1
00:00:03,421 --> 00:00:04,755
¿Dónde está Menorca?

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,050
¿Y la batalla de Chesapeake?

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,929
Si Sophia Cracroft
tuviese una sala de espera,

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,015
¿expondrías tus derrotas
para que las viese todo el mundo?

5
00:00:20,146 --> 00:00:23,065
Mira, a lo mejor te sorprende
oírme decir esto,

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,571
pero me reconforta saber
que tu tío está con Francis.

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,282
Esta tarde haremos la lista.

8
00:00:31,824 --> 00:00:34,910
Tenemos que atender
a todos los que nos hayan escrito.

9
00:00:35,494 --> 00:00:38,330
Debemos preparar el terreno.
Podríamos organizar muchas cosas.

10
00:00:38,456 --> 00:00:42,668
Ah, y además tenemos que visitar
Chester Place para ver a los Dickens.

11
00:00:42,793 --> 00:00:44,295
Charles ya me ha escrito dos veces.

12
00:00:44,420 --> 00:00:47,006
Algún día podría ser
nuestro aliado más valioso.

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,134
Querida...

14
00:00:52,094 --> 00:00:53,387
Querida, ¿qué te pasa?

15
00:00:54,972 --> 00:00:56,182
No es nada.

16
00:00:57,141 --> 00:00:59,477
Muy húmedas tienes las mejillas
para no ser nada.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
Ay, ¿es que no saben que los oímos?

18
00:01:10,362 --> 00:01:12,490
He cometido un error terrible, tía.

19
00:01:15,785 --> 00:01:19,497
He contado los días desde que mandó
el mensaje a los balleneros

20
00:01:19,622 --> 00:01:21,123
de la bahía de Baffin.

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
Creía que ya sabría algo
a estas alturas.

22
00:01:23,667 --> 00:01:27,338
He recibido dos respuestas,
pero nadie ha visto los barcos.

23
00:01:27,922 --> 00:01:30,674
¿A qué distancia al norte
llegan sus cartas? ¿Lo sabemos?

24
00:01:30,800 --> 00:01:33,928
Hasta Pond Inlet,
no sé si sabe dónde está.

25
00:01:34,053 --> 00:01:36,472
Lady Jane había supuesto
que hasta Isla Bylot.

26
00:01:37,014 --> 00:01:40,226
Yo pensaba que era
demasiado optimista,

27
00:01:41,143 --> 00:01:42,895
pero resulta que no lo era tanto.

28
00:01:45,231 --> 00:01:48,025
Miren, todo lo que se les ocurre
se tiene en consideración,

29
00:01:48,150 --> 00:01:49,443
pero debo recordarles

30
00:01:49,568 --> 00:01:51,987
que no hemos concluido
que haya causa oficial de alarma.

31
00:01:52,112 --> 00:01:55,157
Tenemos confianza absoluta
en el mando de su esposo...

32
00:01:55,282 --> 00:01:57,409
¿Seguro que se lo merece?

33
00:01:59,245 --> 00:02:03,165
Todos los presentes sabemos
que John no era su primera opción

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,042
para capitanear la expedición.

35
00:02:05,584 --> 00:02:07,336
Ni la segunda.
- No entiendo...

36
00:02:07,461 --> 00:02:09,380
Ni la tercera tampoco.

37
00:02:10,673 --> 00:02:11,924
Todos conocemos a John.

38
00:02:12,049 --> 00:02:16,053
Es tan maravilloso como falible.

39
00:02:16,178 --> 00:02:19,598
Preferiría ayudarlo ahora
y alabarlo después,

40
00:02:19,723 --> 00:02:23,310
si es que se ha quedado congelado
en alguna parte.

41
00:02:24,520 --> 00:02:28,399
Nos parece que ustedes, caballeros,

42
00:02:28,524 --> 00:02:30,401
aparte de tener cosas
en consideración,

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,237
deben trazar un plan.
Ahora mismo.

44
00:02:33,779 --> 00:02:35,656
No podría tener más razón.

45
00:02:36,448 --> 00:02:39,243
No existe base para determinar nada.

46
00:02:40,077 --> 00:02:43,330
Es una decisión importante, ¿o no?

47
00:02:43,455 --> 00:02:47,001
¿Arriesgamos innecesariamente
el dinero ahora

48
00:02:47,126 --> 00:02:48,502
o arriesgamos hombres después?

49
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
Gracias, sir John.

50
00:02:52,923 --> 00:02:54,258
Caballeros,

51
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
la mayoría de ustedes
estuvo en Londres

52
00:02:57,553 --> 00:03:00,264
durante la ligera nevada
del mes pasado.

53
00:03:01,390 --> 00:03:05,769
Una noche, después de cenar,
salí al patio un ratito.

54
00:03:05,895 --> 00:03:08,272
No llevaba abrigo,
ni tampoco bufanda,

55
00:03:09,356 --> 00:03:13,694
y quise quedarme quieta bajo la nieve
para ver cuánto lo soportaba.

56
00:03:13,819 --> 00:03:15,905
Los barcos tienen provisiones
para dos años.

57
00:03:16,030 --> 00:03:20,200
A la hora y cuarto estaba desesperada
por volver a entrar,

58
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
pero me obligué a quedarme,

59
00:03:23,495 --> 00:03:26,707
y más aún: me quité los zapatos
y me planté sobre la nieve húmeda.

60
00:03:28,292 --> 00:03:29,710
Dos minutos más.

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,047
Dos minutos, y no pude más.

62
00:03:33,547 --> 00:03:37,259
Nuestros hombres llevan ahí fuera,
a temperaturas inimaginables,

63
00:03:37,384 --> 00:03:39,428
más de un millón de minutos.

64
00:03:40,095 --> 00:03:43,265
Nadie podrá convencerme
de que el optimismo

65
00:03:43,390 --> 00:03:46,852
o la confianza
dan calor suficiente.

66
00:03:47,853 --> 00:03:50,272
La sensación de frío es relativa.

67
00:03:50,397 --> 00:03:53,943
Señora, permítame recordarle...
- Sospecho que ahí está el problema.

68
00:03:54,735 --> 00:03:58,739
La mayoría de ustedes ha escrito
sus memorias. Las he leído.

69
00:04:00,282 --> 00:04:04,286
El pasado es una cosa muy fuerte.

70
00:04:04,411 --> 00:04:10,000
Hay que ganárselo, pero da por hecho
que se ha sobrevivido.

71
00:04:10,125 --> 00:04:13,253
El presente es harina de otro costal.

72
00:04:13,379 --> 00:04:16,507
Por eso he venido a preguntarles

73
00:04:16,632 --> 00:04:19,927
cuál es su plan
y cuándo lo pondrán en práctica.

74
00:04:20,052 --> 00:04:21,261
Lady Jane,

75
00:04:22,596 --> 00:04:25,432
tengo muchos amigos en esos barcos,
como usted bien sabe,

76
00:04:26,475 --> 00:04:30,187
igual que casi todos nosotros,
y le prometo que pensamos

77
00:04:30,312 --> 00:04:31,939
tanto en ellos como piensa usted.

78
00:04:32,481 --> 00:04:36,235
También le prometo
que si no hemos sabido nada en 1850,

79
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
yo mismo partiré para buscarlos.

80
00:04:42,741 --> 00:04:44,034
Entonces haremos nosotras

81
00:04:44,159 --> 00:04:46,161
lo que nuestro país se niega a hacer.

82
00:04:46,286 --> 00:04:47,913
¿Quieres financiar una expedición?

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,207
Comparado con lo que tu tío, Francis

84
00:04:50,332 --> 00:04:52,876
y los demás hombres
deben de estar haciendo ahora mismo,

85
00:04:53,002 --> 00:04:57,923
pedirnos que dejemos el jerez
para firmar cheques es una minucia.

86
00:04:59,049 --> 00:05:01,510
Nos necesita, Sophia. Lo noto.

87
00:05:01,635 --> 00:05:05,764
Como si estuviese aquí,
ahora mismo, pidiéndonoslo.

88
00:05:45,262 --> 00:05:48,557
¡Y siempre lo será!

89
00:05:48,682 --> 00:05:50,476
¡Y siempre lo será!

90
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
¡Y siempre lo será!

91
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
¡Porque es un muchacho excelente!

92
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
¡Porque es un muchacho excelente!

93
00:05:57,399 --> 00:06:01,195
¡Porque es un muchacho excelente

94
00:06:01,320 --> 00:06:04,698
y siempre lo será!

95
00:06:04,823 --> 00:06:06,950
¡Y siempre lo será!

96
00:06:07,076 --> 00:06:09,286
¡Y siempre lo será!

97
00:06:09,411 --> 00:06:11,580
¡Porque es un muchacho excelente!

98
00:06:11,705 --> 00:06:12,915
¡Porque es un muchacho...!

99
00:07:20,732 --> 00:07:22,359
Perdone la interrupción, señor.

100
00:07:23,277 --> 00:07:24,611
El teniente Little pregunta

101
00:07:24,736 --> 00:07:27,239
si quiere posponer
la reunión de oficiales.

102
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
¿Qué hora es?

103
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
Falta un minuto
para las cuatro, señor.

104
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
Que sea a las cinco.

105
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
Así disfrutarán el cumpleaños.

106
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
La fiesta ha terminado, señor.

107
00:07:44,548 --> 00:07:46,466
Ya está la primera guardia.

108
00:07:51,388 --> 00:07:52,931
¿Sabe los titulares...

109
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
...de la reunión?

110
00:07:55,976 --> 00:07:57,269
¿Yo, señor?

111
00:07:57,394 --> 00:08:00,022
Jopson, usted lo oye todo.

112
00:08:01,982 --> 00:08:06,695
Bueno, el señor Reid
dice que el Erebus está bien,

113
00:08:07,529 --> 00:08:10,407
pero la proa del Terror
se ha elevado 23 centímetros más,

114
00:08:11,283 --> 00:08:13,160
y el teniente Little está pensando

115
00:08:13,285 --> 00:08:14,745
cuándo empezaremos a trasladar

116
00:08:14,870 --> 00:08:17,456
a la tripulación del Terror
al Erebus.

117
00:08:18,165 --> 00:08:20,167
Dice que podemos mandar
voluntarios primero

118
00:08:20,292 --> 00:08:22,711
para no sobrecargar el barco, señor.

119
00:08:23,962 --> 00:08:26,924
Y el teniente Irving
tiene un informe urgente

120
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
que presentar sobre las provisiones.

121
00:08:30,093 --> 00:08:31,303
¿Qué pasa?

122
00:08:32,554 --> 00:08:35,724
Le preocupa que la comida enlatada
está saliendo mala, señor.

123
00:08:36,225 --> 00:08:39,186
Hay un problema
con el sellado de algunas latas.

124
00:08:40,437 --> 00:08:42,272
Es un proceso nuevo, parece ser.

125
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
¿Lo ve?

126
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
¿Nunca ha pensado...

127
00:08:49,863 --> 00:08:51,365
...en ser periodista?

128
00:08:55,118 --> 00:08:56,703
Señor.
- Ah, mierda.

129
00:09:01,458 --> 00:09:03,377
¡Agarradlo, rápido!

130
00:09:04,670 --> 00:09:06,797
Señor Armitage, cuénteme.

131
00:09:07,381 --> 00:09:08,674
Todavía respira.

132
00:09:09,633 --> 00:09:12,135
Cayó por la borda, señor.
- Dios santo.

133
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
Acabamos de verlo, señor.

134
00:09:25,023 --> 00:09:27,901
Se va a congelar.
Llévenlo abajo, deprisa.

135
00:09:29,945 --> 00:09:31,738
Hammond, monte guardia.

136
00:09:33,156 --> 00:09:34,157
¡Arriba!

137
00:09:39,204 --> 00:09:40,831
Ha subido al barco, Edward.

138
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
¡Tiene a Strong!

139
00:09:44,751 --> 00:09:46,044
William Strong.

140
00:09:46,169 --> 00:09:48,880
Hemos oído a alguien
pedir ayuda a gritos en el hielo,

141
00:09:49,006 --> 00:09:50,674
y hemos visto que faltaba Strong.

142
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
Baje y que se preparen
30 hombres cuanto antes.

143
00:09:53,260 --> 00:09:55,804
Abran la armería.
Quiero a la mitad con escopetas.

144
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
Edgar.
- Señor.

145
00:10:01,101 --> 00:10:03,228
A lo mejor quiere que lo sigamos.

146
00:10:08,734 --> 00:10:10,610
Capitán, ¿puedo acompañarlos?

147
00:10:11,987 --> 00:10:14,656
Nada de muchachos, Evans.
- Señor, por favor.

148
00:10:20,370 --> 00:10:21,663
Vendrá conmigo.

149
00:10:46,646 --> 00:10:48,023
¿Strong es amigo suyo?

150
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
Es muy bueno con nosotros, señor.

151
00:10:52,778 --> 00:10:55,280
La cara, Evans, cúbrasela,

152
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
o ni notará que ha perdido la nariz.

153
00:12:07,310 --> 00:12:09,688
¡Evans! ¡Suba!

154
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
¡Evans!

155
00:12:32,002 --> 00:12:33,295
¡Evans!

156
00:13:21,009 --> 00:13:22,427
El último del año.

157
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
Parece un presagio.

158
00:13:32,812 --> 00:13:34,147
Conforme subía...

159
00:13:35,148 --> 00:13:37,776
...lo estaba pensando.
Veía el patrón,

160
00:13:38,443 --> 00:13:40,737
pero jamás habría dicho
que un animal pudiera...

161
00:13:40,862 --> 00:13:43,281
¿Quiere decir que un oso
calculó una distracción?

162
00:13:44,324 --> 00:13:49,329
Ordené que nos separáramos en parejas
para cubrir más terreno.

163
00:13:49,454 --> 00:13:50,288
Así fue.

164
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Y lo abandoné.

165
00:13:56,253 --> 00:13:58,630
Me lo llevé conmigo
porque estaba asustado.

166
00:14:06,221 --> 00:14:08,598
Lo de empinar el codo puede que...

167
00:14:09,474 --> 00:14:11,017
...tenga que aflojar de momento.

168
00:14:14,187 --> 00:14:17,899
¿Es que uno no se trae
las costumbres al Terror?

169
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
¿Cómo dice?

170
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Nada.

171
00:14:25,824 --> 00:14:27,242
No se preocupe.

172
00:14:27,951 --> 00:14:29,995
Tampoco es que vayamos a ir
a ningún sitio.

173
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Está usted al mando.

174
00:14:36,001 --> 00:14:37,002
¿De qué?

175
00:14:38,336 --> 00:14:42,090
Será consciente de que descubrir
el paso ya no es cosa nuestra,

176
00:14:42,215 --> 00:14:44,175
sino de quien venga después.
- Eso no lo sabe.

177
00:14:44,301 --> 00:14:46,219
Si los barcos siguen a flote
en primavera,

178
00:14:46,344 --> 00:14:50,223
tendremos que retirarnos
a aguas abiertas para el rescate,

179
00:14:50,348 --> 00:14:52,142
aunque tengamos
la ayuda de Fairholme,

180
00:14:52,267 --> 00:14:53,727
si es que vuelve a tiempo.

181
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
No tenemos provisiones para jugarnos
ni siquiera un día de...

182
00:14:56,980 --> 00:14:58,565
¿Qué hace usted aquí, Francis?

183
00:14:58,690 --> 00:15:00,650
Usted nunca creyó en la causa.

184
00:15:01,943 --> 00:15:05,363
Nadie vino a la fuerza.
Fuimos voluntarios. Usted también.

185
00:15:05,488 --> 00:15:07,574
De hecho, a mí me lo ordenaron.

186
00:15:07,699 --> 00:15:11,077
¿Quién? El Almirantazgo no.
Usted no era la opción de Barrow.

187
00:15:11,202 --> 00:15:12,704
"Mantener a sir John a salvo

188
00:15:13,705 --> 00:15:16,249
y asegurar su buen juicio".

189
00:15:18,084 --> 00:15:19,586
Esas fueron mis órdenes.

190
00:15:23,548 --> 00:15:25,342
Es lo que me pidió ella.

191
00:15:27,761 --> 00:15:28,970
¿ Lady Jane?

192
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
No.

193
00:15:33,600 --> 00:15:35,393
A ella no le debo nada.

194
00:15:42,734 --> 00:15:43,818
Sophia.

195
00:15:44,444 --> 00:15:45,737
¿La señorita Cracroft?

196
00:15:47,530 --> 00:15:50,075
¿La misma señorita Cracroft
que lo rechazó?

197
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
Dos veces, según me han dicho.

198
00:15:55,372 --> 00:15:56,790
¿Han hablado de eso?

199
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
Sí.

200
00:16:01,211 --> 00:16:02,796
Sir John me lo comentó.

201
00:16:03,880 --> 00:16:05,090
A él...

202
00:16:06,466 --> 00:16:09,636
...en realidad no le gustaba
lo que había pasado.

203
00:16:11,596 --> 00:16:12,597
Lo llevaba...

204
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
...como una carga.

205
00:16:15,684 --> 00:16:18,520
La carga de que hubiese
un tercer intento, sin duda.

206
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
Por eso está usted aquí.

207
00:16:26,820 --> 00:16:29,280
Dios santo, Francis.

208
00:16:31,282 --> 00:16:32,575
Ahórrese la pena.

209
00:16:39,999 --> 00:16:43,795
Necesitará toda su pena...

210
00:16:45,797 --> 00:16:47,048
...para lo que vendrá.

211
00:16:49,759 --> 00:16:52,429
Parece no sufrir por la herida.

212
00:16:52,554 --> 00:16:55,473
Entonces cautericemos los bordes
sin más dilación.

213
00:16:55,598 --> 00:16:58,351
¿O no estamos de acuerdo?
Al menos detengamos la hemorragia.

214
00:16:58,476 --> 00:17:00,687
No, no, no.
Es suyo. Haga lo que le parezca.

215
00:17:02,105 --> 00:17:04,274
Pero su vida pende de un hilo,
en mi opinión.

216
00:17:05,734 --> 00:17:08,653
No veo motivo para retenerlos.
Nos ocuparemos nosotros.

217
00:17:08,778 --> 00:17:11,156
Con permiso, me gustaría observar.

218
00:17:11,823 --> 00:17:13,032
Para aprender.

219
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
Muy bien. Caliente el cauterizador.

220
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
¿Tiene cera para sellar?

221
00:17:20,790 --> 00:17:22,083
¿Para las cartas?

222
00:17:22,208 --> 00:17:23,501
Para fijar los ojos.

223
00:17:28,715 --> 00:17:29,966
En ese armario.

224
00:17:45,356 --> 00:17:47,192
Está hecho puré, en realidad.

225
00:17:48,151 --> 00:17:49,819
Yo habría dicho que es un milagro.

226
00:17:52,363 --> 00:17:54,073
Supongo que depende de cada uno.

227
00:18:03,500 --> 00:18:08,004
Todos están muy asombrados
de que aguante así.

228
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Es un Real Infante de Marina.

229
00:18:12,550 --> 00:18:15,053
¿Qué cojones se creen
que significa eso?

230
00:18:16,721 --> 00:18:18,973
Eso aquí solo lo sabemos nosotros.

231
00:18:19,098 --> 00:18:21,392
No pedimos estar aquí, en este barco,

232
00:18:22,477 --> 00:18:24,145
pero ¿nos quejamos? No.

233
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
No nos dan paga extra,

234
00:18:27,106 --> 00:18:29,442
pero somos los primeros
en enfrentarnos a la bestia

235
00:18:29,567 --> 00:18:31,319
y los primeros que morimos.

236
00:18:31,444 --> 00:18:33,863
Cabo Hedges, soldado Daly,

237
00:18:33,988 --> 00:18:36,157
señor Hickey, señor Wilson,

238
00:18:36,282 --> 00:18:38,576
marinero Crispe y marinero Walker,

239
00:18:38,701 --> 00:18:40,203
a la siguiente campana es su turno.

240
00:18:40,787 --> 00:18:42,038
Tenga cuidado.

241
00:18:42,163 --> 00:18:43,289
Sin duda.

242
00:19:29,377 --> 00:19:30,461
¿Quién anda ahí?

243
00:20:22,138 --> 00:20:25,350
¡Crispe!
¡Baje y alerte a los hombres! ¡Vamos!

244
00:20:25,475 --> 00:20:26,643
La esquimal.

245
00:20:26,768 --> 00:20:29,187
Dicen que vieron su campamento
en la última partida.

246
00:20:29,687 --> 00:20:32,231
¿Y qué pasa?
- Dígame dónde estaba.

247
00:20:32,357 --> 00:20:34,317
Dígame el lugar exacto.

248
00:20:42,200 --> 00:20:43,534
Son dos hombres, señor.

249
00:20:44,202 --> 00:20:45,995
La mitad inferior es de Thomas Evans.

250
00:20:46,829 --> 00:20:48,081
Ya sé de quién es.

251
00:20:48,581 --> 00:20:50,833
Pese a lo fino
 de la línea de separación,

252
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
no se ha hecho con una hoja.

253
00:20:53,878 --> 00:20:55,588
Ha sido una sola garra.

254
00:20:59,425 --> 00:21:01,552
Tampoco han sido ataques aleatorios.

255
00:21:02,845 --> 00:21:05,598
Fuese lo que fuese,
hizo el primer corte,

256
00:21:05,723 --> 00:21:08,810
y después un segundo
directamente por encima,

257
00:21:09,936 --> 00:21:11,896
y luego un tercero,
hasta que terminó.

258
00:21:12,021 --> 00:21:13,231
Se usó...

259
00:21:13,356 --> 00:21:15,817
Se usó una garra, entonces.
Como instrumento.

260
00:21:15,942 --> 00:21:18,861
No existe hombre con la fuerza
para hacer esos cortes, señor.

261
00:21:19,570 --> 00:21:21,656
También está
la cuestión de las huellas.

262
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Hemos visto el rastro de esa cosa
rodeando al Terror,

263
00:21:25,785 --> 00:21:26,911
pero de nada más.

264
00:21:27,412 --> 00:21:28,997
¿Ninguna bota de esquimal?

265
00:21:29,122 --> 00:21:31,958
Solo de las nuestras,
y ninguna cerca de popa.

266
00:21:36,170 --> 00:21:37,797
No es un hombre, ni un oso.

267
00:21:39,590 --> 00:21:40,591
¿Qué es?

268
00:21:47,807 --> 00:21:50,476
A lo mejor para los indígenas
no es ningún misterio.

269
00:21:50,601 --> 00:21:51,602
Sin duda.

270
00:21:52,645 --> 00:21:54,480
Ojalá pudiésemos preguntárselo
a alguno.

271
00:21:55,565 --> 00:21:58,151
La "esqui" lleva acampada
cerca de nosotros cinco meses

272
00:21:58,276 --> 00:21:59,777
y no sabemos por qué.

273
00:21:59,902 --> 00:22:01,320
Coincido con James.

274
00:22:02,280 --> 00:22:03,698
Deberíamos traerla aquí,

275
00:22:04,866 --> 00:22:07,410
y en la medida
que el doctor MacDonald,

276
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
el señor Blanky y yo mismo podamos,

277
00:22:10,038 --> 00:22:11,247
interrogarla.

278
00:22:13,374 --> 00:22:15,835
Preparen un grupo
para buscarla por la mañana.

279
00:22:15,960 --> 00:22:18,046
Sí, señor.
- ¿Por la mañana? Ya es suficiente.

280
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Cuando vino ella, el oso apareció.

281
00:22:20,465 --> 00:22:23,634
Y por lo que sabemos, esa gente
es codiciosa, traicionera, cruel...

282
00:22:23,760 --> 00:22:27,180
He ordenado que se la busque, James.
No puedo hacer más por ahora.

283
00:22:27,305 --> 00:22:29,474
Que no encontremos una relación

284
00:22:29,599 --> 00:22:33,561
entre la chica y esa cosa
no significa que no exista.

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,688
¡No enviaré hombres a una tormenta!

286
00:22:35,813 --> 00:22:37,023
¡Esta noche no!

287
00:22:39,484 --> 00:22:40,693
Estamos exhaustos.

288
00:22:44,447 --> 00:22:45,865
Todos lo estamos.

289
00:22:50,078 --> 00:22:52,580
Caballeros, discúlpenme un momento.

290
00:23:13,184 --> 00:23:15,937
No tengo intención
 de ser esposa de un capitán.

291
00:23:16,729 --> 00:23:20,316
He visto cómo es esa vida,
y no aspiro a llevarla.

292
00:23:20,817 --> 00:23:22,235
Te podría hacer feliz.

293
00:23:23,986 --> 00:23:27,031
De hecho, ya te hago feliz.
- Tú sí.

294
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Pero tu posición no.

295
00:23:32,120 --> 00:23:33,830
Aunque ahora te parezca cruel,

296
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
te aseguro que te ahorrará
mi resentimiento futuro.

297
00:23:38,417 --> 00:23:40,545
Sé que contigo puedo ser directa.

298
00:23:40,670 --> 00:23:43,548
Conmigo nunca has titubeado
a la hora de serlo.

299
00:23:43,673 --> 00:23:46,676
Cuando no estás aquí,
es porque te has ido a pasar años

300
00:23:46,801 --> 00:23:49,095
en los rincones
más peligrosos del mundo.

301
00:23:49,220 --> 00:23:52,390
Cuando estás,
cobras 14 chelines de la Marina Real,

302
00:23:52,515 --> 00:23:55,351
y sufres cada segundo
que pasas en tierra firme.

303
00:23:55,476 --> 00:23:56,561
Falso.

304
00:23:58,062 --> 00:24:01,566
No hay lugar donde prefiera estar
antes que aquí, ahora.

305
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
He visto tus aposentos.

306
00:24:08,072 --> 00:24:10,491
Llevas casi un año
sin pisar un barco,

307
00:24:11,868 --> 00:24:14,662
pero solo utilizas
dos cajones de diez de tu armario.

308
00:24:15,830 --> 00:24:16,664
¿Por qué?

309
00:24:17,748 --> 00:24:18,749
La costumbre.

310
00:24:19,834 --> 00:24:23,004
¿Es que uno no se trae las costumbres
al matrimonio?

311
00:24:24,630 --> 00:24:27,216
Utilizaré los cajones que me pidas.

312
00:24:28,801 --> 00:24:31,846
No siempre voy a ser capitán.

313
00:24:34,348 --> 00:24:35,558
Tú eres irlandés.

314
00:24:36,517 --> 00:24:39,729
De clase media. La Iglesia
de Inglaterra te produce urticaria.

315
00:24:39,854 --> 00:24:43,399
Ni te interesa
ni atiendes a la política. Nunca...

316
00:24:43,524 --> 00:24:46,110
El Almirantazgo
no me rechazará por tercera vez.

317
00:24:46,235 --> 00:24:48,279
Ahora me otorgarán el mando.

318
00:24:49,071 --> 00:24:52,867
¿Y volverán a destinarte al sur
o al norte con tu mando?

319
00:24:53,576 --> 00:24:57,246
A la dirección que lleve al altar,
señorita Cracroft.

320
00:24:58,164 --> 00:25:00,416
Aunque creo que será al norte.

321
00:25:01,667 --> 00:25:04,295
Se está volviendo a hablar
de buscar el paso.

322
00:25:07,423 --> 00:25:09,675
Nunca entenderé esa...

323
00:25:10,259 --> 00:25:12,053
...manía con el paso.

324
00:25:13,638 --> 00:25:16,599
Recorrer miles de kilómetros
a un sitio que quiere mataros.

325
00:25:19,769 --> 00:25:24,106
Volveré al mar una vez más
como primero,

326
00:25:24,232 --> 00:25:25,942
y me nombrarán caballero por ello.

327
00:25:26,734 --> 00:25:30,238
Después me retiraré
para envejecer a tu lado.

328
00:25:30,363 --> 00:25:31,697
Eso jamás pasará.

329
00:25:33,199 --> 00:25:34,408
Debe pasar.

330
00:25:35,159 --> 00:25:36,577
Nada más me satisfará.

331
00:25:39,247 --> 00:25:44,293
Pues entonces esta será
la gran tragedia de su vida, Francis.

332
00:25:45,253 --> 00:25:47,338
Querida, vístete,

333
00:25:47,463 --> 00:25:49,215
que tu tío ya está abajo.

334
00:25:54,387 --> 00:25:55,972
El señor Hickey ha desaparecido.

335
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
¿Desaparecido?
- Y puede que dos de los hombres.

336
00:25:59,517 --> 00:26:01,978
¿Qué ocurre?
- Que venga el capitán.

337
00:26:10,987 --> 00:26:12,863
¡Aparten! ¡Aparten!

338
00:26:12,989 --> 00:26:14,573
¡Aparten! ¡Aparten!

339
00:26:14,699 --> 00:26:16,117
Ya voy, ya voy.

340
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
¡Aparten!

341
00:26:19,578 --> 00:26:21,747
De no haber tenido el viento a favor,

342
00:26:21,872 --> 00:26:23,582
nos habría pasado lo mismo.

343
00:26:23,708 --> 00:26:25,710
Adelante.
Córtenla también por la mitad.

344
00:26:25,835 --> 00:26:28,754
Escuche, la hemos traído
para que la interrogue el capitán.

345
00:26:28,879 --> 00:26:29,880
Déjenla y bajemos.

346
00:26:38,097 --> 00:26:40,933
¡Todos de rodillas ahora mismo!
- ¡De rodillas!

347
00:26:53,404 --> 00:26:55,906
No habrá violencia contra esta mujer

348
00:26:56,032 --> 00:26:59,452
sin que se presenten cargos
y se demuestren.

349
00:27:01,162 --> 00:27:03,831
No toleraré esta histeria.

350
00:27:06,125 --> 00:27:07,335
¡Infantes, firmes!

351
00:27:08,502 --> 00:27:11,547
A quien parezca que se plantea
hacer caso omiso de la orden,

352
00:27:11,672 --> 00:27:13,007
arréstenlo.

353
00:27:14,425 --> 00:27:16,218
¿Quién es el responsable de esto?

354
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
¿Quién es el responsable de esto?
- Yo, señor.

355
00:27:48,459 --> 00:27:50,127
El capitán Fitzjames y el Sr. Blanky

356
00:27:50,252 --> 00:27:52,838
escoltarán a la esquimal
hasta el Erebus,

357
00:27:53,714 --> 00:27:55,966
donde estará cómoda y a salvo...

358
00:27:58,969 --> 00:28:00,471
...hasta nuevo aviso.

359
00:28:02,890 --> 00:28:05,559
A los tres se los interrogará
de inmediato.

360
00:28:07,395 --> 00:28:11,482
El resto se dispersará
para limpiar la cubierta inferior.

361
00:28:13,567 --> 00:28:15,403
No es todo por esta noche,

362
00:28:16,487 --> 00:28:18,030
pero es todo por ahora.

363
00:28:20,574 --> 00:28:21,575
Rompan filas.

364
00:28:22,284 --> 00:28:23,285
Vamos.

365
00:28:56,152 --> 00:28:59,864
Hartnell conquistó el barranco
más cercano al campamento.

366
00:29:01,699 --> 00:29:04,910
Se agachó de inmediato.
Nos indicó que estuviésemos quietos.

367
00:29:05,494 --> 00:29:06,996
Yo lo adelanté y miré.

368
00:29:07,121 --> 00:29:10,082
Estábamos a 200 metros
de la casa de nieve de la chica...

369
00:29:11,625 --> 00:29:14,003
...y ahí estaba esa cosa.

370
00:29:16,672 --> 00:29:18,924
El viento nos echaba
la nieve a los ojos.

371
00:29:19,049 --> 00:29:21,385
Pensé que la chica
había construido dos casas,

372
00:29:22,219 --> 00:29:23,679
pero entonces la cosa se sentó.

373
00:29:24,597 --> 00:29:26,182
¿Sabe decirnos qué tamaño tiene?

374
00:29:28,142 --> 00:29:30,311
Es tres veces más grande que un oso.

375
00:29:31,812 --> 00:29:35,191
Con un algo distinto en la cabeza:

376
00:29:37,443 --> 00:29:38,444
los ojos.

377
00:29:38,569 --> 00:29:40,946
¿Le vio los ojos, señor Hickey?

378
00:29:41,447 --> 00:29:44,283
La chica estaba frente a frente
con ese ser.

379
00:29:46,202 --> 00:29:49,955
La respiración le movía
la piel de la capucha, así.

380
00:29:52,041 --> 00:29:53,834
Ella tenía las manos levantadas.

381
00:29:56,712 --> 00:29:57,922
Como si hiciese...

382
00:29:59,340 --> 00:30:00,674
...un conjuro.

383
00:30:01,884 --> 00:30:04,011
Miré a ver qué pretendía hacer,

384
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
pero se asustó y huyó.

385
00:30:05,429 --> 00:30:07,515
Ya. ¿Algo la asustó?

386
00:30:07,640 --> 00:30:09,225
El caso es que no fuimos nosotros.

387
00:30:09,350 --> 00:30:11,227
Fue cuando la chica intentó hablarle.

388
00:30:12,770 --> 00:30:15,314
Le diría que atacase...
- Se le ha dicho que no especulase.

389
00:30:16,482 --> 00:30:19,985
Creo que el siguiente paso
lo deben decidir ustedes, no ella.

390
00:30:20,486 --> 00:30:23,447
En fin, no se siguieron las reglas,

391
00:30:23,572 --> 00:30:24,532
pero si no actuábamos,

392
00:30:24,657 --> 00:30:26,825
perdíamos la oportunidad
de capturarla,

393
00:30:28,160 --> 00:30:31,622
y por eso hice que el señor Manson
y el señor Hartnell procediesen.

394
00:30:38,295 --> 00:30:39,797
¿Y los ojos del oso?

395
00:30:40,589 --> 00:30:43,467
Cuando se asustó y huyó,
miró hacia donde estábamos.

396
00:30:45,469 --> 00:30:46,929
Me miró a mí, señor.

397
00:30:48,347 --> 00:30:49,557
Directamente.

398
00:30:50,724 --> 00:30:52,017
Pero no me atacó.

399
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
Se fue al sur.

400
00:30:57,147 --> 00:30:59,942
Quiero decir algo, pero no me atrevo
a pronunciar las palabras.

401
00:31:00,067 --> 00:31:02,069
Ah, pronúncielas, señor Hickey.

402
00:31:03,612 --> 00:31:05,739
Con todo lo que sé de este mundo

403
00:31:05,864 --> 00:31:07,157
y del otro,

404
00:31:08,576 --> 00:31:10,411
les digo que...

405
00:31:13,038 --> 00:31:15,082
...no creo que nos enfrentemos
a un animal.

406
00:31:15,874 --> 00:31:17,751
Sí, señor Hickey,

407
00:31:18,711 --> 00:31:19,795
lo sabemos.

408
00:31:21,088 --> 00:31:24,675
Ninguno de los tres tenía órdenes
de abandonar sus puestos,

409
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
ni el barco,

410
00:31:27,928 --> 00:31:30,264
ni de reducir a la chica netsilik.

411
00:31:32,975 --> 00:31:36,687
Por lo tanto, han cometido actos
en contra del reglamento:

412
00:31:36,812 --> 00:31:37,938
deserción,

413
00:31:38,856 --> 00:31:42,651
negligencia de sus deberes,
insubordinación,

414
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
brutalidad...

415
00:31:44,903 --> 00:31:46,322
...y falta de respeto.

416
00:31:46,447 --> 00:31:49,158
Tengo para escoger, la verdad.

417
00:31:49,283 --> 00:31:51,827
¿Falta de respeto a quién?
- ¡Guarde silencio!

418
00:31:51,952 --> 00:31:54,246
Doce latigazos para cada uno,

419
00:31:55,956 --> 00:31:59,043
propinados ante la tripulación
por el señor Johnson

420
00:31:59,168 --> 00:32:01,545
en cuanto termine de preparar
un látigo nuevo.

421
00:32:02,421 --> 00:32:05,758
Y el ron se les aguará
mucho más que a los demás.

422
00:32:07,259 --> 00:32:10,387
Y aunque no se los degradará,
quedarán penalizados con más tareas

423
00:32:10,512 --> 00:32:13,515
hasta que yo lo considere oportuno.

424
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
¿Qué dicen, caballeros?
- Sí, señor.

425
00:32:20,856 --> 00:32:21,982
Señor,

426
00:32:22,107 --> 00:32:25,152
cuando un barco se pierde
se requiere una corte marcial.

427
00:32:25,277 --> 00:32:27,571
Tráigame un mapa
y le señalaré dónde estamos.

428
00:32:27,696 --> 00:32:29,365
¿Falta de respeto a quién?
- A la chica.

429
00:32:33,243 --> 00:32:35,329
Y ahora a mí.
- Ella lo dirige, señor.

430
00:32:36,163 --> 00:32:38,499
Debería procesarla a ella
y no a nosotros.

431
00:32:38,624 --> 00:32:41,043
A él veinte.
- Quizá haya terminado con esto.

432
00:32:41,168 --> 00:32:43,087
Hizo que matase a un teniente.
- Que sean 30.

433
00:32:43,212 --> 00:32:44,296
A un infante, a sir John.

434
00:32:44,421 --> 00:32:46,632
¿Qué nombre cree que le decía
esa bruja a esa cosa?

435
00:32:46,757 --> 00:32:48,050
¡Le he salvado la vida!

436
00:32:56,975 --> 00:32:58,185
Teniente Little,

437
00:32:59,770 --> 00:33:02,147
dígale al señor Johnson
que el señor Hickey

438
00:33:02,272 --> 00:33:04,358
va a ser castigado como un niño.

439
00:33:09,029 --> 00:33:11,573
Acudan todos para el castigo.

440
00:33:12,574 --> 00:33:14,451
Acudan todos.

441
00:33:17,246 --> 00:33:18,455
¿Dolerá?

442
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
Sí, Manson.

443
00:33:22,292 --> 00:33:23,419
Muchísimo.

444
00:33:24,503 --> 00:33:25,713
Para eso lo hacen.

445
00:33:31,510 --> 00:33:33,846
Por los delitos de insubordinación,

446
00:33:35,097 --> 00:33:38,726
negligencia de sus deberes,
falta de respeto,

447
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
brutalidad, secuestro...

448
00:33:42,062 --> 00:33:43,147
...y suciedad,

449
00:33:44,773 --> 00:33:49,903
al oficial Cornelius Hickey
se le propinarán 30 latigazos

450
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
como a un niño.

451
00:34:53,842 --> 00:34:54,885
Otra vez.

452
00:35:15,239 --> 00:35:16,240
Otra vez.

453
00:35:27,459 --> 00:35:28,502
Otra vez.

454
00:36:28,896 --> 00:36:30,772
El Terror puede correr peligro.

455
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
Está sobre una cresta de presión

456
00:36:36,486 --> 00:36:38,405
que cada vez es más precaria.

457
00:36:39,406 --> 00:36:42,784
Los que quieran trasladarse al Erebus

458
00:36:42,910 --> 00:36:47,122
hasta que se resuelva la situación
tienen permiso para hacerlo.

459
00:36:48,749 --> 00:36:51,001
Los que se queden a bordo

460
00:36:51,126 --> 00:36:54,713
podrán cambiar
un cuarto de sus raciones

461
00:36:54,838 --> 00:36:56,048
por más grog.

462
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Eso es todo.

463
00:36:58,884 --> 00:37:00,719
Póngase cómodo.

464
00:37:00,844 --> 00:37:02,888
Tenemos que limpiarlo y curarlo,

465
00:37:03,013 --> 00:37:04,681
y vendar las heridas.

466
00:37:23,951 --> 00:37:25,369
¿Se le ha extendido el dolor?

467
00:37:26,203 --> 00:37:27,329
No, señor.

468
00:37:28,789 --> 00:37:30,082
Me duele solo aquí.

469
00:37:31,583 --> 00:37:34,753
Bueno, por lo menos se evita
tener que estar fuera.

470
00:37:38,048 --> 00:37:39,967
Si cuando se le seque está despierto,

471
00:37:40,092 --> 00:37:42,010
el señor Goodsir le pondrá otra.

472
00:37:44,846 --> 00:37:47,474
También le dará
un poco de mandrágora.

473
00:37:47,599 --> 00:37:50,394
Dentro de una hora
estará durmiendo como Endimión.

474
00:37:51,812 --> 00:37:55,023
Y yo estoy mezclando latín y griego,
señor Morfin,

475
00:37:55,148 --> 00:37:57,317
lo que significa que necesito dormir.

476
00:38:01,405 --> 00:38:03,073
Doctor Stanley.
- ¿Sí, señor?

477
00:38:06,743 --> 00:38:09,371
Informaré a los oficiales
por la mañana,

478
00:38:09,496 --> 00:38:11,373
pero en el Terror
ha habido un incidente.

479
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Se ha azotado a hombres.

480
00:38:14,710 --> 00:38:15,836
Tenemos...

481
00:38:17,754 --> 00:38:21,133
Tenemos alojada a la esquimal aquí,
de momento.

482
00:38:22,134 --> 00:38:26,346
Cuando termine, ¿quiere ver
que esté bien y haya comido?

483
00:38:26,471 --> 00:38:27,681
Por supuesto, señor.

484
00:38:29,933 --> 00:38:31,476
¿Necesita usted algo más?

485
00:38:33,520 --> 00:38:34,521
Dormir.

486
00:38:36,982 --> 00:38:38,108
Buenas noches.

487
00:38:42,696 --> 00:38:44,239
Por mucho que me emocione la idea

488
00:38:44,364 --> 00:38:46,950
de darle galletas y sopa
a una "esqui",

489
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
le confío esa tarea, señor Goodsir,

490
00:38:49,953 --> 00:38:51,455
que sé que sueña con esas cosas.

491
00:39:03,842 --> 00:39:05,677
Espero que los del Terror estén bien.

492
00:39:09,514 --> 00:39:13,101
¿Lo han azotado alguna vez, señor?

493
00:39:14,311 --> 00:39:15,312
No.

494
00:39:16,438 --> 00:39:17,814
Por Dios, Morfin.

495
00:39:21,777 --> 00:39:22,861
¿Y a usted?

496
00:39:24,613 --> 00:39:25,822
Solo una vez, señor.

497
00:39:27,699 --> 00:39:29,242
¿Por qué infracción?

498
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
¿Usted qué cree, señor?

499
00:39:40,796 --> 00:39:41,963
Bébaselo.

500
00:39:50,722 --> 00:39:51,848
¿Qué...?

501
00:39:53,308 --> 00:39:54,684
Espere un momento, Morfin.

502
00:41:34,326 --> 00:41:35,535
¿Qué quiere, John?

503
00:41:37,412 --> 00:41:38,747
Estoy muy cansado.

504
00:41:39,497 --> 00:41:40,874
Le pido disculpas, señor.

505
00:41:41,499 --> 00:41:44,169
El teniente Little quiere saber
si necesita algo más.

506
00:41:47,130 --> 00:41:49,007
Ha preguntado a los hombres

507
00:41:49,132 --> 00:41:51,551
quiénes son voluntarios
para alojarse en el Erebus

508
00:41:51,676 --> 00:41:53,553
hasta resolver
el problema del Terror.

509
00:41:56,806 --> 00:41:58,600
Todos menos diez, señor.

510
00:42:33,677 --> 00:42:37,931
Me esperaba al cabo Paterson
o a uno de los infantes, señor.

511
00:42:38,431 --> 00:42:40,725
El capitán Fitzjames
quería un oficial aquí

512
00:42:41,101 --> 00:42:42,352
durante la primera noche.

513
00:42:43,812 --> 00:42:45,355
¿Qué necesita, señor Goodsir?

514
00:42:46,022 --> 00:42:47,023
Pues...

515
00:43:27,689 --> 00:43:31,026
Esta comida está tan rica
como la del asador de Holborn,

516
00:43:33,278 --> 00:43:35,280
de Londres, donde vivimos.

517
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
Comida.

518
00:44:16,446 --> 00:44:17,781
La cena, de hecho.

519
00:44:22,535 --> 00:44:23,536
Goodsir.

520
00:44:24,662 --> 00:44:26,081
Harry Goodsir.

521
00:44:32,879 --> 00:44:37,008
El señor Blanky
me ha contado lo que te ha pasado.

522
00:44:38,927 --> 00:44:40,929
Lo siento mucho.

523
00:44:42,555 --> 00:44:46,684
Me ha dicho que tu idioma
se llama inuktitut,

524
00:44:48,186 --> 00:44:51,356
y que esta región de aquí
se llama Nunavut.

525
00:44:51,731 --> 00:44:55,610
Inuktitut y Nunavut.
Son unas palabras muy bonitas.

526
00:44:57,278 --> 00:44:58,988
Quisiera aprender más.

527
00:45:01,908 --> 00:45:04,536
No sé lo que está pasando.
No lo sé, de verdad.

528
00:45:05,745 --> 00:45:08,289
Esto no es propio de los ingleses.

529
00:45:08,415 --> 00:45:09,416
Yo no...

530
00:45:10,125 --> 00:45:12,335
Yo no reconozco este comportamiento.

531
00:45:18,341 --> 00:45:21,761
Querrás saber qué hacemos aquí,
en tu parte del mundo.

532
00:45:24,180 --> 00:45:26,850
Venimos de Inglaterra.

533
00:45:28,518 --> 00:45:29,519
Nunavut.

534
00:45:30,395 --> 00:45:31,396
Inglaterra.

535
00:45:32,230 --> 00:45:33,440
De muy lejos.

536
00:45:36,609 --> 00:45:41,614
Hemos venido a intentar encontrar
una ruta a China y la India.

537
00:45:44,451 --> 00:45:47,370
Si la encontrásemos,
sería una victoria para el Imperio.

538
00:45:49,372 --> 00:45:50,373
Un paso.

539
00:45:51,833 --> 00:45:53,960
Un paso del noroeste.

540
00:45:57,046 --> 00:45:58,256
Para la economía.

541
00:46:01,259 --> 00:46:02,385
El comercio.

542
00:46:27,452 --> 00:46:28,703
Goodsir.