1
00:00:01,585 --> 00:00:04,255
1845 LÄMNADE TVÅ SKEPP
FRÅN KUNGLIGA FLOTTAN ENGLAND

2
00:00:04,380 --> 00:00:09,009
I ETT FÖRSÖK ATT ÄNTLIGEN HITTA
EN NAVIGERBAR PASSAGE GENOM ARKTIS.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,930
DE VAR SIN TIDS MEST TEKNOLOGISKT
AVANCERADE SKEPP.

4
00:00:14,598 --> 00:00:19,103
DE SÅGS FÖR SISTA GÅNGEN AV
EUROPEISKA VALFÅNGARE I BAFFINBUKTEN

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,858
I VÄNTAN PÅ GODA FÖRHÅLLANDEN
FÖR ATT TA SIG IN I ARKTIS LABYRINT.

6
00:00:25,693 --> 00:00:30,364
DÄREFTER FÖRSVANN BÅDA SKEPPEN.

7
00:00:32,032 --> 00:00:35,619
De såg många män till fots.
 Utsvultna, allihopa.

8
00:00:35,745 --> 00:00:37,621
Träffade han dem?

9
00:00:40,291 --> 00:00:43,544
"Vi såg en kommendör där.
Den vi kallar 'Aglooka'."

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
Fråga honom...

11
00:00:49,675 --> 00:00:55,264
...om någon av dessa män
är den han kallar "Aglooka".

12
00:01:10,070 --> 00:01:13,949
"Han talade på vårt språk.
Han var döende."

13
00:01:17,036 --> 00:01:21,123
"Han pekade söderut,
sa att de skulle över land, hem."

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,627
"Men de kunde knappt gå."

15
00:01:29,507 --> 00:01:33,052
- "Och med Tuunbaq bakom dem."
- "Tuunbaq"?

16
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
"Kommande bakom dem.
Ständigt kommande."

17
00:01:40,476 --> 00:01:43,187
Någon förföljde dem? En eskimå?

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,398
"Från shamanerna."

19
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
"Tingesten som äter,
på två ben och fyra."

20
00:01:54,698 --> 00:01:58,160
"Tingesten bestående av muskler...
och trolldom."

21
00:01:58,786 --> 00:02:01,789
Jag förstår inte.
Beskriver han en man?

22
00:02:01,914 --> 00:02:06,585
Jag beklagar, sir James. Jag vet
inte vad i helsike han beskriver.

23
00:02:08,420 --> 00:02:10,297
Vad sa Francis?

24
00:02:12,466 --> 00:02:14,260
Aglooka?

25
00:02:17,763 --> 00:02:19,348
"Er vän tog min hand.

26
00:02:19,473 --> 00:02:23,060
Han sa 'hälsa dem som kommer
efter oss att inte stanna'."

27
00:02:25,563 --> 00:02:29,900
"Skeppen är borta. Det går inte
att komma fram. Ingen passage."

28
00:02:30,693 --> 00:02:32,820
"Hälsa dem att vi är borta."

29
00:02:32,945 --> 00:02:34,822
"Döda...

30
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
...och borta."

31
00:02:59,638 --> 00:03:02,808
FYRA ÅR TIDIGARE

32
00:03:21,076 --> 00:03:23,537
Billy, ta med dig den här

33
00:03:23,662 --> 00:03:28,167
och ge dig inte förrän han kan göra
en skotstek med slutna ögon.

34
00:03:28,292 --> 00:03:30,294
- Se så.
- Kommendör.

35
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Kommendör, sir.

36
00:03:46,685 --> 00:03:50,189
De dagliga observationerna
börjar bli en bisarr åsyn, sir.

37
00:03:50,314 --> 00:03:53,817
Magnetiska nordpolen förflyttar sig
kilometervis varje dag.

38
00:03:53,943 --> 00:03:58,364
- Vi är inuti dess cirkel nu.
- Stora rubriker för karlarna.

39
00:03:58,489 --> 00:04:00,574
Terror signalerar, sir John.

40
00:04:10,376 --> 00:04:14,296
Kommendör Crozier begär en israpport.
Ska jag skicka mr Reid?

41
00:04:15,047 --> 00:04:18,342
Nej, hälsa att James och jag
gör honom sällskap till middagen.

42
00:04:18,467 --> 00:04:20,094
Mr Terry!

43
00:04:20,928 --> 00:04:22,680
Öppna flagglådan!

44
00:04:22,805 --> 00:04:27,017
Det sägs att de ännu inte har slut
på nöttunga på Terror.

45
00:04:40,990 --> 00:04:42,241
Hälsa mr Diggle

46
00:04:42,366 --> 00:04:46,078
att sir John och kommendörkapten
Fitzjames kommer ombord för middag.

47
00:04:46,203 --> 00:04:49,873
Han får välja fritt ur mitt förråd.
Det tycker han nog om.

48
00:04:49,999 --> 00:04:53,002
- Såg ni dem?
- Jag såg dem.

49
00:04:57,131 --> 00:05:01,385
Av alla vedermödor för Expeditions-
tjänsten är det här nog den svåraste.

50
00:05:01,510 --> 00:05:04,346
Tre rätter, så är det över fort.

51
00:05:04,471 --> 00:05:07,975
Inte med Fitzjames där.
Då måste vi höra hans saga

52
00:05:08,100 --> 00:05:11,895
om den massiva ön av fågelskit
utanför Namibias kust.

53
00:05:12,604 --> 00:05:14,815
Eller när han sköts av kineserna.

54
00:05:14,940 --> 00:05:17,693
Jag är benägen
att stoppa maten i öronen.

55
00:05:20,946 --> 00:05:23,782
- En gång till.
- Släpp nu.

56
00:05:25,325 --> 00:05:26,910
Dra i repet.

57
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Så ja.

58
00:05:40,841 --> 00:05:42,718
Välkommen ombord, sir John.

59
00:05:43,886 --> 00:05:45,471
Kommendör Fitzjames.

60
00:05:52,728 --> 00:05:56,023
Är vi så nära polen
ser vi nog King Williams Land snart.

61
00:05:56,148 --> 00:05:59,943
- Vilken expert du är.
- Mr Farr visade mig kartan.

62
00:06:00,069 --> 00:06:01,570
Efter King Williams Land

63
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
når vi amerikanska kusten,
och sen är allt kartlagt.

64
00:06:06,825 --> 00:06:08,494
Duktig pojke.

65
00:06:10,954 --> 00:06:14,291
Den gnydde hela natten.
Den är sjuk, eller har fått korn.

66
00:06:14,416 --> 00:06:17,294
Är vinden rätt känner den björn
på över en kilometer.

67
00:06:17,419 --> 00:06:20,839
Vilken grad har hunden?
Har ni funderat på det?

68
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
Han är oftast på däck,
så jag skulle säga vaktpost.

69
00:06:25,552 --> 00:06:29,932
Jag vet inte.
Han är nog menig, eller matros.

70
00:06:30,057 --> 00:06:33,977
Han är ju på halvdäck också,
så han är nog minst högbåtsman.

71
00:06:34,103 --> 00:06:37,189
Och vissa nätter är han
i officerarnas land.

72
00:06:37,314 --> 00:06:40,192
Högbåtsmän får inte sova akterut.

73
00:06:40,317 --> 00:06:42,444
Kan den då vara mässofficer?

74
00:06:43,987 --> 00:06:48,075
Vad kan det bli? Styrman? Kapten?

75
00:06:48,200 --> 00:06:50,619
Pratar vi fortfarande om hunden?

76
00:06:52,830 --> 00:06:54,873
Men det är av vikt, inte sant?

77
00:06:54,998 --> 00:06:57,167
Hund före människa. Vem tjänar vem?

78
00:06:57,292 --> 00:07:00,379
Det är en skeppshund. Vi får stå ut.

79
00:07:02,089 --> 00:07:05,384
Jag har inte gjort klart allt
 för kvällen.

80
00:07:05,509 --> 00:07:09,054
Men önskar ni något speciellt, sir?

81
00:07:12,599 --> 00:07:16,436
Öppet vatten ända till Stilla havet
så vi kan åka hem.

82
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
Vi är nära, sir.

83
00:07:19,565 --> 00:07:23,068
Var försiktig med det ordet. "Nära."

84
00:07:24,945 --> 00:07:27,489
Det här är Expeditionstjänsten.

85
00:07:27,614 --> 00:07:29,658
"Nära" betyder ingenting.

86
00:07:29,783 --> 00:07:31,702
Det är värre än ingenting.

87
00:07:32,369 --> 00:07:35,414
Det är värre än allt annat i världen.

88
00:07:35,539 --> 00:07:37,291
Brigaderna som var på land

89
00:07:37,416 --> 00:07:42,254
fick ta emot allehanda beskjutning,
så jag tog fram Congreveraketerna.

90
00:07:42,379 --> 00:07:46,300
Ironiskt, med tanke på att kineserna
var pionjärerna bakom dem.

91
00:07:46,425 --> 00:07:49,636
Vi sköt ner skarpskyttarna
från stadsmuren och satte igång.

92
00:07:49,761 --> 00:07:54,808
Där på stegen tänkte jag på Caesar
när han korsade floden Rubicon.

93
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Vi kom upp
och jag såg hela Zhenjiang stad

94
00:07:57,895 --> 00:08:01,481
ligga framför oss,
dallrande i morgonhettan.

95
00:08:01,607 --> 00:08:05,444
Soldaterna i gränderna under oss
började skjuta med sina luntlåsvapen,

96
00:08:05,569 --> 00:08:08,947
sådana musköter för vilka man
alltid bär med sig ett tänt vaxljus.

97
00:08:09,072 --> 00:08:13,118
Men i så torra förhållanden,
när vi sköt en av dem,

98
00:08:13,243 --> 00:08:18,707
föll de ner på vaxljusen
och fattade eld som torrt fnöske.

99
00:08:18,832 --> 00:08:21,168
Snart var hela staden fläckig

100
00:08:21,293 --> 00:08:24,421
av dessa ensamma kolonner
av mänsklig rök

101
00:08:24,546 --> 00:08:27,216
och hela vyn luktade av rostad anka.

102
00:08:27,341 --> 00:08:31,386
Sen skyndade vi oss ut på gatorna
för att assistera 49:e,

103
00:08:31,511 --> 00:08:33,388
som vi hörde var angripna.

104
00:08:33,513 --> 00:08:37,476
Vi stötte på en grupp kineser
bakom en gatubarrikad.

105
00:08:37,601 --> 00:08:42,231
Jag hade precis laddat en raket
och siktade, när jag blev träffad.

106
00:08:42,356 --> 00:08:45,817
En ensam muskötkula,
stor som ett körsbär.

107
00:08:45,943 --> 00:08:48,654
Den gick rakt genom armen, fortsatte,

108
00:08:48,779 --> 00:08:51,031
och gjorde ett tredje sår
i mitt bröst.

109
00:08:51,156 --> 00:08:53,242
Det dödade lord Nelson vid Trafalgar.

110
00:08:53,367 --> 00:08:55,953
Hade inte min arm bromsat upp den

111
00:08:56,078 --> 00:08:58,163
kunde även jag ha dött.

112
00:08:58,288 --> 00:09:00,499
De fick mig ombord på Cornwallis,

113
00:09:00,624 --> 00:09:03,335
där vår egen dr Stanley
grävde fram kulan.

114
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Det slaget förändrade kriget.
Fem veckor senare var det fred.

115
00:09:07,005 --> 00:09:11,969
Då var jag uppe, med mitella,
leende för det officiella porträttet.

116
00:09:12,094 --> 00:09:14,221
Berätta om Fågelskitön, James.

117
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Den berättelsen tar priset.

118
00:09:24,022 --> 00:09:27,693
Mr Reid och jag pratade om isen idag.

119
00:09:27,818 --> 00:09:30,696
Enligt honom passerar vi block

120
00:09:30,821 --> 00:09:33,490
som inte kommer
från sommarens islossning.

121
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
- Gammal is?
- Han är inte orolig.

122
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
Han tror att vi är nära en kanal

123
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
som för med sig bitar från norr.

124
00:09:41,331 --> 00:09:45,877
Men det innebär att vår sommarresa
har närmat sig sitt slut.

125
00:09:46,003 --> 00:09:51,008
Det är ännu inte kungjort,
och jag tänkte att sir James Ross

126
00:09:51,133 --> 00:09:53,051
kunde få den äran.

127
00:09:53,176 --> 00:09:54,219
Instämmer.

128
00:09:54,845 --> 00:09:56,847
Samtycker du, Francis?

129
00:09:57,764 --> 00:09:59,474
Han blir nog nöjd.

130
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Det beror på den magnetiska energin.

131
00:10:09,818 --> 00:10:12,988
När sir John kom så långt
som han gjorde -23

132
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
växte hans hår fem centimeter
på en vecka.

133
00:10:16,450 --> 00:10:19,661
Är det därför du är här, Strong?
För att få fem centimeter?

134
00:10:22,998 --> 00:10:24,708
Hur är det?

135
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
Young?

136
00:10:26,585 --> 00:10:27,461
David?

137
00:10:29,254 --> 00:10:31,340
David? David!

138
00:10:32,090 --> 00:10:34,426
Vänd honom! Han kan inte andas!

139
00:10:38,764 --> 00:10:40,599
Få hit en läkare!

140
00:10:40,724 --> 00:10:43,477
- Rappa på!
- Rulla honom!

141
00:11:17,844 --> 00:11:21,181
Jag vill inte vara den förste
som säger det, sir John,

142
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
men alla tänker det.

143
00:11:23,183 --> 00:11:26,978
Ingen av de tre som dog vid Beechey
visade några tecken.

144
00:11:27,104 --> 00:11:30,899
Och även om det vore så,
kommer vi att vara på Stilla havet

145
00:11:31,024 --> 00:11:33,819
innan den kan ta på sig
dödgrävarens skrud.

146
00:11:33,944 --> 00:11:36,029
Er självsäkerhet är betryggande.

147
00:11:36,154 --> 00:11:38,990
Är inte ni självsäker?
Trots framstegen?

148
00:11:40,492 --> 00:11:44,121
Jag vet inte varför. Vi har
nästan funnit passagen på ett år.

149
00:11:44,746 --> 00:11:47,040
Vi ror inga långskepp, trots allt.

150
00:11:47,165 --> 00:11:50,919
Här får teknologin ändå böja sig
för turen, James.

151
00:11:55,674 --> 00:11:56,842
Sir.

152
00:11:56,967 --> 00:12:00,095
Vi har gett pojken Doverpulver
och lindrat spasmerna.

153
00:12:00,220 --> 00:12:04,850
Han vilar nu, så gott han kan.
Men han har mörkt blod i avföringen.

154
00:12:04,975 --> 00:12:07,769
Han blöder från ovanför tarmen.

155
00:12:07,894 --> 00:12:10,147
- Tack för den bilden.
- Skörbjugg?

156
00:12:10,272 --> 00:12:12,858
Det kan varken bekräftas
eller avfärdas.

157
00:12:12,983 --> 00:12:16,736
Men om jag ska gissa något nu
är patienten lungsjuk.

158
00:12:16,862 --> 00:12:19,281
Lungorna måste inte angripas först.

159
00:12:19,406 --> 00:12:23,201
- Dr Stanley borde undersöka honom.
- Jag skickar efter honom.

160
00:12:23,326 --> 00:12:27,080
- Behövs inte. Vi tar honom med oss.
- Young?

161
00:12:27,205 --> 00:12:31,084
- I det här skicket?
- Svep in honom och förbered vår båt.

162
00:12:31,209 --> 00:12:33,462
Jag avråder från att flytta honom.

163
00:12:33,587 --> 00:12:36,548
Jag vet inte hur mycket han har kvar.

164
00:12:36,673 --> 00:12:41,178
Lite kall luft gör honom gott.
Han bäddas in igen om en halvtimme.

165
00:12:46,224 --> 00:12:49,728
Stadigt. Lugnt och fint.

166
00:12:57,110 --> 00:13:00,822
Francis, hälsa din kock "ja"
till kalvhuvudet,

167
00:13:00,947 --> 00:13:04,367
och "nej" till kaprisen.
Inför framtida besök.

168
00:13:08,330 --> 00:13:09,706
God natt, Francis.

169
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
Försök att sluta grubbla.

170
00:13:13,460 --> 00:13:15,086
Allt är gott.

171
00:13:22,010 --> 00:13:24,012
Klart. Hala iväg.

172
00:13:25,472 --> 00:13:28,934
Inget är värre än en man
som har förlorat glädjen.

173
00:13:30,310 --> 00:13:33,813
Han har blivit olidlig.
Det vore en fröjd att sparka honom.

174
00:13:33,939 --> 00:13:36,942
Vi borde vara bättre vänner
mot honom, James.

175
00:13:37,067 --> 00:13:39,277
Varför är han ens här?

176
00:13:39,402 --> 00:13:43,281
Han föraktar ära,
till och med äran i en god pudding,

177
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
och han ser ner på oss.

178
00:13:45,450 --> 00:13:49,496
En blick från honom och jag måste
övertyga mig själv att jag är äkta.

179
00:13:49,621 --> 00:13:53,083
Jag tolererar inte att du talar
missaktande om honom, James.

180
00:13:53,208 --> 00:13:55,168
Han är min andreman.

181
00:13:55,293 --> 00:13:58,255
I mitt frånfälle är du hans andreman.

182
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Du borde vårda honom.

183
00:14:01,925 --> 00:14:05,136
Ibland tror jag att ni älskar era män
mer än Gud älskar dem.

184
00:14:05,262 --> 00:14:08,056
För allas skull, måtte du ha fel.

185
00:14:14,354 --> 00:14:16,106
Redo, alla!

186
00:14:20,860 --> 00:14:22,904
Redo att släppa bogen...

187
00:14:31,705 --> 00:14:34,416
Man överbord! Styrbord!

188
00:14:34,541 --> 00:14:36,585
Alle man på däck!

189
00:14:36,710 --> 00:14:39,087
Spana efter mannen i vattnet!

190
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
Vem markerar honom?

191
00:14:52,017 --> 00:14:53,935
Där! Ur vägen.

192
00:14:56,021 --> 00:14:57,981
Ta linan!

193
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
Ge plats!

194
00:15:00,775 --> 00:15:02,611
Ge plats!

195
00:15:16,249 --> 00:15:18,209
- Collins, nej!
- Låt mig försöka!

196
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
Ta inte risken för den sjömannen!

197
00:15:20,587 --> 00:15:23,214
- Billy Orren heter han!
- Han är borta!

198
00:15:40,565 --> 00:15:43,568
Jag förstår inte varför du valde
att inte säga till

199
00:15:43,693 --> 00:15:46,905
när du började få känningar. Gapa.

200
00:15:51,951 --> 00:15:56,539
Jag har alltid haft huvudvärk.
Jag tänkte inte så mycket på det.

201
00:15:57,791 --> 00:16:00,418
Vi har druckit citronsaften
varje kväll.

202
00:16:00,543 --> 00:16:03,755
Besättning har fått order
att säga till vid sjukdom.

203
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
Jag trodde att dina tre döda kamrater
på Beechey

204
00:16:07,717 --> 00:16:09,969
motiverade dig tillräckligt.

205
00:16:10,095 --> 00:16:12,263
Citronsaften är ingen mirakelmedicin.

206
00:16:14,974 --> 00:16:17,268
Jag ville inte svika sir John.

207
00:16:18,019 --> 00:16:21,439
Han kan hylla din lojalitet
när han begraver dig.

208
00:16:29,656 --> 00:16:32,992
Vi kan varken rotera propellern
eller dra in den.

209
00:16:33,118 --> 00:16:36,121
Mr Reid tror att vi träffade på
undervattensis.

210
00:16:36,246 --> 00:16:38,998
- Är den blockerad?
- Ja.

211
00:16:39,124 --> 00:16:42,669
Mr Gregory tror
att det är fastkilat i propellern.

212
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
Men vi vet inte förrän det är ljust.

213
00:16:45,380 --> 00:16:49,509
Men om vi bara får loss den
kan vi fortsätta, tror han.

214
00:16:50,844 --> 00:16:52,095
Bra.

215
00:16:52,804 --> 00:16:56,641
Då var väl det allt, Graham,
eftersom vi inte verkar sjunka.

216
00:16:57,434 --> 00:16:59,936
Väck mig om det skulle ändras.

217
00:17:03,606 --> 00:17:05,734
LOGGBOK FÖR H.M.S. TERROR

218
00:17:05,859 --> 00:17:09,362
ANTECKNINGAR
EREBUS SKADAD, EN MAN FÖRLORAD.

219
00:17:45,857 --> 00:17:49,110
Algonkiner, massakrerade av mohawker.

220
00:17:56,075 --> 00:17:57,619
Blev du upprörd?

221
00:17:57,744 --> 00:18:01,831
Av vad, Francis? Av vildarna,
eller att de blev katoliker?

222
00:18:06,503 --> 00:18:08,880
Jag har en fråga till dig senare.

223
00:18:10,924 --> 00:18:13,510
Inga frågor behövs, Francis.

224
00:18:13,635 --> 00:18:15,720
Men du måste lyssna.

225
00:18:22,602 --> 00:18:25,688
Sir James Ross vid Sydpolen.

226
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Ska man tro den skildringen
har du gått ner minst fem kilo

227
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
sen vi kom tillbaka.

228
00:18:32,529 --> 00:18:34,572
Och träffat en tandläkare.

229
00:18:34,697 --> 00:18:39,077
Mina damer och herrar, uppe i logen
har vi ikväll, till vår stora ära,

230
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
verklighetens sir James Ross!

231
00:18:48,670 --> 00:18:50,380
Res dig, gamling.

232
00:18:56,719 --> 00:18:58,638
Bravo, herrarna. Bravo.

233
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Du borde resa dig.

234
00:19:34,340 --> 00:19:38,636
Jag vill inte att ni gör med mig som
ni gjorde med Tom Hartnells bror.

235
00:19:41,681 --> 00:19:43,850
Det var för besättningens bästa.

236
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
För att veta om det var skörbjugg.

237
00:19:47,562 --> 00:19:49,772
Jag vill begravas som jag är.

238
00:19:51,357 --> 00:19:55,320
Skär inte upp mig. Lova det.

239
00:19:55,445 --> 00:19:58,531
Om sir John beordrar det
måste vi göra det.

240
00:19:59,198 --> 00:20:01,784
Du kanske är ett varningens tecken.

241
00:20:03,912 --> 00:20:06,748
Håll... Håll ut, David.

242
00:20:10,960 --> 00:20:12,962
Om sir John beordrar det...

243
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Då gör jag det.

244
00:20:15,590 --> 00:20:19,177
Vet du... att ibland...

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,430
...när man ligger för döden...

246
00:20:22,555 --> 00:20:25,767
...har jag hört talas om
en strålglans...

247
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
...som en miljon gryningar
på en och samma gång...

248
00:20:30,355 --> 00:20:33,775
...och nära och kära
som står och tar emot.

249
00:20:33,900 --> 00:20:38,905
Vi växte upp på barnhem.
Jag kände aldrig min far.

250
00:20:39,530 --> 00:20:41,574
Eller mamma.

251
00:20:44,285 --> 00:20:45,954
I så fall...

252
00:20:46,996 --> 00:20:49,415
I så fall är det änglarna...

253
00:20:49,540 --> 00:20:52,251
...med de finaste sånger du har hört.

254
00:20:53,878 --> 00:20:56,965
Kommer jag att flyga? Upp till Gud?

255
00:20:57,090 --> 00:20:58,591
Ja.

256
00:20:59,300 --> 00:21:02,804
Du blir den förste att se passagen,
och då...

257
00:21:02,929 --> 00:21:05,974
...kan du försöka ropa till oss
var den är.

258
00:21:11,437 --> 00:21:15,191
Jag ville vara med... när vi fann den.

259
00:21:15,316 --> 00:21:19,904
Var inte rädd, David. Jag har
varit med när själar har gett sig av.

260
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
Ett lugn infinner sig.

261
00:21:23,741 --> 00:21:25,743
De... De är av glas.

262
00:21:28,204 --> 00:21:30,331
Men ringen är pläterad.

263
00:21:30,957 --> 00:21:34,627
Den är inte mycket värd,
men min syster borde ha den.

264
00:21:34,752 --> 00:21:37,463
Den är inte vacker, men...

265
00:21:37,588 --> 00:21:39,132
...jag får inte av den.

266
00:21:39,257 --> 00:21:43,219
Jag kan be kocken om lite fett.
Jag har förresten olja.

267
00:21:45,513 --> 00:21:47,640
När du är säker på att jag är död...

268
00:21:49,392 --> 00:21:50,935
...hitta ett sätt.

269
00:21:52,770 --> 00:21:56,024
Och säg inte till sir John
att jag var rädd.

270
00:21:56,149 --> 00:21:57,900
Det har du mitt ord på.

271
00:21:59,444 --> 00:22:02,530
Det finns inget att vara rädd för.

272
00:22:19,797 --> 00:22:22,800
Han har hållit på så
sen vinden mojnade.

273
00:22:23,801 --> 00:22:26,220
Något har eggat upp honom.

274
00:22:34,103 --> 00:22:36,230
Ta av er mössorna.

275
00:22:41,569 --> 00:22:43,237
Hör ni inte?

276
00:23:08,179 --> 00:23:11,432
Ge mig din kikare.

277
00:23:11,557 --> 00:23:13,935
Tappa den inte.
Den är kapten Irvings.

278
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
Knip igen.

279
00:23:29,784 --> 00:23:31,410
Nej.

280
00:23:35,289 --> 00:23:36,833
Nej.

281
00:23:38,626 --> 00:23:40,086
Nej!

282
00:23:40,962 --> 00:23:44,340
- Nej!
- David.

283
00:23:44,465 --> 00:23:47,301
- Nej! Nej!
- David.

284
00:24:03,651 --> 00:24:05,653
Väck mr Blanky.

285
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Nu på en gång.

286
00:24:08,990 --> 00:24:10,867
Nej. Nej!

287
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
Nej!

288
00:24:14,245 --> 00:24:16,455
Spring! Spring!

289
00:24:16,581 --> 00:24:19,792
- Han vill att vi springer!
- David, ta det lugnt.

290
00:24:19,917 --> 00:24:21,586
- Nej!
- David.

291
00:25:10,968 --> 00:25:11,802
Kom in.

292
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
Ursäkta att jag stör.

293
00:25:18,434 --> 00:25:21,479
- David Young har gått bort.
- Det var ingen överraskning.

294
00:25:23,731 --> 00:25:26,025
Täck honom och vila, mr Goodsir.

295
00:25:33,115 --> 00:25:36,702
Vi kan göra obduktionen imorgon
när mannarna går upp.

296
00:25:38,120 --> 00:25:39,622
Är det nödvändigt?

297
00:25:39,747 --> 00:25:43,334
Sir John är på sin vakt
mot skörbjugg.

298
00:25:44,877 --> 00:25:47,296
- Han kommer att vilja det.
- Det...

299
00:25:49,006 --> 00:25:51,884
...hände något på slutet.

300
00:25:53,970 --> 00:25:56,764
Han såg något som jag inte kunde se.

301
00:25:57,473 --> 00:25:59,475
Han verkade se något i rummet.

302
00:25:59,600 --> 00:26:02,728
Behöver jag verkligen förklara
vad en hallucination är?

303
00:26:02,853 --> 00:26:06,482
Han hade ingen feber,
var klar i blicken.

304
00:26:07,817 --> 00:26:10,236
God natt, mr Goodsir.

305
00:26:28,170 --> 00:26:30,548
Titta på snön på de små isbergen.

306
00:26:30,673 --> 00:26:33,759
De är inte från sommarens lossning.
De kommer norrifrån.

307
00:26:34,802 --> 00:26:39,140
- Det är packis.
- Det finns isrännor, men...

308
00:26:39,265 --> 00:26:43,769
- Hur kallt var det igår natt?
- Det sjönk. Sex grader.

309
00:26:47,606 --> 00:26:49,608
Är Erebus uppmärksamma?

310
00:26:50,568 --> 00:26:54,447
Inga flaggor än, men de är nog vakna
och upptagna med sin propeller.

311
00:26:57,867 --> 00:27:01,787
Om sir John inte har kallat till
officersmöte vid tio gör jag det.

312
00:27:02,872 --> 00:27:05,333
Du kommer att överleva oss alla.

313
00:27:05,458 --> 00:27:09,128
Dit du ska har ingen varit,
inte ens de infödda.

314
00:27:09,253 --> 00:27:12,423
Om det är is bakom propellern
och du kan få loss den,

315
00:27:12,548 --> 00:27:15,926
då har du tagit ringen två gånger
på en morgon.

316
00:27:16,052 --> 00:27:17,762
Just det.

317
00:27:30,066 --> 00:27:34,820
Observera mina signaler. Ett ryck:
Ge efter med en halv famn.

318
00:27:34,945 --> 00:27:39,075
Två: Slangen är intrasslad, troligen
i relingen. Tre: Dra upp mig.

319
00:27:43,204 --> 00:27:46,457
Tar jag in vatten
blir det svårare att lyfta mig,

320
00:27:46,582 --> 00:27:49,752
men också mer brådskande,
så stå beredda.

321
00:27:53,047 --> 00:27:57,343
- Var är skeppsläkaren?
- Strax här under, mr Collins.

322
00:28:04,892 --> 00:28:07,144
Du är en djupens pilgrim.

323
00:28:07,269 --> 00:28:10,940
Kom ihåg att Gud finns överallt.

324
00:29:02,241 --> 00:29:04,160
Stadigt!

325
00:31:21,422 --> 00:31:23,424
Dra upp mig!

326
00:31:47,698 --> 00:31:49,283
Håll stadigt!

327
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Jag skulle inte kalla det cirros.

328
00:31:58,459 --> 00:32:00,461
Och gallan...

329
00:32:02,796 --> 00:32:04,757
Jag ser ingen skörbjugg.

330
00:32:04,882 --> 00:32:07,718
- Jag ser inget alls.
- Öppna buken.

331
00:32:16,393 --> 00:32:18,187
Propellern är böjd.

332
00:32:18,312 --> 00:32:20,522
Ett av bladen.

333
00:32:20,648 --> 00:32:22,900
Jag fick loss lite is bakom.

334
00:32:23,609 --> 00:32:27,029
- Jag tror att den ska snurra nu, sir.
- Något mer att rapportera?

335
00:32:30,908 --> 00:32:33,619
- Nej, sir.
- Strålande jobb, mr Collins!

336
00:32:33,744 --> 00:32:37,122
Graham, meddela maskinisterna
och signalera Terror.

337
00:32:37,247 --> 00:32:40,167
Be kommendör Crozier
ta med sina kaptener.

338
00:32:40,292 --> 00:32:44,046
Vi måste konferera om isen
som finns framför oss nu.

339
00:32:46,882 --> 00:32:49,843
Jag avundas er, mr Collins.

340
00:32:49,968 --> 00:32:53,138
Jag har länge velat ner under ytan.

341
00:32:53,263 --> 00:32:55,307
Hur var det?

342
00:32:57,935 --> 00:33:00,062
Som en dröm, sir.

343
00:33:03,482 --> 00:33:06,318
Nyheter om Erebus.

344
00:33:06,443 --> 00:33:09,071
Hon kan ta sig fram med ångkraft,

345
00:33:09,196 --> 00:33:12,825
men flaggskeppets effekt
är försämrad.

346
00:33:12,950 --> 00:33:15,119
Hur mycket försämrad?

347
00:33:15,244 --> 00:33:18,455
Hon kan gå i två knop, kanske tre,
som mest.

348
00:33:18,580 --> 00:33:20,624
Halv effekt, i princip.

349
00:33:20,749 --> 00:33:24,878
Vi vet också att isen framför oss
är dramatiskt värre,

350
00:33:25,003 --> 00:33:27,256
både i tjocklek och ymnighet,

351
00:33:27,381 --> 00:33:30,467
men att vi måste vara nära
King Williams Land.

352
00:33:30,592 --> 00:33:35,347
Sen är det inte mer än 30 mil kvar
till de västra sjökorten,

353
00:33:35,472 --> 00:33:38,642
och då kan vi lägga
den sista pusselbiten.

354
00:33:38,767 --> 00:33:40,060
Instämmer.

355
00:33:40,686 --> 00:33:44,231
Vår situation är allvarligare
än ni kanske förstår.

356
00:33:44,356 --> 00:33:48,610
- Vilken dramatisk ton.
- För all del. Varsågod, Francis.

357
00:33:48,736 --> 00:33:53,323
Vi har inte vilken is som helst
framför oss. Det är packis.

358
00:33:53,449 --> 00:33:56,744
Och ni föreslår att vi ska genom den,
i september.

359
00:33:56,869 --> 00:34:01,165
Även om det finns rännor kan det
ta oss veckor att hacka oss fram.

360
00:34:02,249 --> 00:34:05,586
- Vi kanske inte har den tiden.
- Tja, veckor som mest.

361
00:34:05,711 --> 00:34:10,340
Har du sett vädersolarna, Graham?
Hur många är det nu?

362
00:34:11,425 --> 00:34:14,845
- Tre.
- Det är redan kallare än ifjol.

363
00:34:14,970 --> 00:34:17,765
- Jag har varit till Arktis, Francis.
- Till fots.

364
00:34:17,890 --> 00:34:21,018
Du svalt nästan ihjäl.
Och alla återvände inte.

365
00:34:21,143 --> 00:34:24,396
- Jag menar inget respektlöst.
- För Guds skull, Francis.

366
00:34:24,521 --> 00:34:28,901
En kommendör ska vara uppriktig.
Vad föreslår du istället?

367
00:34:29,735 --> 00:34:32,237
- Att vänta ut vintern här?
- Nej.

368
00:34:32,362 --> 00:34:35,199
Vi vet inte den exakta formen
på King Williams Land.

369
00:34:35,324 --> 00:34:39,369
Vi vet att Cornwallis Land
kan vara King Williams land

370
00:34:39,495 --> 00:34:41,747
och då kan vi segla runt östkusten.

371
00:34:41,872 --> 00:34:45,250
Ja, en omväg.
Då kan vi vara kvar till nästa år.

372
00:34:45,375 --> 00:34:47,503
För att Erebus är handikappat.

373
00:34:48,128 --> 00:34:51,465
Samlar vi allt kol
på det mindre skadade skeppet

374
00:34:51,590 --> 00:34:54,885
har vi råd att ge allt och ta oss
öster om King Williams Land,

375
00:34:55,010 --> 00:34:57,888
kanske runt, före vintern.

376
00:34:58,013 --> 00:35:01,433
Det är vår bästa
och kanske enda chans.

377
00:35:01,558 --> 00:35:03,977
Ja, vi bör ta chansen.

378
00:35:04,102 --> 00:35:06,313
Överge Erebus? Menar ni det?

379
00:35:06,438 --> 00:35:10,651
Är det en återvändsgränd
kan vi övervintra i säkerhet

380
00:35:10,776 --> 00:35:13,987
utanför packisen, i en skyddad hamn.

381
00:35:14,112 --> 00:35:17,074
Vi återvänder i våra spår till våren.

382
00:35:17,199 --> 00:35:20,744
Givetvis trötta på varandra,
men vid liv.

383
00:35:26,667 --> 00:35:30,003
Det var en intressant spekulation.

384
00:35:32,214 --> 00:35:36,969
Men givetvis kommer vi inte
att överge Erebus, eller Terror...

385
00:35:37,928 --> 00:35:41,348
...om hon skulle drabbas av missöde.

386
00:35:41,473 --> 00:35:44,309
- Vi är nästan framme, mina herrar.
- Hör på mig, John.

387
00:35:44,434 --> 00:35:49,523
Det spelar ingen roll om vi är
30 eller 300 mil från trygga vatten.

388
00:35:49,648 --> 00:35:52,192
Om rännorna fryser när vi är där

389
00:35:52,317 --> 00:35:55,112
vet vi inte åt vilket håll
strömmen för packisen,

390
00:35:55,237 --> 00:35:57,447
där vi kommer att ingå.

391
00:35:58,156 --> 00:36:01,702
Vi kan tvingas på grund
på King Williams väderutsatta sida

392
00:36:01,827 --> 00:36:05,914
och krossas i atomer,
om vi ens står upprätt.

393
00:36:06,039 --> 00:36:08,959
Som en betrodd vän en gång sa...

394
00:36:10,127 --> 00:36:12,296
"Den här platsen vill döda oss."

395
00:36:14,423 --> 00:36:17,718
Vem var den vännen?
Skriver han melodramer?

396
00:36:20,345 --> 00:36:24,975
Sir John, jag själv,
mr Blanky och mr Reid.

397
00:36:25,100 --> 00:36:28,270
Bara vi fyra är Arktisveteraner.

398
00:36:29,438 --> 00:36:32,107
Här finns inga melodramer.

399
00:36:33,358 --> 00:36:35,569
Bara levande män...

400
00:36:35,694 --> 00:36:37,821
...eller döda män.

401
00:36:42,117 --> 00:36:45,287
Gott att se lite färg
på dina kinder igen,

402
00:36:45,412 --> 00:36:49,499
men vi är två veckor från
att hitta Graalen.

403
00:36:49,625 --> 00:36:53,462
Och det är min övertygelse
att Gud och vintern

404
00:36:53,587 --> 00:36:56,798
kommer att hitta oss i trygga vatten
vid årsslutet.

405
00:36:56,924 --> 00:36:59,051
Hawaiiöarna, eller ännu längre.

406
00:36:59,176 --> 00:37:02,930
Har du fel är vi på väg
att agera med hybris...

407
00:37:03,055 --> 00:37:05,515
...och kanske inte överleva.

408
00:37:06,975 --> 00:37:10,437
Du vet hur människor är
när de är desperata.

409
00:37:11,229 --> 00:37:13,315
Det vet vi, båda två.

410
00:37:18,362 --> 00:37:20,739
Jag fortsätter kommendera från Erebus

411
00:37:20,864 --> 00:37:25,535
men på grund av hennes skador
får Terror ta täten.

412
00:37:25,661 --> 00:37:29,331
Hon är inte en bättre isbrytare,
men är det starkare skeppet nu.

413
00:37:30,916 --> 00:37:35,671
Begrav pojken - Young -
så beger vi oss västerut,

414
00:37:35,796 --> 00:37:37,881
runt King Williams Land som planerat.

415
00:37:38,006 --> 00:37:41,426
- Begrav?
- Ja, av barmhärtighet.

416
00:37:41,551 --> 00:37:44,012
Det var en lång natt.

417
00:37:45,847 --> 00:37:49,309
För länge sen i Westminster

418
00:37:49,434 --> 00:37:52,604
Bodde råttfångarens dotter

419
00:37:53,188 --> 00:37:56,817
Vi kunde ha tippat honom överbord
och nöjt oss med det.

420
00:37:56,942 --> 00:37:59,319
Sir John är en troende man.

421
00:38:00,278 --> 00:38:02,614
- Och opraktisk.
- Passa dig.

422
00:38:03,699 --> 00:38:06,118
Räknas det som förräderi, sergeant?

423
00:38:14,543 --> 00:38:17,379
Skulle ha varit mer spikar i locket.

424
00:38:18,588 --> 00:38:21,508
Dra upp repen och fyll hålet,
mr Hickey.

425
00:38:21,633 --> 00:38:25,637
Mr Hornby säger att ni har mest
innestående sysslor. Sa inte varför.

426
00:38:26,805 --> 00:38:28,849
Gnällande, säkert.

427
00:38:31,810 --> 00:38:34,146
Ska vi bara låta det vara?

428
00:38:34,271 --> 00:38:37,315
Ja, om du inte vill klättra ner
och laga det.

429
00:38:37,441 --> 00:38:39,776
Sätt igång, mr Hickey.

430
00:39:05,260 --> 00:39:06,803
Mr Hickey.

431
00:39:11,808 --> 00:39:13,894
Det är oviktigt.

432
00:39:51,473 --> 00:39:54,059
Sergeant Tozer
sa att det var oviktigt.

433
00:39:55,227 --> 00:39:57,395
Inte för pojkens pappa.

434
00:40:02,442 --> 00:40:04,027
Hjälp mig upp.

435
00:40:04,152 --> 00:40:06,947
Jesus sa till Tomas:

436
00:40:07,072 --> 00:40:10,659
"Eftersom du har sett mig,
har du trott.

437
00:40:10,784 --> 00:40:14,371
Men saliga är de
som inte ännu har sett

438
00:40:14,496 --> 00:40:16,957
men ändå tror."

439
00:40:20,043 --> 00:40:24,589
Och precis som David Young
står vid porten...

440
00:40:24,714 --> 00:40:26,842
...gör också vi det.

441
00:40:26,967 --> 00:40:30,178
Och nu är stunden kommen
att bryta sig genom den

442
00:40:30,303 --> 00:40:33,223
mot vår ära, och vårt öde.

443
00:40:34,599 --> 00:40:37,352
Jag har satt kurs syd-sydväst.

444
00:40:38,019 --> 00:40:42,274
Vi kommer att se Nordamerikas
fastland inom fjorton dagar.

445
00:40:42,399 --> 00:40:46,528
Vi måste nu inleda vår sista
och bästa strävan att nå dit,

446
00:40:46,653 --> 00:40:51,783
när vi blir vår tids
största argonauter.

447
00:40:57,914 --> 00:41:01,334
Vi ska göra oss förtjänta
av våra näras jubel

448
00:41:01,459 --> 00:41:04,212
och omfamningar vid vår hemkomst.

449
00:41:05,630 --> 00:41:08,967
- Framåt, män!
- Hurra!

450
00:41:09,092 --> 00:41:10,677
Då så, gossar...

451
00:41:10,802 --> 00:41:13,138
Bemanna brassarna!

452
00:41:17,475 --> 00:41:19,519
Släpp seglen!

453
00:41:31,239 --> 00:41:34,576
- Hårt styrbord!
- Hårt styrbord ska bli, sir.

454
00:41:34,701 --> 00:41:36,870
- Hårt styrbord.
- Sätt igång, mannar.

455
00:41:36,995 --> 00:41:39,080
Ta er an den med kraft.

456
00:41:42,709 --> 00:41:45,337
Stadigt. Var beredda.

457
00:42:02,854 --> 00:42:05,273
Vi måste ha fler som hackar!

458
00:42:05,398 --> 00:42:08,318
Varför är det bara en som hackar?

459
00:42:10,237 --> 00:42:13,198
SEX DAGAR SENARE

460
00:42:22,415 --> 00:42:25,418
Då så, karlar! Ur vägen!

461
00:42:29,673 --> 00:42:32,092
Alla faller tillbaka!

462
00:43:14,092 --> 00:43:16,928
Vår Herre och Fader hjälper oss fram.

463
00:43:20,307 --> 00:43:22,559
Vad än morgonen för med sig.

464
00:44:48,144 --> 00:44:51,398
Upp med isankarna.
Vi är en del av den nu.

465
00:44:52,315 --> 00:44:54,150
Fixera vår position noga, mr Reid.

466
00:44:54,275 --> 00:44:58,988
Jag vill veta exakt var vi är i
förhållande till King Williams Land.

467
00:45:01,199 --> 00:45:04,369
När männen har ätit
får de hissa upp seglen.

468
00:45:05,787 --> 00:45:08,415
Mr Gregory kan förbereda motorn
för vintern.

469
00:45:08,540 --> 00:45:12,669
Er uppsyn borde vara enbart munter,
mina herrar.

470
00:45:13,795 --> 00:45:17,507
Förstår ni? Det blir knapert,
men vi visste förutsättningarna.

471
00:45:17,632 --> 00:45:20,343
Ett äventyr för drottning
och fosterland.

472
00:45:20,468 --> 00:45:23,179
Ert livs äventyr.

473
00:45:23,304 --> 00:45:25,348
Det är det ni säger till mannarna.