JUNIO DE 1847
DÍAS DESPUÉS
Si no lo vemos, cambio mi cerdo de esta noche por otra guardia.
Henry Lloyd lo vio en esas colinas a la cuarta campana.
¿Y cómo sabía que era el oso del teniente Gore y no otro?
Llevaba sus medallas.
Le pediré a Le Vesconte estar en el puesto de caza cuando lo acaben.
Quiero enfrentarme a la bestia.
Robert Ferrier dice que no lo vieron, que solo lo vio el señor Goodsir.
Ese manflorita no sabe lo que vio.
Pensamos que teníamos el oso delante.
Es el hielo, Georgie.
No es más que el hielo.
¿Cómo es dispararle a alguien?
Pues es más divertido cuando es a propósito, eso se lo aseguro.
Tiene usted un don. - Ah, mi madre era costurera.
Miriñaques, también trajes con pantalones bombachos,
pero nunca me enseñó a hacerles ropa a esquimales muertos.
¿Esto es todo?
La chica se marcha. Quieren que se lo lleve todo.
Una chica en barco.
Aquí. Qué mal fario.
Llámelo.
Aquí hay algo más.
Córtelo.
Busque más.
Supongo que es de marfil.
Aquí tiene otro.
Se le caen los amuletos como a un ciruelo, señor Goodsir.
Devuélvanselos.
¿Cómo va a caber así en el ataúd?
Tengo los efectos personales del padre, señor.
Ahora se irá conforme.
Dicen que no paró de hablar hasta que murió su padre.
Ahora está toda silenciosa.
Lo siento, esto...
...es todo lo que hay.
Pero te he puesto algo de cenar, eso sí.
Mi pésame, Lady Silenciosa.
Pésenlo y terminen de una vez.
No lo entiendo.
¿Lo ha aprobado sir John?
Sí, señor Goodsir.
Era pequeño.
No habrá problema.
Yo quería decir que quizá sea más apropiado
hacerle su propio agujero.
Uno más apropiado.
Respetando las costumbres esquimales.
Es una creencia nativa que el cuerpo aún tiene sensibilidad
tras la partida del alma,
según lo que cuenta el doctor MacDonald.
Habiéndose ocupado del cadáver, ¿cree que aún tiene sensibilidad?
En sus experiencias previas con los esquimales,
¿vio que fuesen implacables
cuando sus seres queridos sufrían?
¿Que fuesen vengativos?
Como nunca les hice sufrir, no sabría decirle.
Pero ¿no nos preocupa
que si la chica consigue volver por su cuenta con los suyos,
los anime a vengarse?
¿Quería que a ella también la echásemos a un agujero?
No era nuestra prisionera, Edward.
Al esquimal le cortaron la lengua, no sabemos por qué.
Pongamos que era un castigo.
Si así castigan a los suyos, ¿qué nos harán a...?
El desayuno ya está.
Jopson, mi abrigo. Me voy al Erebus.
No necesito escolta.
No tiene nada que temer, teniente.
Los esquimales están muy ocupados como para declararnos la guerra.
¿Qué planes ha hecho, sir John?
De toda clase, cómo no.
En caso de que los barcos queden atrapados.
Ah, tenemos provisiones de sobra para tres años,
incluso para cinco si las racionamos bien.
El plan de rescate.
¿Cuál es el plan de rescate?
John Ross prefiere culpar a la crueldad del norte
antes que asumir que es un fallo suyo como capitán.
Si el Ártico pudo con él,
¿por qué iba a ser manso contigo? Eso piensa.
Ven aquí, cariño.
¿Qué es?
¿Canta? - Parlotea.
Este es Jacko.
Cariño, es un mono hembra.
¿Ah, sí?
He seguido todos los protocolos del Almirantazgo.
No encontrarán nada,
¿me oye?
Allí no vive nada.
No crece nada.
Volverán a comerse las botas.
Y peor todavía.
No nos comprenden, cariño.
John Ross no es el único.
Lo de la Tierra de Van Diemen fue un golpe brutal.
No permitiré que vuelvan a utilizar la política en mi contra.
Fui buen gobernador, Janey. - Fuiste un gobernador excelente,
solo que la historia la contaron mal.
Se muere despacio en la Gran Nada Blanca.
Y 134 hombres muriéndose de hambre
harán que se vuelva todo en su contra,
empezando por los más cercanos a usted.
Pero dentro de dos años, cuando vuelvas del paso,
dejaremos de ser unos incomprendidos, John.
Los habrás superado a todos.
Mañana daré un servicio divino
de asistencia obligatoria. Dígaselo a los hombres, ¿quiere?
Ah, salvo a los hombres del puesto,
que tienen que concentrarse en cazar al oso.
¿Puedo pasar, señor?
No me atrevería a pedírselo si no fuese importante.
Siendo así...
TENIENTE GRAHAM GORE
Y en el sueño de Jacob vio el sueño invisible,
tan inmenso que tendría que...
¿Sí?
Y pese a haber dejado su forma terrenal, siguen viviendo.
Su última incorporación
es nuestro querido hermano,
el teniente Graham Gore.
Lo siento, sir John.
Sé que a quien llora era sobre todo un amigo.
Gracias.
Le pido perdón por recurrir a usted ahora,
pero el tiempo es oro.
Solicito permiso para mandar a un equipo en trineo.
Al sur. No a buscar canales,
sino a efectuar un rescate.
¿Adónde?
Al puesto de la Compañía de la Bahía de Hudson.
Si el equipo parte ahora, tendrán tres meses para llegar
antes de que ataque el invierno.
Está a casi 1300 kilómetros, Francis.
No.
No le concedo el permiso.
Por lo menos dígame que entiende por qué lo solicito.
Me lo solicita porque es usted alguien
que cuando más contento está es con una copa en una mano
y una campana de alerta en la otra.
Lo solicito porque como siga este frío
y tengamos que pasar otro invierno en el hielo,
la ayuda tendrá que estar de camino para cuando llegue la primavera.
Prefiero enviar a ocho hombres ahora a una expedición larga e innecesaria
que arriesgarnos a ir todos por necesidad dentro de un año.
No lo permitiré.
¿Qué señal daría a la tripulación?
No es la tripulación a quien me preocupa hacerle señales.
Nadie sabe dónde estamos.
Así nos ve usted ya:
necesitando que nos salven.
En efecto.
Sin embargo, su predicción del año pasado
sobre el terrible invierno que pasaríamos en el hielo no se cumplió.
No como esperaba, pero eso cambiará
como una vez más no haya deshielo.
El deber del capitán es prepararse para lo peor,
no para lo que desea.
Ah, ¿ahora tengo que oírle darme lecciones sobre cómo ser capitán?
Solo son ocho hombres, sir John.
Y tenemos el tiempo justo.
A día de hoy he perdido seis hombres en esta expedición.
Seis.
Y usted me pide que me arriesgue a perder más del doble
en una expedición a tierras lejanas
donde sabe que ya perdí hombres antaño.
No pienso perder a nadie más, Francis.
Quizá vayamos a perderlos a todos.
Por eso me suenan las alarmas, sir John.
Y yo... no comprendo por qué a usted no.
Es el peor segundo que hay, Francis.
Abusa de su libertad.
Se queja desde la seguridad de la especulación,
afirma predecir desastres que nunca ocurren,
y se abandona a sus vicios
porque su rango le otorga privacidad y privilegios.
Se ha vuelto usted un amargado distante
al que cuesta querer,
y le echa la culpa de ello al mundo.
Yo no soy tan buen marino como usted,
y nunca lo seré, pero usted nunca será apto para el mando.
Y como su capitán, parte de la responsabilidad es mía.
De la vanidad con la que se comporta.
Debería haber puesto fin a esas tendencias,
porque parece que ha confundido mi simpatía con tolerancia.
Pero mi tolerancia tiene un límite,
y precisamente en ese límite nos hallamos ahora.
Hay cosas que usted y yo nunca pudimos ser.
Ahora lo entiendo.
Amigos por mi parte,
cercanos por la suya.
Centremos nuestras energías en ser aquello que el Almirantazgo
y la vida han dispuesto para nosotros.
Esforcémonos al máximo.
En eso no discutiremos.
Ahora, con permiso,
tengo que terminar de escribir un servicio para mañana.
Habrá de ser el único panegírico
que reciba nuestro Graham,
y tengo intención de que brille.
Haga una lista de nuestros ocho hombres más capacitados.
Entonces sir John ha entrado en razón.
Me aseguraré de que la culpa solo recaiga en mí.
Si seguimos con esto, lo considerarán...
Tardaríamos semanas en ingeniárnoslas para hacerle cambiar de opinión,
y no tenemos semanas. Quizá no tengamos ni días.
El teniente Little jamás accederá.
No será necesario. Yo mismo lideraré el equipo.
Con mi presencia,
los demás miembros podrán decir que se los coaccionó.
Al principio les diré que es una partida de caza.
Eso no lo pondrán en duda.
Y si nos encontramos con esquimales,
les explicaré nuestras necesidades para que nos ayuden.
Entonces envíeme a mí.
Hablo su idioma tan bien como usted.
Usted debe quedarse para inspeccionar el hielo si se abren canales.
En cuanto al doctor MacDonald,
no privaré a la tripulación de un médico.
Pero usted es el capitán.
Hay otro capitán en el Erebus.
Lo despreciarán.
Sir John pedirá su cabeza.
Y de no ser así, la pedirá el Almirantazgo.
Pues para ellos,
en cuanto nos encuentre una salida.
¿Y qué pasa con el Terror?
Usted hágame la lista, Thomas.
Partiré cuando empiece la siguiente guardia.
Esta vez apúntelo, señor Diggle:
para calentar la sopa, primero hay que calentar el hornillo.
Gracias por compartir sus conocimientos como cocinero,
pero yo no entraría en ese desastre de cocina
si las circunstancias no me obligaran.
¡Las consecuencias!
Con la de cosas que hay aquí para admirar.
Mire lo contentos que están mis hombres.
Ah, si yo admiro, pero cosas más interesantes que usted.
¿Qué demonios está tramando?
Me preocupa el número de provisiones en conserva del Terror
que acaban caducadas,
y vengo para saber si en el Erebus está pasando lo mismo.
He descubierto sellados defectuosos, carne gris y olores escalofriantes.
En caso de que hayan descubierto
cómo solucionar este asunto,
espero que dejen de lado las envidias y nos lo cuenten.
En caso contrario, podríamos inventar una solución juntos.
Más sal.
Se acerca un hombre.
Descansen.
Hemos pensado que necesitarían un trago para mantener el calor.
Qué generoso es usted, señor. Muy generoso.
¿Qué cebo usamos?
Ratas, señor.
Hemos cogido a las más grandes de la bodega, las hemos destripado
y atado de unas cuerdas.
Va a dejar a nuestro Fagin sin trabajo.
Aunque ese haragán no atraparía una rata
aunque le cayese dormida en la boca.
Tiene alma de perro faldero, no de gato.
O quizá de almohadón.
Teniente Irving,
quería verlo.
Tenga cuidado, señor.
Quería darle las gracias por su ayuda.
Por su discreción, me refiero.
Llámelo como quiera menos ayuda, señor Hickey, por favor.
Tuve piedad de un hombre abusado por un seductor ladino.
Que usted también se beneficiase es pecado, sin duda.
¿Un seductor ladino? - Sí, señor Hickey.
El señor Gibson me lo ha contado todo.
Que usted lo obligó a ceder,
amenazándolo con delatarlo si lo rechazaba.
¿Que yo lo obligué?
¿Se ríe?
Escúcheme con atención, canalla,
o el siguiente consejo que se le dé vendrá de un látigo de nueve colas.
Aquí estamos...
...aislados de las tentaciones del mundo.
En el mar, los hombres pueden encontrar beneficio en el colectivo.
No es casualidad que el mundo renaciese desde un arca.
Estos impulsos pueden satisfacerlos
los placeres y gracias cristianas:
cantar con amigos, pintar acuarelas,
estudiar, ejercicios de escalada...
¿Escalada, señor?
Su crisis es una oportunidad para enmendarse.
Está usted en el mejor lugar para ello.
¿Usted cree?
Dios lo ve, señor Hickey.
Aquí mejor que en ningún sitio.
Así que has aclarado nuestra relación con el teniente Irving.
¿Has hablado con él?
¿Directamente?
Joder, yo lo había tranquilizado.
"Cornelius Hickey es un seductor ladino".
¿Esa es tu manera de apaciguarlo?
Qué valor tienes, la verdad.
Estábamos a un pelo de que nos delatara frente a la tripulación
y nos azotasen, o aún peor.
Y si él no fuese tan devoto, así habría sido.
Por favor, deja el tema en paz,
y que se olvide del asunto, como sin duda él quiere.
Y pensar que has sido tan bueno conmigo todos estos meses.
Vete a la mierda.
Nos lo hemos pasado bien, pero tus gustos no son los míos.
¿Ah, no? - No.
¿Por eso te he visto más el trasero que la cara
este invierno, Billy?
¿Sabes quiénes copulan en este barco?
Las ratas.
Anidan en nuestra basura, nadan en nuestra porquería,
devorándose para hacer más ratas.
Pero yo no soy una rata,
sino un hombre.
Un magnífico hombre temeroso de Dios.
Sí, tuve que escoger.
Aquí nadie ha venido por las vistas.
Mi relación con el mando es más importante.
Sé que tú lo entiendes mejor que nadie.
Si esto es lo que debo decir, lo diré.
No es nada personal, pero hemos acabado.
No te enfades.
No dije lo que dije para vilipendiarte,
sino para que ambos conservemos el pellejo.
Por favor.
Ha dibujado la escalera,
pero me tiene en el peldaño equivocado, señor Gibson.
¿Eso qué significa?
El capitán Crozier me sirvió un trago. El otro día mismo.
Un whisky.
En uno de sus vasos de cristal tallado, de hecho.
Me habló como a un amigo.
¿Un amigo?
Sí.
Él me ve un algo.
Eso podría llevar a cualquier parte.
Cornelius... - A cualquiera.
Cornelius, a ti...
...el capitán no te ve en absoluto.
Pregúntales al señor Jopson o al señor Genge, a ver qué te dicen.
Le ofrece un trago a quien sea
si él también puede tomarse uno.
¡La posteridad espera, señor Goodsir!
Quietos. No se muevan.
¡Espléndido!
SIR JOHN, HAY MUCHOS ACTOS QUE CRUZAN LA IMAGINACIÓN DE LOS CAPITANES.*
*ABANDONAR EL BARCO Y A LA TRIPULACIÓN NO DEBERÍA SER UNO DE ELLOS.
SIN EMBARGO, LE ESCRIBO PARA COMUNICARLE MI DIMISIÓN
COMO CAPITÁN DEL H. M. S. TERROR.
En honor del teniente Gore,
no tengan piedad.
Enséñenle a esa criatura el dominio del Imperio,
y la voluntad de Dios que lo respalda.
Señor. - ¿Sí?
¿Se sienta con nosotros?
Quizá pueda ser usted quien dispare el tiro que lo ajusticie.
Al menos quédese para verlo caer.
Sí. Me sentaré con ustedes un momento. Gracias.
Puede volver al barco, señor Goodsir.
¿Necesita acompañante? - Sí.
También puede quedarse con nosotros.
Sí, señor.
Atrás.
Al final se habrán topado con el oso.
¡Atrás!
- ¡Atrás!
¡Que vayan los infantes! - ¡Mantengan la calma!
¡Ahora! - Señor.
¡Erebus!
¡Erebus! ¡Erebus!
¡ Sir John!
Des Voeux, venga con tres hombres. - Sí, señor.
Ustedes. Los demás quédense. - ¡ Sir John!
¡Grite!
¡Erebus!
¡ Sir John!
Sir John. Denme un cabo.
¡Señor!
Denme un cabo.
Grupos de seis. Lleven a los heridos a los barcos.
Barran el hielo. Quiero un recuento de todos los hombres.
¡No!
El paso tenía que ser suyo.
¿Cómo sabe quiénes son los mejores?
El teniente Gore, y ahora el capitán.
Acabó con Bryant, y ese de mejor no tenía nada.
Era infante de marina. Era sargento.
Era un recluta casaca roja.
El oso no nos conoce.
Solo conoce una cosa, una y nada más.
¿No les parece raro
que empiece a matarnos después de acabar con ese "esqui"?
El caso es que tenía un oso en la ropa
el esquimal ese.
Un amuleto o no sé qué.
Y otro de un hombre.
¿Dónde están ahora? - Los devolvimos.
Ni en sueños los íbamos a coger.
El cisne de plata,
que en su vida jamás cantó,
cuando se aproximó la muerte,
el silencio abandonó.
Apoyó el pecho
contra la orilla
y cantó por primera y última vez
para nunca jamás volver a entonar.
Adiós a las alegrías...
Sigue, John.
Adiós a las alegrías.
Muerte,
ven a cerrarme los ojos.
Ahora viven más gansos que cisnes,
más necios que sabios.
Ahora viven más gansos que cisnes,
más necios que sabios.
El cisne de plata...
SAGRADA BIBLIA
Nunca he tenido menos ganas de hacer algo que de hacer esto.
Pero tengo una orden.
Señor Blanky, proceda de inmediato con el equipo de rescate.
Que lo dirija el teniente Fairholme.
Hágaselo saber.
Sir John prohibió este plan.
Que vayan dos infantes de marina y que se aligere la carga
en la medida de lo que le parezca seguro.
Necesitarán muchas ventajas.
Le imploro que pare.
Hemos perdido a sir John.
¿Es que no siente lo que ha pasado?
Sí que lo siento.
Un día.
Le pido un día
para que nuestros hombres puedan llorar.
Y después partirán.
Estas palabras no son mías,
sino de sir John.
Él quería que ustedes las oyesen,
y como no tengo palabras propias,
les ofrezco las suyas.
Las últimas.
En su huida,
Jacob descubrió cierto lugar,
y se entretuvo allí...
...porque el sol se había puesto.
Le pareció un sitio terrible.
Ni casas, ni chimeneas.
Pero esa noche, soñó.
Vio una escalera apoyada en tierra, y su extremo alcanzaba el cielo.
Y he aquí, el Señor estaba en lo alto de ella,
y dijo:
"Yo estoy contigo,
y te guardaré dondequiera que vayas
y no te abandonaré".
Y en el sueño de Jacob vio el sueño invisible,
compañero del que conocemos y percibimos,
con sus rocas, su luna,
sus campos de hielo y sus bestias salvajes,
y con toda la gente que conocemos,
que hemos conocido
y que conoceremos,
tan completo que parecía
no dejar espacio para su mundo hermano invisible...
Voy un momento al inodoro.
...que es todavía más inmenso que el que vemos,
pues en este mundo habitan los ángeles que nos guardan,
el Señor, que no nos abandonará,
y los que ya han partido,
que pese a haber dejado su forma terrenal, siguen viviendo.
Su última incorporación
es nuestro gran capitán,
sir John,
quien con la virtud y fuerza de cada uno de sus gestos
demostró haber sido elegido por el Señor
y es su destino reinar con Cristo por siempre.
El mundo invisible de los espíritus, aunque no se vea,
estuvo presente para Jacob.
No futuro ni distante,
sino presente.
Y está ahora
y aquí,
entre nosotros, si abrimos los ojos
para ver Su verdad...
...entre nosotros.
¡Infantes!
¡Preparados!
¡Presenten!
¡Al hombro!