PRIMAVERA DE 1847
OCHO MESES DESPUÉS
No está mal, teniendo en cuenta que lleva ocho meses en frío.
Está cargado de carbón,
y los fogoneros le están dando con la lata de aceite.
Puedo ponerlo en marcha en un día en cuanto reciba noticias del equipo.
Yo apuesto por Le Vesconte.
Seguro que el hielo se abre primero por el oeste.
Pues perderá. Graham cruza por tierra y cubre el doble de distancia.
Ahí coincido con el capitán, señor. - Pues se equivocan.
Yo tenía una tía en Brighton
a la que iba a ver de vacaciones desde la estación de London Bridge.
Casi seguro que ese mismo motor me llevó de un lado a otro.
Fíjense ahora.
De nota al pie a párrafo principal.
Igual uso esa frase esta noche en mi diario.
Sería un honor, señor.
Y ya que apostamos,
¿nos jugamos algo a si Francis nos honrará con su presencia hoy?
Ah, espero que sí.
A lo mejor le anima ver cómo parten los equipos.
Aquí viene la biblioteca. - Justo a tiempo.
¿Va a ser otro de Jonathan Swift o me toca otra vez Heródoto?
Por desgracia ya no quedan de Heródoto.
No, esto es una comedia.
Me ha parecido que les vendría bien reír en esos 50 km.
Peinen el hielo con la providencia como fiel guía,
y regresen con la noticia de que nuestra estadía en el hielo
pronto será cosa del pasado,
y que por fin podremos arriar las velas de nuevo y cruzar el paso.
Graham.
Llévese los cilindros, por favor.
Señor, será un honor
dejar nuestras huellas en Rey Guillermo
y transmitir su mensaje.
Vuelvan con algo que contar.
Encantado, señor.
Ojalá pudiese acompañarlos en el viaje.
Gracias. - Francis.
Señor.
¿Hay algo que quiera decir?
Que tengan buen viaje.
Bueno. Suerte, caballeros.
Compañía, tres hurras.
¡Hip, hip! - ¡Hurra!
El doctor MacDonald me ha dejado sus diarios
de cuando estuvo en el Cumberland Sound.
Fueron ellos los que trajeron al esquimal
a Aberdeen. Imagínense.
No recuerdo cómo se llamaba, pero era de la tribu inuit.
Teniente Gore, ¿usted se acuerda de cómo se llamaba el inuk?
No lo recuerdo, señor Goodsir.
Era un nombre largo y muy esquimal.
Déjeme cumplir mi parte, teniente.
Dijo que vigilase tres días, y así ha sido.
Déjeme que releve a alguien.
Hartnell, que lo releve.
Claro.
Remolcar peso es algo natural, doctor Goodsir.
Mire a Morfin aquí presente. Y a mí con el rabillo del ojo.
Haga como nosotros. Se acostumbrará.
Estoy seguro.
¡Tiren!
Lo siento.
Sir John, podría haber acudido yo.
No, en absoluto.
Andar me viene bien.
¿Nos sentamos?
He venido para reconciliarnos. Quiero que volvamos a ser amigos.
Nunca ha perdido mi amistad.
Puede que sea cierto,
pero sin duda he perdido su compañía,
y no soy el único que se ha dado cuenta
de que ha conseguido evitar el Erebus durante casi todo el invierno.
Soy capitán.
No estoy a gusto fuera de mi barco.
En cuanto lo dejo, oigo que el desastre llama a la puerta
antes de dar diez pasos siquiera.
¿Serviría de algo reconocer que me equivoqué?
No me ha entendido, sir John.
Solo quería decirle por qué estoy así,
no le estoy juzgando.
Pero se acerca el verano, Francis.
Seguro que puede animarse un poco.
El verano llega solo en teoría, sir John.
Las temperaturas apenas suben a cero.
Los parhelios siguen.
Esas son las señales. - Señales de un mayo frío.
De que a la naturaleza le importan un comino nuestros planes.
¿Es que Dios no entra en sus cálculos?
Menuda decepción debo de ser para usted.
Es solo que somos dos hombres de barcos muy distintos.
Y aquí me tiene...
...para hacer las paces en el suyo.
¿No vendrá usted al mío?
Yo siempre iré a usted.
Sirvo bajo su mando.
Muy bien.
Ah, en su inodoro, Francis,
hay corriente.
Tierra.
Tiene que serlo.
Mire lo que le hace al hielo.
Una fuerza imparable que se topa con una masa inamovible.
Es precioso.
Seguiremos a pie.
Se merece un premio por su orientación, Sr. Des Voeux.
¡Ya veo la ensenada! No estará ni a un kilómetro.
Parece que los "esquis" no lo han tocado.
Desde hace 17 años.
Quizá les dé miedo.
Cuesta imaginar que aquí venga alguien.
Nunca.
¿Le inquieta este sitio, doctor?
Usted me llamará doctor, pero técnicamente solo soy cirujano.
Anatomista, de hecho. - En mi pueblo eso es doctor.
Gracias. - De nada.
Señor. - Gracias.
2 OFICIALES Y 6 HOMBRES
Bueno.
Ojalá vean el mensaje mercaderes de té ingleses.
¿Ve algo, Goodsir?
No, señor.
Sargento Bryant, usted me acompañará a la segunda ensenada.
Podremos caminar por el hielo y buscar aguas abiertas.
Señor Des Voeux,
vuelva con los muchachos y monte el campamento.
Descansen si no hemos vuelto. - Buena suerte, señor.
Venga, vamos.
¡Teniente Gore!
¿Hay alguien ahí?
¡Responda!
Teniente Irving.
Señor Gibson.
¿Qué hace usted aquí abajo?
He bajado a por carbón esta mañana,
y he oído que uno de los gatos del barco lloriqueaba.
¿Hay alguien con usted?
El señor Hickey, que me ha acompañado para intentar encontrarlo.
Ha estado mirando por ahí detrás.
El capitán. - Se ha...
Su inodoro tiene corriente.
Que el señor Hickey lo arregle. - Aquí estoy, teniente. Señor.
Va a dar parte. - No. Me parece que no.
Cornelius, nos azotarán.
Si el teniente Irving acude a informar al mando,
tendrá que contarles lo que ha visto,
lo que significa que tendrá que abrir su imaginación...
...a lo que no.
Lo he visto en la misa dominical de sir John.
Lo he visto rezar.
Ese hombre le tiene miedo al caos.
No va a abrirle la puerta si puede evitarlo.
De eso no estás seguro.
No.
Hay cosas peores que ser azotado.
Estoy impaciente por que funcione la estufa.
Esperen. Miren.
¿Qué puede haberlo hecho?
Habrá sido un oso.
¿Que eso lo ha hecho un oso?
Lo sabremos por las huellas.
Quizá haya más de uno.
Entonces ¿vamos?
Es que no entiendo por qué se resiste, James.
Está decepcionado.
No debería tener que aguantar sus quejas.
Ya, bueno, quizá sea yo el que no consigue
recuperar su confianza.
Quiero. Siempre lo pienso.
Pero cuando estoy con él, en fin, no sé por qué flaqueo.
Usted lo ha dado todo por ese hombre. - ¿Ah, sí?
Señor, él no era la primera opción de nadie para esta expedición.
Ni yo tampoco.
El cómo se consigue el puesto en la expedición
no importa tanto como su aprovechamiento.
Y...,
en fin, que esté a la altura.
No permitiré que la melancolía de Francis le afecte.
Me niego, ¿me oye?
Sí.
Siento interrumpir. - ¿Qué ocurre, señor Bridgens?
El primer equipo acaba de regresar, señor.
Cuénteme, teniente. No, no se levante.
Hemos viajado casi 18 km hacia el este, señor.
No hemos visto que el hielo ceda.
¿Y cómo están los hombres?
Los está atendiendo el doctor Stanley.
Hemos tenido problemas con las provisiones.
¿Qué ha ocurrido? - Algunas estaban podridas.
Incomibles.
Dígale al señor Wall que prepare una cena
para el teniente y sus hombres.
Recuperen las fuerzas antes de volver a su barco.
Yo... siento decepcionarle, señor.
Ah, en absoluto.
Sospechábamos que no era al este adonde debíamos dirigirnos.
Aun así, usted y sus hombres han hecho un gran trabajo.
Bien hecho.
El equipo oeste debe de estar casi en casa.
Mejor.
El cielo no pinta bien.
Es curioso considerar a este sitio "casa", ¿no cree?
Ah, aquí viene.
Pensaba que los mohicanos te habían cazado.
Ah, no. Mucho peor.
Se ha declarado.
Otra vez.
Y lo has rechazado, claro.
Sin demasiada firmeza, en mi opinión.
En gratitud a ambos por cuidarme, ¿debo renunciar a mi privacidad?
Sophia, tu seguridad en el mundo
es a lo que no queremos que renuncies.
Este asunto con Francis no terminará hasta que seas tajante, querida.
Es un explorador, y a estas alturas sabrás que están hechos de esperanza.
Respiran esperanza.
No puedo pedirle que deje de respirar, tío.
No,
pero tienes que zanjar su interés ahora.
Sé que no te resultará tan divertido como darle esperanzas,
pero ya no eres una niña.
Es digno de muchas otras mujeres.
No me cabe duda,
pero..., en fin...,
de una bandera distinta a la nuestra.
¿Usted tampoco podía dormir?
Ojalá para dormir bastase con cerrar los ojos.
Estaba pensando en Tad,
el primero de los renos de remolque de Parry.
Tad.
¿Por qué se ha acordado de él?
Nos trajimos a esos renos desde mil millas al norte de Noruega
solo para masacrarlos en el hielo.
Sí, fue el hielo el que me hizo querer ser patrón,
el cómo nos hacía retroceder.
Menudo era ese hielo.
Los renos no iban a conseguirlo.
Lo supimos ese mismo día,
pero nos los quedamos igualmente.
Llevamos a los renos
de témpano en témpano
en barco, pensando que nos serían útiles de vez en cuando.
Remamos para transportar a los renos.
Como si fuesen señoritas...
...en su carruaje.
Qué confusos estaban...
¿Así estamos nosotros ahora?
¿Confusos, fuera de nuestro elemento?
De peores hemos salido usted y yo,
y sé que usted lo pasó mucho peor al sur, con sir James.
Me han contado versiones que no son la suya,
y sé que son de fiar.
Esto es distinto.
Sí.
En Ross confiaba, y también en Parry.
O es usted clarividente
o se me da peor de lo que pensaba disimular mis pensamientos.
No. Es solo que lo conozco.
¿Qué nos hará el hielo
si no encontramos canales y tenemos que pasarnos aquí otro invierno?
Sin un deshielo que despeje la capa del invierno,
empezará a amontonarse, y se elevará.
Como si a un país lo empujasen contra las fronteras de otro.
Levantará los barcos.
Sí. Yo he visto a barcos elevarse cinco o diez metros.
¿Podremos sobrevivir a semejante presión?
Si nos levanta, sí. Resistiremos.
Pero podría pasar al revés.
Que rompa los baos y nos aplaste por la mitad.
Recemos para que pase lo primero.
Voy a montar la tercera tienda.
Agradeceremos tener más espacio si nos espera mal tiempo.
Eso mismo estaba pensando, que es lo que nos falta: más hielo.
Hora de entrar, muchachos.
Lo tenemos justo detrás.
¿Va a reparar la barca?
Entren. Vamos.
La barca, señor. La encontramos así.
Maldición.
El oso nos seguía.
Lo oímos hace una milla. Y una milla antes también.
Disparé para ahuyentarlo,
pero parece que nunca había olido nada parecido a un inglés.
¿Qué hacemos?
Dispárele en la cabeza y prepárelo para cenar.
¿Y si no está solo?
Cojan todos un fusil.
Está ahí arriba.
Señor Goodsir, venga, deprisa.
Le ha dado en el pecho, señor.
Es una chica.
¿A quién busca?
Voy a por el teniente.
Después te vas a enterar.
Neptuno, señor.
Se ha aliviado antes de poder avisar al señor Jopson.
No ha habido aviso, me temo.
¿Y aun así lo ha recogido usted? - Mis disculpas, señor.
Debería ocuparme de mis tareas. - En absoluto.
Lo he dicho para expresarle mi gratitud, señor Hickey.
No hay de qué, capitán.
¿Es usted de Limerick?
De cerca, señor.
Pues nunca lo hubiera dicho.
De no haber leído la lista, no habría sabido que es irlandés.
Viví los mismos años en Liverpool y Mánchester que allí.
Apenas recuerdo nada que no sea Inglaterra.
Lo habrá tenido más fácil entonces.
Sí.
Aprendí pronto...
...que los que antes calculan tu valía
lo hacen solo por tu procedencia.
Debería saber que el Servicio de Descubrimientos
no es una excepción en cuanto a eso.
Puede ser incluso peor.
A usted le ha ido de maravilla.
Es el capitán de un gran navío.
Nos da esperanza a los irlandeses.
¿Me acepta un trago, señor Hickey?
No le llevaré la contraria.
¿A qué día estamos?
Es miércoles, señor.
Por nosotros, entonces.
Es lo apropiado.
El segundo equipo volvió anoche.
No hay canales al oeste.
Usted me perdonará, señor,
pero dudo que este año veamos canales.
Quizá debería haber hecho como usted, señor Hickey,
y engañar al mundo.
Le aplaudo.
Pase.
Sí, John.
Lo...
Lo siento, señor.
El último equipo, señor.
Lo han visto.
¡Paso! Abran paso a un oficial. Tengan cuidado.
Atrás, caballeros. - Cuidado, muchachos.
¡Paso!
Cuidado.
¿Dónde está Graham?
Doctor Stanley.
Comandante Fitzjames, no pienso tocarlo.
No es necesario. Lleva a mi cuidado desde hace dos días.
Señor Goodsir.
Hay que extraer la bala para cerrar la herida
o seguirá afectándole al pulmón,
que sospecho se apoya contra el corazón.
¿Qué quiere hacer sir John?
Quizá podamos salvarlo.
¿Permiso para intentarlo?
Él no tuvo nada que ver con lo que le pasó al teniente Gore, señor.
¡Parad! ¡Parad! ¡No lo entendéis!
¿Qué hacéis? ¿Qué hacéis?
¡Parad! ¿Entendéis?
¡Sacadlo de aquí!
No pasa nada. Amigos. Amigos.
Médicos. Médicos.
Amigos.
Por favor, dejad a mi padre en paz. - Este hombre es su padre.
Señor, ¿puede decirle que le dolerá,
pero que tardaré lo menos posible?
Quiere ayudar a tu padre.
Le dolerá.
Está muy profunda en el tejido.
¿Y no puede cortar?
Cada vez que respira, lo empeora.
A saber el mal que le hemos hecho al traerlo al barco.
No puede ayudar a tu padre.
Es demasiado difícil.
¡Por favor, no te vayas!
Yo sola no puedo.
No me pidas eso. No estoy lista.
El Tuunbaq no me obedecerá.
¿Qué está diciendo?
Le está suplicando que no le pida esto.
¿Que no le pida el qué?
No podrá encontrarte.
¡No!
Tiene que morir bajo el cielo.
¡En el hielo!
¡Aquí no!
Tiene que morir bajo el cielo.
En el hielo. - ¡Traigan una camilla!
Francis, ¿qué pasa?
Dice que tiene que morir en el hielo, no aquí.
¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Ayuda!
¡No te vayas!
Comandante Fitzjames, llévese a esta mujer del Erebus.
Asegúrese de que la enfermería esté en condiciones.
Por supuesto, señor.
Señor, con su permiso,
quisiera subir a la mujer a bordo del Terror.
Francis, usted se queda aquí
hasta que los miembros del equipo de Graham nos cuenten qué ha pasado.
Señor Goodsir, acompáñenos, por favor.
Solo encontramos un rastro de huellas.
Grandes.
De 50 centímetros de ancho.
¿Cuánto tiempo buscaron a Gore antes de darlo por perdido?
Buscamos 800 metros en cada dirección, señor.
Entonces ¿cómo está tan seguro de que murió?
Por la sangre, señor.
En el hielo.
Es imposible que nadie sobreviva si pierde tanta.
Lo dice usted como experto en la materia.
Así es, señor.
Si fue el dolor o la fatiga no sabría decírselo,
pero algunos,
Hartnell y Morfin concretamente,
estábamos convencidos de que el oso todavía nos seguía.
Hasta aquí.
Hasta los barcos. - ¿Basándose en qué indicios?
Señor Goodsir.
No podíamos estar más angustiados por lo que pasó.
El teniente Gore era uno de los mejores hombres...
Canales, doctor.
¿Encontraron canales?
No había señales de deshielo, capitanes.
Al contrario.
El hielo formado alrededor de la costa de Rey Guillermo
era más grueso de lo que esperaba el teniente Gore.
¿Ahora también es usted experto en hielo?
Gracias. Eso es todo.
Hay otra cosa, capitanes.
¿Sí? - El esquimal.
¿Qué le ocurre?
Tenía señales de...
...un procedimiento quirúrgico pasado.
¿Qué tipo de procedimiento?
No tenía lengua.
Se la extirparon hace tiempo, pienso yo, con algún objeto afilado.
Esta gente no es de nuestra incumbencia.
Tenemos un hombre a quien llorar.
Puede retirarse.
Señor.
¿Qué ha descubierto?
Que está en buena forma. Y que está alimentada.
Bastante bien, de hecho.
Quizá los suyos han encontrado presas en la zona.
¿Ha hablado con usted? - No.
Tu padre.
Lo siento.
En Igloolik me llamaban "Aglooka".
¿Cómo te llamas?
¿Dónde están los tuyos?
Queremos ayudar.
Si queréis ayudar,
llevaos vuestros barcos.
No podéis estar aquí.
Nuestros barcos están atrapados.
Tenemos que esperar al deshielo.
Dice que si no nos vamos ya,
vamos a...
Desaparecer.