¿Ya sabe cómo de sinceros vamos a ser?
Tenía pensado evitar hacer mención alguna de la cosa.
Al intentar avisar a las buenas personas,
alteraríamos a las insensatas.
¿Se imagina el precio que le pondría el Almirantazgo
a una criatura como la nuestra?
Yo estaría encantado de vivir en un mundo con menos insensatos.
Todos los balleneros de la bahía de Baffin vendrían aquí,
liderados por capitanes codiciosos,
pero con buena gente en la tripulación,
y no podemos arriesgarnos.
¿Nuestra criatura, dice?
Nos lo merezcamos o no.
¿Ha decidido que es macho?
Sí, es macho. Desde luego.
ABRIL DE 1848
ESE MISMO DÍA
SIR JOHN FRANKLIN AL MANDO DE LA EXPEDICIÓN
TODO BIEN
Graham murió ese mismo día.
MURIÓ EL...
MURIÓ EL 11 DE JUNIO
Son los músculos.
Siempre estoy cansado, da igual qué hora sea.
Y ahora, además, me sangran las encías.
¿Le había pasado alguna vez?
No.
¿Y ahora?
No estoy seguro.
Estos kilómetros costaron un esfuerzo.
¿Sabía que después de la guerra
pedí permiso para volver andando a Londres desde Nankín,
pasando por el Tíbet y Rusia?
Quería ver cómo se me daba ser espía sobre el terreno.
Yo era el mejor caminante del Servicio.
Una vez se lo dije a sir John Barrow sin ruborizarme.
No debería haber dicho lo de los insensatos.
A veces se me olvida que yo también engroso sus filas.
No estoy de acuerdo.
¿Sabe por qué me asignaron a esta expedición?
Le evité un escándalo al hijo de sir John Barrow.
Por casualidad, en Singapur.
Pagué...
...para resolver un asunto vergonzoso
que habría mancillado el apellido Barrow
y, con él, el nombre del Almirantazgo.
En cuanto volví a Londres, se me ascendió a comandante,
y cuando el Almirantazgo anunció que se volvía a intentar lo del paso,
solo tuve que pedirlo.
Lo que cuenta es muy humano.
¿Seguro?
Ha descrito un excedente de suerte política.
No una falta de coraje.
Soy un farsante, hermano.
Reto a cualquier biógrafo a que haga recuento de sus actos de valentía
y después lo llame farsante.
Francis, un hombre como yo
hace cosas asombrosas para llamar la atención.
Mi padre...
Mi padre era una parodia de persona.
Se ahogó en deudas.
Era cónsul general en Brasil,
y su esposa y él se relacionaban con las familias portuguesas ricas
exiliadas allí.
Mi madre...
...seguramente perteneciese a una de ellas.
Nunca me contaron más.
Yo fui fruto de una aventura,
y los primos de mi padre tuvieron que buscar quien me criase.
Mi nombre...
Hasta mi nombre se lo inventaron para el bautismo.
James Fitzjames.
Parece de chiste.
No soy ni inglés del todo.
No sabía nada de eso.
Nunca se lo había contado a nadie.
Siempre pensé que me merecía algo mejor,
por eso con 12 años me hice a la mar
y empecé a forjarme una...
...vida estupenda...
...que no me diese vergüenza vivir.
Todas esas historias
que quiere que el biógrafo cuente como actos de coraje...
Todo es vanidad.
Siempre lo ha sido.
Y aquí ya no cabe la vanidad.
Entonces es usted libre.
Saque su coraje de otra fuente.
De la amistad.
De la hermandad.
¿Somos hermanos, Francis?
Porque me gustaría mucho.
Los infantes corren.
¿Un ataque? ¿Por qué razón?
Parece que cuando vieron al teniente Irving y al señor Farr,
se abalanzaron sobre ellos con cuchillos.
Ya estaban en el trineo cuando llegamos con el señor Hickey,
que nos avisó.
¿Cuántos netsilik murieron?
Cinco.
¿Quién les disparó?
Yo a dos. El señor Armitage a otros dos.
El señor Pocock a uno. Otro se escapó a pie.
¿Y para eso se preparan los infantes?
¿Para la venganza de los netsilik?
¿Qué indicios hallaron al llegar
de que habían atacado a los nuestros?
Vi lo que habían hecho, señor.
Cuando consiguieron ver a los esquimales,
¿tenían las armas sacadas?
¿Estaban ensangrentados?
Señor, al teniente Irving y al señor Farr
se los sometió a algo que ni siquiera puedo describir.
No busqué confirmación
de algo que solo podía ser obra de salvajes.
Ordené un contraataque.
Ya tenían algunas de las pertenencias del teniente Irving en el trineo.
Capitán, ¿me da permiso para ayudar a los infantes
a asegurar el perímetro con mayor número de armas y hombres?
¿Y fue el señor Hickey quien presenció el ataque?
Desde la distancia, sí.
Vio que asesinaban al teniente Irving
y corrió a por nosotros.
Estaba desarmado y lejos del señor Farr.
¿Solo él lo vio?
Sí, señor.
¿Quieren que dé testimonio?
Quiero ver los cuerpos.
Busque a Lady Silenciosa
y tráigala aquí.
¿Ha sido cosa de tu gente?
Las rocas estaban empapadas.
El teniente Irving
estaba ahí tirado.
Ya no era un hombre.
Muchachos, esta gente no será amiga nuestra,
sino nuestros asesinos si no cambiamos el rumbo ahora mismo.
El sargento Tozer me dijo que oyó al doctor MacDonald decir
que los netsilik van en grupos de entre 20 y 50 familias.
¿Qué hay, unos cien valientes
dirigiéndose a este campamento?
Yo no es que dispare muy bien, pero de ser así...
Señor Hickey,
el capitán ha pedido hablar con usted.
Ahora iba a verlo, Jopson.
Tenemos que hablar de inmediato.
No se olvide las cosas de abrigo, señor Hickey.
Las necesitará.
Va usted a volver.
El Dr. Goodsir y Lady Silenciosa pueden acompañarnos.
Puede que ellos vean cosas que yo no vea.
¿Alguien más?
Señor,
me servirá de calentamiento para los próximos 1300 kilómetros.
Perdone mi insistencia, señor,
pero ¿vamos a proveer a los infantes o no?
Quieren montar un perímetro con o sin nosotros.
Ellos son nosotros. Recuérdeselo.
Dele al sargento Tozer los vigías que quiera,
pero mientras haya niebla,
que preparen el equipamiento pero no armen a nadie más.
Ya, pero...
Hemos flagelado hombres por sediciosos.
Francis,
debería marchar ya.
La guardia de la mañana ya ha empezado.
Teniente, estén preparados por si el Sr. Hickey dice la verdad,
pero también tranquilos por si miente.
Sr. Des Voeux, descanse.
Está por allí.
Volveremos para la guardia de la tarde.
Quizá suceda hoy.
Armas.
Debería cambiar los guantes por unos completos
si puede tolerarlo.
Tengo un ungüento menos potente que le duraría todo el día.
¿Tiene frío, señor Collins? - Estoy bien.
Déjelo...
Déjelo reposar unos minutos. Luego le retiraré lo que sobre.
¿Está el doctor Goodsir?
¿Crees que nos van a atacar?
Según la reacción de los capitanes, la razón me dice que no.
El miedo me dice otra cosa.
Tenemos mucho que temer, John.
Aparte de las jaquecas y lo de los dientes,
¿has notado algo más?
Básicamente moraduras.
Me salen en sitios donde no me he golpeado,
pero no me duelen.
¿Puedes enseñarme alguna?
Voy en un momento, señor Collins.
¿Cuántas dirías que tienes?
¿Más de una docena?
Henry, quiero que me hagas caso.
No es rápido, y puede cambiar en un día.
Son los primeros síntomas.
Estás al principio.
Crozier no mandaría partidas de caza
si no pensase que vale la pena.
No.
Es verdad.
Me tienes a mí. También está el doctor Goodsir.
Y puedes volver cuando regrese para que él te tranquilice.
¿En qué dirección huyeron los esquimales, señor Hickey?
Thomas.
Ahí hay carne de foca.
Caballeros. - Señor Hickey.
¿Podría enseñarme dónde mataron al teniente Irving y al señor Farr?
Vamos.
¿Son familiares?
¿Amigos?
Yo que ellos
volvería a resguardarme al sur a 1600 metros
y esperaría a que empeorase la cosa.
Mire, si nos van a matar hoy, agradecería ir armado.
Quiero poder matar a unos cuantos antes de que me maten a mí.
Entonces ha oído cosas en la niebla.
De momento no. - Sí.
Yo sí, señor.
He estado a punto de dar la alarma.
Pero si acaba de llegar.
La pizarra moviéndose como si la pisasen.
Un silbido, quizá, a 400 metros, seguramente.
Cuesta decirlo con esta niebla.
Solo contamos con los oídos.
Por ahí, en esa dirección.
¿También ha oído el silbido?
Ahí está otra vez, sargento.
Maldita sea.
Ya sabe lo que pido,
y es injusto plantearle la cuestión a otro oficial que no estaba ahí.
Solo tenemos el instinto y la formación.
Si ambos le dijeron que proceda con la orden,
puede estar tranquilo.
Una pariente de la prima de mi madre se casó con un hombre de Texas.
En el 38 se mudó a un pueblo llamado Victoria.
Una mañana se despertaron
con 600 comanches gritando a las puertas.
No hubo aviso.
Por lo que le dijeron a mi prima, la señora
consiguió esconder a todos sus hijos menos uno
antes de que la capturasen.
Al cabo de seis días, un ranger la encontró en un árbol
con las faldas rotas y la cabeza totalmente abierta.
Quemaron el pueblo y unos cuantos más en cuestión de una semana.
No encontraron al otro niño. Ya le digo yo que matan niños.
Busque al comandante Fitzjames y que vaya ahora mismo a la armería.
¡Abran paso! ¡Apártense!
¡Alto, que nadie dispare!
¿Dónde está el comandante Fitzjames? - No lo he visto, señor.
Entonces, ¿la orden no la ha dado él?
No ha habido orden.
Están preparando un ataque amparándose en la niebla.
Mis hombres lo oyen. - ¿Y lo ha permitido?
Sin saber cuántos son
y al no estar familiarizados con sus tácticas,
las armas son nuestra única ventaja.
Este campamento no tiene protección, está al descubierto.
Quién sabe si la "esqui" les ha estado mandando señales
contándoles nuestros planes.
Si vienen,
van a arrasar con nosotros como una ventisca.
Quizá quiera dar usted la orden, señor.
Ahora es el momento.
Señor Armitage, no escatime en sus anotaciones.
Quiero ver un registro de todo lo que ocurra aquí.
¡Más brío!
¿Está bien, señor Collins?
¡Malnacidos!
¡Que soy el capitán!
¡Alto el fuego!
¡Señor!
Aliméntense, caballeros.
Hemos recorrido muchos kilómetros.
Hartnell, llévese eso a la tienda de mando.
Goodsir.
Han abierto la armería. - ¡No, James! ¿Cómo...?
El teniente Little ha dado la orden.
Los hombres creen que nos atacan. - Ellos lo hacen del modo más cobarde.
He intervenido, pero ya habían repartido 20 armas.
Si ella vuelve a entrar en el campamento...
Tenemos que apartar esta cerilla del polvorín.
El señor Hickey ya ha ido hacia allí.
Les dirá que hemos vuelto.
Me adelantaré y los despistaré.
Teniente.
Jopson.
Tus cosas.
Vete con los tuyos.
Ponte a salvo.
¡Espera, espera!
Sí, vete, ponte a salvo.
Quédate.
Yo...
Yo hablaré con los hombres y no te harán nada.
Te lo debemos.
Yo te lo debo.
Ojalá pudieses venir a Inglaterra, verías cómo es.
Allí no somos como aquí. Allí la gente es buena.
Es buena.
Que los siguientes hombres estén armados:
ustedes dos, el señor Des Voeux,
Golding, Hoar, el señor Thompson,
el señor Crispe, el señor Kenley y el señor Coombs.
Cuando partamos, nos llevaremos un trineo.
Manson, averigüe cuál pesa menos
y asegúrese de que tengamos ropa y arneses.
Quizá no interactuemos más con el grupo mayor.
Si nos vamos hoy, debemos coger todo lo necesario.
¿Sabe leer mapas y cartas náuticas? - Bastante.
Busque la ocasión de ir a la tienda de mando.
Hágase con unos que indiquen dónde están atrapados los barcos
hasta el Gran Lago del Esclavo,
y queme los demás que encuentre.
Tendrán toda su larga vida
para recordar lo duro que fuese este día.
Por ahora, mucho ánimo...
...y adelante.
Necesitamos hombres en el puesto norte.
Si no les ha dado órdenes ningún infante, diríjanse allí.
Pensaba que había trazado un plan muy claro
y por motivos igual de claros.
La niebla me hizo cambiar de opinión, señor.
Pensé que usted también se lo replantearía.
La decisión le correspondía a Fitzjames.
¿Por qué no lo avisó? - No daba tiempo, señor.
Oí que había señales.
Algunos hombres habían escuchado cosas.
¿Qué hombres?
¿Era uno de ellos?
Sin duda tomó usted la mejor decisión para el problema que creía tener,
pero resulta que era una estupidez,
y ahora tenemos un problema aún más grave.
Ha cambiado una invasión imaginaria exterior
por una invasión auténtica interna.
Si el señor Hickey mató al teniente Irving y al señor Farr,
como sospecho que así fue,
no crea que lo hizo porque sí.
Todavía no sabemos con quién cuenta,
pero no se equivoque respecto a lo que quieren.
¿Qué pruebas tenemos en su contra?
Sobre todo, no les den la espalda. Jamás.
Doctor Goodsir, quiero que le abra el estómago a Irving.
Muy bien.
Es carne de foca, señor.
Casi sin digerir.
Le dieron de comer.
Por supuesto que sí.
¿Corroborará que esto contradice la versión del señor Hickey
y que es una prueba irrefutable de que fue una mentira
que derivó en siete muertes,
incluyendo las de un oficial y una niña?
Estaría a solas con el señor Farr.
Irving volvería para decirles lo de la carne.
Hodgson, ¿lo corroborará?
Ay, Dios mío.
Sí. Sin duda.
Coja a tres infantes y arreste al Sr. Hickey.
Infantes no, señor.
Fue el sargento Tozer quien armó a los hombres.
Yo cogí lo que dijo y lo convertí en una orden.
Pensé que hacía lo correcto. Le pido disculpas de corazón, señor.
Escojan a hombres que sean de fiar.
Nómbrenlos.
Barran el campamento.
Desarmen a todo el que tenga rango inferior a oficial,
incluyendo a los infantes.
Que uno de los oficiales se encargue de la armería.
Des Voeux.
Arresten al sargento Tozer y al señor Hickey al mismo tiempo.
Tráiganmelos.
Los someteremos a corte marcial.
Y que vengan los carpinteros. - ¿Los carpinteros, señor?
Para el patíbulo.
Campamento Terror despejado.
Espero que no tardemos, señor Bridgens.
Rezo para que sea rápido.
Que todos los hombres se presenten en puesto de guardia en 30 minutos.
¿Quién ha pedido el peruano, señor Bridgens?
Es muy potente.
No le he dado ninguna dosis a nadie. ¿Qué lleva?
Cocaína y vino.
¿Por qué retienen al sargento Tozer?
Dé gracias de que no le haya pegado un tiro.
¿Se le ha afinado la puntería de repente?
Lo que comía de pequeño lo matábamos de un tiro.
Mi puntería es excelente.
Mato halcones más pequeños que usted.
Primero procederemos con el suboficial Cornelius Hickey,
a quien se ha arrestado hoy
por los asesinatos del teniente John Irving
y del suboficial Thomas Farr.
Al mando se le han presentado muchos indicios
que sugieren que la culpabilidad del Sr. Hickey está demostrada,
con una prueba que acarrea la confirmación
de los más graves cargos
de sedición y conspiración para el amotinamiento,
cargos que son punibles con la muerte,
y por decreto del capitán Crozier,
la sentencia se ejecutará por ahorcamiento
ante los hombres aquí reunidos.
El señor Hickey y el sargento Tozer podrán decir unas últimas palabras,
pero antes hablará el capitán.
Cuando abandonamos el barco,
les prometí dos cosas.
La primera, que la ayuda ya estaba de camino
desde Fort Resolution
junto al teniente Fairholme y el grupo al que envié en verano.
Actualmente sabemos que esos hombres han muerto.
Los encontré yo durante una guardia,
y el capitán Crozier me obligó a jurar silencio.
Juramento que rompió. Ahora calle, ya hablará después.
El sargento Tozer y el señor Morfin lo descubrieron hace dos días,
como algunos de ustedes saben.
Yo decidí no contarlo.
No me arrepiento, y volvería a hacerlo,
no para engañarlos,
sino para proteger sus reservas.
Pero ahora lo sabemos,
ahora todos lo sabemos:
nadie va a venir a por nosotros.
Tenemos que salir de esta por nuestros propios medios.
Yo no sé qué planeaba el señor Hickey,
pero sí sé que no los incluía a todos ustedes,
y a los que quizá lo habrían acompañado,
una cosa les prometo:
los habría usado como si fuesen combustible.
Les habría mentido y utilizado hasta extenuarlos.
Y lo sé por esto mismo.
Sr. Diggle...
Ábralo y dígales a los hombres qué hay dentro, por favor.
Está fresca, señor.
Más alto, que lo oigan todos. - Es carne fresca.
¿Qué clase de carne?
De foca, señor.
Gracias.
La otra promesa que les hice
fue que si nos cruzábamos con los netsilik,
ellos nos ayudarían.
El teniente Irving los vio,
¿y saben lo que le hicieron?
Doctor Goodsir, si es tan amable...
Le dieron de comer.
¿Por qué lo hizo?
Ellos no lo apuñalaron y desfiguraron.
Eso fue cosa del señor Hickey.
Ellos no le cortaron sus partes,
ni le dieron 23 puñaladas con un cuchillo del barco.
¡Eso fue cosa del señor Hickey!
Esos esquimales no eran una partida de guerra.
Eran una familia, según parece.
Cuatro hombres, una anciana y una niña.
Una niña pequeña,
de no más de seis años.
El señor Hickey les engañó.
El señor Hickey les mintió a todos
porque quería arrebatarme el liderazgo a toda costa,
y para ello
estaba dispuesto a poner en peligro la vida de todos ustedes.
Ahora compartiremos la carne.
Doctor Goodsir.
Pero con esa ayuda ya no podemos contar.
Encontraremos más, sin duda,
pero no con perros traicioneros como este entre nuestras filas.
Escúchenme.
Estas muertes de hoy no me congratulan.
Quiero llevar a casa a todos y cada uno de ustedes,
pero el no poder llevar a estos dos
refuerza mi determinación de llevarlos a ustedes.
Ahora el señor Hickey nos dirá sus últimas palabras,
pero antes quiero pedirles una cosa más.
Necesito voluntarios para encargarse de la soga.
Ustedes dos, vengan.
Señor Hickey.
Sí.
Bastante he dejado ya hablar al capitán,
que ha soltado una sarta de mentiras interminable contra mí,
lo que demuestra...
...que todo el mundo...
...miente,
incluso este hombre, su capitán.
Pero debo atacar a eso que él llama "verdad"
con otro de sus engaños recientes.
El 11 de junio del año pasado,
el día que mataron a sir John,
sucedió otra cosa.
Crozier urdió un plan,
en secreto,
con el que quería escapar...
...sin ustedes.
"Hay muchos actos...
...que cruzan la imaginación de los capitanes.
Abandonar el barco
y a la tripulación
no debería ser uno de ellos.
Sin embargo, le escribo para comunicarle mi...".
Bueno, capitán, termine usted.
¿Quién se ríe?
Señor Collins.
¡Vengan aquí, vamos!
Escalonen los disparos.
¡Capitán! ¡Señor Hickey!
¡Atrás!
¡Edward! La armería, allí es adonde irán.
Hartnell, señor Blanky, conmigo.
¡Vamos!
Deme todas las que pueda. Rompa el cierre.
Vaya a por Tozer.
Sigan. Que los hombres se escondan bajo los botes.
Es la única cobertura. Señor Blanky, a cubierto.
Y un cojón de Neptuno. Yo voy con usted.
¡Al suelo! - No se paren. ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Está ahí!
Billy, escuche.
Recuerde lo que dijo y hágalo. ¿De acuerdo? ¿Sí?
Encuentre al Sr. Goodsir y llévelo al bote. No esperaremos.
¿Dónde está? - Cállese y escuche.
¡Socorro!
Ayúdeme.
Es el momento, Sr. Des Voeux. Está al otro lado del campamento.
Bote asegurado.
¿Qué es esto? - Tranquilo.
¡Tozer!
Suelte las armas.
¿Dónde están los infantes?
Venga con nosotros. - No se lo repetiré.
Ahora nadie lo ve.
Es invisible. Se creerán que ha muerto y se lo ha llevado.
Échese al suelo.
Hickey no ha dicho ni la mitad de lo que quería decir.
Edward.
Así se llama, ¿verdad? Edward.
Crozier iba a dirigir la partida en persona e irse.
Iba a dejar la Marina,
a dejarnos a todos.
Usted no lo sabía, ¿a que no?
Iba a dejarles a ustedes con la mano perdedora, Edward.
Cuidado.
¡Señor Blanky, es el señor Reid!
Por Dios.
Lo he perdido.
El bote no está.
Tozer va con ellos, y tienen al menos cinco armas.
Te vas a enterar.
Que se vayan.