1
00:00:01,583 --> 00:00:04,291
Во 1845 година,
 два брода на Кралската морнарица

2
00:00:04,417 --> 00:00:05,542
испловиле од Англија

3
00:00:05,667 --> 00:00:09,000
во обид да откријат
 пловен пат низ Арктикот.

4
00:00:09,125 --> 00:00:13,500
Тие биле технолошки најнапредните
 бродови од тоа време.

5
00:00:14,583 --> 00:00:19,083
Последно биле видени од европски
 китоловци во заливот Бафин

6
00:00:19,208 --> 00:00:23,834
додека чекале добри услови
 за влез во арктичкиот лавиринт.

7
00:00:25,667 --> 00:00:30,333
Потоа двата брода исчезнале.

8
00:00:32,001 --> 00:00:34,250
-Видоа многу пешаци.

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,083
Сите умираа од глад.
- Ги запознал?

10
00:00:40,250 --> 00:00:44,041
- Го видовме капетанот.
 Оној кој го викаат "Аглука".

11
00:00:47,750 --> 00:00:51,458
-Прашај го дали еден од овие

12
00:00:51,583 --> 00:00:55,208
е оној кој го вика Аглука.

13
00:01:10,041 --> 00:01:12,458
-Зборуваше на нашиот јазик.

14
00:01:12,959 --> 00:01:14,959
Умираше.

15
00:01:17,001 --> 00:01:21,083
Покажа кон југ и рече
 дека по копнен пат одат кон дома.

16
00:01:22,709 --> 00:01:24,792
Но едвај одеа.

17
00:01:29,417 --> 00:01:33,000
А зад нив имаше Тунбак.
 - "Тунбак"?

18
00:01:37,333 --> 00:01:40,250
- Зад нив доаѓаше.
 Постојано доаѓаше.

19
00:01:40,375 --> 00:01:43,291
-Некој ги бркал? Еским?

20
00:01:44,792 --> 00:01:46,959
-Од шаманите.

21
00:01:49,500 --> 00:01:52,542
Суштеството што јаде,
 на две и на четири нозе.

22
00:01:54,792 --> 00:01:58,667
Она што е создадено
 од мускули и магии.

23
00:01:58,792 --> 00:02:01,709
- Не разбирам.
Опишува ли човек?

24
00:02:01,834 --> 00:02:06,750
- Жал ми е, г. Џејмс.
Немам поим што опишува.

25
00:02:08,458 --> 00:02:10,208
-Што рекол Франсис?

26
00:02:12,417 --> 00:02:13,834
Аглука?

27
00:02:17,792 --> 00:02:19,583
- Вашиот пријател
 ме фати за рацете.

28
00:02:19,709 --> 00:02:23,250
Рече да им кажам на оние кои
 ќе дојдат по нив да не остануваат.

29
00:02:25,625 --> 00:02:30,083
Бродовите ги нема повеќе.
 Нема премин.

30
00:02:30,750 --> 00:02:32,709
Дека тие не постојат веќе.

31
00:02:33,125 --> 00:02:36,250
Мртви се и не постојат веќе.

32
00:02:46,625 --> 00:02:49,875
Септември 1846 година

33
00:02:59,458 --> 00:03:02,834
Пред четири години

34
00:03:21,041 --> 00:03:23,500
-Били, поведи го со себе,

35
00:03:23,625 --> 00:03:26,041
и не пуштај го дури не
научи да врзува јамки

36
00:03:26,166 --> 00:03:28,001
со затворени очи.
- Да, господине.

37
00:03:28,333 --> 00:03:30,333
Ајде.
- Капетане.

38
00:03:31,500 --> 00:03:33,375
-Капетане.

39
00:03:46,625 --> 00:03:50,208
- Дневните набљудувања
даваат бизарни отчитувања.

40
00:03:50,333 --> 00:03:53,917
- Магнетниот север секој ден
се поместува за километри.

41
00:03:54,041 --> 00:03:58,250
Сега сме во неговиот круг.
- Ќе биде главна вест за луѓето.

42
00:03:58,375 --> 00:04:00,583
- Терор сигнализира, господине Џон!

43
00:04:10,250 --> 00:04:12,959
Капетанот Крозиер
бара извештај за ледот.

44
00:04:13,083 --> 00:04:14,875
Да го пратам г. Рид?

45
00:04:15,000 --> 00:04:18,625
- Не. Кажете му на Франсис дека Џејмс
и јас ќе му се придружиме на вечера.

46
00:04:18,750 --> 00:04:22,792
- Г. Тери! Отворете ја
кутијата со знамињата!

47
00:04:22,917 --> 00:04:26,500
- Се зборува дека на Терор се уште
не им снемало говедски јазик.

48
00:04:26,625 --> 00:04:30,792
Еребус

49
00:04:41,001 --> 00:04:43,709
Кажете му на г. Дигл
дека на вечера доаѓаат

50
00:04:43,834 --> 00:04:45,750
сер Џон и командирот Фицџејмс.

51
00:04:46,125 --> 00:04:49,125
Нека земе што сака од мојот
склад. Ќе му се допадне тоа.

52
00:04:49,250 --> 00:04:53,041
- Да, господине.
- Ги видовте ли? -Да.

53
00:04:57,250 --> 00:04:59,583
Од сите тешкотии на
Истражувачката служба,

54
00:04:59,709 --> 00:05:01,500
оваа можеби е најтешката, Томас.

55
00:05:01,625 --> 00:05:05,917
- Држете се до три јадења и ќе заврши
додека трепнете. -Не со Фицџејмс.

56
00:05:06,250 --> 00:05:08,291
Ќе мора да ја слушаме сагата

57
00:05:08,417 --> 00:05:11,709
за контролата на островот
од измет во Намибија.

58
00:05:12,709 --> 00:05:14,792
Или како го застрелале Кинезите.

59
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
Ми доаѓа да си
ставам храна во ушите.

60
00:05:20,875 --> 00:05:23,709
- Уште еднаш!
- Пуштај!

61
00:05:25,458 --> 00:05:27,001
-Повлечи го!

62
00:05:27,625 --> 00:05:29,208
Добро е!

63
00:05:40,792 --> 00:05:43,208
-Добре дојдовте на бродот, сер Џон.

64
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
Капетане Фицџејмс.

65
00:05:52,750 --> 00:05:54,458
-Ако сме толку близу до полот,

66
00:05:54,583 --> 00:05:56,917
набрзо ќе го видиме
островот Крал Вилијам.

67
00:05:57,041 --> 00:06:00,333
- Види кој е експерт.
- Г. Фар ми го покажа на картата.

68
00:06:00,458 --> 00:06:05,542
По островот Крал Вилијам е брегот
на Америка и натаму е обележано.

69
00:06:06,917 --> 00:06:08,917
-Здраво, малечок.

70
00:06:11,166 --> 00:06:14,583
- Цела ноќ цимолеше. Сигурно е
болен или нешто намирисал.

71
00:06:14,709 --> 00:06:17,333
На добар ветер, може
да намириса мечка на 1,5 км.

72
00:06:17,458 --> 00:06:20,625
- Каков чин има тоа куче?
Сте се запрашале некогаш?

73
00:06:22,083 --> 00:06:25,458
- Навечер е обично на палубата.
Може да се каже дека е на стража.

74
00:06:25,583 --> 00:06:29,917
- Не знам. Според тоа би бил
морнар или маринец.

75
00:06:30,041 --> 00:06:33,709
- Но може да шета на офицерската
палуба. Според тоа е подофицер.

76
00:06:34,208 --> 00:06:37,250
Нели? А понекогаш е
во собата на офицерот.

77
00:06:37,375 --> 00:06:40,333
Подофицерите не можат
да спијат на крмата.

78
00:06:40,458 --> 00:06:43,542
Дали тоа значи дека е офицер?

79
00:06:43,875 --> 00:06:46,834
Што би бил тогаш? Потпоручник?

80
00:06:47,667 --> 00:06:50,750
Поручник?
- Уште ли зборуваме за кучето?

81
00:06:52,875 --> 00:06:55,041
-Важно е, нели?

82
00:06:55,166 --> 00:07:00,083
Куче над човекот. Кој кому служи?
- Тоа е бродско куче. Го прифаќаме.

83
00:07:02,083 --> 00:07:05,542
- Уште не сум го решил прашањето
 за жестоките пијалаци за вечерва,

84
00:07:05,667 --> 00:07:09,125
но сакате ли нешто посебно?

85
00:07:12,542 --> 00:07:14,959
- Повеќе отворена вода
до Тихиот Океан,

86
00:07:15,083 --> 00:07:17,125
па да можеме
да си одиме дома.

87
00:07:17,458 --> 00:07:19,583
-Близу сме, господине.

88
00:07:19,709 --> 00:07:23,041
- Внимавајте како го користите
тој збор, близу.

89
00:07:25,001 --> 00:07:27,667
Ова е Истражувачка служба.

90
00:07:27,792 --> 00:07:31,291
Близу е ништо.
Полошо е од ништо.

91
00:07:32,333 --> 00:07:35,583
Полошо е од се на светов.

92
00:07:35,709 --> 00:07:39,542
- Бригадите на брегот
веќе се распалуваа,

93
00:07:39,667 --> 00:07:42,333
па ги изнесував конгривите.
- Ракетите? -Да.

94
00:07:42,458 --> 00:07:46,542
Иронично е, бидејќи
Кинезите ги измислиле.

95
00:07:46,667 --> 00:07:49,709
Ги соборивме стрелците
од градските ѕидини и тргнавме.

96
00:07:49,834 --> 00:07:55,041
Додека се качував на скалата,
мислев на Цезар на Рубикон.

97
00:07:55,166 --> 00:07:59,417
Стигнавме на врвот и под нас
го видов градот Чингкианг,

98
00:07:59,542 --> 00:08:01,709
трепереше во утринската жештина.

99
00:08:01,834 --> 00:08:05,417
Војниците од уличките подолу
почнаа да не стрелаат со пушки,

100
00:08:05,542 --> 00:08:08,875
од оние мускети со кои
секогаш се носи фитил за палење.

101
00:08:09,001 --> 00:08:13,083
Но во толку суви временски услови,
кога ќе застрелавме некој,

102
00:08:13,208 --> 00:08:18,542
паѓаше на фитилот
и гореше како сено.

103
00:08:19,041 --> 00:08:24,458
Наскоро цел град беше полн
со осамени столбови од човечки чад

104
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
и мирисаше на печена патка.

105
00:08:27,417 --> 00:08:33,291
Потоа истрчавме на улицата
зашто 49-та беше нападната.

106
00:08:33,417 --> 00:08:37,583
Наидовме на група Кинези
зад уличните барикади.

107
00:08:37,709 --> 00:08:42,291
Баш наполнив една ракета
и нанишанив, кога ме погодија.

108
00:08:42,417 --> 00:08:46,041
Едно топче од мускета,
со големина на цреша.

109
00:08:46,166 --> 00:08:48,667
Ми помина низ раката и продолжи.

110
00:08:48,792 --> 00:08:53,375
Ми направи трета рана во градите.
- Истрелот кој го убил лордот Нелсон.

111
00:08:53,500 --> 00:08:58,375
- Ако не ја потрошеше енергијата на
мојата рака, ќе завршев како него.

112
00:08:58,500 --> 00:09:03,333
Конечно ме вратија на Корнволис
каде д-р Стенли ми го извади зрното.

113
00:09:03,458 --> 00:09:06,917
- Битката премина во војна. За пет
недели Чинг потпиша спогодба.

114
00:09:07,041 --> 00:09:08,500
-А дотогаш веќе бев на нозе,

115
00:09:08,625 --> 00:09:12,041
со раката во завој и се смеев за
службениот портрет. Го видовте?

116
00:09:12,166 --> 00:09:15,125
- Кажете ни за Островот
на Птичјиот Измет, Џејмс.

117
00:09:15,750 --> 00:09:18,125
Тоа е главна приказна.

118
00:09:24,083 --> 00:09:27,834
- Г. Рид и јас зборувавме
за мразот денес.

119
00:09:27,959 --> 00:09:33,500
Вели дека пловиме низ плочи
кои не се дел од летното кршење.

120
00:09:33,625 --> 00:09:35,917
- Стар мраз?
- Не е загрижен.

121
00:09:36,041 --> 00:09:41,375
Мисли дека сме близу крстосница со
поголем канал кој ги носи од север.

122
00:09:41,500 --> 00:09:45,625
Сепак, тоа значи дека нашата
летна клисура е при крај.

123
00:09:46,291 --> 00:09:49,333
Треба да ја именуваме и мислам

124
00:09:49,667 --> 00:09:53,333
дека г. Џејмс Рос
ја заслужува таа чест.

125
00:09:53,458 --> 00:09:56,542
- Да.
- Одобрувате, Франсис?

126
00:09:57,917 --> 00:10:00,542
-Ќе биде многу задоволен.

127
00:10:07,500 --> 00:10:09,875
- Тоа е поради магнетната
енергија тука.

128
00:10:10,001 --> 00:10:13,125
Слушнав дека кога сер Џон стигнал
до каде што стигнал во 1823,

129
00:10:13,250 --> 00:10:16,709
косата му растела 5 см неделно,
а не ни биле близу како нас.

130
00:10:16,834 --> 00:10:20,792
- Затоа ли се пријави, Стронг?
Да добиеш пет сантиметри?

131
00:10:23,001 --> 00:10:25,792
- Добро си?
- Јанг?

132
00:10:26,709 --> 00:10:28,500
Дејвид?

133
00:10:29,542 --> 00:10:31,542
Дејвид?
- Дејвид!

134
00:10:32,208 --> 00:10:34,834
-Сврти го! Не може да дише!

135
00:10:38,792 --> 00:10:41,709
- Донесете лекар, веднаш!
- Ајде!

136
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
Сврти го!

137
00:11:17,625 --> 00:11:22,792
- Не сакам прв да кажам,
сер Џон, но сите го мислиме тоа.

138
00:11:23,250 --> 00:11:27,083
- Ниеден од тројцата кои умреа
на Бичи не покажуваше симптоми.

139
00:11:27,208 --> 00:11:30,917
Ако се работи за тоа,
ќе бидеме на Тихиот Океан

140
00:11:31,041 --> 00:11:33,625
пред да почне да коси.

141
00:11:33,750 --> 00:11:37,834
- Вашата самодоверба охрабрува, секако.
- Зар Вие не сте уверени?

142
00:11:37,959 --> 00:11:40,375
Со нашиот напредок?

143
00:11:40,500 --> 00:11:44,250
Не знам зошто. За една година
го пронајдовме преминот.

144
00:11:44,917 --> 00:11:46,959
Сепак, не весламе на дракари.

145
00:11:47,083 --> 00:11:51,542
- Тука технологијата се уште
се поклонува на среќата, Џејмс.

146
00:11:55,750 --> 00:11:59,125
- Господине? Му дадовме
доверов прав на момчето,

147
00:11:59,250 --> 00:12:02,417
и му ги смиривме грчевите.
Се одмора колку што може.

148
00:12:02,542 --> 00:12:05,166
Во столицата има црна крв.

149
00:12:05,291 --> 00:12:07,917
Сварена крв.
Крвави над дебелото црево.

150
00:12:08,041 --> 00:12:10,458
- Сликовит опис.
- Скорбут ли е?

151
00:12:10,583 --> 00:12:12,834
- Не можам ни да потврдам
ни да негирам,

152
00:12:12,959 --> 00:12:16,959
но ако морам да погодувам,
би рекол дека има туберкулоза.

153
00:12:17,291 --> 00:12:20,500
Не ги напаѓа белите дробови секогаш.
- Нека го прегледа д-р Стенли.

154
00:12:20,625 --> 00:12:24,917
Можеби ќе забележи нешто повеќе.
- Ќе пратам чамец. -Нема потреба.

155
00:12:25,041 --> 00:12:29,166
Ќе го земеме со нас.
- Јанг? Во неговата состојба? -Да.

156
00:12:29,542 --> 00:12:33,542
Завиткајте го добро и подгответе ни го чамецот.
- Не би го превезувал.

157
00:12:33,667 --> 00:12:36,667
Не знам уште колку
живот има во него.

158
00:12:36,792 --> 00:12:41,625
- Ќе го освежи студениот воздух.
Ќе биде подготвен за половина час.

159
00:12:46,208 --> 00:12:49,166
-Полека. Попушти.

160
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
- Франсис, кажете му на готвачот
"да" за телешката глава,

161
00:13:01,001 --> 00:13:03,041
и "не" за мирудиите
со кои ја зготвил.

162
00:13:03,166 --> 00:13:04,917
За во иднина.

163
00:13:08,333 --> 00:13:13,000
- Добра ноќ, Франсис. Обидете се
да не бидете толку замислен.

164
00:13:13,375 --> 00:13:15,375
Се е добро.

165
00:13:22,083 --> 00:13:24,333
-Се е чисто. Дигни.

166
00:13:26,000 --> 00:13:29,792
- Нема полошо од човек
кој ја изгубил радоста.

167
00:13:30,250 --> 00:13:33,792
Станал неподнослив,
а исто така е и пијаница.

168
00:13:33,917 --> 00:13:37,125
- Треба да му бидеме
подобри пријатели.

169
00:13:37,250 --> 00:13:39,583
-Не ми е јасно зошто е тука.

170
00:13:39,709 --> 00:13:43,667
Ја презира славата,
дури и славата на добриот пудинг,

171
00:13:43,792 --> 00:13:45,917
а не гледа од високо
и нас офицерите.

172
00:13:46,041 --> 00:13:49,709
Еден поглед од него и морам да
се потсетам дека не сум измамник.

173
00:13:49,834 --> 00:13:53,333
- Не дозволувам да зборувате
толку нељубезно за него.

174
00:13:53,458 --> 00:13:55,458
Тој ми е заменик.

175
00:13:55,583 --> 00:13:58,041
Ако ми се случи нешто,
Вие ќе бидете негов.

176
00:13:58,166 --> 00:14:00,458
Треба да го цените.

177
00:14:01,917 --> 00:14:05,166
- Понекогаш мислам дека ги сакате
своите луѓе повеќе од Бог, сер Џон.

178
00:14:05,291 --> 00:14:08,500
- За ваше добро, да се надеваме
дека не сте во право.

179
00:14:14,333 --> 00:14:16,375
-Подготви се!

180
00:14:16,834 --> 00:14:19,959
Терор

181
00:14:21,001 --> 00:14:23,333
- Подгответе се
за спуштање на јажињата...

182
00:14:31,875 --> 00:14:34,458
-Човек во морето од десната страна!

183
00:14:34,583 --> 00:14:36,709
Сите на палубата!

184
00:14:36,834 --> 00:14:39,166
Сите очи свртени
кон човекот во водата!

185
00:14:41,500 --> 00:14:43,667
-Кој го следи?

186
00:14:52,083 --> 00:14:54,083
Ене го! Назад.

187
00:14:56,083 --> 00:14:58,083
Фати го јажето!

188
00:14:59,001 --> 00:15:00,792
-Направете ми место!

189
00:15:00,917 --> 00:15:02,709
Направете ми место!

190
00:15:16,125 --> 00:15:18,458
- Колинс, не!
- Дозволете ми да се обидам!

191
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
- Тој морнар не би
сакал да ризикуваш!

192
00:15:21,000 --> 00:15:22,959
- Се вика Били Орен!
- Мртов е!

193
00:15:40,542 --> 00:15:43,583
- Не разбирам зошто
не си кажал ништо,

194
00:15:43,709 --> 00:15:46,709
кога си почувствувал
дека се разболуваш. Отвори.

195
00:15:51,959 --> 00:15:56,667
- Имам главоболки цел живот.
Не обрнував внимание.

196
00:15:57,750 --> 00:16:00,417
И секоја вечер пиевме
сок од лимон.

197
00:16:00,542 --> 00:16:04,041
- Екипажот е под строга наредба
да се јави во случај на болест.

198
00:16:04,875 --> 00:16:09,500
Мислев дека закопот на тројцата
на Бичи беше доволна мотивација.

199
00:16:10,166 --> 00:16:13,041
-Сокот од лимон не е лек за се.

200
00:16:14,959 --> 00:16:17,625
-Не сакав да го разочарам сер Џон.

201
00:16:18,041 --> 00:16:21,834
- Па, може да ти ја пофали
лојалноста кога ќе те закопува.

202
00:16:29,333 --> 00:16:33,208
- Не можеме ниту да го завртиме,
ниту да го повлечеме пропелерот.

203
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
Г. Рид е сигурен дека
сме удриле во мала санта мраз.

204
00:16:36,250 --> 00:16:39,041
- Значи, блокиран е?
- Да.

205
00:16:39,166 --> 00:16:42,834
Г. Грегори мисли дека под
пропелерот има заглавен мраз.

206
00:16:42,959 --> 00:16:45,000
Ќе знаеме дури во зори.

207
00:16:45,583 --> 00:16:49,959
Ме убеди дека ќе продолжиме
кога ќе се ослободиме од блокадата.

208
00:16:50,875 --> 00:16:52,667
-Добро.

209
00:16:52,792 --> 00:16:56,834
Тоа е се засега, Греам.
Се чини дека сепак не тонеме.

210
00:16:57,375 --> 00:17:00,208
Разбудете ме ако се промени тоа.

211
00:17:03,625 --> 00:17:05,625
Дневник на бродот Терор

212
00:17:05,750 --> 00:17:09,458
Забелешки:
 Еребус оштетен, еден загинат.

213
00:17:37,792 --> 00:17:39,750
Сер Џозеф Банкс
Сер Томас Харди

214
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
Сер Џон Хенри Лефрој
Сер Франсис Дрејк

215
00:17:45,625 --> 00:17:49,125
-Алонквин масакриран од Мохок.

216
00:17:56,083 --> 00:17:59,125
- Те потресе ли ова?
- Кој дел, Франсис?

217
00:17:59,250 --> 00:18:02,250
Дивјаците или тоа
што станаа католици?

218
00:18:06,542 --> 00:18:08,875
-Ќе те прашам нешто подоцна.

219
00:18:10,834 --> 00:18:13,500
-Нема потреба од прашања, Франсис.

220
00:18:13,834 --> 00:18:16,208
-Но сепак ќе ме ислушаш.

221
00:18:22,625 --> 00:18:26,750
- Сер Џејмс Рос
на најјужната точка.

222
00:18:27,417 --> 00:18:31,959
- Ако веруваш во тој опис, си изгубил
најмалку 6 кг откога се вративме.

223
00:18:32,625 --> 00:18:36,208
- А посетил и забар, очигледно.
- Дами и господа!

224
00:18:36,333 --> 00:18:39,667
Голема чест ни е
што вечерва во ложата

225
00:18:39,792 --> 00:18:43,291
е вистинскиот сер Џејмс Рос!

226
00:18:48,667 --> 00:18:50,667
-Стани, старецу.

227
00:18:56,750 --> 00:18:59,500
-Браво, господа. Браво.

228
00:19:07,291 --> 00:19:09,709
-Треба да станеш.

229
00:19:23,500 --> 00:19:26,792
Терор

230
00:19:34,417 --> 00:19:39,208
- Не сакам да ми го направите истото
како на брат му на Том Хартнел.

231
00:19:41,709 --> 00:19:44,834
- Тоа беше за доброто
на екипажот.

232
00:19:44,959 --> 00:19:49,834
Моравме да дознаеме дали е скорбут.
- Во гроб сакам да одам ваков.

233
00:19:51,417 --> 00:19:53,417
Немојте да ме отворите.

234
00:19:54,291 --> 00:19:58,959
Ветувате? -Ако нареди сер Џон,
ќе мораме да го сториме тоа.

235
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Може да не предупредиш
за она што следува.

236
00:20:03,917 --> 00:20:06,750
Држи се... Држи се, Дејвид.

237
00:20:10,875 --> 00:20:15,166
-Ако нареди сер Џон, прифаќам.

238
00:20:15,291 --> 00:20:18,834
-Знаеш, понекогаш,

239
00:20:20,083 --> 00:20:22,625
кога луѓето се близу до смртта...

240
00:20:22,750 --> 00:20:25,542
Сум слушнал дека зборуваат за сјај.

241
00:20:26,083 --> 00:20:29,667
Како милиони зори
споени во една.

242
00:20:30,291 --> 00:20:33,959
Во неа саканите
им посакуваат добре дојде.

243
00:20:34,083 --> 00:20:36,709
-Пораснав во сиропиталиште.

244
00:20:36,834 --> 00:20:38,834
Не сум го запознал татко ми.

245
00:20:39,458 --> 00:20:41,458
Ниту мајка ми.

246
00:20:44,291 --> 00:20:46,291
-Во тој случај...

247
00:20:46,959 --> 00:20:48,917
Ќе те пречекаат ангелите.

248
00:20:49,792 --> 00:20:53,000
Со песни поубави
од сите кои си ги слушнал.

249
00:20:53,792 --> 00:20:57,875
- Ќе полетам ли?
Кај Бога? -Да.

250
00:20:59,375 --> 00:21:02,375
Кога ќе одиш,
прво ќе го видиш преминот.

251
00:21:03,000 --> 00:21:06,375
Обиди се да ни кажеш каде е.

252
00:21:11,375 --> 00:21:15,667
- Сакав да бидам тука
кога ќе го најдеме.

253
00:21:15,792 --> 00:21:20,041
- Не плаши се, Дејвид.
Сум видел како заминуваат душите.

254
00:21:21,083 --> 00:21:23,375
Ги обзема длабок мир.

255
00:21:23,792 --> 00:21:26,667
-Од стакло се.

256
00:21:28,375 --> 00:21:30,750
Но прстенот е од платина.

257
00:21:30,875 --> 00:21:34,875
Не вреди многу, но сестра ми
би требало да го има.

258
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
Незгоден ми е,
но не можам да го тргнам.

259
00:21:39,125 --> 00:21:43,208
- Можам да побарам масло од готвачот,
а имам и рицинусово масло.

260
00:21:45,542 --> 00:21:48,125
- Кога ќе бидете сигурен
дека сум мртов,

261
00:21:49,625 --> 00:21:51,583
најдете начин.

262
00:21:52,917 --> 00:21:56,166
И не му кажувајте на сер Џон
дека сум се плашел.

263
00:21:56,291 --> 00:21:58,291
-Го имаш мојот збор.

264
00:21:59,500 --> 00:22:02,166
Нема од што да се плашиш.

265
00:22:19,792 --> 00:22:22,458
-Лае откако стивна ветрот.

266
00:22:23,750 --> 00:22:25,709
Нешто го вознемирило.

267
00:22:34,083 --> 00:22:36,125
-Тргнете ги капите.

268
00:22:41,750 --> 00:22:43,709
Зар не го слушате тоа?

269
00:23:08,542 --> 00:23:11,417
Дајте ми го телескопот.
- Да.

270
00:23:11,542 --> 00:23:15,166
Само да не ти падне. Му припаѓа
на поручникот Ирвинг. -Замолчи.

271
00:23:35,458 --> 00:23:37,083
-Не.

272
00:23:38,458 --> 00:23:40,208
Не.

273
00:23:41,000 --> 00:23:42,667
Не!

274
00:23:43,083 --> 00:23:45,458
- Дејвид.
- Не!

275
00:23:46,166 --> 00:23:48,166
Не!
- Дејвид.

276
00:24:03,709 --> 00:24:05,709
-Разбудете го г. Бленки.

277
00:24:07,125 --> 00:24:09,001
Веднаш.

278
00:24:10,001 --> 00:24:11,667
-Не!

279
00:24:12,250 --> 00:24:16,458
Не! Бегајте! Бегајте!

280
00:24:16,583 --> 00:24:20,041
Сака да бегаме!
- Дејвид, смири се.

281
00:24:20,166 --> 00:24:22,709
- Не!
- Дејвид.

282
00:25:11,333 --> 00:25:13,333
-Влезете.

283
00:25:15,417 --> 00:25:17,417
-Извинете што Ве вознемирувам.

284
00:25:18,417 --> 00:25:21,542
Дејвид Јанг почина.
- Како тоа да не беше очекувано.

285
00:25:23,875 --> 00:25:26,917
Покријте го и одморете се,
г. Гудсир.

286
00:25:32,834 --> 00:25:36,125
Ќе ја направите обдукцијата наутро,
кога луѓето ќе бидат на палубата.

287
00:25:38,333 --> 00:25:43,375
- Неопходна е?
- Сер Џон се сомнева во скорбут.

288
00:25:44,917 --> 00:25:47,750
Ќе побара.
- Нешто...

289
00:25:49,041 --> 00:25:51,750
...се случи на крајот.

290
00:25:53,959 --> 00:25:56,917
Гледаше нешто што
јас не можев да видам.

291
00:25:57,500 --> 00:25:59,959
Го гледаше како да
е во просторијата.

292
00:26:00,083 --> 00:26:02,542
- Морам ли да објаснувам
што е халуцинација?

293
00:26:02,667 --> 00:26:05,750
- Немаше треска,
а очите му беа бистри.

294
00:26:07,792 --> 00:26:10,166
-Добра ноќ, г. Гудсир.

295
00:26:28,166 --> 00:26:30,583
- Погледнете го снегот
на оние плочи од мраз.

296
00:26:30,709 --> 00:26:34,500
Не се од летото.
Стигнале од север.

297
00:26:34,834 --> 00:26:36,959
-Тоа се санти мраз.

298
00:26:37,083 --> 00:26:39,333
-Имаме предводници, но...

299
00:26:39,458 --> 00:26:44,083
- Колку беше температурата синоќа?
- Падна на -6 степени.

300
00:26:47,667 --> 00:26:49,625
-Знаат ли на Еребус?

301
00:26:50,625 --> 00:26:54,917
- Уште нема сигнал, но сигурно се
разбудиле мислејќи на пропелерот.

302
00:26:57,792 --> 00:27:02,166
- Ако сер Џон не свика состанок на
офицерите до 10 ч, јас ќе свикам.

303
00:27:02,834 --> 00:27:05,542
-Ќе не надминеш сите, синко.

304
00:27:05,667 --> 00:27:09,208
Ќе одиш некаде каде што не бил
никој, дури ни староседелец.

305
00:27:09,333 --> 00:27:12,500
- Ако има мраз зад пропелерот,
а вие го извлечете,

306
00:27:12,625 --> 00:27:16,875
ќе успеете двапати во едно утро.
- Така е.

307
00:27:30,250 --> 00:27:32,166
-Внимавајте на моите сигнали.

308
00:27:32,291 --> 00:27:35,041
Едно повлекување на цевката
значи да попуштите за 90 см,

309
00:27:35,166 --> 00:27:39,125
две дека се извиткала на работ
од бродот, три да ме повлечете.

310
00:27:43,625 --> 00:27:47,667
Ако во костимот навлезе вода,
ќе биде многу тешко да ме извлечете,

311
00:27:47,792 --> 00:27:50,291
па бидете сите подготвени.

312
00:27:53,083 --> 00:27:58,000
Треба да има хирург тука.
- Долу се, г. Колинс. Продолжете.

313
00:28:04,875 --> 00:28:07,083
-Патувате во длабочините.

314
00:28:07,208 --> 00:28:11,208
И запомнете,
Бог живее во сите царства.

315
00:29:02,333 --> 00:29:04,083
-Полека!

316
00:31:21,417 --> 00:31:24,500
-Извлечете ме!

317
00:31:47,709 --> 00:31:49,709
-Само полека!

318
00:31:56,166 --> 00:31:59,583
- Не изгледа како да има цироза.
А жолчката...

319
00:32:03,083 --> 00:32:07,417
Не гледам скорбут. Ништо не гледам.
- Отворете ги цревата.

320
00:32:16,583 --> 00:32:19,792
- Пропелерот е свиткан.
Едната лопатка.

321
00:32:20,792 --> 00:32:23,625
Тргнав малку од мразот одзади.

322
00:32:23,750 --> 00:32:27,291
Мислам дека ќе се врти сега.
- Имате уште нешто да пријавите?

323
00:32:30,917 --> 00:32:33,750
- Не, господине.
- Одлично, г. Колинс!

324
00:32:33,875 --> 00:32:36,041
Греам, јавете им на инженерите,

325
00:32:36,166 --> 00:32:37,583
и сигнализирајте им на Терор .

326
00:32:37,709 --> 00:32:40,041
Нека дојде капетанот Крозиер
со поручниците. -Сега.

327
00:32:40,166 --> 00:32:44,417
- Мораме да се советуваме
за мразот пред нас.

328
00:32:46,834 --> 00:32:50,291
Ви завидувам, г. Колинс.

329
00:32:50,417 --> 00:32:54,583
Долго сакав да се симнам долу.
Како беше?

330
00:32:57,917 --> 00:32:59,917
-Како сон, господине.

331
00:33:03,458 --> 00:33:06,375
-Вести од Еребус .

332
00:33:06,500 --> 00:33:09,125
Иако може да плови на пареа,

333
00:33:09,250 --> 00:33:12,875
ефикасноста на адмиралскиот брод
е доведена во прашање.

334
00:33:13,001 --> 00:33:15,417
-Колку е сериозно?

335
00:33:15,542 --> 00:33:18,709
- Со полн котел може да достигне
од 3,7 до 5,5 км на час.

336
00:33:18,834 --> 00:33:21,041
- Со половина сила, помалку.
- Да.

337
00:33:21,166 --> 00:33:24,083
- Исто така,
знаеме дека мразот пред нас

338
00:33:24,208 --> 00:33:27,250
се зголемува драматично
во дебелина и количина,

339
00:33:27,375 --> 00:33:30,583
но сигурно сме во близина
на островот Крал Вилијам.

340
00:33:30,709 --> 00:33:35,291
Потоа не чекаат 320 км додека
да ги земеме западните карти,

341
00:33:35,417 --> 00:33:39,750
и еднаш засекогаш да го нацртаме
завршниот дел од сложувалката. -Да.

342
00:33:40,667 --> 00:33:44,291
- Нашата ситуација е потешка
отколку што мислите.

343
00:33:44,417 --> 00:33:48,125
- Драматичен вовед.
- Ве молам, продолжете, Франсис.

344
00:33:49,041 --> 00:33:52,041
-Пред нас нема само мраз.

345
00:33:52,375 --> 00:33:56,917
Тоа се санти мраз, а вие предлагате
да ги поминеме во септември.

346
00:33:57,041 --> 00:34:01,458
Дури и со предводници, би можеле
да се пробиваме со недели.

347
00:34:02,250 --> 00:34:05,709
Можеби немаме недели.
- Недели, во најлош случај.

348
00:34:05,834 --> 00:34:09,917
- Ги видовте ли лажните сонца,
Греам? Колку имаше?

349
00:34:11,500 --> 00:34:14,542
- Три. -Годинава е веќе
постудена од минатата.

350
00:34:14,667 --> 00:34:17,750
- Сум бил на Арктикот.
- Пеш.

351
00:34:17,875 --> 00:34:20,875
И за малку ќе сте умреле од глад.
Не сте се вратиле сите.

352
00:34:21,000 --> 00:34:24,417
Го кажувам ова со сета почит.
- Жити Бога, Франсис.

353
00:34:24,542 --> 00:34:28,959
- Капетанот има право на искреност.
Што предлагате наместо тоа?

354
00:34:29,875 --> 00:34:32,500
Да ја поминеме зимата тука?
- Не.

355
00:34:32,625 --> 00:34:35,291
Не е познат точниот облик
на островот Крал Вилијам.

356
00:34:35,417 --> 00:34:39,458
Како што откривме на Корнволис,
можеби е островот Крал Вилијам,

357
00:34:39,583 --> 00:34:43,250
и може да го заобиколиме источно.
- Но така би го продолжиле патот.

358
00:34:43,375 --> 00:34:48,041
Може да не се извлечеме оваа година.
- Само затоа што Еребус е бавен.

359
00:34:48,166 --> 00:34:51,583
Ако го здружиме целиот наш јаглен
на помалку оштетениот брод,

360
00:34:51,709 --> 00:34:55,125
би можеле да одиме на се или ништо,
пред зимата да заминеме на исток

361
00:34:55,250 --> 00:34:57,959
и можеби да го заобиколиме
островот Крал Вилијам.

362
00:34:58,375 --> 00:35:01,542
Тоа ни е најдобра,
а веројатно и единствена шанса.

363
00:35:01,667 --> 00:35:06,333
- Да. Се или ништо.
- Да го напуштиме Еребус?

364
00:35:06,458 --> 00:35:10,792
- Ако е ќорсокак, можеме
да презимиме на сигурно,

365
00:35:10,917 --> 00:35:14,291
надвор од сантите мраз
во некое заштитено пристаниште.

366
00:35:14,417 --> 00:35:17,250
На пролет ќе се вратиме.

367
00:35:17,375 --> 00:35:21,083
Без сомнеж, уморни
едни од други, но живи.

368
00:35:26,750 --> 00:35:30,208
-Тоа е интересна претпоставка,

369
00:35:32,208 --> 00:35:35,792
но, се разбира, нема
да го напуштиме Еребус,

370
00:35:35,917 --> 00:35:41,000
а ни Терор , ако претрпи
каква било незгода.

371
00:35:41,709 --> 00:35:44,291
Речиси сме таму...
- Сослушајте ме, Џон.

372
00:35:44,417 --> 00:35:49,667
Нема да биде важно дали сме на 320
или 3200 км од безбедна вода.

373
00:35:49,792 --> 00:35:52,250
Ако предводниците
се затворат околу нас,

374
00:35:52,375 --> 00:35:55,583
нема да знаеме каде ќе ги
носи струјата сантите мраз

375
00:35:55,709 --> 00:35:57,041
од кои ќе бидеме дел.

376
00:35:58,417 --> 00:36:01,750
Може да бидеме истуркани
во плиткото на Крал Вилијам

377
00:36:01,875 --> 00:36:05,875
и да бидеме здробени на парчиња,
ако сме уште над вода дотогаш.

378
00:36:06,001 --> 00:36:09,083
Како што кажа еден
верен пријател:

379
00:36:10,166 --> 00:36:12,750
"Ова место сака да не убие."

380
00:36:14,500 --> 00:36:18,000
- Кој е овој пријател?
Пишува ли и мелодрами?

381
00:36:20,625 --> 00:36:24,917
-Сер Џон, јас, г. Бленки и г. Рид.

382
00:36:25,250 --> 00:36:28,917
Само четворица од нас сме ветерани
од Арктикот на оваа маса.

383
00:36:29,417 --> 00:36:32,125
Нема да има мелодрами.

384
00:36:33,458 --> 00:36:36,959
Само живи луѓе.
Или мртви.

385
00:36:42,166 --> 00:36:45,291
- Убаво е да се види дека Ви се
вратила бојата во образите, Франсис,

386
00:36:45,417 --> 00:36:49,458
но на две недели сме
од пронаоѓањето на гралот.

387
00:36:49,583 --> 00:36:53,500
Верувам дека Бог и зимата

388
00:36:53,625 --> 00:36:56,542
ќе не затекнат во безбедна
вода до крајот на годината.

389
00:36:56,667 --> 00:36:59,041
Кај Сендвичките Острови
или подалеку.

390
00:36:59,166 --> 00:37:02,250
- Ако грешите,
ќе извршиме чин на гордост

391
00:37:02,375 --> 00:37:05,083
кој можеби нема да го преживееме.

392
00:37:07,000 --> 00:37:10,500
Знаете какви се очајните луѓе.

393
00:37:11,333 --> 00:37:13,375
Двајцата знаеме.

394
00:37:18,458 --> 00:37:21,041
- Ќе продолжам да командувам
од Еребус,

395
00:37:21,166 --> 00:37:25,542
но поради неговите оштетувања,
 Терор ќе го ставам да води.

396
00:37:25,667 --> 00:37:29,667
Не е подобар кршач на мраз,
но сега е помоќен брод.

397
00:37:30,875 --> 00:37:33,792
Закопајте го вашето момче, Јанг,

398
00:37:33,917 --> 00:37:37,792
па ќе продолжиме по планот,
западно околу островот Крал Вилијам.

399
00:37:37,917 --> 00:37:41,458
- Да го закопаме?
- Да. Милост.

400
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Ноќта беше долга.

401
00:37:46,291 --> 00:37:49,333
Некогаш одамна во Вестминстер

402
00:37:49,458 --> 00:37:52,917
живеела ќерката
 на ловецот на стаорци

403
00:37:53,041 --> 00:37:56,625
- Можевме само да го фрлиме
во морето и да завршиме со ова.

404
00:37:57,208 --> 00:37:59,750
-Сер Џон е духовен човек.

405
00:38:00,291 --> 00:38:03,417
- Јас би рекол дека не е практичен.
- Внимателно.

406
00:38:03,792 --> 00:38:05,917
- Зар е тоа некакво
предавство, нареднику?

407
00:38:14,583 --> 00:38:17,333
- Требаше подобро
да го заковаме капакот.

408
00:38:18,625 --> 00:38:21,792
- Повлечете ги јажињата
и затрупајте го, г. Хики. -Јас?

409
00:38:21,917 --> 00:38:26,041
- Г. Хорнби ми кажа дека должите
најмногу работа. Не кажа зошто.

410
00:38:26,834 --> 00:38:29,333
Веројатно поради поплаки.

411
00:38:31,959 --> 00:38:34,125
-Зар ќе го оставиме вака?

412
00:38:34,250 --> 00:38:37,417
- Освен ако не сакате
да се спуштите и да го поправите.

413
00:38:37,542 --> 00:38:39,500
На работа, г. Хики.

414
00:39:05,333 --> 00:39:07,333
Г. Хики.

415
00:39:11,959 --> 00:39:14,166
Не е важно.

416
00:39:51,542 --> 00:39:54,542
- Наредникот Тозер
рече дека не е важно.

417
00:39:55,250 --> 00:39:57,834
- Би му било
на неговиот татко, нели?

418
00:40:02,583 --> 00:40:04,083
Помогни ми.

419
00:40:04,208 --> 00:40:07,001
-Исус му рече на Тома:

420
00:40:07,125 --> 00:40:10,750
"Бидејќи ме виде, поверува.

421
00:40:10,875 --> 00:40:16,875
Благословени да се оние
 кои не виделе, а веруваат!"

422
00:40:20,041 --> 00:40:24,417
Како што е Дејвид Јанг
 пред портите,

423
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
така сме и ние!

424
00:40:27,250 --> 00:40:33,250
Сега е моментот да зачекориме
низ нив, кон славата и судбината.

425
00:40:34,542 --> 00:40:37,959
Одредив правец кон југ-југозапад.

426
00:40:38,083 --> 00:40:42,291
За две недели ќе го видиме
северноамериканското копно, господа.

427
00:40:42,417 --> 00:40:46,458
Мораме да ја вложиме последната и
најголемата сила за да го достигнеме

428
00:40:46,583 --> 00:40:52,001
и со тоа да станеме најголемите
аргонаути на нашето време.

429
00:40:57,709 --> 00:41:01,291
Ќе ги заслужиме поздравите
на нашите сакани,

430
00:41:01,417 --> 00:41:04,583
и прегратките кога ќе се вратиме.

431
00:41:05,750 --> 00:41:08,750
Напред, луѓе!
- Ура!

432
00:41:09,125 --> 00:41:12,917
- Ајде, момци!
Држете ги јажињата!

433
00:41:17,333 --> 00:41:19,375
Спуштете го едрото!

434
00:41:31,166 --> 00:41:34,750
- Остро десно!
- Да, господине!

435
00:41:34,875 --> 00:41:38,917
- Остро десно! -Ајде, луѓе!
Да ги дочекаме силно.

436
00:41:42,834 --> 00:41:44,875
Полека. Внимателно.

437
00:42:02,709 --> 00:42:05,208
-Ни требаат повеќе копачи тука!

438
00:42:05,542 --> 00:42:08,333
Зошто копа само еден?

439
00:42:09,917 --> 00:42:12,917
По шест дена

440
00:42:22,417 --> 00:42:25,208
-Добро. Назад!

441
00:42:29,667 --> 00:42:32,291
-Повлечете се сите!

442
00:43:14,083 --> 00:43:17,375
- Нашиот Господар
и Татко ќе ни помогне.

443
00:43:20,291 --> 00:43:22,792
Со што и да ни донесе утрото.

444
00:44:48,166 --> 00:44:52,083
Дигнете ги котвите за мраз. Сега
сме дел од него. -Да, господине.

445
00:44:52,542 --> 00:44:54,250
- Одредете ја нашата
позиција, г. Рид.

446
00:44:54,375 --> 00:44:58,625
Сакам да знам точно кај сме во однос
на островот Крал Вилијам. -Сега.

447
00:45:01,250 --> 00:45:05,041
- Кога ќе се најадат луѓето,
нека почнат да го креваат платното.

448
00:45:05,834 --> 00:45:08,834
Г. Грегори може да почне
да го гаси моторот.

449
00:45:08,959 --> 00:45:12,750
Би требало да сте повесели, господа.

450
00:45:13,834 --> 00:45:17,667
Разбирате? Ќе биде густо,
но за тоа се пријавивме.

451
00:45:17,792 --> 00:45:20,291
Авантура за кралицата и земјата.

452
00:45:20,709 --> 00:45:24,959
Животна авантура.
Тоа кажете им го на луѓето.

453
00:45:58,333 --> 00:46:03,041
Терор