ASOCIACIÓN CULTURAL DE LONDRES
Esto lo hago por una buena amiga,
y espero que coincidan conmigo
en que en este mundo no hay nada más sagrado
que una amistad necesitada.
En este caso, es la estimada lady Jane Franklin
quien quiere hablarles a todos
en circunstancias de lo más urgentes.
Gracias, señor Dickens.
Muchos de ustedes, sin ninguna duda, estarán al corriente, sin duda,
del misterio que empieza a envolver
la expedición de mi marido al Ártico.
El Almirantazgo hace lo que puede,
pero es la urgencia de encontrar a mi marido y su tripulación,
y la enormidad de la provincia helada en la que están perdidos,
lo que me trae aquí con ustedes.
Sé que muchos de ustedes
son generosos mecenas de los necesitados y de las artes.
Pero quizá se les podría convencer
de que patrocinaran, no a otra asociación cultural,
sino más bien a un barco pequeño.
Un queche, capacitado para adentrarse en los mismos parajes
hacia los que mi marido y más de cien buenos hombres
zarparon con audacia
y donde desaparecieron.
Creo que es seguro
que a sir John y a sus héroes perdidos se los encontrará,
y pronto, por obra de nuestra intrépida misión de rescate.
Bueno,
¿quiénes de ustedes, buenas personas, quieren ver su nombre
publicado en la lista de mecenas?
AL DÍA SIGUIENTE
Iba a agarrarlo por los pies.
¿Le echo una mano?
Intentaba reconocer si era él.
Si éramos amigos o...
Oiga,
eso no cambiará lo que haremos por él.
Es el señor Honey, el carpintero.
Lo sé por el pañuelo.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Francis, es imposible enterrarlos a todos.
Hay 32 muertos, además de 23 desaparecidos,
incluido el teniente Hodgson.
Estamos oteando el horizonte.
Podría ser que uno o dos de los que salieron corriendo
encontrasen el camino de vuelta, como el muchacho ese suyo.
¿No hay rastro del doctor Goodsir?
Jamás habría ido con esos hombres por voluntad propia.
¿Le parece que este hombre puede volver con nosotros?
Si el soldado Heather fue un misterio para los médicos,
yo no sabré resolver esto.
¿Por qué lo compara con el estado de ese otro hombre,
si las heridas no podrían ser más diferentes?
Solo se me ocurre el ejemplo de un diario
al que le hayan quitado las notas.
Sigue siendo un libro, sí,
pero...
...ahora está en blanco.
Hace tres años zarpamos desde Greenhithe
con 133 hombres a bordo.
¿Quién habría imaginado que nos asolaría semejante pesar?
No nos queda más opción que soportarlo mientras avanzamos.
Llevaremos a casa los nombres de los muertos...
...para que sus seres queridos hallen consuelo en saber...
...que la amistad...
...y el coraje los acompañaron hasta el mismísimo final.
Repitan conmigo, caballeros.
¡Al sur!
Marcharemos al sur.
Prepárense para partir.
Queme a los muertos, Thomas.
Que no se vayan con frío.
¿Y los suministros que no podamos llevar?
Si la banda de Hickey piensa saquear el campamento...
Algunos se fueron con él movidos por el miedo.
No les arrebataré la posibilidad de sobrevivir.
Nos podemos volver a encontrar,
y de ser así, quiero que tomen otra decisión.
Apilen los suministros de forma ordenada...
...como ofrenda.
Quiero que los hombres de Hickey sepan que ha sido a propósito.
Los quiere más que Dios.
¡Y tiren!
¡Oigan!
¡Oigan! ¡Aquí!
¡Teniente! Es un milagro.
Beba, vamos.
¿Y los demás?
¿Qué les ha pasado?
Se han ido.
¿Han cazado algo?
Aquí no hay animales.
Pero tenemos comida.
¿Lo...
...tienen todo controlado?
Aquí aún hay sitio para usted.
Si quiere, claro.
Uno, dos, tres. Vamos.
Sigan.
¡Hombre herido!
Es el calor. No lo aguanto.
¿Está cómodo, James?
Lo siento.
¿A santo de qué?
No entiendo cómo era usted capaz de seguir caminando.
Tiene agujeros, James.
Ese disparo es de hace seis años,
y me va a matar.
Bueno, si no es así, la historia esa del tirador chino
que tanto le gusta contar se alargará media hora.
El Sr. Bridgens le ha vendado las heridas.
Esta noche le va a poner un emplasto
para que se mantengan cerradas hasta que se curen.
Hay tiempo. - No.
Sí que lo hay.
Sé lo que está pensando.
Estaba pensando...
...en una boda a la que fui.
Sirvieron jamón americano de Virginia.
No lo he probado mejor.
Casi lo adivino.
¿Qué se imaginaba que pensaba?
Llevamos años comiendo de estas latas misteriosas, ¿verdad?
Sin saber lo que contenían.
Chuleta de ternera con tomate.
¿Qué debía ser en realidad?
¿Trozos de caballo?
¿Perro callejero?
¿Importa ahora?
No.
Lo que cuenta es que nos lo comíamos y que cubría nuestras necesidades.
¿No es así?
Pero nuestras necesidades han cambiado.
Ahora la cuestión es...
¿Qué estamos dispuestos a comer?
Solo he tirado un rato,
pero es como si tuviera cristales en las rodillas.
La cosa empeorará.
¿Cómo?
¿Qué me va a pasar?
Morirá, señor Gibson.
Pronto le parecerá
que tiene cristales en todas las articulaciones.
En los codos, en el cuello.
En los nudillos.
Las articulaciones de los dedos de los pies.
Y en las caderas también.
La verdad es que cuando empiece no podrá dormir.
¿No se encuentra bien?
Tengo la rodilla un poco...
¿Mañana podrá tirar?
Mucho me sorprendería.
Que sí, que sí.
Que sí. - Oiga.
Que sí. - Calma, Billy.
Calma, no pasa nada.
Lo haremos lo mejor que podamos,
igual que siempre.
Yo tampoco lo haría, doctor.
¿A qué se refiere?
A consolarnos.
A ninguno.
Nos...
¡Señor!
El equipo ha vuelto. Han visto algo.
Si se han dividido, intentarán rodearnos.
No, señor.
Es la criatura.
La han visto dando tumbos hacia el oeste,
donde los restos.
Ha venido y luego ha vuelto al hielo y ha desaparecido.
No nos ha detectado.
¿Dando tumbos, dice?
Quizá esté herida. Ya la han herido dos veces.
El traqueteo le pasa factura, señor.
¡Acampen!
Ya se nos ha acabado la carne en salazón.
Aparte de las latas,
prácticamente solo nos quedan galletas,
té y chocolate.
Señor,
hemos disminuido el ritmo
por los enfermos de los botes,
pero si podemos quedarnos en este campamento...
...unos cuantos días,
podríamos dejar que descansasen aquí
mientras los demás continuamos hacia el sur.
Quizá podamos cazar algo...
...y volver a por los demás cuando tengamos algo que ofrecerles.
Enviamos partidas de caza a diario.
Lo que usted sugiere supondría una sentencia de muerte para ellos.
Para algunos sin duda,
pero no para todos nosotros.
Como usted dijo, capitán,
el viaje sigue siendo largo.
Los hombres saben lo cansados que están,
y saben por qué.
Es una lógica razonable,
y no culpo a nadie
por... seguirla,
pero ahora mismo voy a dejar las cosas muy claras:
nosotros no actuamos así.
Si vamos a dejar algo
con intención de volver en el futuro a recogerlo,
van a ser cosas, no personas.
Prefiero abandonar todas las tiendas y dormir a dos por saco,
como los huérfanos que somos,
antes que dejar a un hombre solo como una carga.
Y no me refiero solo a James.
Tampoco abandonaré nunca a ninguno de ustedes.
Son demasiados.
Igual que hubo demasiados caribús
el año de las estrellas fugaces.
Demasiados osos el año anterior.
Y es por culpa de estos hombres que la isla no tiene nada que ofrecernos.
Todo lo que tiene patas ha huido.
Ahora nos morimos de hambre,
salvo por lo que nos ofrece el mar.
La isla ya solo nos da viento.
Convocaremos a otro chamán.
Él encontrará al Tuunbaq
e intentará arreglar lo que va mal.
Restaurará el equilibrio.
Y tú le ayudarás.
El Tuunbaq sigue siendo tuyo.
Ahora es tu vida.
Te pertenece.
No puedes darle la espalda.
El cuerno de ciervo y el alcanfor apenas surten efecto.
Miren, yo no soy Cristo.
Mi... Mi cuerpo...
Úsenlo.
Que coman los hombres.
Francis.
Dios quiere que vivan.
Quiere que vivan.
Tiene espasmos musculares, señor. Está rígido.
Francis, ayúdeme. Ayúdeme.
Ayúdeme a terminar.
¿Está seguro, James?
¿Está seguro?
Déjenos, señor Bridgens.
Señor.
Con permiso.
Utilice esto.
Intentará escupirlo por reflejo.
Deberá ayudarle a tragárselo.
Así.
Ha sido un honor servirlo, señor.
Es usted un buen hombre.
Se escribirán poemas.
¿Desea hablar, señor?
Anoche pronuncié un salmo con él, los dos a solas.
Que los demás recen por él, si quieren.
Luego escóndalo en la tierra, Edward.
Hágalo invisible.
No quiero que lo encuentren y lo destrocen.
Sí, señor.
De haber sido más rápidos,
Chambers y yo habríamos disparado.
¿A qué distancia ocurrió?
A menos de 1500 metros.
Al oeste de nosotros. Estábamos a sotavento.
Nos está rastreando, o lo intenta.
Reúna a los hombres. Prepararemos una estrategia.
Sí, señor.
Aprovecharemos el terreno.
Pongan a los enfermos en medio
y planten cara con toda la munición.
Yo tengo una estrategia.
Ustedes vayan tierra adentro
y yo lo obligaré a retroceder al hielo.
Imposible. - Se irá.
Huelo como un sobaco de mil años.
Que no le doy permiso, quiero decir.
No pienso despedirme de dos amigos en el mismo día.
Escúcheme, Francis, estoy acabado.
Si tiene que ir en un maldito bote, yo mismo lo subiré a uno.
El señor Weeks puede hacerle otra.
Pues la tendrá que hacer más alta,
y esto solo de momento.
Mejor que no nos haga pasar por eso ni a mí ni al Sr. Bridgens.
¡Demonios! ¿Por qué no dijo nada?
Me la he limpiado. Nadie podría haberlo hecho mejor.
Maldita sea.
Dios mío...
Los dos sabemos lo que me espera.
Si me aprecia, reconózcalo.
¿Qué necesita?
Tengo media bolsita para la última pipa.
Con eso me basta.
Pero les quitaré unos tenedores a los hombres.
Unos 40 o 50.
¿Tenedores?
Y un trozo de cuerda,
suficiente para darme unas vueltas.
Con cuatro metros me basta.
¿Está loco?
¡Empujen! ¡Empujen, venga!
¡Vamos, empujen!
¡Hombre herido!
Henry. Henry.
John.
¿Podemos dormir?
Sí.
Ayúdenme a levantarlo.
Aguanta, Henry.
Venga.
No. No. No, no.
¿Me pueden decir...
...si también ven ese pájaro?
Han vuelto a acampar a unos 10 km. Había un rostro conocido entre ellos.
Están poniendo las tiendas.
Quizá se queden ahí un tiempo.
Acamparemos aquí.
Al amparo de la colina.
Quédese aquí, sargento.
Señor Goodsir.
Me niego a hacerlo.
Para eso lo hemos traído.
Es usted anatomista.
Seguro que ha cortado más cuerpos de los que puede recordar.
Veinte.
Han sido 20.
¿Para qué?
Y no diga "para aprender".
Lo hizo por el bien común de los demás.
Por los enfermos,
por los moribundos.
Esperando ayudarlos.
Pues en esas mismas estamos nosotros.
Usted ha asesinado a este hombre
a quien ahora quiere comerse,
pero no está dispuesto a ejercer de carnicero.
Pues tendrá que hacerlo.
Nosotros no sabemos qué partes...
Sí que lo saben. Claro que lo saben.
Si no me equivoco, señor Hickey,
creció en un hogar donde tenían que aprovechar
toda parte de cualquier carne que su madre pudiese conseguir,
así que si quiere comerse a su amigo,
tendrá que trincharlo usted mismo.
A mí no me lo vuelva a pedir.
Estoy pensando...
...qué partes del teniente Hodgson...
...voy a ir cortando primero...
...por cada hora que usted se niegue a colaborar.
Se acabó el mantenerse al margen.
Le daré un consejo.
No ponga la moral...
...por encima de lo práctico.
No es el momento.
¿Es que no quiere usted vivir?
Piénselo durante una hora...
...y entonces...
...consideraremos lo que decida.
Yo no le he hecho nada a nadie.
En pie, teniente.
Me va a romper la mano. - ¡Déjelo en paz! ¡Déjelo en paz!
Deme 40 minutos.
PASO DEL NOROESTE
Señor Goodsir.
Salga.
Doctor Goodsir.
Un verano,
con siete años,
mis padres me mandaron a vivir con dos tías mías...
...en Oxfordshire.
Yo no quería ir.
Los mayores...
...tienen ese efecto en los niños.
Pero ellas me querían,
y yo... acabé queriéndolas también.
Eran... papistas,
según descubrí.
Devotas.
Todos los domingos me dejaban con una sirvienta...
...mientras iban a una misa católica.
A mí me aterraban.
Me habían dicho que hacían algo...
...tremendo e imperdonable.
Entonces...
...una mañana me llevaron con ellas.
Yo temblaba.
La misa no fue el...
...horrible espectáculo de pecado que yo imaginaba, sino...
...algo bellísimo.
Los cantos...
...parecían entonados por los mismos ángeles.
Cuando llegó el momento de la eucaristía,
tuve ganas de dar un paso al frente.
Mis tías se sorprendieron, pero se alegraron. Me di cuenta.
Tomé la hostia en la lengua,
bebí del cáliz,
y me sentí limpio.
Con el cuerpo y la sangre de Cristo en mi interior,
me sentí perdonado de todo rastro de pobreza,
debilidad y egoísmo que hubiese en mi alma.
Fue un momento perfecto en toda una...
...vida imperfecta.
A la semana siguiente,
al llegar la hora de vestirme,
fingí estar enfermo.
Ellas sabían que era mentira.
Todavía no sé por qué lo hice.
No me volvieron a pedir que las acompañase.
Ni hablamos de ello.
Fue la primera...
...y última vez que pisé una iglesia papista.
Pero esta noche,
cuando cierro los ojos,
me encuentro allí.
Si fuese más valiente,
mataría al señor Hickey,
aunque supusiese mi propia muerte.
Pero tengo hambre.
Tengo hambre, y quiero vivir.
¿Dónde?
Tiene al grupo de Crozier a escasos kilómetros por delante
y al nuestro a muy pocos por detrás.
Encontrará a unos o a otros, no me cabe duda.
¿Podemos hacer que vaya en su dirección?
Deberíamos volver a los barcos.
Apenas hemos recorrido un cuarto de la distancia.
Hay más señales del deshielo. El Sr. Des Voeux ha visto pájaros.
Si volvemos, llegaremos al Terror y al Erebus
antes de que haya aguas abiertas para partir.
Mantendremos leal a la tripulación,
podemos irnos de este sitio, alejarnos del diablo.
¿Por fin se asusta, Solomon?
No quiero toparme con la bestia.
Es invencible.
Raro que un infante diga eso.
Vi cómo esa cosa mataba al señor Collins.
Ya me lo dijo.
Pero no se lo dije todo.
Ni a usted ni a nadie.
¿Cree que tenemos alma?
¿A qué se debe esa creencia? ¿Ha visto alguna?
Yo sí.
Vi el alma del señor Collins.
Sé que era eso,
y vi cómo esa criatura...
...la ingería.
Se alimentó de ella.
Lo vi de cerca, a unos pocos metros.
No me equivoco.
Inspiró el alma de ese hombre.
Si ahora sigue al grupo del capitán,
aprovechemos y pongamos el máximo número de kilómetros de por medio.
Volvamos a los barcos y estemos allí cuando se abran los canales,
no aquí.
Aquí no.
Esto supone un nuevo plan.
¿Puedes hacerle señas a nuestro amigo de delante?
Sí.
"El mar, el mar, el abierto mar.
Tan fresco y en libertad.
En libertad,
en libertad.
Sin él...
Sin él,
protegido, o en la tierra, allí en las alturas.
Me encanta el mar.
Me encanta el mar".
Señor Bridgens.
Lleva ahí desde esta mañana.
¿Qué está haciendo?
Escuchar sus pensamientos.
¿Sabe ya que hemos difundido su mensaje?
Él no ha bajado,
y yo no me atrevo a subir.
¿Esperamos a que nos dé permiso?
No,
pero necesitamos el bote,
y hombres suficientes para moverlo.
No tiene por qué haber otro motín.
Entrará en razón.
Prefiero que nos arriesguemos sin el bote
y llegar mucho antes.
Podemos cruzar el hielo hasta volver al barco.
Haremos lo que tengamos que hacer,
pero será mañana.
Descanse, Jopson.
Descanse.
¿Puedo ayudarle en algo, señor?
Sí.
Puede quedarse ahí encontrándose mal...
...mientras yo intento animarlo
contándole la anécdota de la vez que me dejaron montar en vaca.
Sé que esa anécdota acaba con usted de cabeza en un montón de abono.
Pero ¿quiere que se la cuente o no?
Sí.
La vaca en cuestión
era de un vecino.
Foley.
Sí, Colin Foley,
que le pegaba a la vaca cuando quería que se moviese,
cosa que ella nunca quería hacer.
Se quedaba parada en el prado todo el día,
por lo que los niños pensamos que no pasaría nada por subirnos encima.
Pues...
...lo primero era conseguir subirnos al bicho ese...
¿Está seguro?
Lo he visto, señor. Con el catalejo. Está aquí.
¿Cómo de ancho diría que puede ser?
Podrían caber los botes. Sí, señor.
Podría...
Podría ahorrarnos semanas de viaje.
Si el hielo se abre, podríamos cruzar el estrecho remando.
¿Vamos para verlo? - Sin dilación.
Ya ha llegado.
Señor.
¡Bobby!
No hay necesidad de ponerse violentos.
Hemos venido a por usted, capitán.
A por nadie más.
Entonces, bajen las armas.
Nosotros no les dispararemos
y ustedes a nosotros tampoco.
Magnus.
¡Alto el fuego, demonios!
Lo ha hecho bien.
Lo ha hecho muy bien.
Vamos.
Váyase a acompañar a su hermano.
En pie, por favor.
Iré con ustedes.
Señor.
Y ustedes permitirán que los demás se vayan.
Le damos nuestra palabra.
Aunque les quitaremos las armas.
Baje el arma, Edward.
Vuelvan a por el cuerpo de Hartnell.
Entiérrenlo.
Después prosigan hacia el sur, como planeamos.
No me esperen.
Si puedo, los alcanzaré.
Señor.
Usted va a liderar a los hombres, Edward.
Usted y los demás vivirán.
Entiendo la orden, señor.
Que yo la oiga.
Viviremos.
Por Dios, ¿por qué diablos has tardado tanto?