Tiene un motor de locomotora. Imagínense qué ruido.
¿Creen que nos dejará dormir? - Tranquilos.
Estaremos tan cansados
que no nos despertaremos como no se hunda el barco.
El siguiente.
Buenos días. ¿Tiene órdenes para mí?
¿Algún consejo para un primerizo?
El consejo que le daré vale igual
sea su primera travesía o la vigésima.
Ansío oírlo, señor.
Cuando zarpe el barco, esté a bordo. Aquí tiene.
Sí, señor.
Nos vemos dentro de un mes, señor Hickey.
El siguiente.
22 DE ABRIL DE 1848
Algunas de las cosas que han cogido los hombres,
en el mejor de los casos, son poco prácticas.
Es insostenible si queremos llegar al continente antes del invierno.
Será una marcha larga.
Tendremos tiempo para pensárnoslo.
Se perderán cosas.
Si les pide a los hombres que consideren estos fragmentos
de lo que son como una amenaza más...
No.
Que recorran unos cuantos kilómetros antes de que se lo pidamos.
Pero estos primeros kilómetros son de los más duros,
y todavía no sabemos si la avanzadilla llegó a la costa.
Exacto.
El primer campamento ya debe de estar montado.
A lo mejor nos esperan.
Ni siquiera sabemos si llegaron a la costa.
Si hubiese habido un ataque, lo sabríamos.
Alguien habría vuelto. Son casi 50.
Quizá los está atacando ahora.
Si viene, que venga.
Lo importante es que no nos pille a nosotros.
Gracias, señor Hickey.
Espero estar a su lado cuando venga.
Acaba de darme permiso para empujarle.
Ha estado esperando a que saliéramos.
Aquí fuera no hay defensas.
Tener miedo se escoge.
La ignorancia también.
Igual que creer que Fairholme está volviendo con ayuda.
O que los nativos son amigos nuestros.
Tenga cuidado, por favor. - Tranquilo.
¿Lo ha visto hoy el señor Bridgens?
Sí.
¿La mandrágora ya no le sirve?
Lo siento.
Sr. Bridgens, le aumentaré la dosis dentro de lo que sea posible.
O probaré con otro remedio.
Vino con cocaína, o un tónico más potente.
Quizá lo atonte un poco, pero podría valer la pena.
¿Decidimos nosotros, Cornelius,
o escogen en nuestro nombre?
¿Qué me estás preguntando?
Dijeron que el zumo de limón prevendría el escorbuto.
Cuando se agrava,
las encías se retraen y se reabren las heridas.
No, no, no.
Diga lo que piensa.
Somos amigos.
¿Ah, sí?
Podríamos intentar ir por nuestra cuenta, ¿verdad?
Un grupo más pequeño.
Cuarenta personas vamos a ir muy lentas, ya se lo digo.
Por el hielo iremos lentos igualmente,
pero en tierra... - Entonces sería mejor esperar...
...hasta que el grupo grande cargue los suministros a tierra firme.
Cierto es.
Tenemos tiempo para pensarlo todo bien.
Creo que a otros les parecerá bien.
Si fuéramos algunos más...
...y aclarásemos las cosas de antemano...
Dejamos comida suficiente para pasar el invierno,
y bastante carbón como para pasarlo también.
Nos bastará, si vuelven todos.
Aún nos puede sorprender el deshielo.
De ser así, vayan al sur, más allá de Rey Guillermo, y toquen tierra.
Nosotros haremos lo mismo.
De volver a los mapas de Cabo Herschel,
naveguen al este hacia el estrecho
que separa Rey Guillermo del continente.
Estará cercado o, como creo yo, abierto.
En cualquier caso, no sigan.
La boca del río Back está aquí.
Haremos señales desde el lado de tierra
si todavía tenemos que cruzar desde el lado Rey Guillermo,
pero si no reciben señal nuestra para el 1 de septiembre,
será porque ya habremos llegado,
y deberán dar media vuelta y navegar...
...con fuerza e ímpetu.
Dense cuenta de que pase lo que pase,
serán ustedes los primeros en completar el paso.
Espero que así sea, de verdad.
El sacrificio que van a hacer...
...se merece una gran recompensa.
No se preocupe, señor.
Si hemos de perecer, preferimos que sea aquí,
bajo mantas inglesas y con el olor del carbón,
en vez de perdidos por ahí.
Ya es bastante recompensa.
Entonces, despídanse de los demás.
Busque nuestro trineo y deje sus pertenencias.
Esto tiene que hacerlo el capitán a solas.
O eso dicen.
Los hombres lo apoyan, señor.
Lo apoyan de corazón.
OBSERVACIONES 22 DE ABRIL DE 1848
EL CAPITÁN CROZIER DA LA ORDEN DE ABANDONAR LOS BARCOS
CUADERNO DE BITÁCORA DEL H. M. S. TERROR. 1845.
FRANCIS R. M. CROZIER, CAPITÁN.
Dicen... que un barco
es muchas cosas para un capitán,
pero nadie sabe cuál es la más importante.
Confidente.
Este barco lo sabe todo de mí, Thomas.
En el 37, cuando sucedió lo de George Back,
lo arrastró a casa por el Atlántico...
...y apenas se mantenía a flote.
Nadie podía creer que se mantuviese entero.
Es posible que triunfe.
Cuando usted diga, teniente Irving.
¡En marcha, caballeros!
¿Qué tenemos, señor Hartnell? - Más vueltas, señor.
Pero sin duda seguimos las huellas del teniente Little.
El viento las ha alterado y los bordes están borrosos,
pero todavía se ven bien.
Este sabe lo que se hace.
Muy bien, seguiré confiando en sus ojos.
Ayúdenos a evitar el peligro, señor Hartnell.
Sí, señor.
Bien, ya estamos preparados.
En marcha, teniente.
Vamos, todos. Usted también, señor Hickey.
Sr. Collins.
¿El señor Morfin está por aquí?
Está en la tienda de al lado, señor.
¿Y cómo les va?
¿Están bien?
La verdad es que no sé cómo podrían estar...
... "bien" con lo que está pasando.
Oiga...
¿Qué es lo peor, Collins? Lo peor que esté dispuesto a contar.
Quizá le ayude decirlo en voz alta.
Lo he intentado.
Bueno, pero no conmigo.
No para.
Si no duerme, no nos sirve para nada.
Descanse.
Yo no quería ir a la mascarada.
Me obligué a ir.
Ahora tengo que obligarme a todo.
He de convencerme de que...
...no habrá...
...problemas,
pero luego los hay.
Ahora mismo los hay en abundancia.
El casco de buceo...
...huele a grasa.
¿Lo sabía?
No.
Para mí es un problema tenerle...
¿Tenerle qué?
...miedo al olor de la grasa.
La huelo en todas partes.
Antes ni reparaba en el olor,
como con el serrín de los ataúdes que ha hecho el señor Honey.
Mi padre se dedicaba a hacer las partes de madera de los pianos,
y yo jugaba con las virutas.
Ahora ese olor lo asocio a otra cosa.
Y no dejo de oler la mascarada.
¿Se refiere al humo?
Más bien a la carne.
Los que murieron...
...se estaban asando.
Como filetes a la parrilla.
Algunos eran amigos míos.
Yo gritaba: "¡Ayúdenlos! ¡Ayúdenlos!".
Pero se me hizo la boca agua en cuanto los olí.
No pude evitarlo. Y lo lamento.
Mi nariz y mi estómago
no distinguen el horror de la cena.
Pero yo sí.
Yo sí.
Capitán.
Pase.
Perdone que le moleste.
La cuestión de la que hablamos. Lo de las latas, señor.
¿Qué ocurre?
¿Las partidas de caza que propuso podrían salir ya, por favor?
¿Aquí, en el hielo? ¿Qué sugiere que cacemos?
Focas. Osos.
Los netsilik tardan años en aprender a cazar focas, ya lo sabe.
Los hombres no pueden seguir comiendo de estas latas, señor.
Pues deberán.
De momento.
Sé que no le gusta oírlo. - No me gusta en absoluto, señor.
El señor Wall está preparando la próxima ronda.
Con cada lata que consumimos, nuestra situación...
En cuanto pisemos Rey Guillermo,
empezarán las partidas de caza.
¿Quién sabe?
Con suerte puede que cacemos algún caribú.
Que no encontrasen ninguno el año pasado
no significa que este año no pueda irnos mejor.
Usted y yo compartimos una carga.
Ocultar todo esto.
Una fila. Una fila.
Lávense las manos.
¿Cuánto se apuestan a que la ración del perro es igual que la nuestra?
Se gana el sustento, creo yo.
Tranquilo, tranquilo.
Ya está. Ya está.
No haga guardias para las que no esté preparado.
Seguro que se la perdonarían si el señor Goodsir supiese que...
Ay, Dios mío...
Si esta mañana no hubiéramos cubierto más terreno que ayer,
Morfin no lo habría visto.
¿Distingue quiénes son?
Es el grupo del teniente Fairholme.
¿Quién más ha visto o sabe de esto?
Solo nosotros cuatro.
So pena de corte marcial,
nadie debe enterarse
hasta que el capitán Fitzjames y yo mismo
decidamos decírselo a la tripulación.
Sí, señor.
Ni 30 kilómetros.
Hasta ahí llegaron.
Vaya rescate.
¡Alto!
Tendremos que ir serpenteando.
El primer grupo que mandemos que asegure bien la zona.
Pero es imposible saber lo que hay al otro lado.
Esta podría ser la cara amable,
la prometedora.
Tiene razón.
Yo iré primero, con James.
Vamos a ver lo que hay
e informaremos.
Está hasta la bandera.
No había motivo para preocuparse.
Si tenemos suerte con la caza,
podremos pasar aquí varias semanas.
Lo mejor sería atajar todo rastro de enfermedad antes de continuar.
Ha sido un viaje duro, hasta para los más robustos.
No quiero volver a notar el hielo bajo las botas.
Si salimos de esta,
estos hombres se merecen medallas y oro.
Si salimos de esta,
se merecerán todo el oro del mundo.
¿Han visto algo de camino hacia aquí?
No hemos visto ni rastro de esa cosa, si es lo que pregunta.
Señor. Teniente.
El perímetro está cubierto,
pero no asegurado.
¿A qué se refiere?
Yo recomendaría armar a más hombres del campamento.
Aunque nos apretujemos bien,
el tamaño del perímetro me preocupa.
Solo quedamos ocho infantes, y nos vendría bien
contar con más hombres armados.
¿En quién piensa? - Le he dado vueltas.
Armitage es un gran tirador,
igual que Crispe.
Manson lo haría bien, me parece.
Seeley, Coombs y el señor Hickey nos servirían de ayuda.
Esperaremos un poco.
Señor, yo recomiendo...
Esta noche hay luna creciente, ¿no?
Casi llena.
Veremos a kilómetros en todas las direcciones.
Si algo viene a por nosotros,
tendremos tiempo para dar la alarma y armar a más hombres aunque duerman.
El sitio está bien escogido.
Será difícil que nos sorprendan en este terreno tan llano.
Sí, señor.
Quizá más adelante,
pero de momento
los únicos que estarán armados serán los infantes y los oficiales.
Sí, señor.
Comprendo por qué lo propone, señor.
Yo también.
La lógica es intachable,
pero algunos de esos hombres no.
Lo estoy intentando.
¿Quién es ese?
¡Ayúdennos!
La cosa no pinta bien.
¡Socorro!
No es un ataque. Es Morfin.
Ha salido y se ha desplomado, señor.
¿Qué le pasa, Morfin?
Quiero... que me pegue un tiro.
¿Lo hará? ¿Me...
...matará?
John.
Córteme...
...la cabeza.
Póngala con los demás.
Nadie va a acabar con usted.
Cuidado, soldado.
No disparen. ¡No disparen!
El señor Morfin sufre un gran dolor.
Quiere que acabemos con él.
No lo hagan.
Bajen las armas.
Bájenlas.
Tengo... opciones, Morfin.
Podemos probar otra cosa.
Tengo... vino de cocaína.
Un tónico que podría probar
ahora que hemos parado y acampado.
John. John.
Si el doctor Goodsir dice que el vino de cocaína le vendrá bien,
vale la pena intentarlo, ¿no?
No llegará a Gainsborough si no prueba con todo.
Gainsborough, ¿verdad?
Con los suyos.
Marinero Morfin, baje el arma.
Es una orden.
Descanse, sargento.
Llévense al señor Morfin donde el almacén.
Entiérrenlo por la mañana.
Teniente Hodgson, supervíselo, por favor.
Vuelvan a las tiendas, caballeros.
Intenten dormir.
La noche que acompañaron al Sr. Hickey a por Lady Silenciosa,
¿pasó algo más que no nos hayan contado?
¿Hubo más involucrados, aunque fuese indirectamente?
Confío en usted, señor Hartnell.
No conteste si lo pone en un compromiso.
No es eso, señor.
Hubo un cuarto hombre.
¿El sargento Tozer?
No, señor.
Vigile al señor Armitage.
Lo vigilaremos juntos, si está usted dispuesto.
Discúlpeme, señor. - No pasa nada, Jopson.
Gracias, señor Hartnell.
Ya hablaremos.
Sí, señor.
Gracias, señor.
Debería haberme llamado para vestirse, señor.
No podía dormir.
Haberme llamado también.
Tengo las gotas que el Dr. MacDonald le preparó el verano pasado.
¿Y qué le parece que no le haga venir por el simple aseo?
Horrible, señor.
Cuando se afeita, me quita usted el trabajo.
Quería decirle que el señor Hoar
dice que Neptuno ha vuelto a desaparecer.
Cree que seguramente se dejó la puerta abierta.
Pues ya volverá cuando tenga hambre.
Sí, señor.
Esta mañana tengo que hacer una reunión
con el capitán Fitzjames y los tenientes.
Hágalos usted venir.
Ah, muchas gracias, señor.
Tenemos una emergencia con las provisiones enlatadas.
No es solo que se pudran.
El doctor Goodsir ha descubierto una cosa más insidiosa
que ha estado perjudicándonos a todos durante años.
Se debe a su manufactura.
¿Todas las latas?
¿Todas y cada una?
Hoy empezamos con las partidas de caza.
Una al sur y otra al este.
En cada una irán dos oficiales y cuatro hombres.
Seguro que tendrán objeciones respecto a recorrer la distancia
que sea siendo tan pocos,
pero es un riesgo que debemos correr cuanto antes.
¿Y si no encontramos presas?
Pues procederemos como hasta ahora y seguiremos hacia al sur.
Yo iré al sur.
El teniente Irving que vaya al este.
Ustedes se quedarán aquí con el capitán Fitzjames y conmigo.
Tenemos que organizar los equipos del agua.
Pero entonces solo quedan tres tenientes, señor.
Porque es... necesario,
y también merecido,
esta mañana voy a hacer un ascenso.
Una medida de emergencia, como quien dice,
pero medida que tomo con toda sinceridad.
Hasta donde yo sé, esto nunca se ha hecho,
pero lo mismo ocurre con muchas de las cosas que estamos haciendo,
conque no quiero que haya confusión al respecto:
un hombre de esta expedición se ha ganado nuestra fe,
respeto y confianza,
de tal forma que se merece sin duda un sitio en esta mesa.
Caballeros,
hoy le damos la bienvenida a un teniente nuevo.
James.
Déjeme aclarar, Jopson. Me refiero a tercer teniente.
Hay un cierto protocolo que tenemos que seguir, incluso aquí.
Qué cara ha puesto.
Enhorabuena, Jopson.
Felicidades. - Gracias.
Enhorabuena. - Gracias.
Suerte. - Gracias.
¿Se ha enterado ya...
...de lo del teniente Jopson?
Mejor que hablemos en voz baja.
Muy bien.
¿Qué cree que le pasó a Morfin anoche?
¿Qué sucedió?
Estaba cansado de sufrir. Se desesperó.
¿Porque estaba enfermo?
¿Qué tenía?
Escorbuto,
digo yo.
Hay varios hombres con síntomas. - No es escorbuto.
El Dr. Goodsir dice... - Le engaña.
Nos engaña a todos.
Igual que el capitán.
Y no solo en esta cuestión.
Lo que le pasó a Morfin nos va a pasar a todos,
y Goodsir y Crozier lo saben,
y nos va a seguir pasando mientras comamos de lata.
Porque tienen algo que nos está debilitando y afectando
que se acumula en el cuerpo.
¿Y cómo lo sabe?
Uno del Erebus oyó que el señor Goodsir
les decía a los doctores MacDonald y Peddie
algo al respecto en la mascarada.
¿A usted no se lo dijeron?
Pero si es cierto,
¿qué podemos hacer?
¿Qué vamos a comer?
Estamos yendo hacia el sur.
Es más fácil cazar algo. - Entonces nos libraremos.
Pongamos que cazamos una foca.
Pongamos que cazamos tres.
Carne roja.
Carne fresca...
...para dejar de comer de lata.
¿Qué pasará entonces, cuando tenga...
...un plato de carne decente delante?
¿Quién es?
¿Quién?
Oiga, teniente Hodgson, no es un hombre,
aunque le pertenecía a uno.
¿Qué ha hecho? - Usted... escuche.
Sé que le verá el sentido. A lo mejor es el único.
Con esta cantidad de carne podríamos darnos una buena comilona
ahora mismo, los tres.
Podríamos hacer que durase varios días.
Con el plan de Crozier, dividiríamos esta carne...
...en casi cien porciones, hasta que a cada uno le tocase casi nada.
Aunque encontrásemos presas,
y fuesen más grandes que esta,
con la ayuda de los...
...amigos esquimales de Crozier,
debería ser tal cantidad
que todos estaremos de acuerdo en que es casi imposible.
El plan de Crozier... es absurdo.
Y usted lo sabe.
¡Que me parta un rayo!
Ha cometido un error, señor Hickey.
El perro daba la alarma cuando venía esa cosa.
Se rompió la pata delantera en las rocas.
Yo lo encontré...
...y lo sacrifiqué.
Tampoco le pido que me crea.
Entonces, ¿qué me pide?
Llegará el momento
en que más hombres le vean sentido a la situación.
Y cuando llegue ese momento,
necesitaremos a un oficial.
Alguien que vea las cosas claras.
Yo no soy capitán.
No valgo para eso.
Ahora puede ser lo que haga falta.
Para sobrevivir hay que hacer cosas feas.
Haremos lo que sea necesario.
Reconfiguraremos,
reinventaremos,
replantearemos.
Déjeme ser su teniente
en esta nueva situación.
Escapemos juntos.
Que nuestra esperanza esté en nuestras manos.
Porque lo que debo decirle ahora
acabará con casi todas las esperanzas que le habían dado.
Un amigo mío estuvo dos estaciones en un barco en la bahía de Baffin,
y dice que el caribú no tiene la misma grasa que la ternera,
que tiene un sabor fuerte,
que sabe más a la dieta del animal.
Pues aquí sabrá a piedras.
La palabra "dieta" viene del griego.
Significa "estilo de vida".
Nos falta una hora para tener que volver.
Cubramos más terreno.
Yo iré al este con Armitage y Pocock.
Farr, Hickey, vengan conmigo.
Iremos hacia el sur durante media hora y volveremos.
Nos encontraremos aquí.
Teniente.
Dios santo.
Quédense aquí.
Me acercaré yo solo. Mejor no asustarlos.
Es lo que dijo el capitán, ¿no?
Soy el teniente John Irving,
de la Marina Real de Su Majestad.
John.
Soy John.
Koveyook.
- Koveyook. Koveyook.
John.
Mis amigos y yo estamos...
Estamos...
Estamos buscando presas.
Comida.
Comida. Comida. Comida, sí.
Sí.
Gracias.
Vosotros quedaos aquí.
Por favor.
Quietos.
¿Qué ha pasado?
¡Hickey!
¡Hickey! ¡Hickey!
Abajo.
Bienvenido a bordo, señor Morfin.
Gracias, señor.
Gracias. Abajo.
Veo aquí mi firma, pero...
Ah, me he dejado barba.
Creo que es mejor. - Sí.
Daño no hará adonde vamos. - Eso he pensado yo.
Abajo. - ¿Por aquí?
Sí. - Gracias.
¿Sí?
Cornelius Hickey, ayudante del calafatero.
Su nuevo hogar, señor Hickey.
Preséntese ante el señor Darlington, el calafatero.
En la cubierta inferior. - ¿La cubierta inferior está...?
Está abajo.
¿No ha estado nunca en un barco?
Como este no, señor.
Un cambio de aires, ¿eh?
Un cambio de todo, señor.