¿Sabe a qué día estamos, señor Crozier?
De la semana, me refiero.
No.
Miércoles.
Usted y yo bebimos juntos un miércoles.
¿Se acuerda de ese día?
Yo sí.
Tenía usted una mierda de perro en la mano.
Brindamos por nosotros.
En su día fue apropiado,
como también lo es hoy.
No entendió usted el brindis.
Lo dije de broma,
aunque no fuese muy buena.
Señor Des Voeux,
que Goodsir atienda las heridas del señor Crozier,
y que no vuelva a salir herido.
Se ha caído.
Los hombres que dijo están reunidos, señor.
Caballeros, lo queramos o no,
debido a lo que sucedió ayer,
estamos en conflicto con el otro campamento.
Prepararemos una incursión para recuperar al capitán
y a todo aquel que esté retenido en contra de su voluntad,
y arrestar a esa manada de traidores de una vez por todas.
Señor, el capitán dio la orden de seguir hacia el sur.
Seguro que adivinará usted lo que opino.
A ver,
el soldado Hammond cree que no será difícil
encontrar el otro campamento con este terreno.
A ellos no les costó encontrar el nuestro.
Preferimos las órdenes del capitán, señor.
Al cuerno sus órdenes.
En este campamento hay casi 30 hombres.
Nueve no pueden caminar, y no tenemos médico.
Solo contamos con dos tenientes en buenas condiciones.
Ninguno sabe hablar como los netsilik.
Ninguno había estado en las regiones polares.
Para recuperar las posibilidades de sobrevivir,
debemos recuperar al capitán.
Así de claro se lo digo.
Como superamos en número y armamento al campamento de Hickey,
estoy convencido de que podremos rescatarlo sin una sola baja.
Preferimos la orden, señor.
Pues yo les doy otra orden.
Hemos votado, Edward.
¿Cuándo?
Hace una hora.
Usted aún dormía.
No se ha votado para oponerse a su liderazgo.
Eso ni se discute.
Ha sido para ratificar la orden del capitán,
dada en plenas facultades
y siendo consciente de nuestra situación.
¿Piensan dejar...
...al capitán con ese canalla?
No nos habría dicho que nos fuésemos
si no hubiera creído que era lo mejor, señor.
También se ha votado que cada hombre puede hacer lo que quiera.
No obligaremos a nadie.
Dejaremos provisiones para los enfermos.
Casi todos estamos enfermos.
Nosotros nos vamos hoy.
Los que no puedan caminar solos hasta un trineo se quedarán.
Cuando montemos el campamento,
si es posible, volveremos a por ellos.
El capitán ordenó que no se abandonase a nadie.
Hacen caso omiso deliberadamente.
¿Y si yo, y quienquiera que todavía sea leal,
organizamos una partida de rescate?
Edward...
Confiamos en que nos acompañe.
¿Para que tire...
...de los botes?
Y para que sobreviva.
Sé cómo es el teniente Little.
Va a venir hoy mismo con hombres armados.
Debemos estar preparados.
He contado 11 hombres en total.
¿Y las armas?
¿Quiénes las llevan?
Tozer.
Benson.
Armitage.
Pilkington.
Gibson.
No, no.
Gibson tampoco está.
Creo que...
...Des Voeux se quedó con su arma.
¿Que no está?
¿Se ha marchado?
Está muerto. Y consumido.
Lo siento, señor.
Por desagradable que resulte,
debo plasmar lo que sucede aquí con palabras.
Pues tienen cinco armas. ¿Está seguro?
Pensamos que la criatura estaba en el risco del norte hace tres días.
Hickey les ordenó que se enfrentasen a ella,
y... yo conté cinco.
Bien hecho. Muy bien.
Si se nos presenta la oportunidad de huir
y no estamos juntos,
vaya hacia el sudeste, ¿de acuerdo?
Capitán, ¿puede hacerme un favor?
Cuando vuelva a Londres,
¿puede entregarle esto a una chica de allí?
Prometí que se lo haría llegar.
Pertenecía a su hermano.
Creía haberlo perdido,
pero ha aparecido...
...y ahora quiero asegurarme de que llegue a su destino.
Se lo entregará usted mismo. - Yo no saldré de este campamento.
Lo tengo claro.
No se desanime.
Necesito su ayuda, doctor.
Si alguna vez fui doctor, esos tiempos ya pasaron.
Aunque Dios vea todo lo que hacemos aquí,
no tiene nada que temer.
Usted no.
Está limpio, Goodsir.
Limpio.
Aunque esos cerdos lo hayan sometido.
¿Dios está aquí, capitán?
El dios que sea.
No importa.
Este lugar me resulta precioso incluso ahora.
Lo veo con ojos de niño.
Aquí hay maravillas, capitán.
Y ella. ¿Usted...?
¿Usted cree que está viva?
¿Silenciosa?
Esta tierra es su hogar.
A estas alturas ya habrá vuelto con los suyos.
¿Usted cree?
Sí.
Mejor.
Si puedo lo entregaré.
¿A quién pertenecía?
Le...
Le hice una promesa.
Está bien.
Para encontrar a su hermana necesito el nombre.
Tenía miedo.
Dijo: "Quiere que huyamos".
¿Sí?
Se llamaba...
¿Cómo se llamaba?
Ahora tiene mejor color.
Gracias, Manson.
Lo siento.
El señor Hickey dice que deje de llamarle "capitán".
Tengo que llevarlo con él.
Tranquilo, Magnus.
Es usted buena gente, lo sé.
Nos pone a prueba, ¿a que sí?
Nuestro temple.
Capitán,
si sigue en el campamento cuando me conviertan en comida,
por mi honor, capitán, no acepte.
Y si le insiste... - No llegaremos a eso.
Si le insiste,
coma solo de mis pies.
¿Queda claro? De los pies.
De las plantas, si puede ser. La parte más dura. ¿Me entiende?
Todo depende de ello.
¿Listos?
Muy bien, venga. ¡Tiren!
¡Capitán!
Pronto descansaremos para reponer fuerzas.
Pero venga a sentarse un rato, señor Crozier.
Estaba esperando este momento.
¿Por qué no deja que el teniente Hodgson vuelva?
Hay hombres en el otro campamento que necesitan su liderazgo.
El señor Diggle, el doctor Goodsir y Manson
podrían acompañar al teniente Hodgson.
Fue el primero de sus oficiales al que convencí.
Lo recuerdo bien.
Tenía una pata de perro en la mano.
Bueno, lo perdono.
Los perdono a todos, menos a usted.
¿A usted también se perdona?
No lo sabré hasta que todo esto termine.
Mire, se tiene usted por un hombre que ni es...
...ni debería haber intentado ser.
Ha dejado que lo mueva la vergüenza una y otra vez.
En parte por eso estamos así.
Entonces, ¿para qué me ha traído...
...poniendo en peligro a sus hombres?
El Tuunbaq.
Un espíritu que se viste de animal,
pero le disparamos con un cañón y sangró.
¿Cómo se lo explica?
No lo hago.
Hay muchas cosas que no me explico en este viaje.
¿De qué mitología es esta criatura?
No tengo respuestas sobre la criatura, señor Hickey.
No debíamos saber de su existencia.
No he tenido más iguales que usted en esta expedición.
Ninguno.
Quería agradecérselo...
...en esta, la víspera de un día muy importante.
Debe de vivir usted en una soledad asombrosa,
señor Hickey.
No por mucho tiempo.
Seguramente pueda quitárselas después.
Tendremos toda la noche para probar.
Quizá pueda escapar antes del amanecer.
Todavía no, señor Diggle.
Quisiera llevarme a algunos de ustedes conmigo
cuando lleguen Little y los demás,
que será dentro de poco.
¿En qué puedo ayudar?
Obedezca cualquier señal que le dé.
Todo el mundo fuera.
Ha pasado algo.
Siempre tan voluntarioso.
¿Verdad?
¿Ha matado a ese hombre,
precisamente?
Ha sido él solo, señor Crozier.
Se ha abierto las muñecas con un cristal.
Si solo hubiese querido morir, podría haber...
...escapado y haber muerto de hambre,
pero no ha sido así.
Ha tenido a bien ofrecerse como regalo para los demás.
Y a la hora de la cena.
Acompáñenos,
y que empiecen los hombres.
De ninguna manera.
Soldado Armitage, que avance el señor Crozier.
Señor Golding, en pie.
Después de la cena subiremos la cuesta.
Hay que hacer una cosa ahora que está el señor Crozier.
Unos cuantos de ustedes tendrán funciones.
Señor Des Voeux,
¿todavía tenemos la cadena?
Pues sí.
Perdone a padre por no bajar, sir James.
Es que hoy no se encuentra bien.
Ah, no quiero molestarlo.
Solo venía a despedirme.
Me voy el miércoles al estrecho de Lancaster
para ver lo de sir John y Francis.
Bueno es saberlo.
Padre cree que hay que aprovechar
ahora que el pueblo está tan entregado con el asunto.
El Enterprise y el Investigator son barcos prodigiosos.
Por eso que no se preocupe.
Richardson y Rae irán por tierra en junio,
y para entonces el Plover ya estará de camino
para unirse a la búsqueda desde el Pacífico.
Iremos por este, oeste y sur.
Lo encontrarán sin duda,
cosa que reconfortará enormemente a mi padre.
Quiere que se encuentre mientras viva.
Su "atajo frío a China", lo llama.
¡Tiren!
¡Vamos!
¡Empujen!
¡Alto!
Dispare. Soldado Pilkington, dispare.
¡Ven, terror!
¿Dónde lo vieron?
Al sur, a tres kilómetros, cojeando hacia el lado izquierdo.
¡Suéltenme!
Entonces está enferma la criatura.
¡Cornelius!
Lo que come le ha hecho enfermar, señor Hickey.
Dis-moi ce que tu manges,
je te dirai ce que tu es.
¿Y para que lo entendamos? - "Dime lo que comes
y te diré lo que eres".
Caray con el doble sentido.
Si no nos topamos pronto con la criatura,
encenderemos una fogata en la cuesta.
Puede que necesite ayuda para encontrarnos.
Entonces, ¿hemos venido para darle muerte?
Deberíamos meterle todas las balas que tengamos en la cabeza
ahora que está débil. - Yo tengo otro plan.
Pues a lo mejor ya toca que nos diga cuál es ese plan.
Esa criatura tiene todo lo que necesitamos:
carne y pelaje.
Sacaríamos por lo menos diez abrigos,
y volveríamos a Londres enteritos.
¿Cree que van a volver? No.
¿Qué otra cosa queremos?
Yo no puedo volver.
Un hombre llamado Cornelius Hickey
me dijo que esta expedición estaría un año en el mar polar,
y que saldríamos por el otro lado.
Me dijo que el barco pararía en las islas Sandwich
y que la tripulación se tostaría al sol.
"Al otro lado del mundo", pensé.
"Un año no es nada".
Así que lo maté, lo tiré al canal Regent...
...y aquí me tienen en su lugar.
Haberse alistado y punto.
Pensaba salir por patas al llegar a las islas.
Quería huir y empezar de cero.
Había visto dibujos en los semanarios.
Oahu.
Maui.
Era fantástico.
Nadie me dijo que a los tres años
estaría muriéndome de frío, maldita sea.
Aprendí lo que hizo falta.
A la mierda Londres. Yo siempre seguiré adelante.
Acompáñenme, muchachos. Vamos. Todos juntos.
Dios bendiga nuestra patria.
Que su mano
proteja nuestras costas.
Que el poder de la paz caiga sobre...
¡Vamos!
¡No me dejen solo, muchachos!
¡Vamos!
Dios bendiga
nuestra patria.
¡Estamos aquí!
¡A la mierda Victoria, estamos aquí!
¡A la mierda Nelson! ¡A la mierda Jesús!
¡A la mierda José y María!
¡A la mierda el arzobispo de Canterbury!
¡Ninguno quiso saber nada nunca de mí!
Ya viene. ¡Ya viene! - Deme el catalejo, Magnus.
¿Vamos a matarlo o no?
Deje que venga, señor Des Voeux.
Tenga usted coraje.
¿Y si los héroes no somos nosotros?
Primero irá a por los que corran.
Todas las historias sobre el sagrado trono de Bretaña
son gloriosas, ¿verdad?
Pero seguro que en Shoreditch
nunca vieron en el aire el aliento de un dios.
Nunca vieron a un hombre con el alma devorada.
Tenemos cosas sagradas ante nosotros.
Magnus, señor Des Voeux, vayan con los demás.
Pónganse en posición alineados.
Cuando suba por la cima, tendrá la cabeza gacha.
Prepárense para disparar.
Hay más imperios además del nuestro. Ya lo hemos visto.
Si corren, moriremos.
Y si fallan, también moriremos.
Tommy, deme su arma.
El mejor tirador soy yo.
Por ahí no hay nada, señor Hoar.
¡Lo siento, Tom! - ¡La tengo delante!
¡Espere, soldado!
¡Denle la vuelta a la cadena!
¡Diggle, no corra! ¡No corra!
¡Vamos! ¡Vamos!
Estese quieto.
No. - ¡No se mueva!
¡No! ¡No!
¡Capitán!
Magnus, venga a ver.
Capitán.
Ay, Dios mío.
Gracias.
Ayúdame.
Espera.
Ya no está.
Charles Best.
George Chambers.
John...
John Weeks.
Hace más frío.
Es tarde. No deberíamos estar tan al norte.
Mañana intentaremos caminar.
Mis hombres.
Hay que encontrarlos.
Edward.
¿Qué?
Casi.
Estaría bien que me entendieses.
Te entiendo.
Me dice Silna que ahora estás solo.
¿Silna?
Sí.
Mis hombres.
Han muerto.
¿Todos?
¿Adónde quieres ir?
Decídelo en primavera.
El invierno lo pasarás con nosotros.
¿Después de lo que le hice...
...al Tuunbaq?
Lloramos muchos días cuando nos lo dijo el chamán.
¿Cómo fue? ¿Cómo murió el Tuunbaq?
¿Dónde está Silna?
Ha perdido al Tuunbaq.
Ahora debe estar sola.
¿Cuándo se fue?
Anoche.
Ya no puede estar con nosotros.
¿Por qué no?
Porque así son las cosas.
Todos lo aceptamos.
¿Adónde ha ido?
¿Adónde ha ido Silna?
Silna. ¿Adónde ha ido Silna?
¿Dónde está Silna? ¿Dónde está Silna?
¡Silna!
¿Dónde está Silna?
Todos lo aceptamos.
Recuerda dónde estás y acéptalo tú también.
SEPTIEMBRE DE 1850
DOS AÑOS DESPUÉS
Vienen dos hombres con un trineo. Son blancos.
¿Qué quieres hacer?
Diles esto.
"Vimos a un capitán
llamado Aglooka".
Pregúntele...
...si uno de estos hombres es ese al que llama Aglooka.
"Hablaba en nuestra lengua.
Se moría".
¿Qué dijo Francis?
¿Aglooka?
"Su amigo me cogió las manos
y dijo: 'Dígales a los que vengan a buscarnos que no se queden.
Los barcos no están.
No hay forma de pasar. Es imposible.
Dígales que ya no estamos.
Muertos.
Ya no estamos'".
PARA MARCUS
El cisne de plata,
que en su vida jamás cantó,
cuando se aproximó la muerte,
el silencio abandonó.