1
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
¿Ya sabe cómo de sinceros
vamos a ser?

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,140
Tenía pensado evitar
hacer mención alguna de la cosa.

3
00:00:15,725 --> 00:00:17,560
Al intentar avisar
a las buenas personas,

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
alteraríamos a las insensatas.

5
00:00:20,730 --> 00:00:23,190
¿Se imagina el precio
que le pondría el Almirantazgo

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,859
a una criatura como la nuestra?

7
00:00:24,984 --> 00:00:28,070
Yo estaría encantado de vivir
en un mundo con menos insensatos.

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,033
Todos los balleneros
de la bahía de Baffin vendrían aquí,

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,995
liderados por capitanes codiciosos,

10
00:00:36,120 --> 00:00:37,955
pero con buena gente
en la tripulación,

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,749
y no podemos arriesgarnos.

12
00:00:39,874 --> 00:00:41,125
¿Nuestra criatura, dice?

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,085
Nos lo merezcamos o no.

14
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
¿Ha decidido que es macho?

15
00:00:50,009 --> 00:00:52,511
Sí, es macho. Desde luego.

16
00:00:55,389 --> 00:00:58,142
ABRIL DE 1848

17
00:01:05,691 --> 00:01:08,360
ESE MISMO DÍA

18
00:01:12,948 --> 00:01:16,702
SIR JOHN FRANKLIN
AL MANDO DE LA EXPEDICIÓN

19
00:01:16,827 --> 00:01:18,662
TODO BIEN

20
00:01:18,788 --> 00:01:20,581
Graham murió ese mismo día.

21
00:01:23,209 --> 00:01:27,338
MURIÓ EL...

22
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
MURIÓ EL 11 DE JUNIO

23
00:01:48,317 --> 00:01:49,735
Son los músculos.

24
00:01:50,736 --> 00:01:53,322
Siempre estoy cansado,
da igual qué hora sea.

25
00:01:54,824 --> 00:01:57,535
Y ahora, además,
me sangran las encías.

26
00:02:00,621 --> 00:02:02,164
¿Le había pasado alguna vez?

27
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
No.

28
00:02:05,417 --> 00:02:06,544
¿Y ahora?

29
00:02:08,212 --> 00:02:09,672
No estoy seguro.

30
00:02:12,049 --> 00:02:14,134
Estos kilómetros
costaron un esfuerzo.

31
00:02:15,344 --> 00:02:17,346
¿Sabía que después de la guerra

32
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
pedí permiso para volver andando
a Londres desde Nankín,

33
00:02:20,474 --> 00:02:21,934
pasando por el Tíbet y Rusia?

34
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
Quería ver cómo se me daba
ser espía sobre el terreno.

35
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
Yo era el mejor caminante
del Servicio.

36
00:02:31,777 --> 00:02:34,655
Una vez se lo dije a sir John Barrow
sin ruborizarme.

37
00:02:40,411 --> 00:02:42,913
No debería haber dicho
lo de los insensatos.

38
00:02:43,038 --> 00:02:46,584
A veces se me olvida
que yo también engroso sus filas.

39
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
No estoy de acuerdo.

40
00:02:54,925 --> 00:02:58,470
¿Sabe por qué me asignaron
a esta expedición?

41
00:03:01,348 --> 00:03:03,893
Le evité un escándalo
al hijo de sir John Barrow.

42
00:03:05,227 --> 00:03:06,854
Por casualidad, en Singapur.

43
00:03:08,564 --> 00:03:09,648
Pagué...

44
00:03:11,066 --> 00:03:13,402
...para resolver un asunto vergonzoso

45
00:03:13,527 --> 00:03:16,196
que habría mancillado
el apellido Barrow

46
00:03:16,322 --> 00:03:18,365
y, con él,
el nombre del Almirantazgo.

47
00:03:19,783 --> 00:03:22,578
En cuanto volví a Londres,
se me ascendió a comandante,

48
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
y cuando el Almirantazgo anunció
que se volvía a intentar lo del paso,

49
00:03:29,126 --> 00:03:30,794
solo tuve que pedirlo.

50
00:03:35,925 --> 00:03:37,551
Lo que cuenta es muy humano.

51
00:03:38,510 --> 00:03:39,637
¿Seguro?

52
00:03:40,596 --> 00:03:44,934
Ha descrito
un excedente de suerte política.

53
00:03:47,561 --> 00:03:49,188
No una falta de coraje.

54
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Soy un farsante, hermano.

55
00:03:57,613 --> 00:04:01,367
Reto a cualquier biógrafo a que haga
recuento de sus actos de valentía

56
00:04:01,492 --> 00:04:02,826
y después lo llame farsante.

57
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
Francis, un hombre como yo

58
00:04:06,622 --> 00:04:08,749
hace cosas asombrosas
para llamar la atención.

59
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
Mi padre...

60
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
Mi padre era una parodia de persona.

61
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
Se ahogó en deudas.

62
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Era cónsul general en Brasil,

63
00:04:28,769 --> 00:04:31,689
y su esposa y él se relacionaban
con las familias portuguesas ricas

64
00:04:31,814 --> 00:04:33,023
exiliadas allí.

65
00:04:34,900 --> 00:04:36,110
Mi madre...

66
00:04:37,778 --> 00:04:40,280
...seguramente perteneciese
a una de ellas.

67
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
Nunca me contaron más.

68
00:04:45,494 --> 00:04:47,246
Yo fui fruto de una aventura,

69
00:04:50,541 --> 00:04:54,128
y los primos de mi padre
tuvieron que buscar quien me criase.

70
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
Mi nombre...

71
00:04:58,382 --> 00:05:00,759
Hasta mi nombre se lo inventaron
para el bautismo.

72
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
James Fitzjames.

73
00:05:07,558 --> 00:05:08,976
Parece de chiste.

74
00:05:12,146 --> 00:05:13,689
No soy ni inglés del todo.

75
00:05:17,901 --> 00:05:19,611
No sabía nada de eso.

76
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Nunca se lo había contado a nadie.

77
00:05:35,878 --> 00:05:38,297
Siempre pensé
que me merecía algo mejor,

78
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
por eso con 12 años me hice a la mar

79
00:05:40,674 --> 00:05:44,470
y empecé a forjarme una...

80
00:05:46,055 --> 00:05:47,264
...vida estupenda...

81
00:05:48,599 --> 00:05:50,934
...que no me diese vergüenza vivir.

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,605
Todas esas historias

83
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
que quiere que el biógrafo cuente
como actos de coraje...

84
00:06:00,819 --> 00:06:02,029
Todo es vanidad.

85
00:06:07,034 --> 00:06:08,243
Siempre lo ha sido.

86
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Y aquí ya no cabe la vanidad.

87
00:06:19,630 --> 00:06:20,923
Entonces es usted libre.

88
00:06:26,261 --> 00:06:28,889
Saque su coraje de otra fuente.

89
00:06:32,351 --> 00:06:33,393
De la amistad.

90
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
De la hermandad.

91
00:06:36,522 --> 00:06:38,148
¿Somos hermanos, Francis?

92
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
Porque me gustaría mucho.

93
00:07:11,849 --> 00:07:13,183
Los infantes corren.

94
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
¿Un ataque? ¿Por qué razón?

95
00:07:57,311 --> 00:08:00,063
Parece que cuando vieron
al teniente Irving y al señor Farr,

96
00:08:00,189 --> 00:08:02,900
se abalanzaron sobre ellos
con cuchillos.

97
00:08:03,400 --> 00:08:06,195
Ya estaban en el trineo
cuando llegamos con el señor Hickey,

98
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
que nos avisó.

99
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
¿Cuántos netsilik murieron?

100
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Cinco.

101
00:08:14,536 --> 00:08:15,746
¿Quién les disparó?

102
00:08:16,538 --> 00:08:19,041
Yo a dos.
El señor Armitage a otros dos.

103
00:08:19,708 --> 00:08:22,044
El señor Pocock a uno.
Otro se escapó a pie.

104
00:08:22,169 --> 00:08:24,254
¿Y para eso se preparan los infantes?

105
00:08:24,755 --> 00:08:26,548
¿Para la venganza de los netsilik?

106
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
¿Qué indicios hallaron al llegar

107
00:08:30,052 --> 00:08:32,262
de que habían atacado a los nuestros?

108
00:08:33,055 --> 00:08:34,640
Vi lo que habían hecho, señor.

109
00:08:34,765 --> 00:08:37,935
Cuando consiguieron ver
a los esquimales,

110
00:08:38,060 --> 00:08:39,978
¿tenían las armas sacadas?

111
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
¿Estaban ensangrentados?

112
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
Señor, al teniente Irving
y al señor Farr

113
00:08:44,608 --> 00:08:47,694
se los sometió a algo
que ni siquiera puedo describir.

114
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
No busqué confirmación

115
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
de algo que solo podía ser
obra de salvajes.

116
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
Ordené un contraataque.

117
00:08:59,539 --> 00:09:03,126
Ya tenían algunas de las pertenencias
del teniente Irving en el trineo.

118
00:09:03,252 --> 00:09:05,837
Capitán, ¿me da permiso
para ayudar a los infantes

119
00:09:05,963 --> 00:09:09,132
a asegurar el perímetro
con mayor número de armas y hombres?

120
00:09:10,717 --> 00:09:14,721
¿Y fue el señor Hickey
quien presenció el ataque?

121
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
Desde la distancia, sí.

122
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
Vio que asesinaban al teniente Irving

123
00:09:19,393 --> 00:09:20,811
y corrió a por nosotros.

124
00:09:22,271 --> 00:09:25,607
Estaba desarmado
y lejos del señor Farr.

125
00:09:26,275 --> 00:09:27,609
¿Solo él lo vio?

126
00:09:29,069 --> 00:09:30,237
Sí, señor.

127
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
¿Quieren que dé testimonio?

128
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
Quiero ver los cuerpos.

129
00:09:41,581 --> 00:09:43,166
Busque a Lady Silenciosa

130
00:09:44,001 --> 00:09:45,210
y tráigala aquí.

131
00:10:24,249 --> 00:10:29,254
¿Ha sido cosa de tu gente?

132
00:10:36,345 --> 00:10:37,929
Las rocas estaban empapadas.

133
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
El teniente Irving

134
00:10:42,476 --> 00:10:43,810
estaba ahí tirado.

135
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
Ya no era un hombre.

136
00:10:53,653 --> 00:10:56,448
Muchachos,
esta gente no será amiga nuestra,

137
00:10:58,241 --> 00:11:02,204
sino nuestros asesinos
si no cambiamos el rumbo ahora mismo.

138
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
El sargento Tozer me dijo
que oyó al doctor MacDonald decir

139
00:11:07,042 --> 00:11:11,380
que los netsilik van en grupos
de entre 20 y 50 familias.

140
00:11:11,797 --> 00:11:14,549
¿Qué hay, unos cien valientes

141
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
dirigiéndose a este campamento?

142
00:11:17,386 --> 00:11:19,554
Yo no es que dispare muy bien,
pero de ser así...

143
00:11:19,679 --> 00:11:20,806
Señor Hickey,

144
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
el capitán ha pedido
hablar con usted.

145
00:11:24,518 --> 00:11:26,144
Ahora iba a verlo, Jopson.

146
00:11:26,645 --> 00:11:28,188
Tenemos que hablar de inmediato.

147
00:11:30,732 --> 00:11:33,276
No se olvide las cosas de abrigo,
señor Hickey.

148
00:11:33,402 --> 00:11:34,861
Las necesitará.

149
00:11:35,487 --> 00:11:36,696
Va usted a volver.

150
00:11:48,875 --> 00:11:51,378
El Dr. Goodsir y Lady Silenciosa
pueden acompañarnos.

151
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
Puede que ellos vean cosas
que yo no vea.

152
00:11:55,298 --> 00:11:56,508
¿Alguien más?

153
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Señor,

154
00:11:59,511 --> 00:12:02,722
me servirá de calentamiento
para los próximos 1300 kilómetros.

155
00:12:04,182 --> 00:12:05,684
Perdone mi insistencia, señor,

156
00:12:05,809 --> 00:12:08,270
pero ¿vamos a proveer
a los infantes o no?

157
00:12:08,395 --> 00:12:10,939
Quieren montar un perímetro
con o sin nosotros.

158
00:12:11,064 --> 00:12:13,316
Ellos son nosotros. Recuérdeselo.

159
00:12:15,277 --> 00:12:17,779
Dele al sargento Tozer
los vigías que quiera,

160
00:12:17,904 --> 00:12:19,281
pero mientras haya niebla,

161
00:12:19,406 --> 00:12:22,534
que preparen el equipamiento
pero no armen a nadie más.

162
00:12:22,659 --> 00:12:23,493
Ya, pero...

163
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
Hemos flagelado hombres
por sediciosos.

164
00:12:25,912 --> 00:12:26,955
Francis,

165
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
debería marchar ya.

166
00:12:29,624 --> 00:12:31,418
La guardia de la mañana
ya ha empezado.

167
00:12:38,508 --> 00:12:42,387
Teniente, estén preparados
por si el Sr. Hickey dice la verdad,

168
00:12:42,512 --> 00:12:44,848
pero también tranquilos
por si miente.

169
00:13:02,574 --> 00:13:05,577
Sr. Des Voeux, descanse.

170
00:13:18,131 --> 00:13:19,549
Está por allí.

171
00:13:23,428 --> 00:13:26,014
Volveremos
para la guardia de la tarde.

172
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
Quizá suceda hoy.

173
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Armas.

174
00:13:41,404 --> 00:13:43,740
Debería cambiar los guantes
por unos completos

175
00:13:43,865 --> 00:13:45,242
si puede tolerarlo.

176
00:13:46,826 --> 00:13:50,247
Tengo un ungüento menos potente
que le duraría todo el día.

177
00:13:52,916 --> 00:13:54,876
¿Tiene frío, señor Collins?
- Estoy bien.

178
00:13:58,797 --> 00:13:59,839
Déjelo...

179
00:14:00,966 --> 00:14:04,219
Déjelo reposar unos minutos.
Luego le retiraré lo que sobre.

180
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
¿Está el doctor Goodsir?

181
00:14:24,573 --> 00:14:26,449
¿Crees que nos van a atacar?

182
00:14:28,201 --> 00:14:31,746
Según la reacción de los capitanes,
la razón me dice que no.

183
00:14:33,164 --> 00:14:34,791
El miedo me dice otra cosa.

184
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Tenemos mucho que temer, John.

185
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
Aparte de las jaquecas
y lo de los dientes,

186
00:14:43,550 --> 00:14:45,176
¿has notado algo más?

187
00:14:46,094 --> 00:14:47,304
Básicamente moraduras.

188
00:14:48,263 --> 00:14:50,974
Me salen en sitios
donde no me he golpeado,

189
00:14:51,808 --> 00:14:53,018
pero no me duelen.

190
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
¿Puedes enseñarme alguna?

191
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
Voy en un momento, señor Collins.

192
00:15:15,165 --> 00:15:17,334
¿Cuántas dirías que tienes?

193
00:15:20,754 --> 00:15:22,172
¿Más de una docena?

194
00:15:24,382 --> 00:15:27,469
Henry, quiero que me hagas caso.

195
00:15:28,136 --> 00:15:31,222
No es rápido,
y puede cambiar en un día.

196
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
Son los primeros síntomas.

197
00:15:33,558 --> 00:15:35,185
Estás al principio.

198
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
Crozier no mandaría partidas de caza

199
00:15:39,230 --> 00:15:40,732
si no pensase que vale la pena.

200
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
No.

201
00:15:43,568 --> 00:15:44,611
Es verdad.

202
00:15:46,571 --> 00:15:49,407
Me tienes a mí.
También está el doctor Goodsir.

203
00:15:49,908 --> 00:15:53,411
Y puedes volver cuando regrese
para que él te tranquilice.

204
00:17:44,105 --> 00:17:46,775
¿En qué dirección
huyeron los esquimales, señor Hickey?

205
00:17:53,573 --> 00:17:54,616
Thomas.

206
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
Ahí hay carne de foca.

207
00:18:03,625 --> 00:18:05,627
Caballeros.
- Señor Hickey.

208
00:18:07,921 --> 00:18:11,299
¿Podría enseñarme dónde mataron
al teniente Irving y al señor Farr?

209
00:18:30,193 --> 00:18:31,236
Vamos.

210
00:18:32,695 --> 00:18:33,738
Vamos.

211
00:18:34,322 --> 00:18:35,532
¿Son familiares?

212
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
¿Amigos?

213
00:19:19,993 --> 00:19:21,411
Yo que ellos

214
00:19:21,536 --> 00:19:25,707
volvería a resguardarme al sur
a 1600 metros

215
00:19:25,832 --> 00:19:28,251
y esperaría a que empeorase la cosa.

216
00:19:29,752 --> 00:19:33,506
Mire, si nos van a matar hoy,
agradecería ir armado.

217
00:19:34,340 --> 00:19:37,844
Quiero poder matar a unos cuantos
antes de que me maten a mí.

218
00:19:39,470 --> 00:19:41,931
Entonces ha oído cosas en la niebla.

219
00:19:42,056 --> 00:19:43,975
De momento no.
- Sí.

220
00:19:45,435 --> 00:19:46,936
Yo sí, señor.

221
00:19:48,104 --> 00:19:49,772
He estado a punto de dar la alarma.

222
00:19:49,898 --> 00:19:51,524
Pero si acaba de llegar.

223
00:19:51,649 --> 00:19:54,402
La pizarra moviéndose
como si la pisasen.

224
00:19:54,903 --> 00:19:58,615
Un silbido, quizá,
a 400 metros, seguramente.

225
00:19:58,740 --> 00:20:00,283
Cuesta decirlo con esta niebla.

226
00:20:00,408 --> 00:20:02,035
Solo contamos con los oídos.

227
00:20:03,286 --> 00:20:05,914
Por ahí, en esa dirección.

228
00:20:09,751 --> 00:20:11,502
¿También ha oído el silbido?

229
00:20:18,509 --> 00:20:20,053
Ahí está otra vez, sargento.

230
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Maldita sea.

231
00:21:26,661 --> 00:21:27,787
Ya sabe lo que pido,

232
00:21:27,912 --> 00:21:31,541
y es injusto plantearle la cuestión
a otro oficial que no estaba ahí.

233
00:21:34,877 --> 00:21:37,880
Solo tenemos el instinto
y la formación.

234
00:21:38,756 --> 00:21:41,217
Si ambos le dijeron
que proceda con la orden,

235
00:21:42,427 --> 00:21:43,928
puede estar tranquilo.

236
00:21:46,514 --> 00:21:49,475
Una pariente de la prima de mi madre
se casó con un hombre de Texas.

237
00:21:50,018 --> 00:21:52,770
En el 38 se mudó a un pueblo
llamado Victoria.

238
00:21:53,312 --> 00:21:54,689
Una mañana se despertaron

239
00:21:54,814 --> 00:21:57,900
con 600 comanches
gritando a las puertas.

240
00:21:58,026 --> 00:21:59,485
No hubo aviso.

241
00:21:59,610 --> 00:22:01,571
Por lo que le dijeron a mi prima,
la señora

242
00:22:01,696 --> 00:22:03,948
consiguió esconder
a todos sus hijos menos uno

243
00:22:04,073 --> 00:22:05,908
antes de que la capturasen.

244
00:22:06,034 --> 00:22:10,163
Al cabo de seis días,
un ranger la encontró en un árbol

245
00:22:10,288 --> 00:22:13,708
con las faldas rotas
y la cabeza totalmente abierta.

246
00:22:14,417 --> 00:22:18,337
Quemaron el pueblo y unos cuantos más
en cuestión de una semana.

247
00:22:18,921 --> 00:22:21,591
No encontraron al otro niño.
Ya le digo yo que matan niños.

248
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Busque al comandante Fitzjames
y que vaya ahora mismo a la armería.

249
00:22:25,219 --> 00:22:27,055
¡Abran paso! ¡Apártense!

250
00:22:29,432 --> 00:22:30,933
¡Alto, que nadie dispare!

251
00:22:34,896 --> 00:22:37,690
¿Dónde está el comandante Fitzjames?
- No lo he visto, señor.

252
00:22:37,815 --> 00:22:39,650
Entonces, ¿la orden no la ha dado él?

253
00:22:40,151 --> 00:22:41,277
No ha habido orden.

254
00:22:42,904 --> 00:22:46,657
Están preparando un ataque
amparándose en la niebla.

255
00:22:47,325 --> 00:22:49,368
Mis hombres lo oyen.
- ¿Y lo ha permitido?

256
00:22:49,994 --> 00:22:51,496
Sin saber cuántos son

257
00:22:51,621 --> 00:22:53,998
y al no estar familiarizados
con sus tácticas,

258
00:22:54,123 --> 00:22:56,334
las armas son nuestra única ventaja.

259
00:22:57,335 --> 00:23:00,838
Este campamento no tiene protección,
está al descubierto.

260
00:23:02,048 --> 00:23:05,426
Quién sabe si la "esqui"
les ha estado mandando señales

261
00:23:05,551 --> 00:23:06,969
contándoles nuestros planes.

262
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
Si vienen,

263
00:23:10,056 --> 00:23:12,809
van a arrasar con nosotros
como una ventisca.

264
00:23:15,686 --> 00:23:17,772
Quizá quiera dar usted
la orden, señor.

265
00:23:26,614 --> 00:23:27,824
Ahora es el momento.

266
00:23:28,699 --> 00:23:31,410
Señor Armitage,
no escatime en sus anotaciones.

267
00:23:31,536 --> 00:23:34,080
Quiero ver un registro
de todo lo que ocurra aquí.

268
00:23:45,049 --> 00:23:46,092
¡Más brío!

269
00:24:12,660 --> 00:24:13,995
¿Está bien, señor Collins?

270
00:24:36,726 --> 00:24:38,811
¡Malnacidos!

271
00:24:38,936 --> 00:24:40,104
¡Que soy el capitán!

272
00:24:41,230 --> 00:24:43,024
¡Alto el fuego!

273
00:24:46,110 --> 00:24:47,153
¡Señor!

274
00:24:52,158 --> 00:24:53,701
Aliméntense, caballeros.

275
00:24:54,410 --> 00:24:56,120
Hemos recorrido muchos kilómetros.

276
00:24:56,996 --> 00:24:59,498
Hartnell,
llévese eso a la tienda de mando.

277
00:25:04,921 --> 00:25:05,963
Goodsir.

278
00:25:10,176 --> 00:25:12,595
Han abierto la armería.
- ¡No, James! ¿Cómo...?

279
00:25:12,720 --> 00:25:14,388
El teniente Little ha dado la orden.

280
00:25:15,139 --> 00:25:19,101
Los hombres creen que nos atacan.
- Ellos lo hacen del modo más cobarde.

281
00:25:19,227 --> 00:25:21,729
He intervenido,
pero ya habían repartido 20 armas.

282
00:25:23,564 --> 00:25:25,650
Si ella vuelve a entrar
en el campamento...

283
00:25:26,525 --> 00:25:30,613
Tenemos que apartar
esta cerilla del polvorín.

284
00:25:30,738 --> 00:25:32,573
El señor Hickey ya ha ido hacia allí.

285
00:25:32,698 --> 00:25:34,075
Les dirá que hemos vuelto.

286
00:25:34,867 --> 00:25:36,911
Me adelantaré y los despistaré.

287
00:25:37,703 --> 00:25:38,746
Teniente.

288
00:25:40,957 --> 00:25:41,999
Jopson.

289
00:25:46,629 --> 00:25:47,463
Tus cosas.

290
00:25:59,517 --> 00:26:02,395
Vete con los tuyos.

291
00:26:03,938 --> 00:26:06,399
Ponte a salvo.

292
00:26:17,368 --> 00:26:18,494
¡Espera, espera!

293
00:26:24,458 --> 00:26:26,294
Sí, vete, ponte a salvo.

294
00:26:30,840 --> 00:26:31,966
Quédate.

295
00:26:32,967 --> 00:26:34,010
Yo...

296
00:26:34,510 --> 00:26:37,763
Yo hablaré con los hombres
y no te harán nada.

297
00:26:38,806 --> 00:26:40,016
Te lo debemos.

298
00:26:41,559 --> 00:26:42,601
Yo te lo debo.

299
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
Ojalá pudieses venir a Inglaterra,
verías cómo es.

300
00:26:49,025 --> 00:26:51,694
Allí no somos como aquí.
Allí la gente es buena.

301
00:26:51,819 --> 00:26:53,029
Es buena.

302
00:27:38,491 --> 00:27:40,618
Que los siguientes hombres
estén armados:

303
00:27:40,743 --> 00:27:42,912
ustedes dos, el señor Des Voeux,

304
00:27:43,037 --> 00:27:45,790
Golding, Hoar, el señor Thompson,

305
00:27:45,915 --> 00:27:48,626
el señor Crispe,
el señor Kenley y el señor Coombs.

306
00:27:49,335 --> 00:27:52,046
Cuando partamos,
nos llevaremos un trineo.

307
00:27:52,171 --> 00:27:54,882
Manson, averigüe cuál pesa menos

308
00:27:55,007 --> 00:27:57,551
y asegúrese de que tengamos
ropa y arneses.

309
00:27:58,094 --> 00:28:00,596
Quizá no interactuemos más
con el grupo mayor.

310
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
Si nos vamos hoy,
debemos coger todo lo necesario.

311
00:28:03,849 --> 00:28:06,185
¿Sabe leer mapas y cartas náuticas?
- Bastante.

312
00:28:06,936 --> 00:28:09,188
Busque la ocasión
de ir a la tienda de mando.

313
00:28:09,313 --> 00:28:12,608
Hágase con unos que indiquen
dónde están atrapados los barcos

314
00:28:12,733 --> 00:28:14,610
hasta el Gran Lago del Esclavo,

315
00:28:15,111 --> 00:28:16,946
y queme los demás que encuentre.

316
00:28:19,448 --> 00:28:21,575
Tendrán toda su larga vida

317
00:28:21,700 --> 00:28:24,203
para recordar lo duro
que fuese este día.

318
00:28:25,371 --> 00:28:27,832
Por ahora, mucho ánimo...

319
00:28:29,333 --> 00:28:30,418
...y adelante.

320
00:28:32,253 --> 00:28:34,046
Necesitamos hombres
en el puesto norte.

321
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
Si no les ha dado órdenes
ningún infante, diríjanse allí.

322
00:28:38,509 --> 00:28:41,262
Pensaba que había trazado
un plan muy claro

323
00:28:41,804 --> 00:28:43,472
y por motivos igual de claros.

324
00:28:43,597 --> 00:28:46,142
La niebla
me hizo cambiar de opinión, señor.

325
00:28:46,809 --> 00:28:48,686
Pensé que usted
también se lo replantearía.

326
00:28:50,479 --> 00:28:52,773
La decisión le correspondía
a Fitzjames.

327
00:28:52,898 --> 00:28:55,734
¿Por qué no lo avisó?
- No daba tiempo, señor.

328
00:28:56,235 --> 00:28:57,445
Oí que había señales.

329
00:28:57,570 --> 00:28:59,405
Algunos hombres
habían escuchado cosas.

330
00:28:59,530 --> 00:29:00,739
¿Qué hombres?

331
00:29:02,158 --> 00:29:03,200
¿Era uno de ellos?

332
00:29:05,035 --> 00:29:09,123
Sin duda tomó usted la mejor decisión
para el problema que creía tener,

333
00:29:10,374 --> 00:29:12,543
pero resulta que era una estupidez,

334
00:29:13,586 --> 00:29:15,629
y ahora tenemos un problema
aún más grave.

335
00:29:15,754 --> 00:29:18,048
Ha cambiado
una invasión imaginaria exterior

336
00:29:18,174 --> 00:29:19,925
por una invasión auténtica interna.

337
00:29:20,509 --> 00:29:24,513
Si el señor Hickey mató
al teniente Irving y al señor Farr,

338
00:29:24,638 --> 00:29:26,599
como sospecho que así fue,

339
00:29:26,724 --> 00:29:28,267
no crea que lo hizo porque sí.

340
00:29:30,269 --> 00:29:32,188
Todavía no sabemos con quién cuenta,

341
00:29:32,313 --> 00:29:34,648
pero no se equivoque
respecto a lo que quieren.

342
00:29:38,360 --> 00:29:39,904
¿Qué pruebas tenemos en su contra?

343
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
Sobre todo, no les den la espalda.
Jamás.

344
00:29:59,590 --> 00:30:03,052
Doctor Goodsir, quiero que le abra
el estómago a Irving.

345
00:30:04,094 --> 00:30:05,137
Muy bien.

346
00:30:40,381 --> 00:30:41,966
Es carne de foca, señor.

347
00:30:42,800 --> 00:30:44,134
Casi sin digerir.

348
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
Le dieron de comer.

349
00:30:48,264 --> 00:30:49,598
Por supuesto que sí.

350
00:30:53,102 --> 00:30:57,439
¿Corroborará que esto contradice
la versión del señor Hickey

351
00:30:57,565 --> 00:31:00,150
y que es una prueba irrefutable
de que fue una mentira

352
00:31:00,276 --> 00:31:02,319
que derivó en siete muertes,

353
00:31:03,153 --> 00:31:05,531
incluyendo las de un oficial
y una niña?

354
00:31:07,658 --> 00:31:09,368
Estaría a solas con el señor Farr.

355
00:31:10,369 --> 00:31:12,288
Irving volvería
para decirles lo de la carne.

356
00:31:12,413 --> 00:31:14,081
Hodgson, ¿lo corroborará?

357
00:31:15,833 --> 00:31:17,251
Ay, Dios mío.

358
00:31:17,376 --> 00:31:19,503
Sí. Sin duda.

359
00:31:20,087 --> 00:31:22,339
Coja a tres infantes
y arreste al Sr. Hickey.

360
00:31:22,464 --> 00:31:23,757
Infantes no, señor.

361
00:31:24,883 --> 00:31:27,386
Fue el sargento Tozer
quien armó a los hombres.

362
00:31:28,262 --> 00:31:30,264
Yo cogí lo que dijo
y lo convertí en una orden.

363
00:31:31,557 --> 00:31:34,518
Pensé que hacía lo correcto.
Le pido disculpas de corazón, señor.

364
00:31:40,899 --> 00:31:43,110
Escojan a hombres que sean de fiar.

365
00:31:44,236 --> 00:31:45,529
Nómbrenlos.

366
00:31:46,071 --> 00:31:47,489
Barran el campamento.

367
00:31:47,615 --> 00:31:50,034
Desarmen a todo el que tenga
rango inferior a oficial,

368
00:31:50,159 --> 00:31:51,910
incluyendo a los infantes.

369
00:31:53,454 --> 00:31:56,373
Que uno de los oficiales
se encargue de la armería.

370
00:31:56,498 --> 00:31:57,541
Des Voeux.

371
00:31:59,627 --> 00:32:03,672
Arresten al sargento Tozer
y al señor Hickey al mismo tiempo.

372
00:32:03,797 --> 00:32:04,923
Tráiganmelos.

373
00:32:05,841 --> 00:32:07,509
Los someteremos a corte marcial.

374
00:32:08,218 --> 00:32:11,221
Y que vengan los carpinteros.
- ¿Los carpinteros, señor?

375
00:32:13,390 --> 00:32:14,600
Para el patíbulo.

376
00:32:21,815 --> 00:32:23,317
Campamento Terror despejado.

377
00:32:23,442 --> 00:32:25,027
Campamento Terror despejado.

378
00:32:25,152 --> 00:32:27,112
Espero que no tardemos,
señor Bridgens.

379
00:32:28,072 --> 00:32:29,239
Rezo para que sea rápido.

380
00:32:29,365 --> 00:32:33,452
Que todos los hombres se presenten
en puesto de guardia en 30 minutos.

381
00:32:34,787 --> 00:32:37,414
¿Quién ha pedido el peruano,
señor Bridgens?

382
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
Es muy potente.

383
00:32:40,000 --> 00:32:43,337
No le he dado ninguna dosis a nadie.
¿Qué lleva?

384
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
Cocaína y vino.

385
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
¿Por qué retienen al sargento Tozer?

386
00:33:12,741 --> 00:33:14,952
Dé gracias
de que no le haya pegado un tiro.

387
00:33:17,788 --> 00:33:20,582
¿Se le ha afinado la puntería
de repente?

388
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Lo que comía de pequeño
lo matábamos de un tiro.

389
00:33:25,462 --> 00:33:27,047
Mi puntería es excelente.

390
00:33:28,674 --> 00:33:30,217
Mato halcones más pequeños que usted.

391
00:33:43,897 --> 00:33:47,401
Primero procederemos
con el suboficial Cornelius Hickey,

392
00:33:48,193 --> 00:33:50,279
a quien se ha arrestado hoy

393
00:33:50,404 --> 00:33:55,242
por los asesinatos
del teniente John Irving

394
00:33:55,367 --> 00:33:57,453
y del suboficial Thomas Farr.

395
00:33:58,370 --> 00:34:01,457
Al mando
se le han presentado muchos indicios

396
00:34:01,582 --> 00:34:04,710
que sugieren que la culpabilidad
del Sr. Hickey está demostrada,

397
00:34:05,836 --> 00:34:08,881
con una prueba
que acarrea la confirmación

398
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
de los más graves cargos

399
00:34:11,717 --> 00:34:15,345
de sedición
y conspiración para el amotinamiento,

400
00:34:18,223 --> 00:34:20,809
cargos que son punibles
con la muerte,

401
00:34:22,436 --> 00:34:24,188
y por decreto del capitán Crozier,

402
00:34:24,313 --> 00:34:27,274
la sentencia se ejecutará
por ahorcamiento

403
00:34:27,399 --> 00:34:29,401
ante los hombres aquí reunidos.

404
00:34:31,028 --> 00:34:34,406
El señor Hickey y el sargento Tozer
podrán decir unas últimas palabras,

405
00:34:35,157 --> 00:34:37,993
pero antes hablará el capitán.

406
00:34:55,010 --> 00:34:56,762
Cuando abandonamos el barco,

407
00:34:56,887 --> 00:34:59,014
les prometí dos cosas.

408
00:35:00,641 --> 00:35:03,685
La primera,
que la ayuda ya estaba de camino

409
00:35:03,811 --> 00:35:05,771
desde Fort Resolution

410
00:35:05,896 --> 00:35:09,066
junto al teniente Fairholme
y el grupo al que envié en verano.

411
00:35:11,360 --> 00:35:14,613
Actualmente sabemos
que esos hombres han muerto.

412
00:35:14,738 --> 00:35:17,241
Los encontré yo durante una guardia,

413
00:35:17,366 --> 00:35:19,785
y el capitán Crozier
me obligó a jurar silencio.

414
00:35:19,910 --> 00:35:23,288
Juramento que rompió.
Ahora calle, ya hablará después.

415
00:35:24,706 --> 00:35:29,127
El sargento Tozer y el señor Morfin
lo descubrieron hace dos días,

416
00:35:29,253 --> 00:35:32,256
como algunos de ustedes saben.

417
00:35:32,756 --> 00:35:34,508
Yo decidí no contarlo.

418
00:35:34,633 --> 00:35:36,927
No me arrepiento,
y volvería a hacerlo,

419
00:35:37,052 --> 00:35:38,470
no para engañarlos,

420
00:35:38,595 --> 00:35:41,014
sino para proteger sus reservas.

421
00:35:41,515 --> 00:35:43,308
Pero ahora lo sabemos,

422
00:35:43,433 --> 00:35:45,644
ahora todos lo sabemos:

423
00:35:46,770 --> 00:35:48,480
nadie va a venir a por nosotros.

424
00:35:49,773 --> 00:35:53,277
Tenemos que salir de esta
por nuestros propios medios.

425
00:35:54,278 --> 00:35:58,282
Yo no sé
qué planeaba el señor Hickey,

426
00:35:58,407 --> 00:36:00,409
pero sí sé
que no los incluía a todos ustedes,

427
00:36:01,076 --> 00:36:03,120
y a los que quizá
lo habrían acompañado,

428
00:36:03,245 --> 00:36:04,580
una cosa les prometo:

429
00:36:04,705 --> 00:36:07,374
los habría usado
como si fuesen combustible.

430
00:36:08,792 --> 00:36:12,880
Les habría mentido y utilizado
hasta extenuarlos.

431
00:36:15,591 --> 00:36:17,509
Y lo sé por esto mismo.

432
00:36:19,094 --> 00:36:20,304
Sr. Diggle...

433
00:36:21,179 --> 00:36:24,057
Ábralo y dígales a los hombres
qué hay dentro, por favor.

434
00:36:32,024 --> 00:36:33,275
Está fresca, señor.

435
00:36:33,400 --> 00:36:36,194
Más alto, que lo oigan todos.
- Es carne fresca.

436
00:36:37,654 --> 00:36:38,822
¿Qué clase de carne?

437
00:36:39,823 --> 00:36:41,199
De foca, señor.

438
00:36:41,325 --> 00:36:42,367
Gracias.

439
00:36:43,577 --> 00:36:45,287
La otra promesa que les hice

440
00:36:45,412 --> 00:36:47,247
fue que si nos cruzábamos
con los netsilik,

441
00:36:47,372 --> 00:36:49,082
ellos nos ayudarían.

442
00:36:49,625 --> 00:36:51,335
El teniente Irving los vio,

443
00:36:52,294 --> 00:36:54,296
¿y saben lo que le hicieron?

444
00:36:55,255 --> 00:36:56,924
Doctor Goodsir, si es tan amable...

445
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
Le dieron de comer.

446
00:37:01,720 --> 00:37:02,971
Le dieron de comer.

447
00:37:04,514 --> 00:37:05,891
¿Por qué lo hizo?

448
00:37:07,267 --> 00:37:09,561
Ellos no lo apuñalaron
y desfiguraron.

449
00:37:09,686 --> 00:37:11,104
Eso fue cosa del señor Hickey.

450
00:37:11,229 --> 00:37:13,190
Ellos no le cortaron sus partes,

451
00:37:13,315 --> 00:37:16,193
ni le dieron 23 puñaladas
con un cuchillo del barco.

452
00:37:16,652 --> 00:37:18,403
¡Eso fue cosa del señor Hickey!

453
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Esos esquimales
no eran una partida de guerra.

454
00:37:24,785 --> 00:37:26,662
Eran una familia, según parece.

455
00:37:26,787 --> 00:37:30,874
Cuatro hombres,
una anciana y una niña.

456
00:37:31,917 --> 00:37:32,960
Una niña pequeña,

457
00:37:34,044 --> 00:37:36,129
de no más de seis años.

458
00:37:38,548 --> 00:37:40,175
El señor Hickey les engañó.

459
00:37:41,593 --> 00:37:44,304
El señor Hickey les mintió a todos

460
00:37:44,429 --> 00:37:47,933
porque quería arrebatarme
el liderazgo a toda costa,

461
00:37:48,058 --> 00:37:49,476
y para ello

462
00:37:49,601 --> 00:37:52,896
estaba dispuesto a poner en peligro
la vida de todos ustedes.

463
00:37:53,730 --> 00:37:55,607
Ahora compartiremos la carne.

464
00:37:55,732 --> 00:37:57,067
Doctor Goodsir.

465
00:37:57,567 --> 00:38:00,821
Pero con esa ayuda
ya no podemos contar.

466
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
Encontraremos más, sin duda,

467
00:38:03,448 --> 00:38:06,243
pero no con perros traicioneros
como este entre nuestras filas.

468
00:38:09,371 --> 00:38:10,580
Escúchenme.

469
00:38:11,248 --> 00:38:13,917
Estas muertes de hoy
no me congratulan.

470
00:38:14,292 --> 00:38:17,546
Quiero llevar a casa
a todos y cada uno de ustedes,

471
00:38:18,046 --> 00:38:20,298
pero el no poder llevar a estos dos

472
00:38:20,424 --> 00:38:23,510
refuerza mi determinación
de llevarlos a ustedes.

473
00:38:25,387 --> 00:38:29,182
Ahora el señor Hickey
nos dirá sus últimas palabras,

474
00:38:29,307 --> 00:38:31,935
pero antes quiero pedirles
una cosa más.

475
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
Necesito voluntarios
para encargarse de la soga.

476
00:38:42,279 --> 00:38:43,739
Ustedes dos, vengan.

477
00:38:57,210 --> 00:38:58,462
Señor Hickey.

478
00:39:07,054 --> 00:39:08,096
Sí.

479
00:39:08,221 --> 00:39:10,849
Bastante he dejado ya
hablar al capitán,

480
00:39:12,851 --> 00:39:16,313
que ha soltado una sarta de mentiras
interminable contra mí,

481
00:39:18,982 --> 00:39:20,192
lo que demuestra...

482
00:39:21,568 --> 00:39:23,111
...que todo el mundo...

483
00:39:24,654 --> 00:39:25,697
...miente,

484
00:39:27,032 --> 00:39:30,452
incluso este hombre, su capitán.

485
00:39:32,621 --> 00:39:35,791
Pero debo atacar
a eso que él llama "verdad"

486
00:39:35,916 --> 00:39:39,294
con otro de sus engaños recientes.

487
00:39:42,130 --> 00:39:43,673
El 11 de junio del año pasado,

488
00:39:43,799 --> 00:39:46,134
el día que mataron a sir John,

489
00:39:47,385 --> 00:39:49,054
sucedió otra cosa.

490
00:39:51,389 --> 00:39:53,517
Crozier urdió un plan,

491
00:39:56,186 --> 00:39:57,312
en secreto,

492
00:39:59,856 --> 00:40:01,233
con el que quería escapar...

493
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
...sin ustedes.

494
00:40:04,945 --> 00:40:07,948
"Hay muchos actos...

495
00:40:08,824 --> 00:40:12,077
...que cruzan
la imaginación de los capitanes.

496
00:40:14,079 --> 00:40:15,747
Abandonar el barco

497
00:40:16,790 --> 00:40:18,416
y a la tripulación

498
00:40:18,542 --> 00:40:20,043
no debería ser uno de ellos.

499
00:40:22,254 --> 00:40:25,006
Sin embargo,
le escribo para comunicarle mi...".

500
00:40:26,758 --> 00:40:28,385
Bueno, capitán, termine usted.

501
00:40:32,013 --> 00:40:33,223
¿Quién se ríe?

502
00:40:40,397 --> 00:40:41,523
Señor Collins.

503
00:40:50,323 --> 00:40:51,533
¡Vengan aquí, vamos!

504
00:40:56,121 --> 00:40:57,247
Escalonen los disparos.

505
00:40:57,372 --> 00:40:58,915
¡Capitán! ¡Señor Hickey!

506
00:40:59,040 --> 00:41:00,167
¡Atrás!

507
00:41:00,292 --> 00:41:03,211
¡Edward!
La armería, allí es adonde irán.

508
00:41:07,757 --> 00:41:09,759
Hartnell, señor Blanky, conmigo.

509
00:41:19,811 --> 00:41:20,937
¡Vamos!

510
00:41:22,355 --> 00:41:24,608
Deme todas las que pueda.
Rompa el cierre.

511
00:41:28,820 --> 00:41:29,946
Vaya a por Tozer.

512
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
Sigan. Que los hombres
se escondan bajo los botes.

513
00:41:35,744 --> 00:41:39,206
Es la única cobertura.
Señor Blanky, a cubierto.

514
00:41:39,331 --> 00:41:41,291
Y un cojón de Neptuno.
Yo voy con usted.

515
00:41:43,210 --> 00:41:45,879
¡Al suelo!
- No se paren. ¡Al suelo!

516
00:41:46,004 --> 00:41:47,130
¡Al suelo!

517
00:41:51,301 --> 00:41:52,510
¡Está ahí!

518
00:41:56,973 --> 00:41:58,099
Billy, escuche.

519
00:41:58,683 --> 00:42:01,353
Recuerde lo que dijo y hágalo.
¿De acuerdo? ¿Sí?

520
00:42:26,503 --> 00:42:29,256
Encuentre al Sr. Goodsir
y llévelo al bote. No esperaremos.

521
00:42:38,556 --> 00:42:41,268
¿Dónde está?
- Cállese y escuche.

522
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
¡Socorro!

523
00:43:27,105 --> 00:43:28,315
Ayúdeme.

524
00:43:28,815 --> 00:43:31,526
Es el momento, Sr. Des Voeux.
Está al otro lado del campamento.

525
00:43:33,361 --> 00:43:34,738
Bote asegurado.

526
00:43:38,992 --> 00:43:40,410
¿Qué es esto?
- Tranquilo.

527
00:43:49,085 --> 00:43:50,128
¡Tozer!

528
00:43:52,839 --> 00:43:54,299
Suelte las armas.

529
00:43:55,884 --> 00:43:57,135
¿Dónde están los infantes?

530
00:43:58,261 --> 00:44:01,097
Venga con nosotros.
- No se lo repetiré.

531
00:44:02,682 --> 00:44:03,892
Ahora nadie lo ve.

532
00:44:04,642 --> 00:44:07,729
Es invisible. Se creerán
que ha muerto y se lo ha llevado.

533
00:44:07,854 --> 00:44:09,230
Échese al suelo.

534
00:44:09,356 --> 00:44:13,151
Hickey no ha dicho ni la mitad
de lo que quería decir.

535
00:44:14,277 --> 00:44:15,320
Edward.

536
00:44:16,029 --> 00:44:18,239
Así se llama, ¿verdad? Edward.

537
00:44:20,158 --> 00:44:24,996
Crozier iba a dirigir
la partida en persona e irse.

538
00:44:26,456 --> 00:44:27,707
Iba a dejar la Marina,

539
00:44:28,291 --> 00:44:29,542
a dejarnos a todos.

540
00:44:32,003 --> 00:44:33,588
Usted no lo sabía, ¿a que no?

541
00:44:34,672 --> 00:44:39,636
Iba a dejarles a ustedes
con la mano perdedora, Edward.

542
00:44:41,179 --> 00:44:42,222
Cuidado.

543
00:44:43,973 --> 00:44:45,725
¡Señor Blanky, es el señor Reid!

544
00:44:45,850 --> 00:44:47,060
Por Dios.

545
00:45:18,550 --> 00:45:19,676
Lo he perdido.

546
00:45:20,468 --> 00:45:21,678
El bote no está.

547
00:45:22,262 --> 00:45:25,056
Tozer va con ellos,
y tienen al menos cinco armas.

548
00:45:25,515 --> 00:45:26,683
Te vas a enterar.

549
00:45:36,401 --> 00:45:37,485
Que se vayan.