1
00:00:01,585 --> 00:00:04,255
I 1845 FORLOT TO
KONGELIGE MARINESKIP ENGLAND

2
00:00:04,380 --> 00:00:09,009
I ET FORSØK PÅ Å OPPDAGE
EN FARBAR PASSASJE I ARKTIS.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,930
SKIPENE VAR DE MEST TEKNOLOGISK
AVANSERTE I SIN TID.

4
00:00:14,598 --> 00:00:19,103
DE BLE SIST SETT AV EUROPEISKE
HVALFANGERE I BAFFINBUKTA

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,858
I PÅVENTE AV BEDRE FORHOLD
I DEN ARKTISKE LABYRINTEN.

6
00:00:25,693 --> 00:00:30,364
BEGGE SKIP FORSVANT.

7
00:00:32,032 --> 00:00:35,619
De så mange menn til fots.
 Alle var sultne.

8
00:00:35,745 --> 00:00:37,621
Traff han dem?

9
00:00:40,291 --> 00:00:43,544
"Vi så en kaptein der.
Den ene het 'Aglooka.'"

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
Spør ham...

11
00:00:49,675 --> 00:00:55,264
...om en av disse mennene
er den han kaller "Aglooka."

12
00:01:10,070 --> 00:01:13,949
"Han snakket vårt språk.
Han var døende."

13
00:01:17,036 --> 00:01:21,123
"Han pekte mot sør,
sa de skulle til land, hjem."

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,376
"Men de kunne knapt gå."

15
00:01:29,507 --> 00:01:33,052
- "Og med en Tuunbaq bak dem."
- "Tuunbaq"?

16
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
"Bak dem, etter dem.
Alltid etter dem."

17
00:01:40,476 --> 00:01:43,187
Noen forfulgte dem?
En eskimo?

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,398
"Fra shamanene."

19
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
"Det som spiser,
på to og fire bein."

20
00:01:54,698 --> 00:01:58,160
"Tingen laget av muskler...
og trolldom."

21
00:01:58,786 --> 00:02:01,789
Jeg forstår ikke.
Beskriver han en mann?

22
00:02:01,914 --> 00:02:06,585
Beklager, Sir James. Jeg vet
ikke hva det er han beskriver.

23
00:02:08,420 --> 00:02:10,297
Hva sa Francis?

24
00:02:12,466 --> 00:02:14,260
Aglooka?

25
00:02:17,763 --> 00:02:19,348
"Din venn tok hendene mine.

26
00:02:19,473 --> 00:02:23,060
Han sa: 'Si til de som kommer
etter oss at de ikke kan bli her.'"

27
00:02:25,563 --> 00:02:29,900
"Skipene er borte. Det er ingen
vei igjennom. Ingen passasje."

28
00:02:30,693 --> 00:02:32,820
"Si til dem at vi er borte."

29
00:02:32,945 --> 00:02:34,822
"Døde...

30
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
...og forsvunnet."

31
00:02:59,638 --> 00:03:02,808
FIRE ÅR TIDLIGERE

32
00:03:21,035 --> 00:03:23,495
Billy, ta med deg han opp

33
00:03:23,621 --> 00:03:28,125
og ikke slipp ham ned før
han kan knyte flaggstikk i blinde.

34
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
- Kom igjen.
- Kaptein.

35
00:03:31,503 --> 00:03:33,088
Kaptein, sir.

36
00:03:46,644 --> 00:03:50,147
Daglige observasjoner
har blitt absurd lektyre, sir.

37
00:03:50,272 --> 00:03:53,776
Den magnetiske nordpol
vandrer flere mil hver dag.

38
00:03:53,901 --> 00:03:56,236
Vi er innenfor sirkelen nå.

39
00:03:56,362 --> 00:03:58,322
Det blir tøft for mannskapet.

40
00:03:58,447 --> 00:04:00,532
Terror signaliserer, Sir John.

41
00:04:10,334 --> 00:04:14,296
Kaptein Crozier ber om en israpport.
Skal jeg sende Mr. Reid?

42
00:04:15,005 --> 00:04:18,342
Nei. Si til Francis at James og jeg
spiser middag med ham.

43
00:04:18,467 --> 00:04:20,052
Mr. Terry!

44
00:04:20,928 --> 00:04:22,680
Åpne flaggboksen!

45
00:04:22,805 --> 00:04:27,017
Ryktene sier at de enda ikke er
tomme for oksetunge på Terror.

46
00:04:40,990 --> 00:04:42,241
Fortell Mr. Diggle

47
00:04:42,366 --> 00:04:46,078
at Sir John og Commander Fitzjames
kommer ombord for å spise i kveld.

48
00:04:46,203 --> 00:04:49,873
Han kan velge det han måtte ønske
fra lagerboden. Det vil han nok like.

49
00:04:49,999 --> 00:04:53,002
- Så du dem?
- Jeg så dem.

50
00:04:57,131 --> 00:05:01,385
Etter all motgang her på skipet,
blir nok dette det verste.

51
00:05:01,510 --> 00:05:04,346
Hold deg til tre retter, det
er over før du vet ord av det.

52
00:05:04,471 --> 00:05:07,975
Ikke med Fitzjames der borte.
Vi må høre på hele sagaen

53
00:05:08,100 --> 00:05:11,895
om hvordan han tok over øya med
fuglemøkk utenfor kysten av Namibia.

54
00:05:12,604 --> 00:05:14,815
Eller den gangen han
ble skutt av kineserne.

55
00:05:14,940 --> 00:05:17,693
Jeg vil helst putte maten
i ørene mine.

56
00:05:20,946 --> 00:05:23,782
- En gang til.
- Slipp nå.

57
00:05:25,325 --> 00:05:26,910
Trekk i tauet.

58
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Sånn, ja.

59
00:05:40,841 --> 00:05:42,718
Velkommen ombord, Sir John.

60
00:05:43,886 --> 00:05:45,471
Kaptein Fitzjames.

61
00:05:52,728 --> 00:05:56,023
Hvis vi er så nærme Nordpolen,
ser vi vel snart King William Land.

62
00:05:56,148 --> 00:05:59,943
- Se hvem som er ekspert.
- Mr. Farr viste meg på kartet.

63
00:06:00,069 --> 00:06:01,570
Forbi King William Land

64
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
kommer vi til den amerikanske kysten,
og alt er kartlagt derfra.

65
00:06:06,825 --> 00:06:08,494
Hei, bisk.

66
00:06:10,954 --> 00:06:14,166
Den sutret hele natten. Må
være syk, eller fått lukten av noe.

67
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
Med riktig vindretning kan han
lukte bjørn på en mils avstand.

68
00:06:17,419 --> 00:06:20,839
Hvilken rang har den bikkja?
Har dere noen gang lurt på det?

69
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
Han er ofte på dekk på kveldstid,
så man kan vel kalle det nattevakt.

70
00:06:25,552 --> 00:06:29,932
Jeg vet ikke. Da blir han vel
en matros, eller en kadett?

71
00:06:30,057 --> 00:06:33,977
Han patruljerer akterdekket, så
da er han i det minste underoffiser.

72
00:06:34,103 --> 00:06:37,189
Noen ganger er han på skansen.

73
00:06:37,314 --> 00:06:40,192
Underoffiserer sover ikke akterut.

74
00:06:40,317 --> 00:06:42,444
Da er han kanskje messeoffiser?

75
00:06:43,987 --> 00:06:48,075
Hva blir det, da?
Styrmann? Løytnant?

76
00:06:48,200 --> 00:06:50,619
Snakker vi fortsatt om hunden?

77
00:06:52,830 --> 00:06:54,873
Det er jo av betydning,
er det ikke?

78
00:06:54,998 --> 00:06:57,167
Sette en hund over en mann.
Hvem tjener hvem?

79
00:06:57,292 --> 00:07:00,379
Det er en skipshund.
Vi står ut med den.

80
00:07:02,089 --> 00:07:05,384
Jeg har ikke avklart
 brennevinet til i kveld.

81
00:07:05,509 --> 00:07:09,054
Men har du noen
spesielle ønsker, sir?

82
00:07:12,599 --> 00:07:16,436
Mer åpent hav over Stillehavet,
så vi kan reise hjem.

83
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
Vi nærmer oss, sir.

84
00:07:19,565 --> 00:07:23,068
Vær forsiktig med hvordan
du bruker ordet, "nærme."

85
00:07:24,945 --> 00:07:27,489
Dette er et oppdagelsesskip.

86
00:07:27,614 --> 00:07:29,658
"Nærme" er ingenting.

87
00:07:29,783 --> 00:07:31,702
Det er verre enn ingenting.

88
00:07:32,369 --> 00:07:35,414
Det er verre enn
noe annet i hele verden.

89
00:07:35,539 --> 00:07:37,291
Så, brigadene var allerede i land

90
00:07:37,416 --> 00:07:42,254
og ble beskutt fra alle retninger,
så jeg hentet Congreve-rakettene.

91
00:07:42,379 --> 00:07:46,300
Ironisk, med tanke på at
kineserne var pionerer for dem.

92
00:07:46,425 --> 00:07:49,636
Vi skjøt skarpskytterne ned
fra bymurene og klatret oppover.

93
00:07:49,761 --> 00:07:54,808
I det jeg klatret opp stigen tenkte
jeg på Caesar som krysset Rubicon.

94
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Når vi nådde toppen,
ser jeg byen Chinkiang

95
00:07:57,895 --> 00:08:01,481
ligge foran oss,
dirre i morgenheten.

96
00:08:01,607 --> 00:08:05,444
Soldatene i smugene nedenfor
begynte å bruke luntelås på oss,

97
00:08:05,569 --> 00:08:08,947
sånne musketter man alltid
må tenne med kruttpapir.

98
00:08:09,072 --> 00:08:13,118
Men i disse tørre forholdene,
når vi skulle skyte en av dem,

99
00:08:13,243 --> 00:08:15,287
falt de ned på dem

100
00:08:15,412 --> 00:08:18,707
og de tok fyr som pinneved.

101
00:08:18,832 --> 00:08:21,168
Snart var hele byen stiplet

102
00:08:21,293 --> 00:08:24,421
med ensomme kolonner
av brennende mennesker,

103
00:08:24,546 --> 00:08:27,216
og hele utsikten
luktet av andestek.

104
00:08:27,341 --> 00:08:31,386
Så... skyndet vi oss ned til
gatene for å assistere det 49.,

105
00:08:31,511 --> 00:08:33,388
som vi hørte at
var under angrep.

106
00:08:33,513 --> 00:08:37,476
Vi traff en flokk kinesere
bak en gatebarrikade.

107
00:08:37,601 --> 00:08:42,231
Jeg hadde nettopp ladet en rakett
og siktet da jeg ble truffet.

108
00:08:42,356 --> 00:08:45,817
En enkel muskettball, på
størrelse med et kirsebær.

109
00:08:45,943 --> 00:08:48,487
Gikk rett gjennom armen
og fortsatte innover,

110
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
lagde et tredje sår her,
og deretter inn i brystet.

111
00:08:51,156 --> 00:08:53,242
Samme skudd drepte
Nelson ved Trafalgar.

112
00:08:53,367 --> 00:08:55,953
Hadde det ikke brukt
det meste av kraften i min arm,

113
00:08:56,078 --> 00:08:58,163
ja, da hadde jeg nok
endt opp som ham.

114
00:08:58,288 --> 00:09:00,499
De fikk meg til slutt
tilbake til Cornwallis,

115
00:09:00,624 --> 00:09:03,335
hvor vår egen Dr. Stanley
gravde ut kulen.

116
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Kineserne signerte
fredstraktaten fem uker senere.

117
00:09:07,005 --> 00:09:11,969
Innen den tid var jeg på bena, og
smilte for det offisielle portrettet.

118
00:09:12,094 --> 00:09:14,221
Fortell om Birdshit Island, James.

119
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Det er en lang historie.

120
00:09:24,022 --> 00:09:27,693
Mr. Reid og jeg
snakket om isen i dag.

121
00:09:27,818 --> 00:09:30,696
Han forteller meg at
vi har seilt forbi isflak

122
00:09:30,821 --> 00:09:33,490
han ikke tror er en del
av sommersmeltingen.

123
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
- Gammel is?
- Han er ikke bekymret.

124
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
Vi nærmer oss visst et kryss
med en større kanal

125
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
som kommer fra nord
og drar med seg isflak.

126
00:09:41,331 --> 00:09:45,877
Det betyr trolig slutten
på isfritt farvann.

127
00:09:46,003 --> 00:09:51,008
Den bør få et navn, så
jeg tenkte Sir James Ross

128
00:09:51,133 --> 00:09:53,051
kunne få den æren.

129
00:09:53,176 --> 00:09:54,219
Hør, hør.

130
00:09:54,845 --> 00:09:56,847
Godkjent, Francis?

131
00:09:57,764 --> 00:09:59,474
Det blir han glad for.

132
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Det skyldes den
magnetiske energien her.

133
00:10:09,818 --> 00:10:12,988
Jeg hørte at da Sir John kom
så langt som han gjorde i '23,

134
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
vokste håret hans
to tommer på en uke.

135
00:10:16,450 --> 00:10:19,661
Er det derfor du ble med, Strong?
For de ekstra to tommene?

136
00:10:22,998 --> 00:10:24,708
Alt bra?

137
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
Young?

138
00:10:26,585 --> 00:10:27,461
David?

139
00:10:29,254 --> 00:10:31,340
David? David!

140
00:10:32,090 --> 00:10:34,426
Snu ham! Han får ikke puste!

141
00:10:38,764 --> 00:10:40,599
Hent en lege!

142
00:10:40,724 --> 00:10:43,477
- Kom igjen!
- Snu ham!

143
00:11:17,844 --> 00:11:21,181
Jeg vil ikke være den
første som sier ordet, Sir John,

144
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
men vi alle tenker det.

145
00:11:23,183 --> 00:11:26,978
Ingen av de tre som døde på Beechey
viste noe tegn til det.

146
00:11:27,104 --> 00:11:30,899
Og er det tilfellet nå,
vil vi være i Stillehavet

147
00:11:31,024 --> 00:11:33,819
før vi rekker å
begrave noen.

148
00:11:33,944 --> 00:11:36,154
Din selvsikkerhet
er selvsagt betryggende.

149
00:11:36,279 --> 00:11:38,990
Og det er ikke du?
Etter all fremgang?

150
00:11:40,492 --> 00:11:44,121
Jeg vet ikke hvorfor. Vi har
ikke funnet passasjen på et år.

151
00:11:44,746 --> 00:11:47,040
Vi ror ikke langskip, tross alt.

152
00:11:47,165 --> 00:11:50,919
På et sted som dette må teknologi
fortsatt bøye seg for flaks, James.

153
00:11:55,674 --> 00:11:56,842
Sir.

154
00:11:56,967 --> 00:12:00,095
Vi har gitt gutten Dover's pudder
og fått bukt med spasmene.

155
00:12:00,220 --> 00:12:04,850
Han hviler nå. Men han
har mørkt blod i avføringen.

156
00:12:04,975 --> 00:12:07,769
Fordøyd blod.
Blødninger i tykktarmen.

157
00:12:07,894 --> 00:12:10,147
- Livlig beskrivelse.
- Er det skjørbuk?

158
00:12:10,272 --> 00:12:12,858
Jeg ser ingen tegn til det,
men kan ikke utelukke det.

159
00:12:12,983 --> 00:12:16,736
Skal jeg gjette, ville jeg sagt
at pasienten har tuberkulose.

160
00:12:16,862 --> 00:12:20,282
- Det angriper ikke alltid lungene.
- Dr. Stanley bør undersøke ham.

161
00:12:20,407 --> 00:12:22,033
Kanskje han kan
finne ut noe mer.

162
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- Jeg sender ham på en skipsbåt.
- Det er ikke nødvendig.

163
00:12:24,953 --> 00:12:28,123
- Vi kan ta ham med.
- Young? I den tilstanden?

164
00:12:28,248 --> 00:12:31,084
Ja. Pakk ham godt inn
og klargjør båten vår.

165
00:12:31,209 --> 00:12:33,462
Jeg ville nølt med
å flytte på ham, sir.

166
00:12:33,587 --> 00:12:36,548
Jeg vet ærlig talt ikke hvor mye
gutten tåler akkurat nå.

167
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Litt kald luft vil friske ham opp.

168
00:12:38,633 --> 00:12:41,470
Han er død om en halvtime uansett.

169
00:12:46,224 --> 00:12:47,976
Forsiktig nå.

170
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Dytt forsiktig.

171
00:12:57,110 --> 00:13:00,822
Åh, Francis, si "ja" til
kokken angående kalvehodet,

172
00:13:00,947 --> 00:13:04,367
"nei" til kapersen han tilberedte
den med. Til fremtidige besøk.

173
00:13:08,330 --> 00:13:09,706
God natt, Francis.

174
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
Ikke vær så bekymret.

175
00:13:13,460 --> 00:13:15,086
Alt er i orden.

176
00:13:22,010 --> 00:13:24,012
Det er klart. Senk den.

177
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
Ingenting er verre enn en mann
som har mistet livsgleden.

178
00:13:30,310 --> 00:13:33,813
Han har blitt utålelig.
Også han er positivist, intet mindre.

179
00:13:33,939 --> 00:13:36,942
Vi må bli bedre venner
med ham, James.

180
00:13:37,067 --> 00:13:39,277
Jeg kan ikke skjønne
hvorfor han er her.

181
00:13:39,402 --> 00:13:43,490
Han forakter alt som er godt,
til og med en god dessert,

182
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
og han ser ned på
oss i messa.

183
00:13:46,076 --> 00:13:49,496
Et blikk fra ham og jeg må minne
meg selv på at jeg ikke er ond.

184
00:13:49,621 --> 00:13:53,083
Jeg lar deg ikke snakke
nedsettende om han, James.

185
00:13:53,208 --> 00:13:55,168
Han er min andre.

186
00:13:55,293 --> 00:13:58,255
Hvis det skjer meg noe,
blir du hans andre.

187
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Verdsett mannen.

188
00:14:01,925 --> 00:14:05,136
Noen ganger tror jeg du elsker
mannskapet ditt mer enn Gud.

189
00:14:05,262 --> 00:14:08,056
For alle sin skyld,
la oss håpe du tar feil.

190
00:14:14,354 --> 00:14:16,106
Alle klare!

191
00:14:20,860 --> 00:14:22,904
Slipp baugen og...

192
00:14:31,705 --> 00:14:34,416
Mann overbord! Styrbord side!

193
00:14:34,541 --> 00:14:36,585
Alle menn på dekk!

194
00:14:36,710 --> 00:14:39,087
Øyne på mannen i vannet!

195
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
Hvem markerer ham?

196
00:14:52,017 --> 00:14:53,935
Der! Flytt deg.

197
00:14:56,021 --> 00:14:57,981
Grip tauet!

198
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
Gi meg plass!

199
00:15:00,775 --> 00:15:02,611
Gi meg plass!

200
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
- Collins, nei!
- La meg prøve!

201
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Den sjømannen ville
ikke latt deg risikere livet!

202
00:15:20,587 --> 00:15:23,214
- Han heter Billy Orren!
- Han er borte!

203
00:15:40,565 --> 00:15:43,568
Det jeg ikke forstår er
hvorfor du ikke sa noe

204
00:15:43,693 --> 00:15:46,905
når du begynte å merke dette. Gap.

205
00:15:51,951 --> 00:15:54,371
Jeg har hatt hodepine hele livet.

206
00:15:54,496 --> 00:15:56,873
Jeg tenkte ikke noe over det.

207
00:15:57,791 --> 00:16:00,418
Vi har drukket sitronsaft hver kveld.

208
00:16:00,543 --> 00:16:03,755
Mannskapet har fått strengeste ordre
om å si fra hvis de er syke.

209
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
Skulle tro at å begrave
tre kamerater på Beechey

210
00:16:07,717 --> 00:16:09,969
var tilstrekkelig motivasjon.

211
00:16:10,095 --> 00:16:12,263
Sitronsaft kurerer ikke alt.

212
00:16:14,974 --> 00:16:17,268
Jeg ville ikke skuffe Sir John.

213
00:16:18,019 --> 00:16:21,439
Vel... han kan prise din hengivenhet
når han begraver deg.

214
00:16:29,656 --> 00:16:32,826
Vi kan verken spinne eller
trekke tilbake propellen.

215
00:16:32,951 --> 00:16:36,204
Mr. Reid mener at vi har truffet
et isfjell som lå under overflaten.

216
00:16:36,329 --> 00:16:38,998
- Er den blokkert?
- Ja.

217
00:16:39,124 --> 00:16:42,669
Mr. Gregory tror isen har
satt seg fast i propellen, men...

218
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
...det vet vi ikke
før morgengry.

219
00:16:45,380 --> 00:16:49,509
Han sa det bare gjaldt å
fjerne isen, så kan vi fortsette.

220
00:16:50,844 --> 00:16:52,095
Bra.

221
00:16:52,804 --> 00:16:56,641
Det var alt for nå, Graham,
siden vi ikke ser ut til å synke.

222
00:16:57,434 --> 00:16:59,936
Vekk meg hvis noe
skulle forandre seg.

223
00:17:03,606 --> 00:17:05,734
LOGG OMBORD H.M.S. TERROR

224
00:17:05,859 --> 00:17:09,362
BEMERKNINGER
EREBUS SKADET, EN MANN BORTE.

225
00:17:45,857 --> 00:17:49,110
Algonquian, massakrert av Mohawk.

226
00:17:56,075 --> 00:17:57,619
Var det forstyrrende?

227
00:17:57,744 --> 00:18:01,831
Hvilken del, Francis? Villmennene,
eller at de ble katolikker?

228
00:18:06,503 --> 00:18:08,880
Jeg vil stille deg
et spørsmål senere.

229
00:18:10,924 --> 00:18:13,510
Det er ikke nødvendig
med spørsmål, Francis.

230
00:18:13,635 --> 00:18:15,720
Men du skal høre på meg.

231
00:18:22,602 --> 00:18:25,688
Sir James Ross på Farthest South.

232
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Hvis du tror den skildringen,
har du gått ned seks kilo minst

233
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
siden vi kom tilbake.

234
00:18:32,529 --> 00:18:34,572
Og vært hos tannlegen.

235
00:18:34,697 --> 00:18:39,077
Mine damer og herrer, det er en
ære å se blant publikum i kveld,

236
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
selveste Sir James Ross!

237
00:18:48,670 --> 00:18:50,380
Opp med deg, gamle mann.

238
00:18:56,719 --> 00:18:58,638
Bravo, herrer. Bravo.

239
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Du burde reise deg.

240
00:19:34,340 --> 00:19:38,636
Ikke gjør det du gjorde med
Tom Hartnells bror med meg.

241
00:19:41,681 --> 00:19:44,475
Det var for mannskapets beste.

242
00:19:44,601 --> 00:19:47,437
Vi måtte vite om det var
skjørbuk som drepte John Hartnell.

243
00:19:47,562 --> 00:19:49,772
Jeg vil begraves som jeg er.

244
00:19:51,357 --> 00:19:53,192
Ikke skjær meg opp.

245
00:19:54,068 --> 00:19:55,320
Lover du?

246
00:19:55,445 --> 00:19:58,531
Hvis Sir John beordrer det,
må vi gjøre det.

247
00:19:59,198 --> 00:20:01,784
Du kan være en advarsel
på det som kommer.

248
00:20:03,912 --> 00:20:06,748
Hold... Hold fast, David.

249
00:20:10,960 --> 00:20:12,962
Hvis Sir John beordrer det...

250
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Gjør jeg det.

251
00:20:15,590 --> 00:20:17,175
Vet du at...

252
00:20:17,300 --> 00:20:19,177
...noen ganger...

253
00:20:20,219 --> 00:20:22,430
når folk er i ferd med å dø...

254
00:20:22,555 --> 00:20:25,767
...har jeg hørt dem
snakke om et lys...

255
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
...som en million
soloppganger i ett...

256
00:20:30,355 --> 00:20:33,775
...hvor deres kjære står
og ønsker dem velkommen.

257
00:20:33,900 --> 00:20:38,905
Vi vokste opp i Foundlings.
Jeg kjente aldri min far.

258
00:20:39,530 --> 00:20:41,574
Eller min mor.

259
00:20:44,285 --> 00:20:45,703
Så...

260
00:20:46,996 --> 00:20:49,415
Da blir det engler...

261
00:20:49,540 --> 00:20:52,251
...som synger
de vakreste sanger.

262
00:20:53,878 --> 00:20:56,965
Kommer jeg til å fly? Opp til Gud?

263
00:20:57,090 --> 00:20:58,591
Ja.

264
00:20:59,300 --> 00:21:02,804
Først vil du se passasjen.
Når du drar...

265
00:21:02,929 --> 00:21:05,974
...rop tilbake til oss
og fortell oss hvor det er.

266
00:21:11,437 --> 00:21:13,356
Jeg ville være der...

267
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
...når vi fant det.

268
00:21:15,316 --> 00:21:19,904
Ikke frykt, David. Jeg har vært
tilstede når sjeler har gått videre.

269
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
Du vil kjenne fred.

270
00:21:23,741 --> 00:21:25,743
Denne... Denne er glass.

271
00:21:28,204 --> 00:21:30,331
Men ringen er forgylt.

272
00:21:30,957 --> 00:21:34,627
Den er ikke verdt så mye,
men søsteren min bør få den.

273
00:21:34,752 --> 00:21:37,463
Dette er leit, men...

274
00:21:37,588 --> 00:21:39,132
...men jeg får den ikke av.

275
00:21:39,257 --> 00:21:43,219
Jeg spør kokken om matfett,
eller så har jeg lakserolje.

276
00:21:45,513 --> 00:21:47,640
Når du vet at jeg er borte...

277
00:21:49,392 --> 00:21:50,935
...finn en måte.

278
00:21:52,770 --> 00:21:56,024
Og ikke fortell Sir John
at jeg var redd.

279
00:21:56,149 --> 00:21:57,900
Du har mitt ord.

280
00:21:59,444 --> 00:22:02,530
Det er ingenting
å være redd for.

281
00:22:19,797 --> 00:22:22,800
Han har holdt på sånn
siden vinden stoppet.

282
00:22:23,801 --> 00:22:26,220
Det er noe som plager ham.

283
00:22:34,103 --> 00:22:36,230
Av med luene.

284
00:22:41,569 --> 00:22:43,237
Hører dere det?

285
00:23:08,679 --> 00:23:11,432
Gi meg glasset.

286
00:23:11,557 --> 00:23:13,935
Ikke mist det.
Det tilhører Løytnant Irving.

287
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
Hold kjeft.

288
00:23:29,784 --> 00:23:31,410
Nei.

289
00:23:35,289 --> 00:23:36,833
Nei.

290
00:23:38,626 --> 00:23:40,086
Nei.

291
00:23:40,962 --> 00:23:42,463
Nei!

292
00:23:42,588 --> 00:23:44,340
- Nei!
- David.

293
00:23:44,465 --> 00:23:45,508
Nei!

294
00:23:45,633 --> 00:23:47,301
- Nei!
- David.

295
00:24:03,651 --> 00:24:05,653
Vekk Mr. Blanky.

296
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Gjør det nå.

297
00:24:08,990 --> 00:24:10,867
Nei. Nei!

298
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
Nei!

299
00:24:14,245 --> 00:24:16,455
Løp! Løp!

300
00:24:16,581 --> 00:24:19,792
- Han ber oss løpe!
- David, ro deg ned.

301
00:24:19,917 --> 00:24:21,586
- Nei!
- David.

302
00:25:10,968 --> 00:25:11,802
Kom.

303
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
Beklager å måtte forstyrre deg.

304
00:25:18,434 --> 00:25:21,479
- David Young er død.
- Ingen overraskelse.

305
00:25:23,731 --> 00:25:26,734
Dekk ham til og hvil deg,
Mr. Goodsir.

306
00:25:33,324 --> 00:25:36,702
Foreta en obduksjon når de
andre går opp i morgen tidlig.

307
00:25:38,120 --> 00:25:39,622
Er det nødvendig?

308
00:25:39,747 --> 00:25:43,334
Sir John er besatt av skjørbuk.

309
00:25:44,877 --> 00:25:47,296
- Han kommer til å spørre.
- Noe...

310
00:25:49,006 --> 00:25:51,884
...skjedde helt på slutten.

311
00:25:53,970 --> 00:25:56,764
Han så noe som
jeg ikke kunne se.

312
00:25:57,473 --> 00:25:59,475
Han stirret som om
det var i rommet.

313
00:25:59,600 --> 00:26:02,728
Må jeg virkelig forklare
hva en hallusinasjon er?

314
00:26:02,853 --> 00:26:05,523
Han hadde ikke feber.
Han var klar i øynene.

315
00:26:07,817 --> 00:26:10,236
God natt, Mr. Goodsir.

316
00:26:28,170 --> 00:26:30,548
Se på snøen på de isflakene.

317
00:26:30,673 --> 00:26:33,759
Det er ikke sommersmelting.
Det kommer nedover fra nord.

318
00:26:34,802 --> 00:26:36,762
Det er driv-is.

319
00:26:36,887 --> 00:26:39,140
Det er isbrudd, men...

320
00:26:39,265 --> 00:26:41,309
Hvor kaldt var det i natt?

321
00:26:41,434 --> 00:26:43,769
Temperaturen falt. Tjue.

322
00:26:47,606 --> 00:26:49,608
Vet Erebus om dette?

323
00:26:50,568 --> 00:26:54,447
Ingen flagg enda, men de tenkte
nok på propellen når de våknet.

324
00:26:57,867 --> 00:27:01,787
Hvis ikke Sir John innkaller til
offisermøte innen ti, gjør jeg det.

325
00:27:02,872 --> 00:27:05,333
Du er i ferd med å
forbigå oss alle, sønn.

326
00:27:05,458 --> 00:27:09,128
Du skal til et sted ingen av oss har
vært før, ikke engang de innfødte.

327
00:27:09,253 --> 00:27:12,423
Er det is i propellen
og du får lirket den ut,

328
00:27:12,548 --> 00:27:15,926
vel, da har du lykkes
to ganger på én morgen.

329
00:27:16,052 --> 00:27:17,762
Ja.

330
00:27:30,066 --> 00:27:34,820
Observer signalene. Ett trekk
betyr senk meg enda en meter.

331
00:27:34,945 --> 00:27:39,075
To betyr at røret er knukket,
trolig på ripa. Tre, dra meg opp.

332
00:27:43,162 --> 00:27:46,457
Fyller drakten seg med vann, blir
det vanskeligere å trekke meg opp,

333
00:27:46,582 --> 00:27:49,752
da vil det også haste, så
alle må være klare ved tauet.

334
00:27:53,047 --> 00:27:57,343
- Vi bør ha en oppsynsmann her.
- De er nede, Mr. Collins.

335
00:28:04,892 --> 00:28:07,144
Du er en pilgrim på dypet.

336
00:28:07,269 --> 00:28:10,940
Og husk, Gud finnes i alle riker.

337
00:29:02,241 --> 00:29:04,160
Forsiktig!

338
00:31:21,422 --> 00:31:23,424
Dra meg opp!

339
00:31:47,698 --> 00:31:49,283
Stødig!

340
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Du ville ikke kalt dette skrumplever.

341
00:31:58,459 --> 00:32:00,461
Og gallen hans...

342
00:32:02,796 --> 00:32:04,757
Jeg ser ikke skjørbuk.

343
00:32:04,882 --> 00:32:07,718
- Jeg ser ingen verdens ting.
- Åpne buken.

344
00:32:16,393 --> 00:32:18,187
Propellen er bøyd.

345
00:32:18,312 --> 00:32:20,522
Ett av propellbladene.

346
00:32:20,648 --> 00:32:22,900
Jeg fikk lirket ut is bakfra.

347
00:32:23,609 --> 00:32:27,029
- Tror hun spinner nå, sir.
- Noe annet å rapportere?

348
00:32:30,908 --> 00:32:33,619
- Nei, sir.
- Utmerket arbeid, Mr. Collins!

349
00:32:33,744 --> 00:32:37,122
Graham, si fra til ingeniørene,
og signaliser Terror.

350
00:32:37,247 --> 00:32:40,167
Be Captain Crozier
ta med løytnantene sine.

351
00:32:40,292 --> 00:32:44,046
Vi må konferere om isen
vi har foran oss nå.

352
00:32:46,882 --> 00:32:49,843
Jeg misunner deg, Mr. Collins.

353
00:32:49,968 --> 00:32:53,138
Jeg har lenge ønsket
å være der nede.

354
00:32:53,263 --> 00:32:55,307
Hvordan var det?

355
00:32:57,935 --> 00:33:00,062
Som en drøm, sir.

356
00:33:03,482 --> 00:33:06,318
Nyheter om Erebus.

357
00:33:06,443 --> 00:33:09,071
Hun kan fortsette fremover med damp,

358
00:33:09,196 --> 00:33:12,825
men flaggskipets
effektivitet er kompromittert.

359
00:33:12,950 --> 00:33:15,119
I hvor stor grad?

360
00:33:15,244 --> 00:33:18,455
Hun kan trekke i to knop,
kanskje tre, med fulle kjeler.

361
00:33:18,580 --> 00:33:20,624
Halv kraft, mer eller mindre.

362
00:33:20,749 --> 00:33:24,878
I tillegg vet vi også at isen
fremfor oss øker dramatisk,

363
00:33:25,003 --> 00:33:27,256
både i tykkelse og mengde,

364
00:33:27,381 --> 00:33:30,467
men vi bør snart ha
King William Land i sikte.

365
00:33:30,592 --> 00:33:33,137
Det er ikke mer enn 200 mil

366
00:33:33,262 --> 00:33:35,305
før vi kan ta frem
de vestlige kartene

367
00:33:35,431 --> 00:33:38,642
og fylle inn denne siste brikken
av puslespillet en gang for alle.

368
00:33:38,767 --> 00:33:40,060
Hør, hør.

369
00:33:40,686 --> 00:33:44,231
Situasjonen er mer akutt
enn du kanskje forstår.

370
00:33:44,356 --> 00:33:48,610
- Dramatisk åpning.
- Vær så snill. Fortsett, Francis.

371
00:33:48,736 --> 00:33:53,323
Det er ikke bare is vi har
foran oss. Det er driv-is.

372
00:33:53,449 --> 00:33:56,744
Og du foreslå at vi
krysser den i september.

373
00:33:56,869 --> 00:34:01,165
Selv med åpninger vil det ta
uker å hakke seg gjennom den.

374
00:34:02,249 --> 00:34:05,586
- Vi har kanskje ikke uker.
- Uker på det meste.

375
00:34:05,711 --> 00:34:10,340
Har du sett solhundene, Graham?
Hvor mange har det vært nå?

376
00:34:11,425 --> 00:34:12,551
Tre.

377
00:34:12,676 --> 00:34:14,845
Det er allerede kaldere
i år enn i fjor.

378
00:34:14,970 --> 00:34:17,514
- Jeg har vært i Arktis, Francis.
- Til fots.

379
00:34:17,639 --> 00:34:21,018
Du sultet nesten ihjel. Og returnerte
ikke med fulltallig mannskap.

380
00:34:21,143 --> 00:34:24,396
- Jeg sier dette med respekt.
- For Guds skyld, Francis.

381
00:34:24,521 --> 00:34:28,901
En kaptein må være ærlig.
Så hva foreslår du?

382
00:34:29,735 --> 00:34:32,237
- Vente her til vinteren er over?
- Nei.

383
00:34:32,362 --> 00:34:35,199
Den eksakte fasongen av
King William Land er ukjent.

384
00:34:35,324 --> 00:34:37,367
Som vi oppdaget
med Cornwallis Land,

385
00:34:37,493 --> 00:34:39,369
kan det være som King William Island,

386
00:34:39,495 --> 00:34:41,872
med muligheten til å seile
rundt dens østkyst.

387
00:34:41,997 --> 00:34:45,250
Det er enda lenger. Det kan
hende vi ikke kommer oss ut i år.

388
00:34:45,375 --> 00:34:47,503
Bare fordi Erebus er svekket.

389
00:34:48,128 --> 00:34:51,465
Samler vi alt kullet vi har
på det sterkeste skipet,

390
00:34:51,590 --> 00:34:54,885
har vi nok til å gi alt og komme
oss øst for King William Land,

391
00:34:55,010 --> 00:34:57,888
muligens rundt, før vinteren.

392
00:34:58,013 --> 00:35:01,433
Det er vår beste,
og sannsynligvis eneste, sjanse.

393
00:35:01,558 --> 00:35:03,977
Ja, vi bør gi alt.

394
00:35:04,102 --> 00:35:06,313
Forlate Erebus?
Er det det du sier?

395
00:35:06,438 --> 00:35:10,651
Hvis det er en blindvei,
kan vi overvintre i trygghet

396
00:35:10,776 --> 00:35:13,987
unna driv-isen
i en skjermet havn.

397
00:35:14,112 --> 00:35:17,074
Vi følger våre egne spor
tilbake til våren.

398
00:35:17,199 --> 00:35:20,744
Lei av hverandre,
helt sikkert, men i live.

399
00:35:26,667 --> 00:35:30,003
En interessant spekulasjon.

400
00:35:32,214 --> 00:35:36,969
Men vi skal selvsagt ikke
forlate Erebus, eller Terror...

401
00:35:37,928 --> 00:35:41,348
...skulle hun oppleve
noen mindre uhell.

402
00:35:41,473 --> 00:35:44,309
- Vi er nesten fremme, herrer.
- Hør på meg, John.

403
00:35:44,434 --> 00:35:49,523
Det spiller ingen rolle om vi er 200
eller 2,000 mil fra trygge farvann.

404
00:35:49,648 --> 00:35:52,276
Kommer isbruddene nærmere
og vi havner midt oppi dem,

405
00:35:52,401 --> 00:35:55,112
kan vi aldri vite hvor
strømmen flytter isen,

406
00:35:55,237 --> 00:35:57,447
som vi da er en del av.

407
00:35:58,156 --> 00:36:01,702
Vi kan bli tvunget på grunna
på værsiden av King William

408
00:36:01,827 --> 00:36:05,914
og knuses til atomer, hvis vi
står oppreist innen den tid.

409
00:36:06,039 --> 00:36:08,959
Som en betrodd venn en gang sa...

410
00:36:10,127 --> 00:36:12,296
"Dette stedet ønsker oss døde."

411
00:36:14,423 --> 00:36:17,718
Hvem er denne vennen?
Skriver han også melodrama?

412
00:36:20,345 --> 00:36:24,975
Sir John:
meg selv, Mr. Blanky og Mr. Reid.

413
00:36:25,100 --> 00:36:28,270
Kun fire ved dette bordet
er arktiske veteraner.

414
00:36:29,438 --> 00:36:32,107
Det blir ikke noe melodrama her.

415
00:36:33,358 --> 00:36:35,569
Bare levende menn...

416
00:36:35,694 --> 00:36:37,821
...eller døde menn.

417
00:36:42,117 --> 00:36:45,287
Godt å se litt farge
i kinnene dine igjen,

418
00:36:45,412 --> 00:36:49,499
men vi er to uker
fra å finne gralen.

419
00:36:49,625 --> 00:36:53,462
Og det er min tro at Gud og vinter

420
00:36:53,587 --> 00:36:56,798
vil ta oss til trygge farvann
innen slutten av året.

421
00:36:56,924 --> 00:36:59,051
Sandwich-øyene,
eller enda lenger.

422
00:36:59,176 --> 00:37:02,930
Tar du feil, er vi i ferd med å
begå en handling av overmot

423
00:37:03,055 --> 00:37:05,515
...vi kanskje ikke overlever.

424
00:37:06,975 --> 00:37:10,437
Du vet hvordan menn blir
når de er desperate.

425
00:37:11,229 --> 00:37:13,315
Det vet vi begge.

426
00:37:18,362 --> 00:37:20,739
Jeg fortsetter å
kommandere fra Erebus,

427
00:37:20,864 --> 00:37:25,535
men grunnet skadene hennes
setter jeg Terror i førerposisjon.

428
00:37:25,661 --> 00:37:29,331
Hun er ikke en bedre isbryter,
men det sterkeste skipet akkurat nå.

429
00:37:30,916 --> 00:37:35,671
Begrav gutten din, Young,
så reiser vi avgårde, vestover,

430
00:37:35,796 --> 00:37:37,881
rundt King William Land
som planlagt.

431
00:37:38,006 --> 00:37:41,426
- Begrave?
- Ja. Av barmhjertighet.

432
00:37:41,551 --> 00:37:44,012
Det var en lang natt.

433
00:37:45,847 --> 00:37:49,309
For lenge siden i Westminster

434
00:37:49,434 --> 00:37:52,604
Bodde det
 En rottefangers datter

435
00:37:53,188 --> 00:37:56,817
Vi skulle bare ha lempet han
overbord og blitt ferdig med det.

436
00:37:56,942 --> 00:37:59,319
Sir John er en åndelig mann.

437
00:38:00,278 --> 00:38:02,614
- Og en upraktisk en.
- Forsiktig nå.

438
00:38:03,699 --> 00:38:06,118
Er det forrædersk, sersjant?

439
00:38:14,543 --> 00:38:17,379
Skulle satt flere spikere
i lokket.

440
00:38:18,588 --> 00:38:21,508
Trekk opp tauene og fyll den,
Mr. Hickey.

441
00:38:21,633 --> 00:38:25,637
Mr. Hornby sier du har flest
straffeplikter. Sa ikke hvorfor.

442
00:38:26,805 --> 00:38:28,849
For jamring, antageligvis.

443
00:38:31,810 --> 00:38:34,146
Skal vi bare la
den være sånn?

444
00:38:34,271 --> 00:38:37,315
Med mindre du vil klatre nedi
og fikse det, ja, det skal vi.

445
00:38:37,441 --> 00:38:39,776
Hopp inn, Mr. Hickey.

446
00:39:05,260 --> 00:39:06,803
Mr. Hickey.

447
00:39:11,808 --> 00:39:13,894
Det er ikke viktig.

448
00:39:51,473 --> 00:39:54,059
Sersjant Tozer sa
at det ikke var viktig.

449
00:39:55,227 --> 00:39:57,395
Det ville vært viktig
for guttens far.

450
00:40:02,442 --> 00:40:04,027
Hjelp en venn opp.

451
00:40:04,152 --> 00:40:06,947
Og Jesus sa til Thomas:

452
00:40:07,072 --> 00:40:10,659
"Fordi du har sett meg,
tror du.

453
00:40:10,784 --> 00:40:14,371
Salige er de som ikke ser...

454
00:40:14,496 --> 00:40:16,957
men likevel tror."

455
00:40:20,043 --> 00:40:24,589
Og akkurat som at David Young
er ved portene...

456
00:40:24,714 --> 00:40:26,174
...er vi også det.

457
00:40:27,217 --> 00:40:30,178
Og dette er vårt øyeblikk
til å skride gjennom dem,

458
00:40:30,303 --> 00:40:33,223
til vår herlighet og til vår skjebne.

459
00:40:34,599 --> 00:40:37,352
Jeg har satt kursen mot sør-sørvest.

460
00:40:38,019 --> 00:40:42,274
Vi ser det nordamerikanske
fastlandet innen fjorten dager.

461
00:40:42,399 --> 00:40:46,528
Vi begynner nå våre siste og
beste innsats for å nå henne,

462
00:40:46,653 --> 00:40:51,783
når vi nå blir de største
argonautene av vår tid.

463
00:40:57,914 --> 00:41:01,334
Vi skal tjene våre kjæres jubel

464
00:41:01,459 --> 00:41:04,212
og omfavnelser på vår hjemkomst.

465
00:41:05,630 --> 00:41:08,967
- Fremover, menn!
- Hurra!

466
00:41:09,092 --> 00:41:10,677
Greit, gutter...

467
00:41:10,802 --> 00:41:13,138
Ta vaierne!

468
00:41:17,475 --> 00:41:19,519
Slipp seilet!

469
00:41:31,239 --> 00:41:34,576
- Hardt mot styrbord!
- Hardt mot styrbord skal bli, sir.

470
00:41:34,701 --> 00:41:36,870
- Hardt mot styrbord.
- Seil inn i den, menn.

471
00:41:36,995 --> 00:41:39,080
La oss møte den med kraft.

472
00:41:42,709 --> 00:41:45,337
Stødig. Klare nå.

473
00:42:02,854 --> 00:42:05,273
Flere må hakke her!

474
00:42:05,398 --> 00:42:08,318
Hvorfor er det bare
én mann som hakker?

475
00:42:10,237 --> 00:42:13,198
SEKS DAGER SENERE

476
00:42:22,415 --> 00:42:25,418
Hør etter, menn! Unna!

477
00:42:29,673 --> 00:42:32,092
Alle sammen, tilbake!

478
00:43:14,092 --> 00:43:16,928
Vår Herre og Far vil
se oss gjennom dette.

479
00:43:20,307 --> 00:43:22,559
Hva enn morgendagen bringer.

480
00:44:48,144 --> 00:44:51,398
Få opp isankrene.
Vi er en del av den nå.

481
00:44:52,232 --> 00:44:54,150
Fiks posisjonen vår
med omhu, Mr. Reid.

482
00:44:54,275 --> 00:44:58,988
Jeg vil vite nøyaktig hvor vi er
i forhold til King William Land.

483
00:45:01,199 --> 00:45:04,369
Når mannskapet har fått mat
kan de trekke opp duken.

484
00:45:05,787 --> 00:45:09,040
Mr. Gregory kan begynne å
stenge av motoren for vinteren.

485
00:45:09,165 --> 00:45:12,669
Dere skal være glade, herrer.

486
00:45:13,795 --> 00:45:17,507
Oppfattet? Det blir hardt, men
dette er en del av oppdraget:

487
00:45:17,632 --> 00:45:19,843
et eventyr for Dronning og Land.

488
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
Et eventyr for livet.

489
00:45:23,304 --> 00:45:25,348
Det skal dere si
til mannskapet.