29,438 --> 00:36:32,107
Neće biti melodrame.

368
00:36:33,442 --> 00:36:36,945
Samo živih ljudi. Ili mrtvih.

369
00:36:42,159 --> 00:36:45,203
Lijepo je vidjeti da vam se
boja vratila u obraze,

370
00:36:45,412 --> 00:36:49,416
ali na dva smo tjedna
od pronalaska grala.

371
00:36:49,583 --> 00:36:53,503
Vjerujem da će nas Bog i zima

372
00:36:53,629 --> 00:36:56,548
do kraja godine zateći
u sigurnim vodama.

373
00:36:56,673 --> 00:36:58,967
Kod otočja Sandwich ili dalje.

374
00:36:59,176 --> 00:37:05,098
Ako griješite, spremamo se na ohol
čin koji možda nećemo preživjeti.

375
00:37:07,017 --> 00:37:10,520
Znate kakvi su očajni ljudi.

376
00:37:11,355 --> 00:37:13,357
Obojica znamo.

377
00:37:18,445 --> 00:37:21,031
Nastavit ću zapovijedati s Erebusa,

378
00:37:21,156 --> 00:37:25,535
ali zbog njegovih oštećenja na
vodeće mjesto premještam Terror.

379
00:37:25,661 --> 00:37:29,665
Nije bolji ledolomac,
ali sada je moćniji brod.

380
00:37:30,874 --> 00:37:33,752
Pokopajte svog mladića, Younga,

381
00:37:33,919 --> 00:37:37,756
pa ćemo prema planu nastaviti
zapadno oko Zemlje kralja Vilima.

382
00:37:37,923 --> 00:37:41,468
Pokopati?
- Da, kao znak milosti.

383
00:37:42,010 --> 00:37:44,012
Noć je bila duga.

384
00:37:46,306 --> 00:37:49,351
Nekad davno u Westminsteru

385
00:37:49,476 --> 00:37:52,813
Živjela je kći lovca na štakore

386
00:37:53,063 --> 00:37:56,608
Mogli smo ga baciti u
more i svršiti s tim.

387
00:37:57,192 --> 00:37:59,736
Sir John je duhovan čovjek.

388
00:38:00,278 --> 00:38:03,407
Ja bih rekao da nije praktičan.
- Pripazite.

389
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
Zar je to izdaja, naredniče?

390
00:38:14,584 --> 00:38:17,337
Trebali smo bolje zakucati poklopac.

391
00:38:18,630 --> 00:38:21,717
Izvucite užad i
zatrpajte, g. Hickey. -Ja?

392
00:38:21,925 --> 00:38:26,054
G. Hornby kaže da ste dužni
najviše posla. Nije rekao zašto.

393
00:38:26,847 --> 00:38:29,349
Vjerojatno zbog prigovaranja.

394
00:38:31,977 --> 00:38:34,146
Zar ćemo ga ostaviti ovakvog?

395
00:38:34,271 --> 00:38:37,274
Osim ako se ne želite
spustiti i popraviti.

396
00:38:37,524 --> 00:38:39,484
Na posao, g. Hickey.

397
00:39:05,343 --> 00:39:07,345
G. Hickey.

398
00:39:11,975 --> 00:39:14,186
Nije važno.

399
00:39:51,556 --> 00:39:54,559
Nar. Tozer rekao je da nije važno.

400
00:39:55,268 --> 00:39:57,854
Bilo bi njegovu ocu, zar ne?

401
00:40:02,567 --> 00:40:04,069
Pomogni.

402
00:40:04,194 --> 00:40:06,947
Isus reče Tomi:

403
00:40:07,114 --> 00:40:10,659
Budući da si me vidio,
 povjerovao si.

404
00:40:10,867 --> 00:40:16,873
Blaženi koji ne vidješe, a vjeruju!

405
00:40:20,043 --> 00:40:24,422
Baš kako je
 David Young pred dverima,

406
00:40:24,756 --> 00:40:26,758
tako smo i mi!

407
00:40:27,259 --> 00:40:33,265
Kucnuo je trenutak da zakoračimo
kroz njih, prema slavi i sudbini.

408
00:40:34,558 --> 00:40:37,811
Odredio sam smjer na jug-jugozapad.

409
00:40:38,103 --> 00:40:42,232
Za dva ćemo tjedna vidjeti
sjevernoameričko kopno, gospodo.

410
00:40:42,399 --> 00:40:46,361
Moramo uložiti krajnji i najveći
napor da bismo ga dosegnuli

411
00:40:46,570 --> 00:40:51,992
i pritom postali najveći
Argonauti svojega doba.

412
00:40:57,706 --> 00:41:01,251
Zaslužit ćemo
klicanje svojih voljenih

413
00:41:01,418 --> 00:41:04,588
i zagrljaje kad se vratimo.

414
00:41:05,755 --> 00:41:08,758
Naprijed, ljudi!
- Hura!

415
00:41:09,134 --> 00:41:12,929
Hajde, momci! Na užad!

416
00:41:17,350 --> 00:41:19,394
Spusti jedro!

417
00:41:31,156 --> 00:41:34,701
Oštro desno!
- Na zapovijed!

418
00:41:34,868 --> 00:41:38,914
Oštro desno! -Uprite, ljudi!
Dočekajmo ga snažno.

419
00:41:42,834 --> 00:41:44,878
Polako. Oprezno.

420
00:42:02,729 --> 00:42:05,190
Treba nam više bušača!

421
00:42:05,523 --> 00:42:08,318
Zašto probija samo jedan?

422
00:42:09,903 --> 00:42:12,906
NAKON ŠEST DANA

423
00:42:22,415 --> 00:42:25,210
U redu, ljudi! Ne prilazite!

424
00:42:29,673 --> 00:42:32,300
Svi se povucite!

425
00:43:14,092 --> 00:43:17,387
Pratit će nas naš Gospodin i Otac.

426
00:43:20,307 --> 00:43:22,809
Ma što jutro donijelo.

427
00:44:48,186 --> 00:44:52,065
Dignite kotve za led.
Sada smo njegov dio. -Odmah.

428
00:44:52,524 --> 00:44:54,275
Pomno odredite položaj.

429
00:44:54,359 --> 00:44:58,613
Želim točno znati gdje smo u odnosu
na Zemlju kralja Vilima. -Odmah.

430
00:45:01,241 --> 00:45:05,036
Kad se ljudi najedu,
neka počnu dizati ceradu.

431
00:45:05,829 --> 00:45:08,790
G. Gregory može početi gasiti motor.

432
00:45:08,957 --> 00:45:12,752
Trebali biste biti veseli, gospodo.

433
00:45:13,837 --> 00:45:17,590
Je li jasno? Bit će gusto,
ali za to smo se prijavili.

434
00:45:17,799 --> 00:45:20,301
Za pustolovinu za
Kraljicu i domovinu.

435
00:45:20,718 --> 00:45:24,973
Za pustolovinu života.
Tako recite i ljudima.