1
00:00:05,172 --> 00:00:08,008
Tiene un motor de locomotora.
Imagínense qué ruido.

2
00:00:08,592 --> 00:00:11,053
¿Creen que nos dejará dormir?
- Tranquilos.

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,221
Estaremos tan cansados

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,724
que no nos despertaremos
como no se hunda el barco.

5
00:00:15,474 --> 00:00:16,600
El siguiente.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,437
Buenos días.
¿Tiene órdenes para mí?

7
00:00:21,814 --> 00:00:24,066
¿Algún consejo para un primerizo?

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,403
El consejo que le daré vale igual

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,072
sea su primera travesía
o la vigésima.

10
00:00:30,781 --> 00:00:31,866
Ansío oírlo, señor.

11
00:00:33,117 --> 00:00:35,870
Cuando zarpe el barco, esté a bordo.
Aquí tiene.

12
00:00:35,995 --> 00:00:36,829
Sí, señor.

13
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
Nos vemos dentro de un mes,
señor Hickey.

14
00:00:40,249 --> 00:00:41,417
El siguiente.

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,007
22 DE ABRIL DE 1848

16
00:00:48,132 --> 00:00:50,718
Algunas de las cosas
que han cogido los hombres,

17
00:00:50,843 --> 00:00:53,053
en el mejor de los casos,
son poco prácticas.

18
00:00:55,681 --> 00:00:58,809
Es insostenible si queremos llegar
al continente antes del invierno.

19
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
Será una marcha larga.

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,857
Tendremos tiempo para pensárnoslo.

21
00:01:05,483 --> 00:01:07,276
Se perderán cosas.

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,490
Si les pide a los hombres
que consideren estos fragmentos

23
00:01:12,615 --> 00:01:14,325
de lo que son como una amenaza más...

24
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
No.

25
00:01:18,370 --> 00:01:21,707
Que recorran unos cuantos kilómetros
antes de que se lo pidamos.

26
00:01:22,416 --> 00:01:25,795
Pero estos primeros kilómetros
son de los más duros,

27
00:01:25,920 --> 00:01:29,215
y todavía no sabemos
si la avanzadilla llegó a la costa.

28
00:01:29,799 --> 00:01:30,925
Exacto.

29
00:01:34,261 --> 00:01:36,472
El primer campamento
ya debe de estar montado.

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
A lo mejor nos esperan.

31
00:01:38,557 --> 00:01:40,935
Ni siquiera sabemos
si llegaron a la costa.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,899
Si hubiese habido un ataque,
lo sabríamos.

33
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
Alguien habría vuelto.
Son casi 50.

34
00:01:51,862 --> 00:01:53,239
Quizá los está atacando ahora.

35
00:01:53,781 --> 00:01:55,407
Si viene, que venga.

36
00:01:56,158 --> 00:01:58,285
Lo importante
es que no nos pille a nosotros.

37
00:01:59,203 --> 00:02:00,412
Gracias, señor Hickey.

38
00:02:01,288 --> 00:02:03,541
Espero estar a su lado cuando venga.

39
00:02:03,666 --> 00:02:05,918
Acaba de darme permiso
para empujarle.

40
00:02:07,586 --> 00:02:10,130
Ha estado esperando a que saliéramos.

41
00:02:11,340 --> 00:02:12,883
Aquí fuera no hay defensas.

42
00:02:13,968 --> 00:02:15,302
Tener miedo se escoge.

43
00:02:16,011 --> 00:02:17,263
La ignorancia también.

44
00:02:19,807 --> 00:02:23,143
Igual que creer que Fairholme
está volviendo con ayuda.

45
00:02:26,272 --> 00:02:28,941
O que los nativos
son amigos nuestros.

46
00:02:39,076 --> 00:02:41,287
Tenga cuidado, por favor.
- Tranquilo.

47
00:02:44,582 --> 00:02:46,333
¿Lo ha visto hoy el señor Bridgens?

48
00:02:46,876 --> 00:02:47,877
Sí.

49
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
¿La mandrágora ya no le sirve?

50
00:02:52,047 --> 00:02:53,173
Lo siento.

51
00:02:54,049 --> 00:02:57,887
Sr. Bridgens, le aumentaré la dosis
dentro de lo que sea posible.

52
00:02:58,012 --> 00:02:59,471
O probaré con otro remedio.

53
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
Vino con cocaína,
o un tónico más potente.

54
00:03:02,308 --> 00:03:04,977
Quizá lo atonte un poco,
pero podría valer la pena.

55
00:03:06,604 --> 00:03:09,857
¿Decidimos nosotros, Cornelius,

56
00:03:09,982 --> 00:03:11,358
o escogen en nuestro nombre?

57
00:03:13,736 --> 00:03:15,029
¿Qué me estás preguntando?

58
00:03:15,863 --> 00:03:18,324
Dijeron que el zumo de limón
prevendría el escorbuto.

59
00:03:20,409 --> 00:03:21,243
Cuando se agrava,

60
00:03:21,368 --> 00:03:24,121
las encías se retraen
y se reabren las heridas.

61
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
No, no, no.

62
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
Diga lo que piensa.

63
00:03:30,544 --> 00:03:31,795
Somos amigos.

64
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
¿Ah, sí?

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
Podríamos intentar ir
por nuestra cuenta, ¿verdad?

66
00:03:43,057 --> 00:03:44,266
Un grupo más pequeño.

67
00:03:45,434 --> 00:03:49,355
Cuarenta personas
vamos a ir muy lentas, ya se lo digo.

68
00:03:50,898 --> 00:03:53,275
Por el hielo
iremos lentos igualmente,

69
00:03:54,526 --> 00:03:57,196
pero en tierra...
- Entonces sería mejor esperar...

70
00:03:58,072 --> 00:04:01,283
...hasta que el grupo grande cargue
los suministros a tierra firme.

71
00:04:03,661 --> 00:04:04,870
Cierto es.

72
00:04:06,664 --> 00:04:09,583
Tenemos tiempo
para pensarlo todo bien.

73
00:04:12,628 --> 00:04:14,713
Creo que a otros les parecerá bien.

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,299
Si fuéramos algunos más...

75
00:04:19,551 --> 00:04:21,637
...y aclarásemos las cosas
de antemano...

76
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
Dejamos comida suficiente
para pasar el invierno,

77
00:04:28,227 --> 00:04:30,312
y bastante carbón
como para pasarlo también.

78
00:04:31,897 --> 00:04:34,233
Nos bastará, si vuelven todos.

79
00:04:36,986 --> 00:04:38,779
Aún nos puede sorprender el deshielo.

80
00:04:39,571 --> 00:04:43,784
De ser así, vayan al sur, más allá
de Rey Guillermo, y toquen tierra.

81
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
Nosotros haremos lo mismo.

82
00:04:47,913 --> 00:04:50,874
De volver a los mapas
de Cabo Herschel,

83
00:04:51,000 --> 00:04:53,794
naveguen al este hacia el estrecho

84
00:04:53,919 --> 00:04:56,088
que separa Rey Guillermo
del continente.

85
00:04:56,213 --> 00:04:58,882
Estará cercado
o, como creo yo, abierto.

86
00:04:59,383 --> 00:05:00,801
En cualquier caso, no sigan.

87
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
La boca del río Back está aquí.

88
00:05:04,304 --> 00:05:06,015
Haremos señales
desde el lado de tierra

89
00:05:06,140 --> 00:05:09,727
si todavía tenemos que cruzar
desde el lado Rey Guillermo,

90
00:05:11,437 --> 00:05:16,358
pero si no reciben señal nuestra
para el 1 de septiembre,

91
00:05:16,483 --> 00:05:18,402
será porque ya habremos llegado,

92
00:05:19,236 --> 00:05:21,488
y deberán dar media vuelta
y navegar...

93
00:05:22,573 --> 00:05:23,782
...con fuerza e ímpetu.

94
00:05:24,908 --> 00:05:26,994
Dense cuenta de que pase lo que pase,

95
00:05:27,119 --> 00:05:30,330
serán ustedes los primeros
en completar el paso.

96
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Espero que así sea, de verdad.

97
00:05:35,878 --> 00:05:38,047
El sacrificio que van a hacer...

98
00:05:39,381 --> 00:05:41,133
...se merece una gran recompensa.

99
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
No se preocupe, señor.

100
00:05:43,886 --> 00:05:46,805
Si hemos de perecer,
preferimos que sea aquí,

101
00:05:46,930 --> 00:05:49,892
bajo mantas inglesas
y con el olor del carbón,

102
00:05:50,768 --> 00:05:52,186
en vez de perdidos por ahí.

103
00:05:53,645 --> 00:05:55,064
Ya es bastante recompensa.

104
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
Entonces, despídanse de los demás.

105
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
Busque nuestro trineo
y deje sus pertenencias.

106
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
Esto tiene que hacerlo
el capitán a solas.

107
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
O eso dicen.

108
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
Los hombres lo apoyan, señor.

109
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Lo apoyan de corazón.

110
00:06:44,071 --> 00:06:48,325
OBSERVACIONES
22 DE ABRIL DE 1848

111
00:06:48,450 --> 00:06:54,456
EL CAPITÁN CROZIER DA LA ORDEN
DE ABANDONAR LOS BARCOS

112
00:06:54,957 --> 00:06:57,167
CUADERNO DE BITÁCORA
DEL H. M. S. TERROR. 1845.

113
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
FRANCIS R. M. CROZIER, CAPITÁN.

114
00:07:01,713 --> 00:07:04,925
Dicen... que un barco

115
00:07:05,050 --> 00:07:07,427
es muchas cosas para un capitán,

116
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
pero nadie sabe
cuál es la más importante.

117
00:07:11,932 --> 00:07:13,016
Confidente.

118
00:07:14,935 --> 00:07:17,521
Este barco
lo sabe todo de mí, Thomas.

119
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
En el 37,
cuando sucedió lo de George Back,

120
00:07:21,567 --> 00:07:23,402
lo arrastró a casa
por el Atlántico...

121
00:07:24,486 --> 00:07:26,155
...y apenas se mantenía a flote.

122
00:07:26,738 --> 00:07:28,991
Nadie podía creer
que se mantuviese entero.

123
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
Es posible que triunfe.

124
00:08:31,428 --> 00:08:33,263
Cuando usted diga, teniente Irving.

125
00:08:35,349 --> 00:08:37,935
¡En marcha, caballeros!

126
00:09:24,189 --> 00:09:27,359
¿Qué tenemos, señor Hartnell?
- Más vueltas, señor.

127
00:09:27,484 --> 00:09:30,279
Pero sin duda seguimos
las huellas del teniente Little.

128
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
El viento las ha alterado
y los bordes están borrosos,

129
00:09:32,739 --> 00:09:34,992
pero todavía se ven bien.

130
00:09:35,117 --> 00:09:36,994
Este sabe lo que se hace.

131
00:09:37,119 --> 00:09:40,080
Muy bien,
seguiré confiando en sus ojos.

132
00:09:40,831 --> 00:09:43,208
Ayúdenos a evitar el peligro,
señor Hartnell.

133
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Sí, señor.

134
00:09:44,626 --> 00:09:46,753
Bien, ya estamos preparados.

135
00:09:51,717 --> 00:09:53,176
En marcha, teniente.

136
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
Vamos, todos.
Usted también, señor Hickey.

137
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
Sr. Collins.

138
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
¿El señor Morfin está por aquí?

139
00:10:42,517 --> 00:10:44,186
Está en la tienda de al lado, señor.

140
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
¿Y cómo les va?

141
00:10:49,274 --> 00:10:50,359
¿Están bien?

142
00:10:55,572 --> 00:10:58,367
La verdad es que no sé
cómo podrían estar...

143
00:10:59,368 --> 00:11:01,286
... "bien"  con lo que está pasando.

144
00:11:05,832 --> 00:11:06,833
Oiga...

145
00:11:07,793 --> 00:11:11,713
¿Qué es lo peor, Collins?
Lo peor que esté dispuesto a contar.

146
00:11:11,838 --> 00:11:14,383
Quizá le ayude decirlo en voz alta.

147
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Lo he intentado.

148
00:11:18,220 --> 00:11:19,971
Bueno, pero no conmigo.

149
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
No para.

150
00:11:33,026 --> 00:11:35,737
Si no duerme, no nos sirve para nada.

151
00:11:35,862 --> 00:11:37,280
Descanse.

152
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
Yo no quería ir a la mascarada.

153
00:11:46,248 --> 00:11:47,666
Me obligué a ir.

154
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Ahora tengo que obligarme a todo.

155
00:11:51,420 --> 00:11:53,338
He de convencerme de que...

156
00:11:54,131 --> 00:11:55,340
...no habrá...

157
00:11:56,550 --> 00:11:57,676
...problemas,

158
00:11:59,553 --> 00:12:00,762
pero luego los hay.

159
00:12:02,264 --> 00:12:04,349
Ahora mismo los hay en abundancia.

160
00:12:06,184 --> 00:12:07,394
El casco de buceo...

161
00:12:08,520 --> 00:12:09,771
...huele a grasa.

162
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
¿Lo sabía?

163
00:12:12,983 --> 00:12:13,984
No.

164
00:12:16,236 --> 00:12:18,321
Para mí es un problema tenerle...

165
00:12:20,782 --> 00:12:21,867
¿Tenerle qué?

166
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
...miedo al olor de la grasa.

167
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
La huelo en todas partes.

168
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Antes ni reparaba en el olor,

169
00:12:30,792 --> 00:12:33,503
como con el serrín de los ataúdes
que ha hecho el señor Honey.

170
00:12:33,628 --> 00:12:37,090
Mi padre se dedicaba a hacer
las partes de madera de los pianos,

171
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
y yo jugaba con las virutas.

172
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
Ahora ese olor lo asocio a otra cosa.

173
00:12:46,475 --> 00:12:48,560
Y no dejo de oler la mascarada.

174
00:12:50,312 --> 00:12:51,521
¿Se refiere al humo?

175
00:12:54,149 --> 00:12:55,317
Más bien a la carne.

176
00:12:58,653 --> 00:13:00,071
Los que murieron...

177
00:13:00,864 --> 00:13:02,073
...se estaban asando.

178
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
Como filetes a la parrilla.

179
00:13:05,368 --> 00:13:06,661
Algunos eran amigos míos.

180
00:13:06,786 --> 00:13:08,955
Yo gritaba:
"¡Ayúdenlos! ¡Ayúdenlos!".

181
00:13:09,080 --> 00:13:13,251
Pero se me hizo la boca agua
en cuanto los olí.

182
00:13:14,252 --> 00:13:17,047
No pude evitarlo. Y lo lamento.

183
00:13:21,384 --> 00:13:22,427
Mi nariz y mi estómago

184
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
no distinguen el horror de la cena.

185
00:13:26,097 --> 00:13:27,224
Pero yo sí.

186
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Yo sí.

187
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Capitán.

188
00:13:50,413 --> 00:13:51,248
Pase.

189
00:13:52,582 --> 00:13:53,792
Perdone que le moleste.

190
00:13:54,751 --> 00:13:57,587
La cuestión de la que hablamos.
Lo de las latas, señor.

191
00:13:58,505 --> 00:13:59,714
¿Qué ocurre?

192
00:14:01,383 --> 00:14:04,636
¿Las partidas de caza que propuso
podrían salir ya, por favor?

193
00:14:05,262 --> 00:14:09,724
¿Aquí, en el hielo?
¿Qué sugiere que cacemos?

194
00:14:09,849 --> 00:14:11,059
Focas. Osos.

195
00:14:11,184 --> 00:14:14,145
Los netsilik tardan años en aprender
a cazar focas, ya lo sabe.

196
00:14:14,271 --> 00:14:17,941
Los hombres no pueden seguir comiendo
de estas latas, señor.

197
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Pues deberán.

198
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
De momento.

199
00:14:23,446 --> 00:14:26,950
Sé que no le gusta oírlo.
- No me gusta en absoluto, señor.

200
00:14:28,243 --> 00:14:30,495
El señor Wall está preparando
la próxima ronda.

201
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
Con cada lata que consumimos,
nuestra situación...

202
00:14:33,081 --> 00:14:35,500
En cuanto pisemos Rey Guillermo,

203
00:14:35,625 --> 00:14:37,961
empezarán las partidas de caza.

204
00:14:40,380 --> 00:14:41,464
¿Quién sabe?

205
00:14:41,965 --> 00:14:44,050
Con suerte
puede que cacemos algún caribú.

206
00:14:49,764 --> 00:14:52,058
Que no encontrasen ninguno
el año pasado

207
00:14:52,183 --> 00:14:54,394
no significa que este año
no pueda irnos mejor.

208
00:14:57,564 --> 00:14:59,816
Usted y yo compartimos una carga.

209
00:15:02,527 --> 00:15:03,653
Ocultar todo esto.

210
00:15:10,535 --> 00:15:12,704
Una fila. Una fila.

211
00:15:14,205 --> 00:15:15,332
Lávense las manos.

212
00:15:34,100 --> 00:15:37,020
¿Cuánto se apuestan a que la ración
del perro es igual que la nuestra?

213
00:15:40,565 --> 00:15:42,108
Se gana el sustento, creo yo.

214
00:16:10,178 --> 00:16:11,554
Tranquilo, tranquilo.

215
00:16:11,680 --> 00:16:13,139
Ya está. Ya está.

216
00:16:13,932 --> 00:16:17,018
No haga guardias
para las que no esté preparado.

217
00:16:28,738 --> 00:16:31,783
Seguro que se la perdonarían
si el señor Goodsir supiese que...

218
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Ay, Dios mío...

219
00:16:40,625 --> 00:16:43,753
Si esta mañana no hubiéramos cubierto
más terreno que ayer,

220
00:16:43,878 --> 00:16:45,547
Morfin no lo habría visto.

221
00:17:16,077 --> 00:17:17,871
¿Distingue quiénes son?

222
00:17:18,788 --> 00:17:21,291
Es el grupo del teniente Fairholme.

223
00:17:26,463 --> 00:17:29,507
¿Quién más ha visto o sabe de esto?

224
00:17:29,632 --> 00:17:31,050
Solo nosotros cuatro.

225
00:17:32,802 --> 00:17:34,721
So pena de corte marcial,

226
00:17:34,846 --> 00:17:36,681
nadie debe enterarse

227
00:17:36,806 --> 00:17:39,976
hasta que el capitán Fitzjames
y yo mismo

228
00:17:40,101 --> 00:17:41,895
decidamos decírselo a la tripulación.

229
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
Sí, señor.

230
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
Ni 30 kilómetros.

231
00:17:59,204 --> 00:18:00,455
Hasta ahí llegaron.

232
00:18:03,333 --> 00:18:04,459
Vaya rescate.

233
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
¡Alto!

234
00:18:19,933 --> 00:18:21,017
¡Alto!

235
00:18:44,082 --> 00:18:45,917
Tendremos que ir serpenteando.

236
00:18:47,836 --> 00:18:52,131
El primer grupo que mandemos
que asegure bien la zona.

237
00:18:53,174 --> 00:18:55,677
Pero es imposible saber
lo que hay al otro lado.

238
00:18:56,511 --> 00:18:58,847
Esta podría ser la cara amable,

239
00:18:59,597 --> 00:19:00,807
la prometedora.

240
00:19:02,100 --> 00:19:03,226
Tiene razón.

241
00:19:04,853 --> 00:19:07,730
Yo iré primero, con James.

242
00:19:09,399 --> 00:19:11,609
Vamos a ver lo que hay

243
00:19:11,734 --> 00:19:12,861
e informaremos.

244
00:19:31,421 --> 00:19:32,797
Está hasta la bandera.

245
00:19:33,673 --> 00:19:35,300
No había motivo para preocuparse.

246
00:19:48,187 --> 00:19:50,106
Si tenemos suerte con la caza,

247
00:19:50,899 --> 00:19:52,692
podremos pasar aquí varias semanas.

248
00:19:55,194 --> 00:19:59,157
Lo mejor sería atajar todo rastro
de enfermedad antes de continuar.

249
00:19:59,991 --> 00:20:02,952
Ha sido un viaje duro,
hasta para los más robustos.

250
00:20:03,912 --> 00:20:05,997
No quiero volver a notar el hielo
bajo las botas.

251
00:20:09,375 --> 00:20:10,668
Si salimos de esta,

252
00:20:11,836 --> 00:20:14,005
estos hombres
se merecen medallas y oro.

253
00:20:14,589 --> 00:20:16,132
Si salimos de esta,

254
00:20:16,257 --> 00:20:18,551
se merecerán todo el oro del mundo.

255
00:20:20,511 --> 00:20:22,680
¿Han visto algo de camino hacia aquí?

256
00:20:25,058 --> 00:20:28,019
No hemos visto ni rastro de esa cosa,
si es lo que pregunta.

257
00:20:29,479 --> 00:20:31,189
Señor. Teniente.

258
00:20:33,691 --> 00:20:35,485
El perímetro está cubierto,

259
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
pero no asegurado.

260
00:20:37,445 --> 00:20:38,738
¿A qué se refiere?

261
00:20:39,364 --> 00:20:42,533
Yo recomendaría armar
a más hombres del campamento.

262
00:20:43,618 --> 00:20:45,662
Aunque nos apretujemos bien,

263
00:20:45,787 --> 00:20:47,997
el tamaño del perímetro me preocupa.

264
00:20:48,873 --> 00:20:52,168
Solo quedamos ocho infantes,
y nos vendría bien

265
00:20:52,293 --> 00:20:54,253
contar con más hombres armados.

266
00:20:54,379 --> 00:20:57,131
¿En quién piensa?
- Le he dado vueltas.

267
00:20:58,174 --> 00:21:00,051
Armitage es un gran tirador,

268
00:21:00,176 --> 00:21:01,344
igual que Crispe.

269
00:21:02,845 --> 00:21:04,806
Manson lo haría bien, me parece.

270
00:21:05,848 --> 00:21:08,810
Seeley, Coombs y el señor Hickey
nos servirían de ayuda.

271
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Esperaremos un poco.

272
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
Señor, yo recomiendo...

273
00:21:12,563 --> 00:21:14,732
Esta noche hay luna creciente, ¿no?

274
00:21:15,233 --> 00:21:16,567
Casi llena.

275
00:21:16,693 --> 00:21:18,861
Veremos a kilómetros
en todas las direcciones.

276
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
Si algo viene a por nosotros,

277
00:21:23,116 --> 00:21:26,494
tendremos tiempo para dar la alarma
y armar a más hombres aunque duerman.

278
00:21:27,620 --> 00:21:29,080
El sitio está bien escogido.

279
00:21:29,706 --> 00:21:33,167
Será difícil que nos sorprendan
en este terreno tan llano.

280
00:21:34,335 --> 00:21:35,420
Sí, señor.

281
00:21:36,170 --> 00:21:37,547
Quizá más adelante,

282
00:21:37,672 --> 00:21:39,090
pero de momento

283
00:21:39,215 --> 00:21:42,593
los únicos que estarán armados
serán los infantes y los oficiales.

284
00:21:42,719 --> 00:21:43,803
Sí, señor.

285
00:21:52,353 --> 00:21:55,023
Comprendo por qué lo propone, señor.

286
00:21:55,148 --> 00:21:56,482
Yo también.

287
00:21:57,108 --> 00:21:58,568
La lógica es intachable,

288
00:22:00,862 --> 00:22:02,405
pero algunos de esos hombres no.

289
00:23:11,224 --> 00:23:12,517
Lo estoy intentando.

290
00:23:27,698 --> 00:23:28,783
¿Quién es ese?

291
00:23:30,785 --> 00:23:32,203
¡Ayúdennos!

292
00:23:32,328 --> 00:23:33,830
La cosa no pinta bien.

293
00:23:36,833 --> 00:23:37,959
¡Socorro!

294
00:23:38,084 --> 00:23:40,336
No es un ataque. Es Morfin.

295
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
Ha salido y se ha desplomado, señor.

296
00:23:44,048 --> 00:23:45,508
¿Qué le pasa, Morfin?

297
00:23:48,636 --> 00:23:51,139
Quiero... que me pegue un tiro.

298
00:23:51,264 --> 00:23:53,474
¿Lo hará? ¿Me...

299
00:23:54,433 --> 00:23:55,643
...matará?

300
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
John.

301
00:24:14,662 --> 00:24:15,788
Córteme...

302
00:24:16,372 --> 00:24:17,582
...la cabeza.

303
00:24:19,667 --> 00:24:21,210
Póngala con los demás.

304
00:24:27,049 --> 00:24:28,843
Nadie va a acabar con usted.

305
00:24:34,682 --> 00:24:35,766
Cuidado, soldado.

306
00:24:36,475 --> 00:24:38,394
No disparen. ¡No disparen!

307
00:24:40,396 --> 00:24:42,148
El señor Morfin sufre un gran dolor.

308
00:24:44,150 --> 00:24:46,110
Quiere que acabemos con él.

309
00:24:47,445 --> 00:24:48,279
No lo hagan.

310
00:24:50,573 --> 00:24:51,741
Bajen las armas.

311
00:24:53,492 --> 00:24:54,577
Bájenlas.

312
00:24:58,956 --> 00:25:02,335
Tengo... opciones, Morfin.

313
00:25:03,085 --> 00:25:04,795
Podemos probar otra cosa.

314
00:25:04,921 --> 00:25:08,591
Tengo... vino de cocaína.

315
00:25:08,716 --> 00:25:11,302
Un tónico que podría probar

316
00:25:11,427 --> 00:25:12,970
ahora que hemos parado y acampado.

317
00:25:16,432 --> 00:25:18,851
John. John.

318
00:25:18,976 --> 00:25:22,063
Si el doctor Goodsir dice que
el vino de cocaína le vendrá bien,

319
00:25:23,189 --> 00:25:24,774
vale la pena intentarlo, ¿no?

320
00:25:26,234 --> 00:25:29,695
No llegará a Gainsborough
si no prueba con todo.

321
00:25:31,030 --> 00:25:32,323
Gainsborough, ¿verdad?

322
00:25:34,450 --> 00:25:35,743
Con los suyos.

323
00:25:38,704 --> 00:25:41,624
Marinero Morfin, baje el arma.

324
00:25:43,459 --> 00:25:44,627
Es una orden.

325
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
Descanse, sargento.

326
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
Llévense al señor Morfin
donde el almacén.

327
00:26:31,215 --> 00:26:32,591
Entiérrenlo por la mañana.

328
00:26:35,344 --> 00:26:37,680
Teniente Hodgson,
supervíselo, por favor.

329
00:26:48,190 --> 00:26:50,026
Vuelvan a las tiendas, caballeros.

330
00:26:55,489 --> 00:26:56,907
Intenten dormir.

331
00:28:29,875 --> 00:28:33,295
La noche que acompañaron
al Sr. Hickey a por Lady Silenciosa,

332
00:28:34,255 --> 00:28:36,549
¿pasó algo más
que no nos hayan contado?

333
00:28:39,093 --> 00:28:42,680
¿Hubo más involucrados,
aunque fuese indirectamente?

334
00:28:46,600 --> 00:28:48,894
Confío en usted, señor Hartnell.

335
00:28:49,019 --> 00:28:51,564
No conteste
si lo pone en un compromiso.

336
00:28:52,314 --> 00:28:53,524
No es eso, señor.

337
00:28:55,526 --> 00:28:56,777
Hubo un cuarto hombre.

338
00:28:57,820 --> 00:28:59,029
¿El sargento Tozer?

339
00:29:00,197 --> 00:29:01,031
No, señor.

340
00:29:04,326 --> 00:29:05,661
Vigile al señor Armitage.

341
00:29:10,416 --> 00:29:13,294
Lo vigilaremos juntos,
si está usted dispuesto.

342
00:29:13,419 --> 00:29:15,588
Discúlpeme, señor.
- No pasa nada, Jopson.

343
00:29:16,714 --> 00:29:18,132
Gracias, señor Hartnell.

344
00:29:19,300 --> 00:29:20,468
Ya hablaremos.

345
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
Sí, señor.

346
00:29:24,138 --> 00:29:25,264
Gracias, señor.

347
00:29:30,060 --> 00:29:32,563
Debería haberme llamado
para vestirse, señor.

348
00:29:33,272 --> 00:29:34,523
No podía dormir.

349
00:29:35,316 --> 00:29:37,193
Haberme llamado también.

350
00:29:37,318 --> 00:29:40,279
Tengo las gotas que el Dr. MacDonald
le preparó el verano pasado.

351
00:29:41,030 --> 00:29:44,408
¿Y qué le parece que no le haga venir
por el simple aseo?

352
00:29:44,533 --> 00:29:45,993
Horrible, señor.

353
00:29:47,077 --> 00:29:49,663
Cuando se afeita,
me quita usted el trabajo.

354
00:29:52,708 --> 00:29:55,252
Quería decirle que el señor Hoar

355
00:29:55,377 --> 00:29:57,671
dice que Neptuno
ha vuelto a desaparecer.

356
00:29:58,631 --> 00:30:01,592
Cree que seguramente
se dejó la puerta abierta.

357
00:30:03,761 --> 00:30:06,138
Pues ya volverá cuando tenga hambre.

358
00:30:06,764 --> 00:30:07,765
Sí, señor.

359
00:30:09,475 --> 00:30:12,019
Esta mañana
tengo que hacer una reunión

360
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
con el capitán Fitzjames
y los tenientes.

361
00:30:14,855 --> 00:30:16,023
Hágalos usted venir.

362
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
Ah, muchas gracias, señor.

363
00:30:30,746 --> 00:30:34,250
Tenemos una emergencia
 con las provisiones enlatadas.

364
00:30:37,586 --> 00:30:38,921
No es solo que se pudran.

365
00:30:40,839 --> 00:30:45,177
El doctor Goodsir ha descubierto
una cosa más insidiosa

366
00:30:45,302 --> 00:30:48,556
que ha estado perjudicándonos
a todos durante años.

367
00:30:50,474 --> 00:30:52,893
Se debe a su manufactura.

368
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
¿Todas las latas?

369
00:30:57,523 --> 00:30:59,066
¿Todas y cada una?

370
00:31:06,282 --> 00:31:08,075
Hoy empezamos
con las partidas de caza.

371
00:31:08,659 --> 00:31:10,578
Una al sur y otra al este.

372
00:31:11,495 --> 00:31:14,415
En cada una irán dos oficiales
y cuatro hombres.

373
00:31:15,332 --> 00:31:18,836
Seguro que tendrán objeciones
respecto a recorrer la distancia

374
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
que sea siendo tan pocos,

375
00:31:20,254 --> 00:31:22,798
pero es un riesgo
que debemos correr cuanto antes.

376
00:31:22,923 --> 00:31:24,425
¿Y si no encontramos presas?

377
00:31:24,550 --> 00:31:27,761
Pues procederemos como hasta ahora
y seguiremos hacia al sur.

378
00:31:29,305 --> 00:31:30,514
Yo iré al sur.

379
00:31:31,056 --> 00:31:32,975
El teniente Irving que vaya al este.

380
00:31:33,517 --> 00:31:36,353
Ustedes se quedarán aquí
con el capitán Fitzjames y conmigo.

381
00:31:36,478 --> 00:31:39,273
Tenemos que organizar
los equipos del agua.

382
00:31:41,317 --> 00:31:44,528
Pero entonces solo quedan
tres tenientes, señor.

383
00:31:44,653 --> 00:31:47,031
Porque es... necesario,

384
00:31:47,156 --> 00:31:48,449
y también merecido,

385
00:31:48,574 --> 00:31:50,326
esta mañana voy a hacer un ascenso.

386
00:31:51,994 --> 00:31:54,413
Una medida de emergencia,
como quien dice,

387
00:31:55,497 --> 00:31:58,208
pero medida que tomo
con toda sinceridad.

388
00:32:00,044 --> 00:32:02,212
Hasta donde yo sé,
esto nunca se ha hecho,

389
00:32:03,422 --> 00:32:07,092
pero lo mismo ocurre con muchas
de las cosas que estamos haciendo,

390
00:32:07,217 --> 00:32:10,596
conque no quiero
que haya confusión al respecto:

391
00:32:10,721 --> 00:32:14,516
un hombre de esta expedición
se ha ganado nuestra fe,

392
00:32:14,642 --> 00:32:17,311
respeto y confianza,

393
00:32:17,436 --> 00:32:21,649
de tal forma que se merece sin duda
un sitio en esta mesa.

394
00:32:26,111 --> 00:32:27,363
Caballeros,

395
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
hoy le damos la bienvenida
a un teniente nuevo.

396
00:32:31,033 --> 00:32:32,034
James.

397
00:32:52,137 --> 00:32:54,848
Déjeme aclarar, Jopson.
Me refiero a tercer teniente.

398
00:32:56,100 --> 00:32:59,645
Hay un cierto protocolo
que tenemos que seguir, incluso aquí.

399
00:32:59,770 --> 00:33:01,146
Qué cara ha puesto.

400
00:33:02,106 --> 00:33:03,774
Enhorabuena, Jopson.

401
00:33:06,944 --> 00:33:08,904
Felicidades.
- Gracias.

402
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
Enhorabuena.
- Gracias.

403
00:33:11,532 --> 00:33:13,283
Suerte.
- Gracias.

404
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
¿Se ha enterado ya...

405
00:33:27,005 --> 00:33:28,340
...de lo del teniente Jopson?

406
00:33:30,718 --> 00:33:32,261
Mejor que hablemos en voz baja.

407
00:33:34,680 --> 00:33:35,806
Muy bien.

408
00:33:37,516 --> 00:33:39,727
¿Qué cree que le pasó
a Morfin anoche?

409
00:33:41,353 --> 00:33:42,479
¿Qué sucedió?

410
00:33:43,897 --> 00:33:46,984
Estaba cansado de sufrir.
Se desesperó.

411
00:33:47,109 --> 00:33:48,318
¿Porque estaba enfermo?

412
00:33:50,571 --> 00:33:51,697
¿Qué tenía?

413
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Escorbuto,

414
00:33:55,284 --> 00:33:56,410
digo yo.

415
00:33:57,786 --> 00:34:00,289
Hay varios hombres con síntomas.
- No es escorbuto.

416
00:34:00,414 --> 00:34:02,458
El Dr. Goodsir dice...
- Le engaña.

417
00:34:03,000 --> 00:34:04,126
Nos engaña a todos.

418
00:34:06,044 --> 00:34:07,337
Igual que el capitán.

419
00:34:08,589 --> 00:34:09,923
Y no solo en esta cuestión.

420
00:34:11,300 --> 00:34:14,803
Lo que le pasó a Morfin
nos va a pasar a todos,

421
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
y Goodsir y Crozier lo saben,

422
00:34:20,100 --> 00:34:23,228
y nos va a seguir pasando
mientras comamos de lata.

423
00:34:23,353 --> 00:34:27,441
Porque tienen algo
que nos está debilitando y afectando

424
00:34:27,566 --> 00:34:29,610
que se acumula en el cuerpo.

425
00:34:29,735 --> 00:34:31,028
¿Y cómo lo sabe?

426
00:34:33,197 --> 00:34:36,283
Uno del Erebus
oyó que el señor Goodsir

427
00:34:36,408 --> 00:34:39,077
les decía
a los doctores MacDonald y Peddie

428
00:34:39,203 --> 00:34:40,788
algo al respecto en la mascarada.

429
00:34:43,248 --> 00:34:44,458
¿A usted no se lo dijeron?

430
00:34:49,046 --> 00:34:50,255
Pero si es cierto,

431
00:34:51,548 --> 00:34:52,925
¿qué podemos hacer?

432
00:34:53,717 --> 00:34:55,093
¿Qué vamos a comer?

433
00:34:55,219 --> 00:34:56,845
Estamos yendo hacia el sur.

434
00:34:58,222 --> 00:35:00,808
Es más fácil cazar algo.
- Entonces nos libraremos.

435
00:35:01,391 --> 00:35:03,560
Pongamos que cazamos una foca.

436
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Pongamos que cazamos tres.

437
00:35:06,855 --> 00:35:08,023
Carne roja.

438
00:35:09,983 --> 00:35:11,777
Carne fresca...

439
00:35:13,237 --> 00:35:14,822
...para dejar de comer de lata.

440
00:35:15,447 --> 00:35:17,950
¿Qué pasará entonces,
cuando tenga...

441
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
...un plato de carne decente delante?

442
00:35:40,556 --> 00:35:41,557
¿Quién es?

443
00:35:43,600 --> 00:35:44,601
¿Quién?

444
00:35:50,941 --> 00:35:53,026
Oiga, teniente Hodgson,
no es un hombre,

445
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
aunque le pertenecía a uno.

446
00:35:57,990 --> 00:36:01,201
¿Qué ha hecho?
- Usted... escuche.

447
00:36:02,035 --> 00:36:05,080
Sé que le verá el sentido.
A lo mejor es el único.

448
00:36:06,540 --> 00:36:09,877
Con esta cantidad de carne
podríamos darnos una buena comilona

449
00:36:10,002 --> 00:36:12,796
ahora mismo, los tres.

450
00:36:13,463 --> 00:36:15,841
Podríamos hacer
que durase varios días.

451
00:36:16,800 --> 00:36:20,387
Con el plan de Crozier,
dividiríamos esta carne...

452
00:36:22,222 --> 00:36:25,434
...en casi cien porciones, hasta que
a cada uno le tocase casi nada.

453
00:36:26,018 --> 00:36:28,103
Aunque encontrásemos presas,

454
00:36:28,228 --> 00:36:30,063
y fuesen más grandes que esta,

455
00:36:30,188 --> 00:36:31,857
con la ayuda de los...

456
00:36:33,150 --> 00:36:34,651
...amigos esquimales de Crozier,

457
00:36:35,402 --> 00:36:36,445
debería ser tal cantidad

458
00:36:36,570 --> 00:36:39,364
que todos estaremos de acuerdo
en que es casi imposible.

459
00:36:43,410 --> 00:36:46,246
El plan de Crozier... es absurdo.

460
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
Y usted lo sabe.

461
00:36:56,757 --> 00:36:58,175
¡Que me parta un rayo!

462
00:37:01,762 --> 00:37:03,555
Ha cometido un error, señor Hickey.

463
00:37:05,766 --> 00:37:07,809
El perro daba la alarma
cuando venía esa cosa.

464
00:37:07,935 --> 00:37:10,062
Se rompió la pata delantera
en las rocas.

465
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
Yo lo encontré...

466
00:37:13,815 --> 00:37:14,983
...y lo sacrifiqué.

467
00:37:16,777 --> 00:37:18,362
Tampoco le pido que me crea.

468
00:37:19,196 --> 00:37:20,656
Entonces, ¿qué me pide?

469
00:37:22,783 --> 00:37:24,242
Llegará el momento

470
00:37:24,368 --> 00:37:27,371
en que más hombres
le vean sentido a la situación.

471
00:37:31,083 --> 00:37:32,459
Y cuando llegue ese momento,

472
00:37:34,962 --> 00:37:36,046
necesitaremos a un oficial.

473
00:37:38,590 --> 00:37:40,092
Alguien que vea las cosas claras.

474
00:37:42,052 --> 00:37:43,261
Yo no soy capitán.

475
00:37:46,098 --> 00:37:47,474
No valgo para eso.

476
00:37:48,183 --> 00:37:50,018
Ahora puede ser lo que haga falta.

477
00:37:53,981 --> 00:37:56,191
Para sobrevivir
hay que hacer cosas feas.

478
00:37:57,734 --> 00:37:59,403
Haremos lo que sea necesario.

479
00:38:03,407 --> 00:38:04,533
Reconfiguraremos,

480
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
reinventaremos,

481
00:38:08,286 --> 00:38:09,413
replantearemos.

482
00:38:10,831 --> 00:38:14,084
Déjeme ser su teniente

483
00:38:14,209 --> 00:38:15,460
en esta nueva situación.

484
00:38:16,795 --> 00:38:18,171
Escapemos juntos.

485
00:38:20,549 --> 00:38:22,467
Que nuestra esperanza
esté en nuestras manos.

486
00:38:23,427 --> 00:38:25,303
Porque lo que debo decirle ahora

487
00:38:26,346 --> 00:38:29,016
acabará con casi todas las esperanzas
que le habían dado.

488
00:38:41,653 --> 00:38:45,532
Un amigo mío estuvo dos estaciones
en un barco en la bahía de Baffin,

489
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
y dice que el caribú no tiene
la misma grasa que la ternera,

490
00:38:49,411 --> 00:38:50,746
que tiene un sabor fuerte,

491
00:38:51,872 --> 00:38:54,708
que sabe más a la dieta del animal.

492
00:38:55,625 --> 00:38:57,044
Pues aquí sabrá a piedras.

493
00:38:58,962 --> 00:39:02,716
La palabra "dieta" viene del griego.

494
00:39:03,759 --> 00:39:05,093
Significa "estilo de vida".

495
00:39:07,596 --> 00:39:09,556
Nos falta una hora
para tener que volver.

496
00:39:10,348 --> 00:39:11,725
Cubramos más terreno.

497
00:39:11,850 --> 00:39:14,436
Yo iré al este con Armitage y Pocock.

498
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
Farr, Hickey, vengan conmigo.

499
00:39:20,067 --> 00:39:23,111
Iremos hacia el sur
durante media hora y volveremos.

500
00:39:25,072 --> 00:39:26,406
Nos encontraremos aquí.

501
00:39:52,891 --> 00:39:53,975
Teniente.

502
00:40:02,400 --> 00:40:03,527
Dios santo.

503
00:40:15,497 --> 00:40:16,540
Quédense aquí.

504
00:40:18,834 --> 00:40:22,087
Me acercaré yo solo.
Mejor no asustarlos.

505
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Es lo que dijo el capitán, ¿no?

506
00:40:57,289 --> 00:41:00,125
Soy el teniente John Irving,

507
00:41:00,959 --> 00:41:02,711
de la Marina Real de Su Majestad.

508
00:41:16,850 --> 00:41:17,976
John.

509
00:41:28,904 --> 00:41:30,363
Soy John.

510
00:41:32,324 --> 00:41:33,408
Koveyook.

511
00:41:35,869 --> 00:41:36,953
Koveyook.

512
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
Koveyook.
- Koveyook. Koveyook.

513
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
John.

514
00:41:43,793 --> 00:41:44,878
John.

515
00:41:47,839 --> 00:41:48,882
John.

516
00:41:56,514 --> 00:41:59,476
Mis amigos y yo estamos...

517
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Estamos...

518
00:42:03,188 --> 00:42:04,898
Estamos buscando presas.

519
00:42:05,774 --> 00:42:06,858
Comida.

520
00:42:07,609 --> 00:42:09,694
Comida. Comida.
Comida, sí.

521
00:42:10,320 --> 00:42:11,321
Sí.

522
00:42:35,470 --> 00:42:36,304
Gracias.

523
00:42:49,484 --> 00:42:50,610
Gracias.

524
00:43:27,147 --> 00:43:29,899
Vosotros quedaos aquí.

525
00:43:30,942 --> 00:43:31,943
Por favor.

526
00:43:32,444 --> 00:43:33,528
Quietos.

527
00:44:00,930 --> 00:44:02,057
¿Qué ha pasado?

528
00:44:07,062 --> 00:44:07,896
¡Hickey!

529
00:44:09,481 --> 00:44:11,691
¡Hickey! ¡Hickey!

530
00:45:00,615 --> 00:45:01,741
Abajo.

531
00:45:03,868 --> 00:45:05,537
Bienvenido a bordo, señor Morfin.

532
00:45:05,662 --> 00:45:06,871
Gracias, señor.

533
00:45:08,998 --> 00:45:10,250
Gracias. Abajo.

534
00:45:23,221 --> 00:45:25,140
Veo aquí mi firma, pero...

535
00:45:25,265 --> 00:45:26,516
Ah, me he dejado barba.

536
00:45:27,892 --> 00:45:29,644
Creo que es mejor.
- Sí.

537
00:45:29,769 --> 00:45:32,439
Daño no hará adonde vamos.
- Eso he pensado yo.

538
00:45:33,064 --> 00:45:35,108
Abajo.
- ¿Por aquí?

539
00:45:35,233 --> 00:45:36,568
Sí.
- Gracias.

540
00:45:43,700 --> 00:45:44,701
¿Sí?

541
00:45:48,121 --> 00:45:50,290
Cornelius Hickey,
ayudante del calafatero.

542
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Su nuevo hogar, señor Hickey.

543
00:45:52,917 --> 00:45:55,712
Preséntese ante el señor Darlington,
el calafatero.

544
00:45:55,837 --> 00:45:59,340
En la cubierta inferior.
- ¿La cubierta inferior está...?

545
00:46:00,717 --> 00:46:02,469
Está abajo.

546
00:46:03,720 --> 00:46:05,138
¿No ha estado nunca en un barco?

547
00:46:06,139 --> 00:46:07,307
Como este no, señor.

548
00:46:08,766 --> 00:46:10,018
Un cambio de aires, ¿eh?

549
00:46:12,145 --> 00:46:13,563
Un cambio de todo, señor.