Por lo tanto, en noviembre acabaremos las existencias de carbón
si no empezamos ya a reducir el uso de la calefacción.
Y eso sin contar que consigamos que los barcos avancen en el futuro.
De ternera en salazón tenemos un total de 340 kilos.
De cerdo, 95.
De harina, 409.
De queso, 39. De fruta seca, 4.
Ya que la semana pasada hicimos el pudin de Navidad de lady Jane.
Muy cierto.
De zumo de limón...
...quedan 750 litros,
aunque el Dr. MacDonald cree que ya ha perdido sus propiedades
contra el escorbuto.
Hemos inspeccionado las latas y hemos tirado las podridas.
Ha quedado claro
por qué la compañía Stephan Goldner fue el postor más bajo.
Me dan ganas de apuñalarlo.
De carne en conserva nos quedan 1402 latas,
de verduras en conserva, 1163,
de sopa, 911,
y 1182 patatas.
¿Y cuál es el punto de no retorno?
Si reducimos las raciones a tres cuartos,
nos acabaremos las provisiones a mitad del próximo invierno,
si seguimos sin poder cazar.
Y contando con tener los 116 hombres actuales.
¿Por qué menciona el número de hombres, teniente?
No hemos visto siquiera un pelo
de nuestro amigo el señor Dientigarras.
Creo que el señor Blanky y el señor Hodgson lo mataron,
o lo espantaron.
No. Los hombres notarán tal reducción de la comida.
Empecemos con cuatro quintos de las raciones,
y dentro de un mes ya hablaremos de cómo reducirlas más.
Y por último, avise al señor Wall y al señor Diggle
de que prioricen los alimentos en salazón en lugar de las conservas.
Tenemos...
...que empezar a reservar todo lo que sea portátil.
De momento ni una palabra de esto a nadie que no esté en esta mesa.
Excepto al capitán, por supuesto.
Rezo para que vuelva pronto.
Gracias, caballeros. Eso será todo por hoy.
Señor Blanky, hablemos en privado.
Los demás, los del Terror, prepárense, que no tardaremos.
Caballeros...
En los meses oscuros nos sentimos peor, ¿no es cierto?
El primer amanecer está a tan solo una semana.
Intenten animar a los hombres con ello.
Siéntese, por favor.
Hace usted maravillas con ese cachivache.
Si se trata del capitán Crozier, señor, Jopson es tenaz,
consigue que no nos enteremos de casi nada.
No, no es eso.
La noche del ataque le dijo usted a Francis
que podría pasarle lo mismo que a John Ross en la playa de Fury.
Yo he leído las memorias de Ross,
pero no he hallado ninguna autocrítica.
¿Usted...
...discute la veracidad de su relato?
Alguien va a tener que escribir otras memorias
si busca la verdad.
Me interesa lo que ocurrió en realidad, señor Blanky,
con sus palabras.
Como se ha leído el libro,
sabrá que nos pasamos tres inviernos en el Victory.
Sí. Casi como nosotros.
De no habernos quedado sin comida, habríamos pasado otro invierno.
No deberíamos haber esperado para echar a caminar.
Para cuando empezamos, teníamos escorbuto,
y el capitán Ross no les profesaba simpatía a los enfermos.
¿A qué se refiere?
Arrastrábamos los botes,
llevábamos media carga por marcha,
y luego volvíamos a por la otra mitad.
Al final le rogué a Ross que dejásemos los botes,
pero respondió que prefería dejar a los enfermos y que muriesen.
Lo dijo él, que iba en uno de los trineos.
Faltaban casi 500 kilómetros para la playa de Fury.
Apenas nos sosteníamos.
Manteníamos las formas por el poco aprecio mutuo que nos quedaba.
Solo teníamos provisiones para un día.
Uno.
De no ser por los suministros que habían quedado
en el barco de Fury de la expedición anterior,
todavía estaríamos en esa playa,
congelados a la intemperie.
Intentamos salir a los canales de los balleneros,
pero el hielo nos lo impidió.
¿Allí es donde construyeron Casa Somerset?
Sí,
Casa Somerset.
Ross mantuvo los rangos.
Los oficiales conservaron a sus ayudantes y sus mantas de pelo,
y se comían lo que pescábamos.
Los demás dormíamos en zanjas
y nos peleábamos por galletas centenarias.
Y cuando se ha abandonado toda esperanza, te vienen...
...ideas antinaturales a la cabeza.
¿Qué clase de ideas?
Pues... abrirle el cráneo a sir John Ross con un hacha.
Ha dicho que quería la verdad y que usara mis palabras.
Espero que no me someta a una corte marcial.
¿Habría sido capaz?
En agosto se abrieron canales y nos recogió el Isabella.
Hacía dos años que nos daban por muertos.
Señor Blanky,
casi todos sobrevivieron.
Si eso es lo que le importa, señor, entonces sí, sobrevivimos.
Si queremos salir caminando de esta y cubrir el triple de distancia,
tiene que entender usted que no fue la enfermedad ni el hambre
lo que más afectó a nuestras posibilidades.
Fue lo que había aquí.
Las ideas.
Estar en la oscuridad
sin una mano firme que nos guiara.
Muchos pensaban lo mismo que yo.
Sir John Ross nunca supo lo poco que le faltó.
¿Esta oscuridad suya...
...la ve entre nosotros?
No necesito verla para saber que está.
Todavía está a tiempo de disiparla.
¿Cómo?
Si va a quitarles cosas a los hombres,
será mejor que les compense.
Ahora.
Para que piensen en algo...
...que no sea lo que les espera.
Luego se ajustarán cuentas. Cuando la cosa se complique.
Siempre pasa igual.
Como quiera, sir John.
¿Por qué me peina?
El doctor MacDonald no tardará.
Al doctor MacDonald no le importará si llevo mal el pelo.
Sus miserias internas no tienen por qué traslucir, señor.
Se le olvida
que solo en la última hora he hecho despliegue de miserias
ante usted y por toda la cama.
Déjeme tranquilo.
Así aprenderé.
Es usted, señor, el que nos hace aprender a los demás.
Jopson...
Su compañía es la única que no detesto del todo ahora mismo,
así que no se pase.
¿Cómo se encuentra?
Como Cristo, pero con más clavos.
Señor...
Tome.
Solo sorbitos, señor.
Más. - No.
En este asunto, el doctor es el capitán, señor.
Y punto.
No es su primera vez.
¿Quién fue?
Cada palabra que digo duele.
No se me ponga misterioso, Jopson.
Fue mi madre, señor.
¿Su madre?
Sí.
Se...
Se llevó a mi hermano al circo, en Marylebone.
El público estaba sentado en gradas.
Ya sabe que los apiñan para vender más entradas.
A mi hermano se le cayó el zapato.
Y mi madre echó mano debajo para cogerlo.
Y entonces se derrumbó el graderío.
Se le aplastó la mano.
La conservó, pero le quedó demasiado dañada para utilizarla.
Y lo único que le aliviaba un poco el dolor era el láudano.
¿Usted era pequeño?
No. Ocurrió justo antes de que zarpásemos al Antártico en el 39.
Ella quería que fuese.
No quería que me perdiese la oportunidad.
Pero para cuando volvimos, era una mujer distinta.
Perdone, señor.
No. Continúe.
El problema...
...era que la hacía feliz.
Por la noche dejaba de respirar,
se lo hacía todo encima.
Se quedaba abstraída hasta el punto de olvidar
darle de comer a mi hermano o comer ella misma durante días,
pero le quitaba el dolor y la hacía reír.
Ahora no me gusta oír reír a las mujeres.
Nuestra vecina era enfermera en la beneficencia,
y me ayudó a desenganchar a mi madre durante tres semanas.
¿Y cómo le fue...
...cuando todo acabó?
Hola.
Qué elegante, señor.
Se lo ve preparado para bailar una polonesa.
Thomas.
Yo lo cuido, capitán.
Cuente conmigo, señor.
GOLDNER TERNERA
Qué ocupado está el teniente Irving desde que volvió.
Con el sobrecargo.
Estará tomando nota como siempre.
Ya lo han hecho.
Trasladan la comida enlatada al fondo de la despensa. ¿Por qué?
No sé los motivos,
pero he visto una lista en el escritorio del teniente Hodgson.
Un inventario que rellenar.
¿Un inventario de qué?
De cosas vacías: baúles, cajas...
Vengan todos. En pie.
El teniente Le Vesconte tiene un mensaje del capitán Fitzjames
que va a alegrarles el día.
Están contando el equipaje, Billy.
¿Para qué? ¿Para qué lo cuentan?
Muchachos, tenemos una sorpresa para el primer amanecer.
El capitán Fitzjames ha propuesto una mascarada.
Nunca ha existido peor caso de gastritis.
Señor Armitage.
Ese siempre ha querido ser infante, pero con su oído...
Cómo lo anhela.
¿Y usted qué, señor Hickey?
¿Siempre ha querido ser calafatero? - También le debe una a usted.
¿Quién, Armitage? ¿Ah, sí? ¿Por qué?
Por no haber contado que fue uno de los que agarró a la "esqui".
Estaba en su derecho.
No era importante.
Pero aun así, después de los azotes...
Esas cosas te cambian la perspectiva de lo que es importante.
Así es.
Que quedé agradecido es lo importante.
Lo reformó, ¿no es así? - No debería haberle hecho caso,
y me merecía los azotes.
Sí, y al dar la orden,
el capitán me ha dado la oportunidad de saldar mi deuda y empezar de cero.
¿Cree que Crozier lo ve así? ¿Un nuevo señor Hartnell?
Lo creo, sí.
Y tengo intención de aprovecharlo.
¿Y usted qué, señor Hickey?
¿Por qué no delató a Armitage?
Vamos, muchachos.
Ahí está.
Llevábamos mucho tiempo sin oír ese sonido.
Estamos usando muchos suministros.
Es imposible que en primavera nos llevemos todo esto.
Entonces ¿está decidido?
¿Caminaremos?
Lo decidirá Francis.
Pero sí, ahora mismo parece inevitable.
Él tenía razón,
y no le hicimos caso.
Escuche, teniente.
Tenemos que darles una última alegría a los hombres, antes de que...
...les abramos los ojos.
¿Ya ha escogido un disfraz?
Hemos dado el baúl a los hombres.
Los oficiales se están haciendo los suyos.
No espere mucho, que le quitarán las mejores ideas.
Estaba buscando al doctor Goodsir.
El señor Goodsir no sé dónde se encuentra.
Estará ayudando con la construcción.
Lo hacía a usted allí, señor Collins.
¿Está enfermo?
No me encuentro muy bien, no.
¿Tiene fiebre?
No, no es eso.
Son mis pensamientos. Están...
...neviscados, digamos.
¿"Pensamientos neviscados"? No sé qué significa.
¿Nunca ha notado que su mente se vuelve en su contra?
Cogeré todo el trabajo extra que pueda.
Limpiaré la cubierta como un grumete.
No soporto estar solo. - En un barco nadie está solo.
Ya lo sé,
pero así es como me siento.
Constantemente.
Cada día es como...
...una trampilla, señor.
Como si algo fuese a arrastrarme a un agujero del que no podré volver.
¿Qué me pasa, doctor?
Todos tienen la moral baja. Estamos en invierno. Es normal.
Dudo mucho que los demás se sientan como yo, señor.
Usted no sabe cómo se sienten los demás.
Señor Collins, ¿le duele el estómago?
¿Cómo dice? - ¿Tiene dispepsia?
¿Ampollas? ¿La rodilla inflamada?
¿Necesita alcanfor o polvo de Dover?
No, señor.
Soy doctor en medicina, Sr. Collins. ¿Entiende lo que significa?
Pero yo creo que lo que necesita es estar ocupado,
emplear sus fuerzas en algo positivo.
Y por eso el capitán Fitzjames ha ordenado celebrar una fiesta.
Es una receta que les extiendo a todos.
Ya verá usted qué fiesta, señor Collins.
Algo de diversiones es lo que necesita.
¿Diversión? - Sí.
Un poco de diversión.
¿Es su hija, señor?
Sí.
Buenas noches, señor Collins.
¿Le gustan los pájaros?
Piense en la mascarada.
Nos vendrá bien a todos.
No me cabe duda.
Señor Goodsir, hay un problema. Tiene que venir.
De inmediato.
Abran paso. Aparten.
Espere, espere.
El señor Hoar dice que quería verme.
Me he acostumbrado a estar en el mismo barco.
Recuerdo nuestras temporadas en el Gannet.
No vine aquí voluntariamente
por temer al hielo que amenaza al Terror.
Bueno es saberlo.
Por varios motivos.
Aún no he terminado con Voltaire. - Olvídalo.
¿Ha pasado algo?
Este es de Jenofonte.
En griego, el título es Anábasis ,
que es "La marcha de los Diez Mil". ¿Te sabes la historia?
No.
Cuando Ciro el joven quiso quitarle el trono de Persia
a su hermano, contrató a un ejército de hoplitas.
Ganaron la batalla, pero Ciro murió en combate,
por lo que la expedición perdió su propósito.
El ejército se vio en tierra hostil,
con casi todos sus superiores muertos,
y tuvieron que escoger.
O quedarse y luchar en unas circunstancias funestas
o marcharse.
Caminaron cientos de kilómetros,
cruzando desierto y nieve, sin comida,
les atacaron por los flancos,
pero llegaron, Henry.
Léetelo.
Empieza a pensar en cómo te prepararías para tal viaje.
Como hija de mi padre,
acéptame en su lugar.
No puedes estar tanto tiempo sin chamán.
Así no se hacen las cosas.
Jopson.
¿Está ahí?
¿Qué se quema, señor Goodsir? - Tenemos que hablar.
Ahora, por favor.
No he oído la campana, señor.
Parece que... no hay nadie a bordo.
En efecto, señor.
Es la mascarada.
Esta noche solo hay una guardia.
Los demás están en la fiesta. - ¿Es hoy?
Sí, señor, toda la noche. Hasta el amanecer.
A ver si puede cogerle un arma a alguien que esté de guardia.
Quiero verla.
Pues está a 800 metros del barco, señor.
Me comeré lo que me ha traído.
Asegúrese de que no se mueve,
y luego me ayuda a vestirme.
Sí, señor.
Hemos tenido trocitos en la comida y en la boca
durante todo el viaje.
Hemos estado ingiriendo plomo todos estos años.
Esto explicaría la muerte de Young, de los hombres de Beechey,
y por qué acuden tantos hombres con quejas tan extrañas.
La cosa va a seguir empeorando.
Hay que hacérselo saber al mando.
Me lo pensaré y decidiré qué hacemos.
¿Qué tiene que pensarse?
A usted lo inunda el pánico, señor Goodsir,
y eso no nos sirve de nada.
No me quedaré de brazos cruzados... - No le corresponde a usted decidir.
Decidiré yo.
Usted no.
Va a empeorar, doctor.
Yo me ocupo.
Bienvenidos a casa.
Ahora vamos a empolvarnos bien el pelo
antes de que el condenado sol vuelva a vernos.
¿Cómo han montado todo esto?
Capitán.
¿Cómo dice? ¿Adónde?
Francis, ha regresado.
Thomas.
¡El vencedor!
Oiga, ¿nos vamos? - Señor.
Los hombres dicen que... - Atrás, señor Reid.
Vámonos, señor.
Señor.
¿Ese es el capitán?
Salgan de ahí.
Vístanse. Esta patochada se acabó. - Francis.
Ha sido idea mía. Todo.
Para preparar a los hombres.
Ahora comprendo que debería haber estado más atento.
¿Prepararlos?
Para marcharnos.
Reúna a los hombres, James.
Se merecen saberlo.
¡Tripulación! El capitán quiere hablar.
¡Tripulación, aquí! - ¡Tripulación, aquí! ¡Aquí!
¡Silencio!
El capitán quiere hablar.
¡El capitán está aquí!
Silencio, caballeros.
El capitán quiere hablar.
Señor Hickey, no está en un establo.
Váyase fuera.
A no ser que quiera que se la arranque.
Quítense las máscaras.
Mirémonos todos a la cara como hombres.
Los barcos congelados son buenos refugios,
pero no son nuestro hogar.
Todos tenemos un hogar al que debemos volver.
Sí, es cierto.
Por eso esta noche todos ustedes sienten la llamada.
No en ensoñaciones,
sino en este templo que han construido...
...en honor a todo lo que echamos de menos.
De la nada, y con muy poco tiempo,
equipados con una idea y esfuerzo.
Me maravilla lo que han conseguido.
Todo esto es más importante de lo que creen,
por lo que nos espera.
Sin contemplaciones:
dentro de pocas horas recibiremos el primer amanecer del año,
que marcará el final...
...de lo peor de un invierno largo y extraño.
Extraño de formas que nos será imposible relatar
cuando estemos en casa, sanos y salvos.
Para que así sea, podemos confiar en que en verano llegue el deshielo,
pero ya no tenemos el lujo de poder esperarlo.
Por eso, en cuanto haya las suficientes horas de luz al día
para poder viajar sin peligro,
si no hay señales de que el hielo vaya a romperse,
vamos a abandonar ambos barcos y marcharemos todos a pie.
¿Hacia dónde?
Hacia el sur, al continente,
y por el río Back
hasta Fort Resolution, de la Compañía de la Bahía de Hudson.
Cruzaremos a lo largo la Tierra del Rey Guillermo.
No está habitada todo el año,
pero pasaremos durante los meses de caza
y es posible que nos crucemos con gente netsilik.
Son buenas personas
a las que podremos saludar como amigos.
Pese a nuestros roces con ellos,
nos ayudarán, no me cabe duda.
Es un viaje de 1300 kilómetros,
pero para entonces,
el teniente Fairholme y el equipo que partió el año pasado
ya estarán volviendo de Fort Resolution
con ayuda y provisiones.
Y contamos con varios veteranos de otras expediciones
en cuya pericia podemos confiar.
El doctor MacDonald. - Exacto.
El señor Blanky,
el capitán Fitz... - Pero ¿qué...?
¿Qué le pasa? - ¡Abran paso!
¡Abran paso!
¿Qué ha pasado?
¿Te lo has hecho tú?
Déjenme entrar.
Doctor.
Deténganlo. ¡Sujétenlo!
¡Sujétenlo!
¡Cuidado!
Vamos, vamos.
¡Vamos!
- ¡Vamos! Ayúdenlo.
¡Ayúdenlo!
¡Rápido!
¡Fuego!
¡Hay fuego!
¡Atrás! - ¡Por aquí!
¡Dejen paso!
Tripulación al hielo, ahora mismo.
Tripulación al hielo. Con calma, caballeros.
¡Al hielo, muchachos! ¡Al hielo!
¡Vamos, por el amor de Dios, vamos!
Por ahí. Le Vesconte, ocúpese.
Vaya y encárguese. Vamos, deprisa.
Por aquí. Por la cocina.
Vayan por la cocina.
Estamos atrapados. Por aquí no podemos pasar.
Necesitamos una palanca. Un remo o algo así.
¡Un remo!
¡Ya vamos!
¡No! No, no, no.
¡No! ¡No! ¡No!
Atrás. Suelte ese chisme, maldita sea.
¡No! ¡Vamos! - ¡Atrás!
Aquí viene el remo.
A la de tres. Uno, dos, tres.
Lo van a aplastar.
¡Lo van a aplastar! - Atrás, que voy a cortar.
¡Atrás!
¡Déjenme hueco!
¡Atrás!
Venga, vamos.
James, váyase.
Que se ocupe otro.
Vamos, lo necesitan en el Erebus.
Aún necesitan nombres...
...para ajustar cuentas.
Señor, he enviado la mitad al Erebus y la otra al Terror
para que tengamos suministros suficientes.
Lady Silenciosa irá con usted.
Ya debe de haber llegado. - Gracias, doctor Goodsir.
Yo también he de irme,
pero no sé si el doctor Peddie está en el Terror o en el Erebus.
No he podido preguntarle.
Capitán,
Tom Hartnell dice que también hemos perdido al doctor Peddie.
Yo podría ayudar al señor Goodsir, si él quiere.