1
00:00:02,086 --> 00:00:04,255
“1845 में दो रॉयल नेवी जहाज़
इंगलैंड से निकले

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,841
आखिरकार आर्कटिक के पार जहाज़ खेने लायक

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,427
रास्ता खोजने.”

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,847
“वे उस समय के तकनीकी रुप से
सबसे अधिक विकसित जहाज़ थे.”

5
00:00:15,474 --> 00:00:19,395
“वे आखरी बार युरोपीयन व्हेलर्स को
बाफ़िन बे में दिखाई दिए थे

6
00:00:19,562 --> 00:00:23,733
आर्कटिक भूलभूलैया में दाखिल होने के
लिए सही हालात का इंतज़ार करते हुए.”

7
00:00:26,402 --> 00:00:29,280
“फिर वे दोनों जहाज़ ग़ायब हो गए.”

8
00:00:32,116 --> 00:00:33,617
उन्होंने काफ़ी आदमीयों को देखा, पैदल.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,369
सभी भूखे मर रहे थे.

10
00:00:36,036 --> 00:00:36,912
वह उनसे मिला?

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,249
(विदेषी भाषा)

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,502
हमने वहाँ एक कप्तान देखा था.
जिसका नाम था आग्लूका.

13
00:00:47,882 --> 00:00:51,385
उसे पूछो कि क्या उसके कोई आदमी का

14
00:00:51,761 --> 00:00:55,181
नाम आग्लूका है.

15
00:00:56,515 --> 00:00:58,476
(विदेषी भाषा)

16
00:01:06,442 --> 00:01:10,029
(विदेषी भाषा)

17
00:01:10,112 --> 00:01:11,489
वह हमारी भाषा में बात करता था.

18
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
वह मर रहा था.

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,077
(विदेषी भाषा)

20
00:01:17,161 --> 00:01:20,956
उसने दक्षिण की तरफ़ इशारा किया था.
कहा कि वे धरती की तरफ़ जा रहे हैं, घर.

21
00:01:21,081 --> 00:01:22,666
(विदेषी भाषा)

22
00:01:22,792 --> 00:01:24,043
पर वे ठीक चल भी नहीं पाते थे.

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,253
(विदेषी भाषा)

24
00:01:29,632 --> 00:01:31,217
और उसके पीछे टुनबाक़ था.

25
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
टुनबाक़?

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,054
(विदेषी भाषा)

27
00:01:35,679 --> 00:01:37,264
(विदेषी भाषा)

28
00:01:37,389 --> 00:01:40,267
उनके पीछे, आ रहा था. हमेशा आता है.

29
00:01:40,392 --> 00:01:42,937
कोई उनका पीछा कर रहा था?
एस्क्वीमॉक्स?

30
00:01:43,062 --> 00:01:44,688
(विदेषी भाषा)

31
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
ओझा से.

32
00:01:45,940 --> 00:01:49,401
(विदेषी भाषा)

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,112
ऐसी चीज़ जो खाती है, दो पैरों पर
औरो चार पैरों पर चलती है.

34
00:01:52,196 --> 00:01:54,698
(विदेषी भाषा)

35
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
ऐसी चीज़ जो मांसपेशी और जादू से बनी होती है.

36
00:01:58,869 --> 00:02:00,120
मैं समझा नहीं.

37
00:02:00,204 --> 00:02:01,831
क्या वह किसी आदमी का वर्णन कर रहा है?

38
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
माफ़ करना, सर जेम्स.

39
00:02:04,250 --> 00:02:06,335
मुझे नहीं पता चल रहा कि
वह किसका वर्णन कर रहा है.

40
00:02:08,671 --> 00:02:10,089
फ़्रांसिस का क्या कहना है?

41
00:02:12,508 --> 00:02:13,592
आग्लूका?

42
00:02:13,759 --> 00:02:17,805
(विदेषी भाषा)

43
00:02:17,930 --> 00:02:19,431
तुम्हारे दोस्त ने मेरा हाथ पकड़ा,

44
00:02:19,557 --> 00:02:22,810
उसने कहा, “उनको कहना जो
हमारे पीछे आ रहे हैं रुके नहीं.”

45
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
(विदेषी भाषा)

46
00:02:25,604 --> 00:02:29,775
“जहाज़ चले गए हैं. कोई रास्ता नहीं है.
कोई गलियारा नहीं है.”

47
00:02:29,900 --> 00:02:31,986
- (विदेषी भाषा)
- उनसे कहना हम चले गए हैं.

48
00:02:32,111 --> 00:02:33,779
- (विदेषी भाषा)
- मर गए.

49
00:02:35,155 --> 00:02:35,990
और चले गए.

50
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
“सितंबर, 1846.”

51
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
“चार साल पहले”

52
00:03:21,160 --> 00:03:24,204
बिली, इसे तुम्हारे साथ ले जाओ
और उसे गिरने मत देना

53
00:03:24,330 --> 00:03:26,832
जब तक वे अपने बकेट बेन्ड्स अपनी
दोनों आँखें बंद करके ना कर सके.

54
00:03:26,957 --> 00:03:27,791
हाँ, सर.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,251
चलो भी.

56
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
कप्तान, सर.

57
00:03:46,685 --> 00:03:48,228
रोजिंदा निरीक्षण में

58
00:03:48,354 --> 00:03:49,897
अजीब सी बात ध्यान में आई है, सर.

59
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
खैर, चुंबकीय उत्तर दिशा रोज़ मिलों भटकती है.

60
00:03:54,193 --> 00:03:55,694
हम अभी उसके घेरे में हैं.

61
00:03:56,695 --> 00:03:58,364
यह आदमीयों के लिए बड़ी ख़बर होगी.

62
00:03:58,489 --> 00:04:00,282
डर चेतावनी दे रहा है. सर जॉन.

63
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
कप्तान क्रॉज़िएर ने बर्फ़ की जानकारी मांगी है.

64
00:04:13,170 --> 00:04:14,421
क्या मैं मि. रीएड को वापस भेज दूँ?

65
00:04:15,089 --> 00:04:18,175
नहीं. फ़्रान्सिस को कहो,
जेम्स और मैं उसके साथ रात में भोजन करेंगे.

66
00:04:18,884 --> 00:04:22,471
मि. टेरी! फ़्लैग बॉक्स खोलो!

67
00:04:23,055 --> 00:04:25,391
कहा जाता है कि अभी तक उनकी टेरर
में मवेशी की ज़बान ख़त्म नहीं हुई.

68
00:04:25,516 --> 00:04:26,725
उस पर कूदो, दोस्तों!

69
00:04:26,767 --> 00:04:31,105
एरेबस

70
00:04:41,073 --> 00:04:43,909
मुझे बताओ मि. डिगल,
सर जॉन और कमांडर फ़िट्ज़जेम्स

71
00:04:44,034 --> 00:04:45,828
हमारे साथ भोजन करने आने वाले हैं.

72
00:04:46,286 --> 00:04:49,248
उसे मेरे स्टोर रूम में जो पसंद हो वह
ले सकता है. उसे मज़ा आएगा.

73
00:04:49,331 --> 00:04:50,207
हाँ, सर.

74
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
- क्या तुमने उन्हें देखा?
- मैंने उन्हें देखा.

75
00:04:57,339 --> 00:04:59,550
डिस्कवरी सर्विस के सभी मेहनती कामों में,

76
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
यह सबसे कठिन है, थॉमस.

77
00:05:01,719 --> 00:05:04,346
तीन चीज़ें ही रखना तुम्हें पता चले
उसे पहले ख़त्म हो जाएगा.

78
00:05:04,471 --> 00:05:05,764
फ़िट्ज़जेम्स के साथ ऐसा नहीं होगा.

79
00:05:06,348 --> 00:05:07,933
हमें उसकी पूरी कहानी सुननी होगी.

80
00:05:08,058 --> 00:05:11,854
नामीबीया के तट का गुआनो के टापू
की निगरानी की कहानी.

81
00:05:12,730 --> 00:05:14,857
या उस समय की बात जब उसने
चीनीयों ने गोली मारी थी.

82
00:05:14,982 --> 00:05:16,775
मुझे खाने के बारे में सुनना काफ़ी
अच्छा लगता है.

83
00:05:21,030 --> 00:05:23,240
- और एक बार.
- अब उसे जाने दो अभी!

84
00:05:25,534 --> 00:05:26,577
उपर खींचों!

85
00:05:40,924 --> 00:05:42,134
जहाज़ में स्वागत है, सर जॉन.

86
00:05:43,927 --> 00:05:45,220
कप्तान फ़िट्ज़जेम्स.

87
00:05:52,936 --> 00:05:54,229
अगर हम ध्रुव के इतने क़रीब हैं,

88
00:05:54,354 --> 00:05:56,482
हम कभी भी किंग विलियम लैंड
गाना गा सकते हैं.

89
00:05:56,607 --> 00:05:58,192
देखो कौन माहिर है.

90
00:05:58,317 --> 00:05:59,985
मि. फ़ार नें चार्ट में मुझे दिखाया था.

91
00:06:00,360 --> 00:06:03,238
किंग विलियम लैंड के बाद हम
अमेरीकन तट पर पहुँच जाएंगे

92
00:06:03,363 --> 00:06:04,907
और वहाँ से पूरा नकशा बना हुआ है.

93
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
हेलो, बच्चे.

94
00:06:11,205 --> 00:06:12,664
वह चीज़ सारी रात कराह रही थी.

95
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
शायद बिमार है, या गंध आई है.

96
00:06:14,666 --> 00:06:17,127
अगर सही हवा हो,
वह एक मील से भालू को सुंघ सकता है.

97
00:06:17,461 --> 00:06:18,670
व्ह कुत्ता कौन सी कक्षा का है?

98
00:06:19,546 --> 00:06:20,422
तुमने कभी सोचा?

99
00:06:22,132 --> 00:06:23,342
वह ज़्यादातर रात डेक पर ही रहता है.

100
00:06:23,425 --> 00:06:25,469
तो मुझे लगता है
तुम उसे निगरानी करना कह सकते हो.

101
00:06:25,594 --> 00:06:26,762
मुझे नहीं पता.

102
00:06:26,929 --> 00:06:29,973
वह उसे ए बी या, मरीन बनाता है.

103
00:06:30,099 --> 00:06:31,266
पर वह एक चौथाई डेक चल सकता है.

104
00:06:31,391 --> 00:06:33,185
तो वह उसे कम से कम
पेटी ऑफ़िसर तो बनाता ही है.

105
00:06:34,019 --> 00:06:34,812
सही है?

106
00:06:34,978 --> 00:06:37,272
और कुछ रातें वह ऑफ़िसर्स कंट्री में होता है.

107
00:06:37,397 --> 00:06:39,525
पेटी ऑफ़िसर पीछे सो नहीं सकते,

108
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
तो इसका मतलब वह
वॉर्डरूम ऑफिसर बन गया?

109
00:06:43,821 --> 00:06:44,655
वह क्या है?

110
00:06:45,948 --> 00:06:46,740
एक मेट?

111
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
- एक लेफ़्टनंट?
- क्या हम अभी भी बात कर रहे हैं

112
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
उस कुत्ते के बारे में?

113
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
यह पर नतीजन हो रहा है, है ना.

114
00:06:55,165 --> 00:06:56,125
कुत्ते को एक आदमी से ज़्यादा एहमियत देना.

115
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
यानि, ऐसी व्यव्स्था में कौन काम कर सकता है?

116
00:06:57,376 --> 00:06:58,418
यह जहाज़ का कुता है.

117
00:06:59,128 --> 00:07:00,212
हमने उसे आगे बढ़ाया है.

118
00:07:02,089 --> 00:07:05,551
मैंने आज रात जोश की बात को शांत नहीं किया.

119
00:07:05,676 --> 00:07:09,054
पर आप को कुछ ख़ास चीज़ की ज़रूरत है, सर?

120
00:07:12,516 --> 00:07:16,436
प्रशांत महासागर तक और खुला पानी
और फिर हम घर जा सकते हैं.

121
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
हम करीब हैं, सर.

122
00:07:19,690 --> 00:07:22,860
“नज़दीक” शब्द संभलकर इस्तमाल करना.

123
00:07:24,987 --> 00:07:29,783
यह डिस्कवरी सर्विस है.
“नज़दीक” कुछ नहीं है.

124
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
वह कुछ नहीं से भी बद्तर है.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,164
यह दुनिया की किसी भी चीज़ से बद्तर है.

126
00:07:35,581 --> 00:07:39,459
खैर, जो ब्रिगेड्स तट पर पहुँच चुकी हैं
वह हर तरह की आग पर ध्यान रखे हुए हैं,

127
00:07:39,585 --> 00:07:40,878
तो मैं कॉंग्रीव्स ला रहा था..

128
00:07:41,044 --> 00:07:42,379
- रॉकेट्स.
- हाँ.

129
00:07:42,462 --> 00:07:44,506
अजीब है, यह बात की चीनी लोगों ने ही

130
00:07:44,631 --> 00:07:45,924
इस चीज़ की शुरुआत की थी.

131
00:07:46,675 --> 00:07:49,636
हमने शहर की दिवार पर से निशानेबाज़ को
मार गिराया और हमने शुरुआत की.

132
00:07:49,761 --> 00:07:51,638
जब मैं सीढ़ी चढ़ रहा था मैं सोच रहा था की...

133
00:07:52,681 --> 00:07:54,892
सीज़र रुबिकॉन को पार कर रहा है.

134
00:07:55,058 --> 00:07:55,934
हम उपर पहुँचे,

135
00:07:56,101 --> 00:07:59,438
और मैंने देखा कि चिंग-किंआग
शहर हमारे सामने है,

136
00:07:59,521 --> 00:08:01,607
सुबह की गरमी में कांप रहा था.

137
00:08:01,732 --> 00:08:03,442
और पहाड़ी के नीचे से सिपाहियों ने

138
00:08:03,525 --> 00:08:05,485
उनके मैचलॉक्स हम पर इस्तमाल
करना शुरु कर दिया,

139
00:08:05,569 --> 00:08:08,906
वह बंदूक जिसके लिए तुम हमेशा
जलती मोमबत्ती साथ रखते हो.

140
00:08:09,072 --> 00:08:11,033
पर वैसी सूखी आबोहवा में,

141
00:08:11,783 --> 00:08:13,118
जब हम वह दागते थे,

142
00:08:13,243 --> 00:08:15,370
वह टेपर के किनारे से गिर जाती थी

143
00:08:15,495 --> 00:08:18,540
और किसी सोख्ता की तरह जल जाते थे.

144
00:08:19,082 --> 00:08:21,210
जल्द ही पूरा शहर इस नीजी धूंए के

145
00:08:21,335 --> 00:08:24,463
खंभों से भर गया

146
00:08:24,546 --> 00:08:26,465
और पूरे नज़ारे से भूने हुए बतख
की तरह गंध आ रही थी.

147
00:08:26,548 --> 00:08:28,091
- नहीं, शुक्रिया.
- और फिर,

148
00:08:28,926 --> 00:08:31,553
हम 49 पर मदद करने के लिए रास्ते पर पहुँचे,

149
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
हम सुन सकते थे कि वहाँ हमला हुआ है.

150
00:08:33,513 --> 00:08:37,059
हम रास्ते की बाधा के पास चीनी लोगों
के झुंड के पास आ गए.

151
00:08:37,726 --> 00:08:42,272
और मैं–- मैंने रॉकेट को लॉड कर के
निशाना साधा, तब मुझसे आर पार हो गई,

152
00:08:42,397 --> 00:08:43,523
एक बंदूक की गोली,

153
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
जो चेरी जितनी बड़ी थी.

154
00:08:46,235 --> 00:08:48,779
वह मेरे हाथ के आर पार निकल गई
और जाती हुई,

155
00:08:48,904 --> 00:08:50,239
तीसरा घाव बनाते हुए,

156
00:08:50,364 --> 00:08:51,198
मेरे सीने में दाखिल हो गई.

157
00:08:51,323 --> 00:08:53,283
वैसी ही गोली जिसने लॉर्ड नेल्सन
को ट्रफ़लगार में मार डाला था.

158
00:08:53,408 --> 00:08:55,911
और मैंने उसकी ज़्यादातर उर्जा मेरे
हाथ में इस्तमाल नहीं की थी,

159
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
हाँ, मेरा भी उसके जैसा ही हाल होता.

160
00:08:58,538 --> 00:09:00,123
वे आखिरकार मुझे कॉर्नवॉलिस ले आए,

161
00:09:00,249 --> 00:09:03,418
जहाँ हमारे डॉ. स्टैनली ने वह गोली निकाल दी.

162
00:09:03,543 --> 00:09:04,503
लड़ाई ने जंग का रुख बदल दिया.

163
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
चिंग का दूत मंडल पांच हफ़्ते बाद
सुलह करने आ गया.

164
00:09:07,005 --> 00:09:10,133
तब तक मैं खड़ा हो सकता था
और मेरे हाथ को पट्टी में बांधा था

165
00:09:10,259 --> 00:09:12,010
और हंस रहा था आधिकारिक चित्र के लिए.
तुमने वह देखा है?

166
00:09:12,177 --> 00:09:14,513
हमें बर्डशिट आयलैंड के बारे में बताओ,
है ना, जेम्स?

167
00:09:15,806 --> 00:09:17,349
वह मुख्य कहानी है.

168
00:09:24,022 --> 00:09:27,734
मि. रीड और मैं बर्फ़ के बारे में
आज बात कर रहे थे.

169
00:09:27,859 --> 00:09:30,612
वह मुझे कह रहा है कि हमने
तख्तियों को पीछे छोड़ दिया है

170
00:09:30,737 --> 00:09:33,573
उसे लगता है कि यह गर्मीयों
से टूटने का हिस्सा नहीं है.

171
00:09:33,699 --> 00:09:35,492
- पुराना बर्फ़?
- उसे परवाह नहीं.

172
00:09:35,951 --> 00:09:37,452
उसे लगता है कि हम जुड़ाव के नज़दीक है

173
00:09:37,577 --> 00:09:39,371
जहाँ उत्तर से कोई बड़ी धारा आ रही है,

174
00:09:39,496 --> 00:09:41,415
जो अपने साथ बड़े टुकड़े ला रही है.

175
00:09:41,540 --> 00:09:45,252
पर इसका मतलब है कि हमारा गर्मी का
सीधा मौसम ख़त्म होने आ रहा है.

176
00:09:46,336 --> 00:09:47,587
उसे नाम देना अभी बाक़ी है

177
00:09:47,713 --> 00:09:53,385
और मुझे लगता है कि सर जेम्स रॉस को
यह सम्मान दिया जाना चाहिए.

178
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
सुनो. सुनो.

179
00:09:54,845 --> 00:09:56,221
तुम्हें मंज़ूर है, फ़्रांसिस?

180
00:09:57,848 --> 00:09:59,266
उसे काफ़ी ख़ुशी होगी.

181
00:10:07,482 --> 00:10:09,901
यहाँ रही चुंबकीय उर्जा के कारण हो रहा है.

182
00:10:10,027 --> 00:10:13,155
मैंने सुना है कि जब सर जॉन ’23 के हुए थे,

183
00:10:13,280 --> 00:10:15,073
उनके बाल एक हफ्ते में दो इंच बढ़ते थे.

184
00:10:15,240 --> 00:10:16,700
और वे हम जहाँ हैं उसके नज़दीक भी नहीं थे.

185
00:10:16,825 --> 00:10:18,577
इस लिए तुमने दस्तखत किए थे, स्ट्रॉंग?

186
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
दो इंच पाने के लिए?

187
00:10:22,998 --> 00:10:23,957
तुम ठीक हो?

188
00:10:25,000 --> 00:10:25,834
यंग.

189
00:10:26,793 --> 00:10:27,627
डेविड?

190
00:10:29,546 --> 00:10:30,464
डेविड?

191
00:10:30,589 --> 00:10:31,423
डेविड.

192
00:10:31,923 --> 00:10:32,758
- तुम ठीक हो?
- उसे पलटो!

193
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
वह सांस नहीं ले पा रहा!

194
00:10:38,930 --> 00:10:40,390
अभी डॉक्टर को बुलाओ.

195
00:10:40,932 --> 00:10:42,059
चलो भी!

196
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
उसे पलटो.

197
00:11:11,963 --> 00:11:14,549
“द टेरर”

198
00:11:17,636 --> 00:11:21,014
मैं वह शब्द बोलने वाला पहला आदमी
नहीं बनना चाहता, सर जॉन,

199
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
पर हम अभी भी सोच रहे हैं.

200
00:11:23,392 --> 00:11:26,812
बीची पर जो तीनों लोग मरे थे
उनका कोई नामो निशान नहीं मिला.

201
00:11:27,312 --> 00:11:29,106
और अगर यही बात है,

202
00:11:29,272 --> 00:11:30,857
तो हम प्रशांत महासागर में होंगे.

203
00:11:30,982 --> 00:11:33,652
इससे पहले कि उसका अंतिम संस्कार हो जाए.

204
00:11:33,735 --> 00:11:35,779
तुम्हारे आत्मविश्वास से काफ़ी
आश्वासन मिल रहा है.

205
00:11:35,904 --> 00:11:37,364
तुम्हें भरोसा नहीं है?

206
00:11:37,906 --> 00:11:39,116
हमारे सारे विकास के बावजूद?

207
00:11:40,575 --> 00:11:41,576
मुझे नहीं पता क्यों.

208
00:11:41,827 --> 00:11:44,037
हमें एक साल बाद बस एक
गलियारा ही मिला है.

209
00:11:44,996 --> 00:11:46,540
हम वैसे भी ड्रैकर नहीं चला रहे.

210
00:11:47,082 --> 00:11:51,002
इस जगह, तकनीक अभी भी भाग्य के
सामने घूटने टेक देती है, जेम्स.

211
00:11:55,757 --> 00:11:56,633
सर.

212
00:11:57,134 --> 00:12:00,262
हमने लड़के को डॉवर्स पाउडर दिया है
और उसकी अकड़न ठीक कर दी है.

213
00:12:00,303 --> 00:12:02,556
वह अभी आराम कर रहा है.
वह जैसे कर सकता है.

214
00:12:02,597 --> 00:12:06,309
पर उसके मल से गाढ़ा ख़ून निकला था.
हज़म किया हुआ ख़ून.

215
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
उसके मलाशय के उपर ख़ून बह रहा था.

216
00:12:08,019 --> 00:12:10,605
- यह लंबा ब्यौरा है.
- क्या वह गंदा है.

217
00:12:10,647 --> 00:12:12,941
वैसे मुझे ऐसा कुछ लगा नहीं,
पर मैं मना नहीं कर सकता.

218
00:12:12,983 --> 00:12:16,820
पर अगर मुझे इस समय अंदाज़ा लगाना हो,
तो मैं कहूँगा कि मरीज़ को क्षय रोग है.

219
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
वह हमेशा फेफड़ों पर हमला नहीं करता.

220
00:12:18,864 --> 00:12:20,574
डॉ. स्टैनली को उसकी जाँच करनी चाहिए.

221
00:12:20,615 --> 00:12:22,451
शायद वह और कुछ पता लगा सके.

222
00:12:22,492 --> 00:12:24,619
- मैं उसके लिए हलकी नाव भेजता हूँ.
- नहीं, नहीं, कोई ज़रूरत नहीं है.

223
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
हम उसे अपने साथ ले जाएंगे.

224
00:12:26,413 --> 00:12:28,290
यंग? इस हालत में?

225
00:12:28,331 --> 00:12:29,499
हाँ.

226
00:12:29,541 --> 00:12:31,209
उसे ठीक सो लपेटो और हमारी नाव तैयार करो.

227
00:12:31,293 --> 00:12:33,587
मैं उसे कहीं ले जाने में हिचकिचा रहा हूँ, सर.

228
00:12:33,628 --> 00:12:36,590
मुझे सच में पता नहीं कि उस
लड़के में कितनी जान बाक़ी है.

229
00:12:36,631 --> 00:12:38,300
थोड़ी ठंडी हवा उसे तरोताज़ा कर देगी.

230
00:12:38,884 --> 00:12:41,052
वह आधे घंटे में वैसा ही हो जाएगा.

231
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
स्थिर हो जाओ.

232
00:12:48,226 --> 00:12:49,311
आराम से.

233
00:12:57,152 --> 00:12:58,403
ओह, फ़्रांसिस.

234
00:12:58,445 --> 00:13:03,200
अपने रसोईए को बछड़े के स्र के लिए हाँ कह दो,
जिस केपर्स से वह पकाता है उसके लिए मना कर दो.

235
00:13:03,241 --> 00:13:04,451
भविष्य की मुलाकातों के लिए.

236
00:13:08,413 --> 00:13:09,498
शुभ रात्रि फ़्रांसिस.

237
00:13:10,540 --> 00:13:12,042
ब्राउन की जाँच को हिलाने की कोशिश करो.

238
00:13:13,543 --> 00:13:14,419
सबकुछ ठीक हो जाएगा.

239
00:13:22,177 --> 00:13:23,803
रास्ता साफ़ है. आगे बढते रहो.

240
00:13:26,056 --> 00:13:29,017
एक आदमी अपनी ख़ुशी खो दे
उससे बुरा कुछ नहीं.

241
00:13:30,352 --> 00:13:31,686
वह असहनीय बन जाता है.

242
00:13:32,687 --> 00:13:33,980
और वह जूते तक लशिंग्टन है.

243
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
बेहतर होगा कि हम उसके
साथ दोस्ति करे, जेम्स.

244
00:13:37,234 --> 00:13:39,152
मुझे नहीं पता चल रहा
कि वह यहाँ क्यों आया है.

245
00:13:39,694 --> 00:13:41,112
वह शोहरत से दूर भागता है.

246
00:13:41,446 --> 00:13:43,240
अच्छी पुडिंग की शोहरत से भी.

247
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
और वह वॉर्डरुम से हमें नीचे देखता है.

248
00:13:45,867 --> 00:13:49,788
मैं तुमसे कहता हुँ, उसकी एक झलक और मुझे ख़ुद
को याद दिलाना पड़ता है कि मैं जालसाज़ नहीं हूँ.

249
00:13:49,829 --> 00:13:53,458
मैं तुम्हें उसके लिए बुरा नहीं
बोलने दूंगा, जेम्स.

250
00:13:53,500 --> 00:13:54,626
वह मेरे बाद कमान संभालेगा.

251
00:13:55,627 --> 00:13:57,754
और अगर मुझे कुछ होता है,
तुम उसके बाद कमान संभालोगे.

252
00:13:58,171 --> 00:13:59,839
तुम्हें उस आदमी को ख़ुश रखना चाहिए.

253
00:14:01,925 --> 00:14:05,220
कभी कभी मुझे लगता है कि तुम अपने आदमीयों
को भगवान से ज्यादा प्यार करते हो, सर जॉन.

254
00:14:05,262 --> 00:14:07,722
तुम्हारे ख़ातिर, आशा करते हैं कि तुम ग़लत हो.

255
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
सभी तैयार हैं!

256
00:14:20,986 --> 00:14:23,029
कमान को छोड़ने के लिए तैयार!

257
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
जहाज़ के लोग, स्टारबोर्ड तरफ़!

258
00:14:33,623 --> 00:14:36,251
- सभी हाथ डेक पर!
- सभी हाथ डेक पर!

259
00:14:36,960 --> 00:14:39,004
सभी की आँखें पानी में पड़े आदमी पर!

260
00:14:41,631 --> 00:14:43,466
उसे कौन चिन्हित कर रहा है?

261
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
जगह दो!

262
00:14:52,100 --> 00:14:53,685
- वहाँ!
- पीछे हट जाओ.

263
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
रेखा को पकड़ो!

264
00:14:59,065 --> 00:15:00,275
मुझे जगह दो!

265
00:15:00,942 --> 00:15:02,444
मुझे जगह दो!

266
00:15:16,249 --> 00:15:17,292
कॉलिन्स! नहीं!

267
00:15:17,334 --> 00:15:18,376
मुझे कोशिश करने दो.

268
00:15:18,460 --> 00:15:20,587
नाविक नहीं चाहेंगे कि तुम
और ख़तरा उठाओ.

269
00:15:20,629 --> 00:15:22,922
- बिली ओरीन, वह वही है.
- वह चला गया.

270
00:15:40,565 --> 00:15:43,693
मुझे यह नहीं समझ आ रहा है
कि तुम बोलते क्यों नहीं.

271
00:15:43,735 --> 00:15:45,612
जब तुम यह रास्ता लेना शुरु किया था.

272
00:15:45,654 --> 00:15:46,488
चौड़ा.

273
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
मुझे ज़िंदगी भर सरदर्द होता रहा है.

274
00:15:54,746 --> 00:15:56,539
मैंने उसके बारे में कुछ नहीं सोचा था.

275
00:15:57,832 --> 00:16:00,335
और हम वह निचोड़ा हुआ निंबू रोज़ पीते थे.

276
00:16:00,669 --> 00:16:03,296
कर्मचारियों को सख्त हिदायत है
कि अगर तबीयत ठीक नहीं तो वे सामने आ जाए.

277
00:16:04,964 --> 00:16:09,511
मुझे लगता है की बीची में तुम्हारे तीन
आदमीयों को गाड़ना पर्याप्त प्रेरणा है.

278
00:16:10,178 --> 00:16:12,138
निंबू का रस सभी मर्ज़ की दवाई नहीं है.

279
00:16:15,016 --> 00:16:17,185
मैं सर जॉन को निराश नहीं करना चाहता.

280
00:16:18,103 --> 00:16:18,978
खैर.

281
00:16:19,354 --> 00:16:21,398
तुम उसकी बफादारी की तारीफ़ कर सकते हो
जब वह तुम्हें दफ़न करेगा.

282
00:16:29,364 --> 00:16:31,074
हम पंखे को घूमा नहीं सकते...

283
00:16:31,866 --> 00:16:32,909
नाही उसे निकाल सकते हैं.

284
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
मि. रीड को यक़ीन है कि उसने ज़रूर सतह
पर गड़गड़ाहट की होगी.

285
00:16:36,204 --> 00:16:37,914
तो वह जम गया है?

286
00:16:37,956 --> 00:16:38,873
हाँ.

287
00:16:38,915 --> 00:16:42,043
हाँ, मि. ग्रेगरी को लगता है
कि पंखे में बर्फ़ फंस गई होगी...

288
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
पर जब तक सुबह नहीं होती
हमें पता नहीं चलेगा.

289
00:16:45,672 --> 00:16:47,924
उसने मुझे भरोसा दिलाया है
कि वह जमावट ठीक कर सकता है...

290
00:16:48,675 --> 00:16:49,551
हम सफर जारी रखेंगे.

291
00:16:50,969 --> 00:16:51,803
अच्छी बात है.

292
00:16:52,887 --> 00:16:56,266
मुझे लगता है कि अभी के लिए काफ़ी है,
ग्रेहम, अब जब हम डूबने नहीं वाले.

293
00:16:57,475 --> 00:16:59,644
अगर वह बदल जाए तो मुझे जगा देना.

294
00:17:03,648 --> 00:17:09,446
“ एह. एम. एस का अभीलेख टेरर की
टिप्पणी एरेबस घायल है, एक आदमी लापता है.”

295
00:17:37,932 --> 00:17:40,894
“सर थॉमस हार्डी, सर जॉन जेन्री
का नॉर्थ अमेरीका का वर्णन”

296
00:17:40,935 --> 00:17:42,395
“सर थॉमस कोराम सर फ़्रांसिस ड्रेक,
सर गिलबर्टी लेवी, सर जॉन हार्सटन”

297
00:17:45,690 --> 00:17:49,194
ऐल्गॉनक्युआन. मॉहाक द्वारा मारा गया.

298
00:17:56,117 --> 00:17:57,786
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं आया?

299
00:17:57,827 --> 00:17:59,162
कौन सा हिस्सा, फ़्रांसिस?

300
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
वहशी लोग, या
यह कि वे लोग कैथलिक बन गए?

301
00:18:06,461 --> 00:18:08,838
मुझे बाद में तुम्हें कुछ पूछना है.

302
00:18:10,924 --> 00:18:13,843
किसी सवाल की ज़रूरत नहीं है, फ़्रांसिस.

303
00:18:13,885 --> 00:18:15,094
पर तुम मेरी बात सुनोगे.

304
00:18:22,685 --> 00:18:26,105
सर जेम्स रॉस फ़र्देस्ट साउथ पर.

305
00:18:27,398 --> 00:18:29,025
अगर तुम उस वर्णन पर यक़ीन करोगे,

306
00:18:29,067 --> 00:18:31,361
जबसे हम वापस आए हैं तुमने पोल खोल दी है.

307
00:18:32,654 --> 00:18:34,447
और ज़ाहिर तौर पर, दांत के डॉकटर से मिलना.

308
00:18:34,489 --> 00:18:36,199
देवीयों और सज्जनों,

309
00:18:36,241 --> 00:18:39,786
यह हमारे लिए सौभाग्य की बात है कि यहाँ

310
00:18:39,828 --> 00:18:43,122
सर जेम्स रॉस भी मौजूद है.

311
00:18:45,083 --> 00:18:45,959
शाबाश!

312
00:18:48,670 --> 00:18:49,963
उठो, बूढ़े आदमी.

313
00:18:51,256 --> 00:18:52,465
शाबाश!

314
00:18:56,845 --> 00:18:58,763
शाबाश, सज्जनों, शाबाश.

315
00:19:02,016 --> 00:19:03,309
शाबाश!

316
00:19:07,230 --> 00:19:08,356
तुम्हें खड़े होना चाहिए.

317
00:19:34,382 --> 00:19:38,761
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे साथ वह करो
जो तुमने टॉम हार्टनेल के भाई के साथ किया था.

318
00:19:41,723 --> 00:19:43,850
वह... वह कर्मचारियों की भलाई
के लिए किया था.

319
00:19:45,059 --> 00:19:47,604
हम जानना चाहते हैं
कि जॉन हार्टेल को स्कर्वी ने मारा.

320
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
मैं अपने कबर मैं ऐसे ही जाना चाहता हूँ.

321
00:19:51,357 --> 00:19:52,901
मुझे काट कर खोलना मत.

322
00:19:54,277 --> 00:19:55,403
तुम वादा करते हो?

323
00:19:55,737 --> 00:19:58,323
अगर सर जॉन हुक्म दे रहे हैं,
तो हमें करना ही होगा.

324
00:19:59,324 --> 00:20:01,367
तुम शायद आने वाली चीज़ों की चेतावनी हो.

325
00:20:03,912 --> 00:20:04,996
रुक जाओ...

326
00:20:05,038 --> 00:20:06,623
जल्दी संभालो, डेविड.

327
00:20:10,960 --> 00:20:12,587
अगर सर जॉन इसका हुकम दें.

328
00:20:13,671 --> 00:20:14,756
मैं यह करूंगा.

329
00:20:15,256 --> 00:20:16,174
क्या तुम्हें पता है...

330
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
कभी कभी...

331
00:20:20,094 --> 00:20:21,846
जब लोग बेहोश होने वाले होते हैं,

332
00:20:22,764 --> 00:20:25,224
मैंने सुना है कि वे रोशनी की बात करते हैं,

333
00:20:26,142 --> 00:20:29,312
जैसे कि एक साथ लाखों सवेरे एक साथ होते हैं,

334
00:20:30,313 --> 00:20:33,232
जिसमें उनके चहिते लोग
उनका स्वागत करने आते हैं.

335
00:20:34,108 --> 00:20:36,069
हम फ़ाउंडलिंग्स में बड़े हुए.

336
00:20:36,819 --> 00:20:38,404
मैं अपने पिताजी को नहीं जानता.

337
00:20:39,489 --> 00:20:40,573
या मेरी माँ को.

338
00:20:44,243 --> 00:20:45,119
फिर...

339
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
फिर वहाँ फ़रिश्ते आएंगे.

340
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
तुमने सुने हुए गीतों से भी प्यारे गीत गाते हुए.

341
00:20:53,795 --> 00:20:55,296
क्या मैं उड कर जाउंगा?

342
00:20:56,047 --> 00:20:57,799
- भगवान के पास?
- हाँ!

343
00:20:59,342 --> 00:21:02,261
तुम्हें सबसे पहले गलियारा दिखाई देगा,
जैसे ही तुम जाओगे

344
00:21:03,012 --> 00:21:06,015
कोशिश... कोशिश करो वापस बुलाने के
और हमें बताओ कि वह कहाँ है.

345
00:21:11,354 --> 00:21:12,981
मैं यहाँ रहना चाहता हूँ.

346
00:21:13,940 --> 00:21:15,274
जब हमने उसे खोजा.

347
00:21:15,858 --> 00:21:16,901
इससे डरना मत, डेविड.

348
00:21:16,943 --> 00:21:20,113
मैं वहाँ जा चुका हुँ,
जब आत्मा जाती है.

349
00:21:21,072 --> 00:21:22,949
लंबी शांती अवतरीत होती है.

350
00:21:23,741 --> 00:21:26,411
वे... वे कांच हैं...

351
00:21:28,413 --> 00:21:29,956
पर पत्तल अंगूठी है.

352
00:21:30,957 --> 00:21:34,377
उसकी ज़्यादा क़ीमत नहीं है,
पर मेरी बहन को वह मिलना चाहिए.

353
00:21:35,003 --> 00:21:36,921
यह गंदा मरतबान है, पर...

354
00:21:37,839 --> 00:21:39,132
मैं इसे निकाल नहीं सकता,

355
00:21:39,173 --> 00:21:43,136
मैं रसोईए से थोड़ा ग्रीस मांग सकता हूँ,
या मैं अरंडी का तेल ले सकता हूँ.

356
00:21:45,430 --> 00:21:47,265
जब तुम्हें यक़ीन हो जाएगा मैं चला जाउंगा...

357
00:21:49,600 --> 00:21:50,852
रास्ता खोजने.

358
00:21:52,979 --> 00:21:56,232
और सर जॉन को मत कहना
कि मैं डर गया था.

359
00:21:56,274 --> 00:21:57,483
मैं वादा करता हूँ.

360
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
डरने की कोए बात नहीं है.

361
00:22:19,714 --> 00:22:22,008
जब से हवा चलने बंद हो गई है वह ऐसा ही है.

362
00:22:23,760 --> 00:22:25,344
वह किसी चीज़ से उत्तेजित हो गया है.

363
00:22:34,145 --> 00:22:35,313
तुम्हारी विग्स उतारो.

364
00:22:41,694 --> 00:22:42,737
तुमने सुना नहीं?

365
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
मुझे अपना दूरबीन दो.

366
00:23:10,139 --> 00:23:11,057
हाँ.

367
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
बस इसे गिरना मत.

368
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
- यह लेफ़्टनंट आर्विंग का है.
- इसमें अंगूठा रखो.

369
00:23:29,784 --> 00:23:30,660
नहीं.

370
00:23:35,373 --> 00:23:36,582
नहीं.

371
00:23:38,417 --> 00:23:39,710
ओह, नहीं.

372
00:23:41,087 --> 00:23:42,505
ओह, नहीं.

373
00:23:43,047 --> 00:23:43,881
- नहीं.
- डेविड.

374
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
डेविड. डेविड.

375
00:24:03,693 --> 00:24:08,281
मि. ब्लांकि को उठाओ. अभी.

376
00:24:09,991 --> 00:24:11,033
नहीं.

377
00:24:12,160 --> 00:24:13,494
नहीं!

378
00:24:14,287 --> 00:24:16,581
भागो! भागो!

379
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
वह चाहता है कि हम भागें!

380
00:24:19,000 --> 00:24:21,419
- डेविड, शांत हो जाओ.
- नहीं!

381
00:24:21,460 --> 00:24:22,712
डेविड.

382
00:25:11,427 --> 00:25:12,511
आओ.

383
00:25:15,473 --> 00:25:16,807
तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ करना.

384
00:25:18,476 --> 00:25:19,977
डेविड यंग की मौत हो गई

385
00:25:20,061 --> 00:25:21,479
जैसे की यह बात साफ़ नहीं थी.

386
00:25:23,731 --> 00:25:26,150
उसे ढ़ांक दो और जाकर थोड़ा
आराम करो, मि. गुडसर.

387
00:25:32,823 --> 00:25:35,868
जब आदमी उपर जाएगे तब तुम
पोस्टमॉर्टम कर सकते हो.

388
00:25:38,329 --> 00:25:39,747
यह, यह क्या ज़रूरी है?

389
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
सर जॉन को सकर्वी की वजस से
कान में पिस हो गई है.

390
00:25:44,919 --> 00:25:46,003
वह पूछेगा.

391
00:25:46,545 --> 00:25:51,634
अंत में कुछ पता चला.

392
00:25:54,011 --> 00:25:56,555
वह कुछ देख रहा था
जो मैंने नहीं देख पा रहा था.

393
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
ऐसे टकटकी से देख रहा था
जैसे वह इस कमरे में हमारे साथ हो.

394
00:25:59,600 --> 00:26:02,561
क्या मुझे वाक़ई समझाना पड़ेगा
कि भ्रम क्या होता है?

395
00:26:02,603 --> 00:26:05,106
उसे कोई बुखार नहीं था.
वह ठीक से देख पाता था.

396
00:26:07,817 --> 00:26:09,277
शुभ रात्रि, मि. गुडसर.

397
00:26:28,170 --> 00:26:30,631
उस बर्जी बिट्स पर बर्फ़ देखो.

398
00:26:30,673 --> 00:26:32,550
यह गर्मी से टूटना नहीं है.

399
00:26:32,591 --> 00:26:33,843
यह उत्तर से आगमन हो रहा है.

400
00:26:34,760 --> 00:26:36,345
यह बर्फ़ का झुंड है.

401
00:26:37,179 --> 00:26:38,889
सुराग तो हैं पर...

402
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
पिछली रात सर्दी कितनी थी?

403
00:26:41,559 --> 00:26:43,769
20 तक नीचे गिर गई थी.

404
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
एरेबस को पता है?

405
00:26:50,609 --> 00:26:51,652
खैर, अब तक कोई झंडे नहीं.

406
00:26:51,694 --> 00:26:54,739
पर ज़रूर वे उनके पंखे के बारे में
सोचते हुए उठे होंगे.

407
00:26:57,825 --> 00:27:00,369
अगर सर जॉन अफ़सरों की
मीटिंग 10 बजे तक नहीं बुलाते,

408
00:27:00,411 --> 00:27:01,746
मैं ख़ुद ही करूंगा.

409
00:27:02,913 --> 00:27:05,583
तुम हम सब को पीछे छोड़ दोगे, बेटा.

410
00:27:05,624 --> 00:27:07,585
तुम वहाँ जाने वाले हो जहाँ अब तक
कोई आदमी नहीं जा पाया,

411
00:27:07,626 --> 00:27:08,794
कोई स्थानीय भी नहीं.

412
00:27:09,462 --> 00:27:12,590
अगर पंखे मे फंस बर्फ़ समस्या है
और तुम उसे निकाल सकते हो,

413
00:27:12,631 --> 00:27:16,093
खैर, तुमने सुबह रिंग को दो बार पकड़ा.

414
00:27:16,177 --> 00:27:17,470
सही है.

415
00:27:30,066 --> 00:27:31,692
मेरे इशारों पर ग़ौर करो.

416
00:27:32,360 --> 00:27:34,945
नली को एक खिंचाव का मतलब है
आधे फ़ेधम की दलदल है.

417
00:27:34,987 --> 00:27:37,031
दो का मतलब है नली में गिरह आ गई है,
ज़्यादातर उपरी पट्टी पर.

418
00:27:37,073 --> 00:27:38,991
तीन, मुझे उपर खींचो.

419
00:27:43,537 --> 00:27:46,499
अगर पानी सुट में भर गया तो
मुझे उठाना बहुत ही कठिन हो जाएगा

420
00:27:46,540 --> 00:27:49,627
और बहुत ही ज़रूरी भी,
तो तुम सभी तैयार रहना.

421
00:27:53,089 --> 00:27:54,673
यहाँ कोई शल्य चिकित्सक होना चाहिए.

422
00:27:54,715 --> 00:27:57,843
वे लोग नीचे ही हैं, मि. कॉलिन्स. आगे बढ़ो.

423
00:28:04,892 --> 00:28:07,269
तुम गहराई के यात्रि हो.

424
00:28:07,311 --> 00:28:11,065
और याद रखना,
भगवान सभी क्षेत्र में बसते हैं.

425
00:28:11,107 --> 00:28:12,274
उठाओ!

426
00:29:02,116 --> 00:29:03,451
रुक जाओ.

427
00:31:21,505 --> 00:31:24,258
मुझे खींचो.

428
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
स्थिर रखो.

429
00:31:56,123 --> 00:31:57,916
तुम इसे सिरोटिक नहीं कह सकते,

430
00:31:58,500 --> 00:31:59,585
और यहाँ घाव है.

431
00:32:03,088 --> 00:32:04,256
मुझे स्कर्वी नहीं दिखाई दे रहा.

432
00:32:04,840 --> 00:32:06,008
मुझे कुछ भी नहीं दिखाई दे रहा.

433
00:32:06,050 --> 00:32:07,259
पतीले को खोलो.

434
00:32:16,644 --> 00:32:17,811
पंखा टेढ़ा हो गया है.

435
00:32:18,562 --> 00:32:19,647
एक धार.

436
00:32:20,898 --> 00:32:22,399
मैंने पीछे से थोड़ी बर्फ़ निकाल दी.

437
00:32:23,692 --> 00:32:25,027
मुझे लगता है अब वह घूमेगी, सर.

438
00:32:25,194 --> 00:32:26,779
और कुछ बताना चाहते हो?

439
00:32:30,991 --> 00:32:31,867
नहीं, सर.

440
00:32:31,909 --> 00:32:33,535
बहुत बढ़िया. मि. कॉलिंस!

441
00:32:33,952 --> 00:32:36,121
ग्रेहाम, इंजिनियर्स को ख़बर कर दो.

442
00:32:36,163 --> 00:32:37,706
और टेरर को इशारा दे दो.

443
00:32:37,790 --> 00:32:39,708
कप्तान क्रॉज़िएर को कहो
कि अपने लेफ़टनंट यहाँ ले आए.

444
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
सर, हमें हमारे सामने जो बर्फ़ है

445
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
उसके बारे में बात करनी है.

446
00:32:46,840 --> 00:32:49,927
मुझे तुमसे जलन होती है, मि. कॉलिंस.

447
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
मैं कब से नीचे जाना चाहता था.

448
00:32:53,389 --> 00:32:54,598
वहाँ कैसा लगता है?

449
00:32:57,976 --> 00:32:59,269
सपने जैसा, सर.

450
00:33:03,440 --> 00:33:06,193
एरेबस के समाचार.

451
00:33:06,527 --> 00:33:09,196
जब कि वह भांप में और आगे जा सकती है,

452
00:33:09,238 --> 00:33:12,741
प्रमुख की काबिलीयत में दिक्कत आ गई है.

453
00:33:12,991 --> 00:33:14,618
कितनी दिक्कत आई है?

454
00:33:15,577 --> 00:33:17,454
वह अभी भी तीन गिरह खिंच सकती है,
शायद तीन,

455
00:33:17,538 --> 00:33:18,831
जब की बॉयलर भर गया है.

456
00:33:18,872 --> 00:33:20,374
आधी-ताक़त. कम या ज़्यादा.

457
00:33:20,416 --> 00:33:21,709
और,

458
00:33:21,750 --> 00:33:25,254
हम यह भी जानते हैं कि आगे जो बर्फ़ है
वह बहुत ही बढ़ रहा है,

459
00:33:25,295 --> 00:33:27,339
मोटाई और प्रमाण दोनों में.

460
00:33:27,381 --> 00:33:30,759
पर हम किंग विलियम लैंड के काफ़ी करीब होंगे.

461
00:33:30,801 --> 00:33:35,305
और हम पाश्चात्य नकशे लें
उसके पहले सीर्फ़ 200 मील होगा.

462
00:33:35,347 --> 00:33:38,767
और इस पहेली के अंत तक हमेशा
के लिए पहुँच जाएंगे.

463
00:33:38,809 --> 00:33:39,768
सुनो, सुनो.

464
00:33:40,728 --> 00:33:44,314
हमारे हालात आप समझों
उससे ज़्यादा ख़राब हैं.

465
00:33:44,356 --> 00:33:45,941
एक नाटकीय आगमन का मौका!

466
00:33:46,275 --> 00:33:47,192
कृपया.

467
00:33:47,234 --> 00:33:48,360
आगे जाओ. फ़्रान्सिस.

468
00:33:49,027 --> 00:33:51,697
आगे बस बर्फ़ ही नहीं है,

469
00:33:52,364 --> 00:33:53,699
पूरा झुंड है.

470
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
और तुम कह रहे हो कि हम उसे पार करें,

471
00:33:55,826 --> 00:33:56,869
सितंबर में.

472
00:33:57,119 --> 00:33:59,496
सुराग के साथ भी हमें हफ़्तों लग जाएंगे

473
00:33:59,580 --> 00:34:01,123
इसमें से रास्ता निकालने के लिए.

474
00:34:02,291 --> 00:34:04,626
- हमारे पास शायद हफ्ते नहीं होंगे.
- खैर,

475
00:34:04,668 --> 00:34:05,878
ज़्यादा से ज़्यादा हफ़्ते.

476
00:34:05,919 --> 00:34:07,671
तुमने सुर्य कुत्ते देखे हैं, ग्रेहाम?

477
00:34:08,297 --> 00:34:09,715
अब तक वहाँ कितने जा चुके हैं?

478
00:34:11,467 --> 00:34:12,718
तीन.

479
00:34:12,760 --> 00:34:14,678
यह वैसे भी पिछले साल से
ज़्यादा ठंडा साल है.

480
00:34:14,720 --> 00:34:17,347
- मैं आर्कटिक जा चुका हूँ, फ़्रान्सिस.
- पैदल.

481
00:34:17,973 --> 00:34:19,391
और तुम तक़रीबन भूखे मर गए थे,

482
00:34:19,433 --> 00:34:20,976
तुम्हारे सारे आदमी वापस नहीं आए थे.

483
00:34:21,018 --> 00:34:22,770
मैं यह पूरे आदर के साथ कहता हूँ.

484
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
भगवान के लिए, फ़्रान्सिस.

485
00:34:24,646 --> 00:34:27,191
एक कप्तान अपनी स्पष्टवादिता
के लिए जाना जाता है.

486
00:34:27,232 --> 00:34:29,026
तो तुम क्या प्रस्ताव रखते हो?

487
00:34:29,902 --> 00:34:31,820
- जाड़ा आने तक यहाँ इंतज़ार करो?
- नहीं.

488
00:34:32,654 --> 00:34:35,324
किंग विलियम लैंड सही आकार
किसी को पता नहीं.

489
00:34:35,365 --> 00:34:39,495
हमने जो कॉर्नवॉलिस लैंड खोजा है
वह किंग विलियम लैंड भी हो सकता है,

490
00:34:39,536 --> 00:34:41,872
पूर्वीय तट पर जाने के मौके के साथ.

491
00:34:41,914 --> 00:34:43,165
हाँ, पर पूर्व जाने से मीलों का सफ़र करना होगा.

492
00:34:43,207 --> 00:34:45,417
हम शायद यह साल नहीं कर पाएंगे.

493
00:34:45,459 --> 00:34:47,795
पर सिर्फ़ एरेबस कमज़ोर है.

494
00:34:48,212 --> 00:34:51,757
हम हमारे सारा कोयला कम
क्षति वाले जहाज़ में रख दें,

495
00:34:51,799 --> 00:34:55,219
हम आसानी से उसके पार जा सकते हैं
और किंग विलियम लैंड के पूर्व जा सकते हैं,

496
00:34:55,260 --> 00:34:57,304
शायद उसके पीछे, जाड़े से पहले.

497
00:34:58,430 --> 00:35:01,350
यह हमारे सबसे अच्छा
और शायद आखरी मौका है.

498
00:35:01,725 --> 00:35:02,643
हाँ.

499
00:35:02,684 --> 00:35:03,852
हमें अंदर घूसना चाहिए.

500
00:35:03,894 --> 00:35:06,438
छोड़ा हुआ एरेबस, तुम यही कहना चाहते हो?

501
00:35:06,480 --> 00:35:08,023
अगर यह रास्ता ख़त्म होता है,

502
00:35:08,065 --> 00:35:10,901
हम जाड़े में पूरी तरह सुरक्षित रह सकते हैं

503
00:35:10,943 --> 00:35:14,363
झुंड से बाहर किसी आश्रित बंदरगाह में.

504
00:35:14,404 --> 00:35:17,282
हम अगली बसंत में सफ़र की शुरुआत करेंगे.

505
00:35:17,324 --> 00:35:20,536
एक दूसरे से उब चुके, यक़ीनन, ज़िंदा.

506
00:35:26,750 --> 00:35:30,087
यह एक दिलचस्प अंदाज़ा है,

507
00:35:32,256 --> 00:35:35,926
पर हम यक़ीनन एरेबस को छोड़ेंगे नहीं.

508
00:35:35,968 --> 00:35:37,094
नाही टेरर को,

509
00:35:38,011 --> 00:35:40,681
उसे छोटे से दुर्भाग्य से थोड़ा सहना होगा.

510
00:35:41,765 --> 00:35:44,434
- हम बस वहाँ पहुँच ही गए हैं, सज्जनों.
- मेरी बात सुनो, जॉन.

511
00:35:44,476 --> 00:35:49,773
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि हम 200
या 2000 मील दूर हों सुरक्षीत पानी से.

512
00:35:49,815 --> 00:35:52,276
अगर लीड्स बंद हो जाती है
और हम वहाँ फंसे रह गए,

513
00:35:52,317 --> 00:35:55,028
हमें कोई अंदाज़ा नहीं कि प्रवाह
झुंड को कहाँ ले जाएगा

514
00:35:55,070 --> 00:35:56,697
जिसक हम भी हिस्सा होंगे.

515
00:35:58,365 --> 00:36:01,785
हम किंग विलियम की मौसम वाली
बाज़ू खींचे चले जाएंगे

516
00:36:01,827 --> 00:36:05,247
और चूर चूर हो जाएंगे,
अगर हम तब तक वहाँ डटे रहे.

517
00:36:06,081 --> 00:36:08,500
जैसे की एक भरोसेमंद दोस्त ने कहा था,

518
00:36:10,168 --> 00:36:12,004
यह जगह चाहती है कि हम मर जाएं.

519
00:36:14,506 --> 00:36:15,549
यह कौन सा दोस्त है?

520
00:36:16,717 --> 00:36:18,176
क्या वह भावुक भी नाटक भी लिखता है?

521
00:36:20,596 --> 00:36:24,558
सर जॉन, मैं, मि. ब्लांकी, और मि. रीड.

522
00:36:25,267 --> 00:36:28,353
हम बस चार ही आर्कटिक के अनुभवी हैं.

523
00:36:29,438 --> 00:36:31,523
यहाँ पर कोई भावुक नाटक नहीं होने वाला

524
00:36:33,442 --> 00:36:36,778
बस ज़िंदा आदमी, या मृत आदमी.

525
00:36:42,117 --> 00:36:45,370
तुम्हारे गालों पर लाली आती हुई काफ़ी
अच्छी लगती है, फ़्रांसिस.

526
00:36:45,412 --> 00:36:49,666
पर हम हमारी मंज़िल पाने से
बस दो हफ़्ते ही पीछे हैं.

527
00:36:49,750 --> 00:36:54,212
और मेरा मानना है कि भगवान
और हवा हमें खोज लेंगे

528
00:36:54,254 --> 00:36:56,340
सुरक्षित पानी में इस साल के अंत तक.

529
00:36:56,840 --> 00:36:59,176
द सैंडविच आयलैंड्स. या उससे ज़्यादा.

530
00:36:59,217 --> 00:37:02,346
अगर तुम ग़लत होगे तो हम बेवकूफ़ी
वाला काम करने जा रहे हैं

531
00:37:03,180 --> 00:37:05,140
हम शायद ज़िंदा नहीं बचे.

532
00:37:07,059 --> 00:37:10,145
तुम्हें पता है जब आदमी उत्साहित हो जाते हैं
तो वे कैसे हो जाते हैं.

533
00:37:11,313 --> 00:37:12,230
हम दोनों को पता है.

534
00:37:18,445 --> 00:37:21,114
मैं एरेबस से नियंत्रण करूंगा.

535
00:37:21,156 --> 00:37:25,619
पर उसकी चोट के चलते मैं टेरर
को अगुआई पर रखता हूँ.

536
00:37:25,661 --> 00:37:27,287
वह शायद बेहतर बर्फ़- तोड़ने वाला ना हों,

537
00:37:27,329 --> 00:37:29,373
पर वह अभी ज़्यादा शक्तिशाली जहाज़ है.

538
00:37:30,874 --> 00:37:35,170
तुम्हारे बच्चे, यंग को दफ़न करो
और हम यहाँ दे चले जाएंगे.

539
00:37:35,212 --> 00:37:37,965
किंग विलयम लैंड के पश्चिम तरफ़.
जैसे योजना की थी.

540
00:37:38,006 --> 00:37:38,924
दफ़न?

541
00:37:39,675 --> 00:37:41,259
हाँ, दया.

542
00:37:42,177 --> 00:37:43,261
वह काफ़ी लंबी रात थी.

543
00:37:46,431 --> 00:37:53,188
काफ़ी समय पहले वेस्टमिनिस्टर में चूहे
पकड़ने वाली की बेटी रहती थी

544
00:37:53,230 --> 00:37:55,941
यह सारा झमेला जब हम इसे जहाज़ से ही
फेंक सकते थे और इससे छूटकारा पा सकते थे.

545
00:37:57,234 --> 00:37:58,986
सर जॉन एक आध्यात्मिक आदमी है.

546
00:38:00,320 --> 00:38:02,990
- मैं कहूँगा की एक फूहड़ आदमी है.
- ज़रा संभलकर.

547
00:38:03,657 --> 00:38:05,575
क्यों, क्या यह किसी तरह का धोखा है, सार्जंट?

548
00:38:14,501 --> 00:38:16,545
उन्हें इसे लिड में ज़्यादा कील ठोकनी चाहिए थी.

549
00:38:18,547 --> 00:38:20,716
रस्सी खींचों और इसे भर दो, मि. हिकी.

550
00:38:20,757 --> 00:38:22,050
मैं?

551
00:38:22,092 --> 00:38:24,344
मि. हॉर्न्बी ने मुझे कहा था
तुम काम में सबसे ज़्यादा अच्छे हो.

552
00:38:24,386 --> 00:38:25,470
मुझे कहा नहीं क्यों.

553
00:38:26,930 --> 00:38:28,015
शायद असंतोष.

554
00:38:31,977 --> 00:38:34,271
क्या, क्या हम, हम इसे ऐसे ही छोड़ देंगे?

555
00:38:34,312 --> 00:38:36,898
अगर तुम वहाँ जाकर उसे ठीक करो,
तो हम कर सकते हैं.

556
00:38:37,524 --> 00:38:38,734
छलांग लगाओ, मि. हिकी.

557
00:39:05,343 --> 00:39:06,386
मि. हिकी...

558
00:39:11,933 --> 00:39:13,351
यह ज़रूरी नहीं है.

559
00:39:51,515 --> 00:39:53,600
सार्जंट टोज़र ने कहा था कि यह ज़रूरी नहीं है.

560
00:39:55,310 --> 00:39:57,187
खैर, वह इस बच्चे के पिता
के लिए होगा, है ना?

561
00:40:02,484 --> 00:40:03,485
एक दोस्त को मदद करो?

562
00:40:04,236 --> 00:40:06,321
और जिज़स ने थोमस को कहा,

563
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
“क्योंकि तुमने मुझे देखा है,
तुमने यक़ीन किया है,

564
00:40:10,992 --> 00:40:14,371
पर उनको भी आशीर्वाद जिन्होंने देख नहीं,

565
00:40:15,038 --> 00:40:16,790
पर यक़ीन करते हैं.”

566
00:40:20,168 --> 00:40:24,214
और जैसे ही डेविड यंग दरवाज़े पर पहुँचेगा,

567
00:40:24,881 --> 00:40:26,216
तो हम भी है.

568
00:40:27,342 --> 00:40:30,303
और अब हमारा मौका है
उनके बीच से निकल कर,

569
00:40:30,345 --> 00:40:33,140
हमारी कीर्ति और हमारी तकदीर तक.

570
00:40:34,599 --> 00:40:37,561
मैंने दक्षिणी-पश्चिमी तरफ़ रुख किया है.

571
00:40:38,061 --> 00:40:40,188
हम उत्तर अमेरिकन भूमी देखेंगे.

572
00:40:40,230 --> 00:40:42,399
15 दिन के अंदर, सज्जनों.

573
00:40:42,440 --> 00:40:46,111
हमें अभी हमारी आखरी और अच्छी कोशिश
करनी चाहिए उस तक पहुँचने की

574
00:40:46,611 --> 00:40:51,575
जब हम हमारे युग के सबसे महान
आर्गॉनट्स बन जाएंगे.

575
00:40:57,664 --> 00:41:04,462
हमें हमारे प्रियजनों की वाहवाही बटोरनी चाहिए
और उन्हें गले लगाना चाहिए.

576
00:41:05,630 --> 00:41:07,299
आगे की तरफ़, दोस्तों!

577
00:41:07,340 --> 00:41:08,466
हुज़्ज़ाह!

578
00:41:09,134 --> 00:41:10,051
सही है, दोस्तों.

579
00:41:10,802 --> 00:41:12,762
ब्रेसिज़ पर आदमी भेजो!

580
00:41:17,475 --> 00:41:18,894
पाला नीचे करो!

581
00:41:31,239 --> 00:41:32,657
हार्ड टु स्टारबोर्ड!

582
00:41:32,699 --> 00:41:34,451
हार्ड टु स्टारबोर्ड है, सर.

583
00:41:34,784 --> 00:41:35,785
हार्ड टु स्टारबोर्ड.

584
00:41:35,827 --> 00:41:38,663
चलो करो, दोस्तों.
पूरी ताक़त के साथ भिड़ जाओ.

585
00:41:42,751 --> 00:41:44,502
स्थिर रहो. उसे जाने दो.

586
00:42:02,687 --> 00:42:04,898
यहाँ खोदने के लिए और आदमी चाहिए.

587
00:42:05,482 --> 00:42:08,109
क्यों सिर्फ़ एक आदमी ही खोद रहा है?

588
00:42:10,445 --> 00:42:13,198
“छह दिन बाद”

589
00:42:22,499 --> 00:42:23,458
कोई बात नहीं, दोस्तों.

590
00:42:23,667 --> 00:42:24,834
पीछे हटो!

591
00:42:29,631 --> 00:42:31,925
सही है, सभी, पीछे हो जाओ!

592
00:43:14,050 --> 00:43:16,428
हमारे भगवान और पिता हमें देखेंगे.

593
00:43:20,307 --> 00:43:21,808
सुबह जो भी लाए.

594
00:44:48,144 --> 00:44:50,355
बर्फ़ के लंगर उपर करो.
अब हम इसका हिस्सा हैं.

595
00:44:50,397 --> 00:44:51,356
सर.

596
00:44:52,524 --> 00:44:54,275
हमारी स्थिती सावधानी से पक्की करो. मि. रीड.

597
00:44:54,317 --> 00:44:57,570
मुझे ठीक से जानना है कि हम किंग
विलियम लैंड से कितनी दूर हैं.

598
00:44:57,612 --> 00:44:58,446
हाँ, सर.

599
00:45:01,157 --> 00:45:02,659
जब आदमी खाना खा लें,

600
00:45:02,700 --> 00:45:04,494
उनसे तिरपाल खिंचवा लो.

601
00:45:05,787 --> 00:45:08,915
मि. ग्रेगरी जाड़े के लिए इंजन को
धीमा कर सकते हैं.

602
00:45:08,957 --> 00:45:12,502
आपका आचरण बहुत
ख़ुशनुमा होना चाहिए, सज्जनों.

603
00:45:13,837 --> 00:45:14,671
समझे?

604
00:45:14,712 --> 00:45:17,632
यह बहुत ही रोमांचक होने वाला है
पर हमने यही काम चुना है,

605
00:45:17,674 --> 00:45:19,342
रानी और देश के लिए साहस.

606
00:45:20,718 --> 00:45:21,970
जीवन का सबसे बड़ा साहस.

607
00:45:23,430 --> 00:45:24,722
तुम आदमीयों को यही कहो.

608
00:46:27,994 --> 00:46:30,997
अनुवाद : एसडीआई मीडिया