1
00:00:02,086 --> 00:00:04,255
"1845 లో,
ఆర్కిటిక్ సముద్రంలో ప్రయాణించడానికి

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,799
నౌకాయాన మార్గాలు కనుక్కోవడం కోసం

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,427
రెండు రాజ నౌకాదళ ఓడలు
ఇంగ్లండు నుండి బయలుదేరాయి."

4
00:00:09,552 --> 00:00:12,805
"ఆ కాలంలో అవి సాంకేతికంగా
అత్యంత అధునాతక ఓడలు."

5
00:00:15,474 --> 00:00:19,395
"అవి క్లిష్టమైన ఆర్కిటిక్ నీటిలోకి వెళ్ళడానికి
అనుకూలమైన వాతావరణం కోసం ఎదురు చూస్తూ

6
00:00:19,520 --> 00:00:23,691
బాఫిన్ బే దగ్గర ఆగివుండడాన్ని ఆఖరిసారిగా
యూరోపియన్ తిమింగళ వేటగాళ్ళు చూశారు."

7
00:00:26,402 --> 00:00:29,280
"తర్వాత ఆ ఓడలు మాయమైపోయాయి."

8
00:00:32,116 --> 00:00:33,576
కాలిబాటన నడిచి వెళ్తున్న చాలామందిని చూశారు.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,369
అందరూ ఆకలితో అలమటిస్తున్నారంట.

10
00:00:36,036 --> 00:00:36,871
అతను వాళ్ళను కలిశాడా?

11
00:00:37,621 --> 00:00:40,249
(విదేశీ భాష)

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,502
మేము అక్కడ ఒక క్యాప్టన్ ని చూశాము.
అతని పేరు అగ్లూకా.

13
00:00:47,840 --> 00:00:51,385
తను అగ్లూకా అని పిలుస్తున్న వ్యక్తి

14
00:00:51,719 --> 00:00:55,181
వీళ్ళలో ఒకరేమో చూసి చెప్పమను.

15
00:00:56,515 --> 00:00:58,476
(విదేశీ భాష)

16
00:01:06,442 --> 00:01:09,987
(విదేశీ భాష)

17
00:01:10,112 --> 00:01:11,489
అతను మా భాషలో మాట్లాడాడు.

18
00:01:12,948 --> 00:01:13,908
చనిపోయే పరిస్థితిలో ఉన్నాడు.

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,036
(విదేశీ భాష)

20
00:01:17,161 --> 00:01:20,915
అతను దక్షిణం వైపు చూపించి,
నేలపై నడిచి ఇంటికి వెళ్తున్నాము అని చెప్పాడు.

21
00:01:21,040 --> 00:01:22,625
(విదేశీ భాష)

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,001
కాని వాళ్ళలో నడవగలిగే స్థితిలో లేరు.

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,253
(విదేశీ భాష)

24
00:01:29,590 --> 00:01:31,217
పైగా వాళ్ళ వెనుక టూన్బాక్ ఉన్నాడు.

25
00:01:31,884 --> 00:01:32,760
టూన్బాక్?

26
00:01:34,053 --> 00:01:35,012
(విదేశీ భాష)

27
00:01:35,638 --> 00:01:37,264
(విదేశీ భాష)

28
00:01:37,389 --> 00:01:40,267
వాళ్ళ వెనుక. వెంటాడుతూ.
ఎల్లప్పుడూ వెంటాడుతూ.

29
00:01:40,392 --> 00:01:42,895
వాళ్ళని ఎవరో వెంటాడుతున్నారా?
ఎస్కిమోలా?

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,647
(విదేశీ భాష)

31
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
మంత్రగాళ్ళ నుండి.

32
00:01:45,898 --> 00:01:49,401
(విదేశీ భాష)

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,071
అది రెండు కాళ్ళ ప్రాణులను, ఇంకా
నాలుగు కాళ్ళ ప్రాణులను తింటుంది.

34
00:01:52,196 --> 00:01:54,657
(విదేశీ భాష)

35
00:01:54,782 --> 00:01:58,702
అది కండరాళ్ళతో ఇంకా
మంత్రాలతో చేయబడింది.

36
00:01:58,828 --> 00:02:00,079
నాకు అర్ధం కావడం లేదు.

37
00:02:00,204 --> 00:02:01,789
అతను ఒక మనిషిని వర్ణిస్తున్నాడా?

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
సారీ, సర్ జేమ్స్.

39
00:02:04,250 --> 00:02:06,335
అతను అసలు దేన్ని వర్ణిస్తున్నాడో
నాకు తెలీదు.

40
00:02:08,629 --> 00:02:10,047
ఫ్రాన్సిస్ ఏమి చెప్పాడు?

41
00:02:12,508 --> 00:02:13,592
అగ్లూకా?

42
00:02:13,717 --> 00:02:17,763
(విదేశీ భాష)

43
00:02:17,888 --> 00:02:19,431
మీ మిత్రుడు నా చేతులు పట్టుకొని,

44
00:02:19,557 --> 00:02:22,768
ఇలా అన్నాడు, "మా కోసం వచ్చేవాళ్ళను
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపొమ్మని చెప్పు."

45
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
(విదేశీ భాష)

46
00:02:25,604 --> 00:02:29,733
"ఓడలు మాయమైపోయాయి.
వెళ్ళే దారి లేదు. మార్గం లేదు."

47
00:02:29,859 --> 00:02:31,944
- (విదేశీ భాష)
- మేము పోయామని చెప్పు.

48
00:02:32,069 --> 00:02:33,737
- (విదేశీ భాష)
- చచ్చిపోయాము.

49
00:02:35,114 --> 00:02:35,948
నశించిపోయాము.

50
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
"సెప్టెంబర్, 1846"

51
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
"నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం"

52
00:03:21,118 --> 00:03:24,204
బిల్లీ, ఇతన్ని నీతో పైకి తీసుకెళ్ళు,
కళ్ళు మూసుకోని

53
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
రెండు తాళ్ళను ముడి వేయడం
నేర్చుకునే వరకూ అక్కడే ఉంచు.

54
00:03:26,916 --> 00:03:27,750
సరే, సర్.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,251
పద మరి.

56
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
క్యాప్టన్, సర్.

57
00:03:46,685 --> 00:03:48,228
మన రోజువారీ పరిశీలనల్లో
చాలా విచిత్రమైన విషయాలు

58
00:03:48,354 --> 00:03:49,855
కనిపిస్తున్నాయి, సర్.

59
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
అయిస్కాంత ఉత్తర దిశలో, రోజుకి
కొన్ని మైళ్ళ తేడా కనిపిస్తుంది.

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,694
ప్రస్తుతం మనం దాని వలయంలోనే ఉన్నాము.

61
00:03:56,695 --> 00:03:58,364
మనవాళ్ళ పని ఇంకా కష్టంగా
మారబోతోంది.

62
00:03:58,489 --> 00:04:00,282
టెర్రర్ సిగ్నల్ పంపిస్తోంది, సర్.

63
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
క్యాప్టన్ క్రోజియర్ మంచు నివేదిక
కావాలని కోరుతున్నాడు.

64
00:04:13,128 --> 00:04:14,421
నేను మిస్టర్ రీడ్ ని వెనక్కి పంపనా?

65
00:04:15,047 --> 00:04:18,133
వద్దు. ఫ్రాన్సిస్, జేమ్స్ ఇంకా నేను
తనతో రాత్రి భోజనం చేస్తామని చెప్పు.

66
00:04:18,842 --> 00:04:22,471
మిస్టర్ టెర్రీ! జెండాల డబ్బా తెరువు!

67
00:04:23,013 --> 00:04:25,391
టెర్రర్ లో ఇంకా గొడ్డు మాంసం నాలుక
వండుతున్నారని అందరూ అంటున్నారు.

68
00:04:25,516 --> 00:04:26,725
త్వరగా కానివ్వండి, అబ్బాయిలూ!

69
00:04:26,767 --> 00:04:31,105
ఎరిబస్

70
00:04:41,031 --> 00:04:43,867
మిస్టర్ డిగ్గల్ కి చెప్పు,
సర్ జాన్ ఇంకా కమాండర్ ఫిట్జ్-జేమ్స్

71
00:04:43,993 --> 00:04:45,786
రాత్రి భోజనానికి ఇక్కడికి వస్తున్నారని.

72
00:04:46,245 --> 00:04:49,206
నా ఉగ్రాణములో నుండి ఏది కావాలంటే
అది తీసుకోమని చెప్పు. సంతోషిస్తాడు.

73
00:04:49,331 --> 00:04:50,165
అవును, సర్.

74
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
- వాళ్ళని చూశావా?
- వాళ్ళని చూశాను.

75
00:04:57,339 --> 00:04:59,550
ఆవిష్కరణ సేవలో పని చేసేటప్పుడు
అనుభవించే కష్టాల్లో,

76
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
అతి పెద్ద కష్టం ఇదే కావచ్చు, థామస్.

77
00:05:01,719 --> 00:05:04,346
భోజనంలో మూడు కోర్సులు మాత్రమే ఉండేలా చూడు,
మనం గ్రహించేలోగానే ముగిసిపోతుంది.

78
00:05:04,471 --> 00:05:05,764
ఫిట్జ్-జేమ్స్ ఉండగా అలా జరగదు.

79
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
నమిబియా తీరానికి దగ్గర్లో ఉన్న

80
00:05:08,017 --> 00:05:11,812
గ్వానో ద్వీపంలో నియమాలు అమలు చేయడం గురించి
అతను చెప్పే రామాయణం వినాలి.

81
00:05:12,730 --> 00:05:14,815
లేదా చైనీస్ వాళ్ళు అతనిపై తుపాకీ కాల్పులు
జరపిన సంఘటన వినాలి.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,775
అలాంటప్పుడు అన్నం నోట్లో కాకుండా
చెవుల్లో పెట్టుకోవాలి అనిపిస్తుంది.

83
00:05:20,988 --> 00:05:23,198
- మరోసారి.
- ఇప్పుడు వదిలిపెట్టు!

84
00:05:25,534 --> 00:05:26,577
పైదాకా లాగు!

85
00:05:40,883 --> 00:05:42,092
మా ఓడకు స్వాగతం, సర్ జాన్.

86
00:05:43,886 --> 00:05:45,179
క్యాప్టన్ ఫిట్జ్-జేమ్స్.

87
00:05:52,895 --> 00:05:54,188
మనం ధ్రువానికి అంత దగ్గరగా ఉంటే,

88
00:05:54,313 --> 00:05:56,482
త్వరలోనే ఏదోక రోజు
కింగ్ విలియమ్ లాండ్ ని చూస్తాము.

89
00:05:56,607 --> 00:05:58,150
గొప్ప నిపుణుడిలా మాట్లాడుతున్నావు.

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,943
మిస్టర్ ఫార్ నాకు పటం చూపించాడు.

91
00:06:00,319 --> 00:06:03,197
కింగ్ విలియమ్ లాండ్ దాటిన తర్వాత
మనం అమెరికన్ తీరానికి చేరతాము

92
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
అక్కడి నుండి అన్ని భూభాగాలు
పటంలో వివరించబడ్డాయి.

93
00:06:06,992 --> 00:06:08,077
హల్లో, అబ్బాయి.

94
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
అది రాత్రంతా మొరుగుతూనే ఉంది.

95
00:06:12,790 --> 00:06:14,208
అనారోగ్యం కావచ్చు లేదా ఏదో
వాసన పసిగట్టి ఉండవచ్చు.

96
00:06:14,666 --> 00:06:17,086
గాలి సరిగ్గా వీస్తే, ఒక మైలు దూరంలో ఉన్న
ఎలుగుబంటి వాసనని కూడా పసిగడుతుంది.

97
00:06:17,461 --> 00:06:18,670
ఆ కుక్క ర్యాంకు ఏంటంటావు?

98
00:06:19,546 --> 00:06:20,422
ఎప్పుడైనా అది ఆలోచించావా?

99
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
అది రాత్రులు ఓడ పైభాగంలో ఉంటుంది.

100
00:06:23,425 --> 00:06:25,469
కాబట్టి అది కాపలా పని చేస్తుంది
అనడంలో తప్పు లేదు.

101
00:06:25,594 --> 00:06:26,762
ఏమో తెలీదు.

102
00:06:26,887 --> 00:06:29,932
అంటే అది సమర్థ నావీకుడు,
లేదా నౌకా సైనికుడు కావచ్చు.

103
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
కాని అది ఓడ వెనుక భాగంలో
కూడా నడవగలదు.

104
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
కాబట్టి దానికి కనీసం ఒక చిన్న అధికారి
హోదా ఉందని చెప్పవచ్చు.

105
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
కదా?

106
00:06:34,937 --> 00:06:37,231
కొన్ని రాత్రులు అది అధికారుల గదుల
దగ్గర గడుపుతుంది.

107
00:06:37,356 --> 00:06:39,525
చిన్న అధికారులు వెనుక పడుకోలేరు,

108
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
అలాంటప్పుడు అది సైనికాధికారిగా
పరిగణించబడుతుందా?

109
00:06:43,821 --> 00:06:44,655
అప్పుడు మనం దాన్ని ఏమనాలి?

110
00:06:45,906 --> 00:06:46,740
ఒక సహోద్యోగా?

111
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
- ఒక లెఫ్టనెంటా?
- మనం ఇంకా

112
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
కుక్క గురించే మాట్లాడుతున్నామా?

113
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
ఇది ప్రాముఖ్యమైన విషయం, కదా.

114
00:06:55,124 --> 00:06:56,083
కుక్కని మనిషికి అధికారిగా పెట్టడం.

115
00:06:56,208 --> 00:06:57,209
అంటే, ఈ పరిస్థితిలో ఎవరు
ఎవరికి సేవ చేస్తున్నట్లు?

116
00:06:57,334 --> 00:06:58,418
అది ఈ ఓడకు చెందిన కుక్క.

117
00:06:59,086 --> 00:07:00,170
మనం దాన్ని సహిస్తున్నాము.

118
00:07:02,047 --> 00:07:05,551
రాత్రి భోజనంలో ఏ మద్యపానీయాలు
అందించాలో ఇంకా నిర్ణయించలేదు.

119
00:07:05,676 --> 00:07:09,012
కాని మీరు ప్రత్యేకంగా కోరుకునేది
ఏదైనా ఉందా, సర్?

120
00:07:12,516 --> 00:07:16,436
పసిఫిక్ వరకూ సాఫీగా సాగే అలలు,
అప్పుడు మనం ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

121
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
మనం దగ్గర్లోనే ఉన్నాము, సర్.

122
00:07:19,690 --> 00:07:22,860
"దగ్గర" అనే పదాన్ని వాడేటప్పుడు
కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండు.

123
00:07:24,945 --> 00:07:29,783
మనం ఆవిష్కరణ సేవలో ఉన్నాము.
"దగ్గర" అంటే శూన్యం.

124
00:07:29,908 --> 00:07:31,285
నిజానికి శూన్యం కంటే ఘోరం.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,122
ఈ లోకంలో దేనితో పోల్చినా
ఇది ఘోరమే.

126
00:07:35,581 --> 00:07:39,459
తీరానికి చేరుకున్న సైనిక దళాలు
కాల్పులకు గురవుతున్నాయి,

127
00:07:39,585 --> 00:07:40,878
కాబట్టి నేను కాంగ్రీవ్లను
బయటకు తెస్తున్నాను..

128
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
- రాకెట్లు.
- అవును.

129
00:07:42,462 --> 00:07:44,506
విచిత్రం, ఎందుకంటే వాటి
ఆవిష్కరణకు మద్దతిచ్చింది

130
00:07:44,631 --> 00:07:45,924
చైనీస్ వాళ్ళే కాబట్టి.

131
00:07:46,675 --> 00:07:49,636
నగర గోడలపై ఉన్న గురికాళ్ళను కాల్చి
మేము గోడలు ఎక్కడం ప్రారంభించాము.

132
00:07:49,761 --> 00:07:51,638
నేను నిచ్చెన ఎక్కుతుండగా
నా ఆలోచనల్లో...

133
00:07:52,681 --> 00:07:54,892
రూబికాన్ నదిని దాటుతున్న సీజర్ కనిపించాడు.

134
00:07:55,017 --> 00:07:55,934
మేము పైకి చేరుకున్నాము,

135
00:07:56,059 --> 00:07:59,396
మా కళ్ళ ఎదుట పరచబడి ఉన్న
చింగ్-క్యాంగ్ నగరాన్ని చూశాను,

136
00:07:59,521 --> 00:08:01,607
ఉదయపు సూర్యకాంతిలో మెరుస్తూ కనిపించింది.

137
00:08:01,732 --> 00:08:03,400
కింద సందుల్లో ఉన్న సైనికులు

138
00:08:03,525 --> 00:08:05,444
మాపై తుపాకులతో కాల్పులు
ప్రారంభించారు,

139
00:08:05,569 --> 00:08:08,906
అంటే కాగడాలతో వెలిగించాల్సి వచ్చే
భుజానికి తగిలించుకునే తుపాకీలు.

140
00:08:09,031 --> 00:08:10,991
కాని ఆ మండుటెండలో,

141
00:08:11,783 --> 00:08:13,076
మేము వాళ్ళని కాల్చినప్పుడు,

142
00:08:13,202 --> 00:08:15,329
వాళ్ళు కిందవున్న కాగడాలపై
పడేవాళ్ళు

143
00:08:15,454 --> 00:08:18,540
ఎండుగడ్డికి నిప్పు అంటుకున్నట్లు
భగ్గుమని మండేవాళ్ళు.

144
00:08:19,041 --> 00:08:21,168
కాబట్టి కాస్త సమయం గడిచాక

145
00:08:21,293 --> 00:08:24,421
ఆ నగరమంతా మండుతున్న
శవాలతో నిండిపోయింది

146
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
కాస్సేపట్లోనే ఆ ప్రాంతమంతా
కాల్చిన బాతు వాసనొచ్చింది.

147
00:08:26,548 --> 00:08:28,050
- వద్దు, థ్యాంక్ యూ.
- ఆ తర్వాత,

148
00:08:28,926 --> 00:08:31,553
మేము 49వ దళానికి సహాయం
చేయడానికి వీధుల్లోకి వెళ్ళాము,

149
00:08:31,678 --> 00:08:33,388
వాళ్ళపై దాడి జరుగుతున్నట్లు
మాకు వినిపించింది.

150
00:08:33,513 --> 00:08:37,017
అప్పుడు, ఒక వీధిలో అడ్డుకట్ట వెనక
దాగివున్న చైనీస్ సైనికులు కనిపించారు.

151
00:08:37,726 --> 00:08:42,231
కాని నేను... నేను ఒక రాకెట్ లోడ్ చేసి
గురిపెట్టేలోపు, తుపాకీ గుండు తగిలింది,

152
00:08:42,356 --> 00:08:43,523
ఒక మస్కెట్ తుపాకీ గుండు,

153
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
చెర్రీ పండంత గుండు.

154
00:08:46,193 --> 00:08:48,779
అది నా భుజాన్ని ఛేధించుకొని
లోపలికి దూసుకెళ్ళి,

155
00:08:48,904 --> 00:08:50,197
ఇక్కడ మూడవ గాయం చేసి,

156
00:08:50,322 --> 00:08:51,156
నా ఛాతిలోకి ప్రవేశించింది.

157
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
ట్రాఫల్గర్ లో లార్డ్ నెల్సన్ ని
చంపిన తుపాకీ గాయంలాగ.

158
00:08:53,367 --> 00:08:55,911
కాని ఆ తుపాకీ గుండు నా భుజాన్ని
తాకిన తర్వాత వేగం తగ్గకపోయి ఉంటే,

159
00:08:56,036 --> 00:08:58,372
అవును, నేను కూడా అతనిలా
చనిపోయే వాడిని.

160
00:08:58,497 --> 00:09:00,082
అందరూ కలిసి చివరికి నన్ను
కార్నవాలిస్ కి తీసుకొచ్చారు,

161
00:09:00,207 --> 00:09:03,377
అక్కడ మన మిత్రుడు డాక్టర్ స్టాన్లీ
తుపాకీ గుండుని బయటకు తీశాడు.

162
00:09:03,502 --> 00:09:04,461
ఆ పోరాటం, యుద్ధాన్నే మార్చేసింది.

163
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
ఐదు వారాల తర్వాత చింగ్ మిషన్
ఒప్పందంపై సంతకం పెట్టడానికి ఓడకి వచ్చారు.

164
00:09:07,005 --> 00:09:10,092
అయితే అప్పటికల్లా నేను మళ్ళీ కోలుకొని
చేతికి కట్టు కట్టుకొని

165
00:09:10,217 --> 00:09:12,010
అధికారిక చిత్రం కోసం నవ్వుడూ నిలబడ్డాను.
దాన్ని మీరు చూశారా?

166
00:09:12,135 --> 00:09:14,471
మాకు పక్షిరెట్టల ద్వీపం గురించి
చెబుతావా, జేమ్స్?

167
00:09:15,806 --> 00:09:17,307
అది చాలా ఆసక్తికరమైన కథ.

168
00:09:24,022 --> 00:09:27,734
మిస్టర్ రీడ్ ఇంకా నేను ఈ రోజు
మంచు గురించి మాట్లాడాము.

169
00:09:27,859 --> 00:09:30,612
మనం ఇప్పుడు దాటుకొని వెళ్తున్న
మంచు పలకలు

170
00:09:30,737 --> 00:09:33,573
వేసవి కాలంలో విరిగిన మంచు పలకల్లా
కనిపంచట్లేదని అతను చెప్పాడు.

171
00:09:33,699 --> 00:09:35,450
- పాత మంచా?
- కంగారు పడాల్సిన విషయం కాదని చెప్పాడు.

172
00:09:35,951 --> 00:09:37,411
ఉత్తర దీశ నుండి ఇటువైపుకు ప్రవహిస్తూ
మంచుకొండల ముక్కలు మోసుకొస్తున్న

173
00:09:37,536 --> 00:09:39,329
ఏదో పెద్ద నీటి కాలువ సముద్రంలోకి
కలిసే కూడలికి దగ్గరగా,

174
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
మనం ఉన్నామని అతని అభిప్రాయం.

175
00:09:41,498 --> 00:09:45,210
అంటే దానర్థం మన ఈ చిన్న వేసవి
జలసంధి త్వరలోనే ముగిసిపోతుంది.

176
00:09:46,295 --> 00:09:47,587
దీనికి ఇంకా పేరు పెట్టలేదు

177
00:09:47,713 --> 00:09:53,343
కాబట్టి ఆ గౌరవాన్ని సర్ జేమ్స్ రాస్ కి
ఇవ్వాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

178
00:09:53,468 --> 00:09:54,720
మంచి నిర్ణయం.

179
00:09:54,845 --> 00:09:56,179
నువ్వు ఆమోదిస్తావా, ఫ్రాన్సిస్?

180
00:09:57,848 --> 00:09:59,224
అతను చాలా సంతోషిస్తాడు.

181
00:10:07,441 --> 00:10:09,901
ఇక్కడు ఉండే అయస్కాంత శక్తి
కారణంగా అలా జరుగుతుంది.

182
00:10:10,027 --> 00:10:13,113
'23 వ సంవత్సరంలో సర్ జాన్
ఈ ప్రాంతానికి చేరుకున్న తర్వాత,

183
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
అతని జుట్టు వారానికి రెండు
అంగుళాలు పెరిగేదంట.

184
00:10:15,198 --> 00:10:16,700
కాని వాళ్ళు మనం వచ్చినంత దూరం
కూడా రాలేదు.

185
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
నువ్వు ఈ పనిలో చేరింది అందుకేనా,
స్ట్రాంగ్?

186
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
రెండు అంగుళాల జుట్టు కోసమా?

187
00:10:22,998 --> 00:10:23,957
బానే ఉన్నావా?

188
00:10:25,000 --> 00:10:25,834
యంగ్.

189
00:10:26,793 --> 00:10:27,627
డేవిడ్?

190
00:10:29,504 --> 00:10:30,422
డేవిడ్?

191
00:10:30,547 --> 00:10:31,381
డేవిడ్.

192
00:10:31,923 --> 00:10:32,758
- బానే ఉన్నావా?
- పడుకోబెట్టండి!

193
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
తనకి ఊపిరి ఆడటం లేదు!

194
00:10:38,930 --> 00:10:40,349
వెండనే డాక్టర్ ని పిలవండి!

195
00:10:40,932 --> 00:10:42,059
త్వరగా!

196
00:10:42,184 --> 00:10:43,518
అతన్ని బోర్లా పటుకోబెట్టండి.

197
00:11:11,963 --> 00:11:14,508
"ద టెర్రర్"

198
00:11:17,594 --> 00:11:21,014
ఈ మాటలు పలికే మొదటి వ్యక్తిగా
ఉండాలని నాకు లేదు, సర్ జాన్,

199
00:11:21,139 --> 00:11:22,557
కాని మనందరి మదిలో అదే ఉంది.

200
00:11:23,350 --> 00:11:26,812
బీచే దగ్గర చనిపోయిన ముగ్గురులో
ఆ సూచనలు అస్సలు కనిపించలేదు.

201
00:11:27,270 --> 00:11:29,106
ఇప్పుడు ఆ సూచనలు కనిపించినా,

202
00:11:29,231 --> 00:11:30,857
అది మనవాళ్ళ ప్రాణాలు తీసే ముందే

203
00:11:30,982 --> 00:11:33,610
మనం పసిఫిక్ మహా సముద్రానికి
చేరుకుంటాము.

204
00:11:33,735 --> 00:11:35,779
నీ నమ్మకం ఓదార్పుకరంగా ఉంది,
అందులో సందేహం లేదు.

205
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
నీకు నమ్మకం లేదా?

206
00:11:37,906 --> 00:11:39,116
ఇంత ప్రగతి సాధించాక కూడానా?

207
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
ఎందుకో అర్ధం కావట్లేదు.

208
00:11:41,827 --> 00:11:44,037
మనం ఈ మార్గాన్ని ఒక్క
సంవత్సరంలోనే కనుగొన్నాము.

209
00:11:44,996 --> 00:11:46,498
మనం డ్రక్కర్ పడవలు నడపట్లేదు కదా.

210
00:11:47,082 --> 00:11:51,002
ఈ ప్రాంతంలో, అదృష్టం కలిసి రాకపోతే
సాంకేతికత కూడా పనికి రాదు, జేమ్స్.

211
00:11:55,757 --> 00:11:56,591
సర్.

212
00:11:57,134 --> 00:12:00,220
మేము అతనికి డోవర్స్ పొడి ఇచ్చి
అతని మూర్ఛని అదుపు చేశాము.

213
00:12:00,262 --> 00:12:02,514
ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.
వీలైనంత వరకూ.

214
00:12:02,556 --> 00:12:06,268
కాని అతని మలంలో నల్ల రక్తం ఉంది.
జీర్ణించబడిన రక్తం.

215
00:12:06,309 --> 00:12:07,978
అతని పెద్దపేగు పైభాగంలో రక్తస్రావం జరుగుతోంది.

216
00:12:08,019 --> 00:12:10,564
- చాలా స్పష్టంగా వివరించావు.
- అతనికి స్కర్వీ వ్యాధి ఉందా?

217
00:12:10,605 --> 00:12:12,941
అదేనని ఖచ్చితంగా చెప్పడానికి రుజువు లేదు,
కాని ఆ అవకాశాన్ని కొట్టివేయలేము.

218
00:12:12,983 --> 00:12:16,820
కాని నా అభిప్రాయం ప్రకారం మాత్రం,
పేషెంటుకి క్షయ వ్యాధి ఉంది.

219
00:12:17,446 --> 00:12:18,822
అది ఎప్పుడూ ఊపిరితిత్తులపైనే
దాడి చేస్తుందని చెప్పలేము.

220
00:12:18,864 --> 00:12:20,532
డాక్టర్ స్టాన్లీ అతన్ని పరీక్షించాలి.

221
00:12:20,574 --> 00:12:22,409
బహుశా అతను వేరే సూచనలు
ఏవైనా గుర్తించవచ్చు.

222
00:12:22,451 --> 00:12:24,578
- నేను అతని కోసం పడవ పంపిస్తాను.
- లేదు, లేదు, అక్కర్లేదు.

223
00:12:25,078 --> 00:12:26,329
అతన్ని మాతోపాటు తీసుకెళతాము.

224
00:12:26,371 --> 00:12:28,248
యంగ్ నా? ఈ స్థితిలోనా?

225
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
అవును.

226
00:12:29,499 --> 00:12:31,209
అతన్ని వెచ్చని బట్టలతో చుట్టి,
మా పడవ సిద్ధం చేయండి.

227
00:12:31,251 --> 00:12:33,545
అతన్ని కదపడం అంత మంచిది కాదు, సర్.

228
00:12:33,587 --> 00:12:36,548
ఆ అబ్బాయిలో అసలు ఎంత శక్తి
మిగిలివుందో చెప్పలేను.

229
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
కాస్త చల్లగాలి తగిలితే తాజాపడతాడు.

230
00:12:38,884 --> 00:12:41,052
ఒక అర్ధగంటలో ఇక్కడ పడుకున్నట్లే
వెచ్చని గదిలో పడుకుంటాడు.

231
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
స్థిరంగా ఉంచండి.

232
00:12:48,226 --> 00:12:49,269
మెల్లగా దింపండి.

233
00:12:57,152 --> 00:12:58,361
ఓ, ఫ్రాన్సిస్.

234
00:12:58,403 --> 00:13:03,200
దూడ తల బాగుంది, కాని దానితో కలిపి
వండిన కేపర్ గింజలు బాలేవని వంటవాడికి చెప్పు.

235
00:13:03,241 --> 00:13:04,409
ఈసారి మేము వచ్చనప్పుడు వండకుండా ఉంటాడు.

236
00:13:08,371 --> 00:13:09,456
గుడ్ నైట్, ఫ్రాన్సిస్.

237
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
మరీ అంత పరాకుగా ఉండకు.

238
00:13:13,502 --> 00:13:14,377
అంతా బానే ఉంది.

239
00:13:22,177 --> 00:13:23,762
అంతా సవ్యంగా ఉంది. పదండి.

240
00:13:26,056 --> 00:13:29,017
తన సంతోషాన్ని కోల్పోయిన వ్యక్తి కంటే
ఘోరమైన విషయం మరొకటి ఉండదు.

241
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
అతన్ని సహించడం కష్టంగా ఉంటుంది.

242
00:13:32,646 --> 00:13:33,980
పైగా తాగుబోతు కూడా.

243
00:13:34,022 --> 00:13:36,608
మనం అతనికి సహాయపడే
మిత్రులుగా ఉండాలి, జేమ్స్.

244
00:13:37,234 --> 00:13:39,152
అసలు అతను ఇక్కడ ఎందుకు
ఉన్నాడో అర్ధం కావట్లేదు.

245
00:13:39,653 --> 00:13:41,112
అతనికి కీర్తి అంటే పడదు.

246
00:13:41,404 --> 00:13:43,240
పాయసం బాగుందని పొగిడినా పడదు.

247
00:13:43,823 --> 00:13:45,408
మాలాంటి సైనికాధికారులను చాలా
చులకనగా చూస్తాడు.

248
00:13:45,867 --> 00:13:49,788
అతను నావైపు ద్వేషపూరితంగా చూసిన ప్రతీసారి, నేను
మోసగాడిని కాదని నాకు నేను గుర్తు చేసుకోవాల్సి వస్తుంది.

249
00:13:49,829 --> 00:13:53,416
నువ్వు అతని గురించి క్రూరంగా మాట్లాడితే
నేను ఊరుకోను, జేమ్స్.

250
00:13:53,458 --> 00:13:54,584
అతను నా సహాయక అధికారి.

251
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
నాకు ఏమైనా జరిగితే,
నువ్వు అతని సహాయక అధికారిగా మారతావు.

252
00:13:58,171 --> 00:13:59,839
నువ్వు అతనిపట్ల ప్రేమగా ఉండాలి.

253
00:14:01,925 --> 00:14:05,220
ఒక్కోసారి ఆలోచిస్తే, మీరు మీ మనుష్యులను
దేవుడికంటే ఎక్కువ ప్రేమిస్తారని అనిపిస్తుంది, సర్ జాన్.

254
00:14:05,262 --> 00:14:07,681
నీ ఆలోచన తప్పని ఆశిస్తున్నాను,
అదే మీ అందరికి మంచిది.

255
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
అందరూ సిద్ధంగా ఉండండి!

256
00:14:20,986 --> 00:14:23,029
తాళ్ళను వదలడానికి సిద్ధంగా ఉండండి!

257
00:14:31,997 --> 00:14:33,540
ఒక వ్యక్తి నీటిలో పడ్డాడు, కుడి వైపున!

258
00:14:33,582 --> 00:14:36,251
- అందరూ ఓడ పైభాగానికి రండి!
- అందరూ ఓడ పైభాగానికి రండి!

259
00:14:36,960 --> 00:14:39,004
అందరూ నీటిలోని వ్యక్తి కోసం వెతకండి!

260
00:14:41,590 --> 00:14:43,425
ఎవరికి కనిపించాడు?

261
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
పక్కకు జరగండి!

262
00:14:52,100 --> 00:14:53,643
- అదిగో!
- వెనక్కి జరుగండి.

263
00:14:56,146 --> 00:14:57,522
తాడు పట్టుకో!

264
00:14:59,065 --> 00:15:00,275
పక్కకు జరగండి!

265
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
పక్కకు జరగండి!

266
00:15:16,249 --> 00:15:17,292
కాల్లిన్స్! వద్దు!

267
00:15:17,334 --> 00:15:18,376
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వు.

268
00:15:18,418 --> 00:15:20,545
ఇంకా ఎక్కువ ప్రాణాలు పోవాలని
ఆ నావికుడు కోరుకోడు.

269
00:15:20,587 --> 00:15:22,881
- బిల్లీ ఆర్రెన్, అదీ అతని పేరు.
- అతను చనిపోయాడు.

270
00:15:40,523 --> 00:15:43,652
ఈ సమస్య ప్రారంభమైన వెంటనే
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదో

271
00:15:43,693 --> 00:15:45,570
నాకు అస్సలు అర్ధం కావట్లేదు.

272
00:15:45,612 --> 00:15:46,446
నోరు తెరువు.

273
00:15:51,993 --> 00:15:53,870
చిన్నప్పటి నుండి నాకు తలనొప్పులు వచ్చేవి.

274
00:15:54,704 --> 00:15:56,498
అవి ప్రమాదకరమని నాకు అనిపించలేదు.

275
00:15:57,791 --> 00:16:00,335
పైగా మేము ప్రతీ రాత్రి
నిమ్మకాయ రసం తాగుతున్నాము.

276
00:16:00,627 --> 00:16:03,296
నౌకా సిబ్బందిలో ఎవరికైనా ఆరోగ్యం బాగోకపోతే
వెంటనే తెలియజేయాలని ఖచ్చితంగా చెప్పబడింది.

277
00:16:04,964 --> 00:16:09,469
నీ సహోద్యోగులలో ముగ్గురిని బీచేలో పాటి పెట్టిన
తర్వాత నువ్వు వెంటనే నా దగ్గరకు రావాల్సింది.

278
00:16:10,178 --> 00:16:12,138
ఆ నిమ్మకాయ రసం అన్ని
వ్యాధులను నయం చేయలేదు.

279
00:16:15,016 --> 00:16:17,185
నేను సర్ జాన్ ని నిరాశపర్చకూడదని
అనుకున్నాను.

280
00:16:18,103 --> 00:16:18,937
సరే.

281
00:16:19,354 --> 00:16:21,398
అతను నిన్ను పాతిపెట్టినప్పుడు
నీ విశ్వాసాన్ని పొగుడుతాడు.

282
00:16:29,364 --> 00:16:31,074
ప్రొపెల్లర్ ని తిప్పలేక పోతున్నాము...

283
00:16:31,825 --> 00:16:32,867
వెనక్కి కూడా లాగలేక పోతున్నాము.

284
00:16:33,535 --> 00:16:36,162
నీటి లోపల ఏదైనా పెద్ద మంచు గడ్డ
అతుక్కొని ఉండవచ్చని మిస్టర్ రీడ్ అంటున్నాడు.

285
00:16:36,204 --> 00:16:37,872
అంటే చిక్కుకుపోయిందా?

286
00:16:37,914 --> 00:16:38,832
అవును.

287
00:16:38,873 --> 00:16:42,043
అవును, ప్రాప్ కూపములో మంచు
కూరుకొని ఉండవచ్చని మిస్టర్ గ్రెగరీ అంటున్నాడు...

288
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
కాని తెల్లవారే వరకూ తెలుసుకోలేము.

289
00:16:45,630 --> 00:16:47,882
ఆ కూరుకుపోయిన మంచుని తీసేస్తే
మనం మళ్ళీ బయలుదేరవచ్చుని...

290
00:16:48,633 --> 00:16:49,509
అతను హామీ ఇచ్చాడు.

291
00:16:50,927 --> 00:16:51,761
మంచిది.

292
00:16:52,846 --> 00:16:56,266
మనం మునిగిపోయే ప్రమాదంలో లేము కాబట్టి,
ఇంక చర్చించాల్సింది ఏమీ లేదు, గ్రాహమ్.

293
00:16:57,475 --> 00:16:59,602
పరిస్థితిలో ఏదైనా మార్పు వస్తే నన్ను నిద్ర లేపు.

294
00:17:03,606 --> 00:17:09,446
"హెచ్.ఎమ్.ఎస్ టెర్రర్ అంశ పత్రం, వ్యాఖ్యలు
ఎరిబస్ గాయపడ్డాడు, ఒక వ్యక్తి ప్రాణాలు పోయాయి."

295
00:17:37,891 --> 00:17:40,852
"సర్ థామస్ హార్డీ, సర్ జాన్ హెన్రీ లెఫ్రాయి
ఉత్తర అమెరికా వర్ణన"

296
00:17:40,894 --> 00:17:42,395
"సర్ థామస్ కోరమ్, సర్ ఫ్రాన్సిస్ డ్రేక్,
సర్ గిల్బర్టీ లేవీ, సర్ జాన్ హార్సటన్"

297
00:17:45,648 --> 00:17:49,194
అల్గానక్వేన్, మోహాక్ వ్రాసిన జనసంహారం.

298
00:17:56,117 --> 00:17:57,744
ఈ నాటకం నిన్ను కలవరపర్చిందా?

299
00:17:57,786 --> 00:17:59,162
ఏ భాగం, ఫ్రాన్సిస్?

300
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
క్రూరమైన ఆటవికులా,
లేక వాళ్ళు మారి క్యాథలిక్కులు కావడమా?

301
00:18:06,461 --> 00:18:08,797
నిన్ను అడగాల్సిన ప్రశ్న ఒకటి ఉంది.

302
00:18:10,882 --> 00:18:13,802
నువ్వు ప్రశ్న అడగాల్సిన అవసరం లేదు, ఫ్రాన్సిస్.

303
00:18:13,843 --> 00:18:15,094
కాని నేను చెప్పేది వినాలి.

304
00:18:22,644 --> 00:18:26,064
సర్ జేమ్స్ రాస్, దక్షిణానికి దక్షిణాన.

305
00:18:27,398 --> 00:18:28,983
నువ్వు ఆ వర్ణనను నమ్మితే,

306
00:18:29,025 --> 00:18:31,361
మనం వెనక్కి వచ్చిన తర్వాత
నువ్వు బరువు తగ్గావన్నమాట.

307
00:18:32,612 --> 00:18:34,447
దంత వైద్యుడి దగ్గరికి కూడా
వెళ్ళినట్లున్నాను.

308
00:18:34,489 --> 00:18:36,199
లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్,

309
00:18:36,241 --> 00:18:39,744
ఈ రాత్రి, అసలైన సర్ జేమ్స్ రాస్
మన మధ్య కూర్చొని ఉన్నాడని

310
00:18:39,786 --> 00:18:43,081
చెప్పడానికి మేము గర్విస్తున్నాము.

311
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
శభాష్!

312
00:18:48,628 --> 00:18:49,921
నిలబడు, పెద్దాయన.

313
00:18:51,256 --> 00:18:52,465
శభాష్!

314
00:18:56,803 --> 00:18:58,721
శభాష్, జెంటిల్మెన్. శభాష్.

315
00:19:01,975 --> 00:19:03,309
శభాష్!

316
00:19:07,230 --> 00:19:08,356
నువ్వు కూడా నిలబడు.

317
00:19:34,382 --> 00:19:38,720
నువ్వు టామ్ హార్టనెల్ తమ్ముడికి
చేసినట్లు నాకు చేయకు.

318
00:19:41,681 --> 00:19:43,808
అది... అది మన సిబ్బంది క్షేమం కోసం చేశాను.

319
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
జాన్ హార్టనెల్ చనిపోయింది స్కర్వీ వ్యాధి
కారణంగానా కాదా అని తెలుసుకోడానికి.

320
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
నేను ఇప్పుడు ఉన్నట్లే
పాతిపెట్టబడాలని కోరుకుంటున్నాను.

321
00:19:51,357 --> 00:19:52,859
నా శరీరాన్ని కోయకు.

322
00:19:54,277 --> 00:19:55,403
నాకు వాగ్దానం చేస్తావా?

323
00:19:55,695 --> 00:19:58,323
సర్ జాన్ ఆజ్ఞాపిస్తే, నేను పాటించాలి.

324
00:19:59,324 --> 00:20:01,367
రాబోయే విషయాల గురించి నువ్వు
మాకు హెచ్చరించవచ్చు.

325
00:20:03,870 --> 00:20:04,954
ఆగు...

326
00:20:04,996 --> 00:20:06,623
ధైర్యంగా ఉండు, డేవిడ్.

327
00:20:10,919 --> 00:20:12,587
సర్ జాన్ ఆజ్ఞాపిస్తే.

328
00:20:13,671 --> 00:20:14,714
నేను చేస్తాను.

329
00:20:15,256 --> 00:20:16,132
నీకు తెలుసా...

330
00:20:17,467 --> 00:20:18,718
కొన్నిసార్లు...

331
00:20:20,053 --> 00:20:21,804
ప్రజలు చావుకి దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు,

332
00:20:22,722 --> 00:20:25,183
వాళ్ళు ఒక తేజోవంతమైన కాంతి
గురించి మాట్లాడ్డం విన్నాను,

333
00:20:26,100 --> 00:20:29,312
వేలాది సూర్యోదయాలు ఒకేసారి
వచ్చినట్లు అనిపించే కాంతి,

334
00:20:30,313 --> 00:20:33,191
దానిలోకి వాళ్ళని ఆహ్వానించడానికి వాళ్ళ
ప్రియమైన వాళ్ళు వేచివుంటారంట.

335
00:20:34,067 --> 00:20:36,027
మేము అనాథలుగా పెరిగాము.

336
00:20:36,778 --> 00:20:38,404
నా తండ్రి ఎవరో నాకు తెలీదు.

337
00:20:39,489 --> 00:20:40,573
నా తల్లి కూడా తెలీదు.

338
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
అయితే...

339
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
అయితే నీకు దేవదూతలు కనిపిస్తారు.

340
00:20:49,749 --> 00:20:52,335
నువ్వు ఇంతవరకూ విననంత
తియ్యని పాటలు పాడతారు.

341
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
నేను ఎగరగలనా?

342
00:20:56,005 --> 00:20:57,757
- ఎగురుతూ దేవుని దగ్గరకు వెళతానా?
- అవును!

343
00:20:59,342 --> 00:21:02,220
నువ్వు అలా ఎగురుతూ వెళుతుండగా,
నీటి మార్గాన్ని మొదట నువ్వే చూస్తావు.

344
00:21:02,971 --> 00:21:05,974
అప్పుడు... అప్పుడు మాకు కేక వేసి
అది ఎక్కడుందో చెప్పడం మర్చిపోకు.

345
00:21:11,354 --> 00:21:12,939
మనం ఆ మార్గాన్ని కనుగొన్నప్పుడు.

346
00:21:13,898 --> 00:21:15,274
నేను ఇక్కడ ఉండాలని కోరుకున్నాను.

347
00:21:15,817 --> 00:21:16,859
భయపడకు, డేవిడ్.

348
00:21:16,901 --> 00:21:20,071
ఆత్మలు వీడిపోవడాన్ని,
నేను చూశాను.

349
00:21:21,030 --> 00:21:22,907
గొప్ప శాంతి వ్యాపిస్తుంది.

350
00:21:23,741 --> 00:21:26,411
అవి... అవి గాజు ముక్కలు...

351
00:21:28,413 --> 00:21:29,914
కాని ఉంగరం పూత పూయబడినది.

352
00:21:30,915 --> 00:21:34,377
అమ్మితే పెద్దగా డబ్బులేమీ రావు,
కాని నా చెల్లికి ఇవ్వండి.

353
00:21:34,961 --> 00:21:36,879
కష్టమైన పనే, కాని...

354
00:21:37,797 --> 00:21:39,090
తీయలేకపోతున్నాను.

355
00:21:39,132 --> 00:21:43,094
వంటవాడిని చమురు కోసం అడుగుతాను,
లేదా నా దగ్గర ఆముదం నూనే ఉంది.

356
00:21:45,430 --> 00:21:47,223
నేను చనిపోయానని నిర్ధారించుకున్నాక...

357
00:21:49,600 --> 00:21:50,810
ఏదోక విధంగా తియ్యి.

358
00:21:52,937 --> 00:21:56,190
నేను భయపడ్డానని సర్ జాన్ కి చెప్పకు.

359
00:21:56,232 --> 00:21:57,483
చెప్పనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

360
00:21:59,360 --> 00:22:01,821
నువ్వు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

361
00:22:19,714 --> 00:22:21,966
గాలులు వీయడం ఆగినప్పటి నుండి
అలాగే మొరుగుతోంది.

362
00:22:23,760 --> 00:22:25,344
ఏ కారణం చేతనో కలవరపడుతోంది.

363
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
మీ విగ్గులు తీయండి.

364
00:22:41,694 --> 00:22:42,737
ఆ శబ్దం వినిపిస్తోందా?

365
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
నీ దుర్భిణి ఇలా ఇవ్వు.

366
00:23:10,098 --> 00:23:11,015
సరే.

367
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
కింద పడకుండా చూడు.

368
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
- ఇది లెఫ్టనెంట్ అర్వింగ్ ది.
- చాల్లే ఆపు.

369
00:23:29,784 --> 00:23:30,660
వద్దు.

370
00:23:35,331 --> 00:23:36,582
వద్దు.

371
00:23:38,376 --> 00:23:39,710
అయ్యో.

372
00:23:41,045 --> 00:23:42,505
అయ్యో.

373
00:23:43,005 --> 00:23:43,881
- వద్దు.
- డేవిడ్.

374
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
డేవిడ్. డేవిడ్.

375
00:24:03,693 --> 00:24:08,239
మిస్టర్ బ్లాంకీని నిద్ర లేపు. వెంటనే.

376
00:24:09,949 --> 00:24:10,992
వద్దు.

377
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
వద్దు!

378
00:24:14,245 --> 00:24:16,581
పారిపోండి! పారిపోండి!

379
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
మనల్ని పారిపోమంటున్నాడు!

380
00:24:18,958 --> 00:24:21,419
- డేవిడ్, శాంతించు.
- వద్దు!

381
00:24:21,460 --> 00:24:22,712
డేవిడ్.

382
00:25:11,385 --> 00:25:12,470
రండి.

383
00:25:15,431 --> 00:25:16,807
డిస్టర్బ్ చేసినందుకు సారీ.

384
00:25:18,434 --> 00:25:19,977
డేవిడ్ యంగ్ చనిపోయాడు.

385
00:25:20,019 --> 00:25:21,437
అలా జరుగుతుందని ముందే తెలుసు.

386
00:25:23,731 --> 00:25:26,108
ఆ శవాన్ని కప్పిపెట్టి విశ్రాంతి తీసుకో,
మిస్టర్ గుడ్సర్.

387
00:25:32,823 --> 00:25:35,868
- ఏదో...
- పనులు ప్రారంభించాక నువ్వు శవ పరీక్ష చేయవచ్చు.

388
00:25:38,287 --> 00:25:39,747
అది, అది అంత అవసరమా?

389
00:25:39,789 --> 00:25:43,251
మన మధ్య స్కర్వీ వ్యాధి వ్యాపిస్తోందని
సర్ జాన్ కి అనుమానంగా ఉంది.

390
00:25:44,919 --> 00:25:46,003
అతను అడుగుతాడు.

391
00:25:46,545 --> 00:25:51,634
అతను చనిపోయే ముందు ఏదో జరిగింది.

392
00:25:54,011 --> 00:25:56,514
నాకు కనిపించనిది ఏదో
అతనికి కనిపించింది.

393
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
అది మనతోపాటే గదిలో ఉన్నట్లు
అతను దానివైపు సూటిగా చూశాడు.

394
00:25:59,600 --> 00:26:02,561
భ్రాంతి అని దేనిని అంటారో
నేను నీకు వివరించాలా?

395
00:26:02,603 --> 00:26:05,064
అతనికి జ్వరం లేదు. కళ్ళు స్పష్టంగా కనిపించాయి.

396
00:26:07,817 --> 00:26:09,235
గుడ్ నైట్, మిస్టర్ గుడ్సర్.

397
00:26:28,129 --> 00:26:30,631
ఆ మంచుకొండల ముక్కలపై ఉన్న మంచు చూడు.

398
00:26:30,673 --> 00:26:32,550
అవి వేసవి కాలంలో కరిగి ఉత్తర దిశ నుండి.

399
00:26:32,591 --> 00:26:33,843
ప్రవహిస్తూ వస్తున్న మంచు పలకలు కావు.

400
00:26:34,760 --> 00:26:36,304
కలిసి స్తంభించిన మంచుగడ్డలు.

401
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
అలా అనుకోవడానికి కారణం ఉంది, కాని...

402
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
నిన్న రాత్రి చలి ఎంత ఉండింది?

403
00:26:41,517 --> 00:26:43,769
ఉష్ణోగ్రత 20 డిగ్రీలు తగ్గింది.

404
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
ఎరిబస్ కి ఈ విషయం తెలుసా?

405
00:26:50,568 --> 00:26:51,652
ఇంకా జెండాలు ఏమీ ఊపలేదు.

406
00:26:51,694 --> 00:26:54,739
కాని వాళ్ళు తమ ప్రొపెల్లర్ గురించి
ఆలోచిస్తూ మేలుకొనే ఉంటారు.

407
00:26:57,825 --> 00:27:00,328
సర్ జాన్ ఉదయం 10 కల్లా
ఆఫీసర్ల కూటమి పిలవకపోతే,

408
00:27:00,369 --> 00:27:01,746
నేను పిలుస్తాను.

409
00:27:02,913 --> 00:27:05,541
నువ్వు మా అందరిని మించిపోతావు, అబ్బాయి.

410
00:27:05,583 --> 00:27:07,543
అసలు ఏ మానవుడూ వెళ్ళని చోటుకి
నువ్వు వెళ్ళబోతున్నావు,

411
00:27:07,585 --> 00:27:08,794
స్థానికులు కూడా అక్కడికి వెళ్ళలేదు.

412
00:27:09,420 --> 00:27:12,590
ప్రొపెల్లర్ వెనుక మంచు ఇరుక్కొని ఉంటే,
దాన్ని నువ్వు విడిపించగలిగితే,

413
00:27:12,631 --> 00:27:16,093
ఒక్క పూటలోనే రెండుసార్లు గొప్ప కార్యాలు
చేసినవాడివి అవుతావు.

414
00:27:16,135 --> 00:27:17,428
అవును.

415
00:27:30,066 --> 00:27:31,692
నా సంకేతాల కోసం కనిపెట్టుకొని ఉండండి.

416
00:27:32,318 --> 00:27:34,945
నేను ట్యూబుని ఒకసారి లాగితే, తాడుని
మూడు అడుగులు వదులు చేయమని.

417
00:27:34,987 --> 00:27:37,031
రెండుసార్లు లాగితే, ట్యూబు మడత పడిందని,
బహుశా ఓడ పైఅంచు మీద.

418
00:27:37,073 --> 00:27:38,991
మూడుసార్లు లాగితే, నన్ను పైకి లాగమని.

419
00:27:43,496 --> 00:27:46,457
ఒకవేళ నా సూటు నీళ్ళతో నిండిపోతే,
నన్ను పైకి లాగడం చాలా కష్టమవుతుంది

420
00:27:46,499 --> 00:27:49,585
పైగా చాలా తక్కువ సమయంలో లాగాల్సి ఉంటుంది,
కాబట్టి మీరందరూ సిద్ధంగా ఉండండి.

421
00:27:53,089 --> 00:27:54,673
ఇక్కడ ఒక సర్జన్ ఉండడం ప్రాముఖ్యం.

422
00:27:54,715 --> 00:27:57,843
వాళ్ళు కిందే ఉన్నారు, మిస్టర్ కాల్లిన్స్.
కానివ్వు.

423
00:28:04,892 --> 00:28:07,228
నువ్వు నీటి లోతుల్లోకి వెళ్తున్న భక్తుడివి.

424
00:28:07,269 --> 00:28:11,065
ఒకటి గుర్తుంచుకో, దేవుడు అన్ని చోట్లా ఉంటాడు.

425
00:28:11,107 --> 00:28:12,233
పైకి ఎత్తండి!

426
00:29:02,116 --> 00:29:03,409
స్థిరంగా.

427
00:31:21,463 --> 00:31:24,258
పైకి లాగండి!

428
00:31:47,531 --> 00:31:49,450
స్థిరంగా పట్టుకోండి.

429
00:31:56,123 --> 00:31:57,875
కణజాలాలు గట్టిపడినట్లు కనిపించట్లేదు,

430
00:31:58,459 --> 00:31:59,543
పైగా పైత్య రసం ఉంది.

431
00:32:03,088 --> 00:32:04,256
స్కర్వీ వ్యాధి సూచనలు కూడా లేవు.

432
00:32:04,798 --> 00:32:06,008
అసలు ఏమీ కనిపించట్లేదు.

433
00:32:06,050 --> 00:32:07,259
ప్రేగుని తెరువు.

434
00:32:16,602 --> 00:32:17,770
ప్రొపెల్లర్ వంగింది.

435
00:32:18,520 --> 00:32:19,605
ఒక బ్లేడు.

436
00:32:20,856 --> 00:32:22,399
వెనక నుండి కొంచెం మంచు తీశాను.

437
00:32:23,651 --> 00:32:25,027
బహుశా ఇప్పుడు తిరుగుతుందేమో, సర్.

438
00:32:25,194 --> 00:32:26,737
ఇంకా ఏదైనా గమనించావా?

439
00:32:30,991 --> 00:32:31,825
లేదు, సర్.

440
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
పని చక్కగా పూర్తి చేశావు, మిస్టర్ కాల్లిన్స్!

441
00:32:33,911 --> 00:32:36,121
గ్రాహమ్, ఈ విషయం ఇంజనీర్లకు చెప్పు.

442
00:32:36,163 --> 00:32:37,665
ఇంకా, టెర్రర్ కి సంకేతం ఇవ్వు.

443
00:32:37,748 --> 00:32:39,667
క్యాప్టన్ క్రోజియర్ ని తన లెఫ్టనెంట్లు
తీసుకొని రమ్మని చెప్పు.

444
00:32:39,708 --> 00:32:42,461
సర్, మన ముందున్న మంచు గురించి

445
00:32:42,503 --> 00:32:43,921
మనం చర్చించాలి.

446
00:32:46,799 --> 00:32:49,885
నిన్ను చూసి అసూయ పడుతున్నాను,
మిస్టర్ కాల్లిన్స్.

447
00:32:50,427 --> 00:32:52,596
నాకు నీటిలోకి వెళ్ళాలని ఎప్పటి నుండో ఉంది.

448
00:32:53,389 --> 00:32:54,556
ఎలా అనిపించింది?

449
00:32:57,935 --> 00:32:59,269
కలలా అనిపించింది, సర్.

450
00:33:03,440 --> 00:33:06,193
ఎరిబస్ గురించి కబురు వచ్చింది.

451
00:33:06,485 --> 00:33:09,196
అది ఆవిరి యంత్రం సహాయంతో
ముందుకి సాగగలుగుతుంది,

452
00:33:09,238 --> 00:33:12,700
కాని మన ప్రధాన ఓడ సామర్థ్యం
కాస్త కుంటుపడింది.

453
00:33:12,991 --> 00:33:14,576
ఎంతగా కుంటుపడింది?

454
00:33:15,536 --> 00:33:17,454
బాయిలర్ పూర్తి శక్తిని వినియోగిస్తే,
అది ఇప్పటికీ రెండు నాట్లు,

455
00:33:17,496 --> 00:33:18,789
లేదా మూడు నాట్ల వేగంతో ముందుకు సాగగలదు.

456
00:33:18,831 --> 00:33:20,374
అంటే మనుపటితో పోలిస్తే, సగం వేగం.

457
00:33:20,416 --> 00:33:21,667
అంతేకాకుండా,

458
00:33:21,709 --> 00:33:25,254
మన ముందు పరుచుకొని ఉన్న మంచు
ఎంతో వేగంగా పెరుగుతోంది,

459
00:33:25,295 --> 00:33:27,339
మరింత దట్టంగా, మరింత ఎక్కువగా మారుతోంది,

460
00:33:27,381 --> 00:33:30,718
కాని మనం కింగ్ విలియమ్ లాండ్ కి
దగ్గర్లోనే ఉండవచ్చు.

461
00:33:30,759 --> 00:33:35,305
తర్వాత మరో 200 మైళ్ళు వెళ్ళాక
మనం పశ్చిమ పటాలను తీసుకొని

462
00:33:35,347 --> 00:33:38,726
వాటిలో ఈ ఆఖరి ముక్కని జోడించి
మన పనిని పూర్తి చేయవచ్చు.

463
00:33:38,767 --> 00:33:39,727
బాగా చెప్పావు.

464
00:33:40,686 --> 00:33:44,314
మనం మీరు అనుకుంటున్న దానికంటే
ఎక్కువ ప్రమాదంలో ఉన్నాము.

465
00:33:44,356 --> 00:33:45,899
చాలా నాటకీయమైన మొదటి వాక్యం!

466
00:33:46,275 --> 00:33:47,192
దయచేసి ఆపు.

467
00:33:47,234 --> 00:33:48,360
చెప్పు, ఫ్రాన్సిస్.

468
00:33:49,027 --> 00:33:51,655
మనకి కనిపిస్తున్నది కేవలం మంచు కాదు,

469
00:33:52,364 --> 00:33:53,657
అవి స్తంభించిన మంచుగడ్డలు.

470
00:33:53,699 --> 00:33:55,743
అంటే నీ అభిప్రాయం ప్రకారం
మనం వాటిని,

471
00:33:55,784 --> 00:33:56,827
సెప్టెంబర్ లో దాటాలి, అంతేనా.

472
00:33:57,119 --> 00:33:59,496
సరైన మార్గాన్ని గుర్తుపట్టడానికి కావాల్సిన
ఆధారాలు మన దగ్గర ఉన్నా

473
00:33:59,538 --> 00:34:01,123
ఈ మంచు గుండా ప్రయాణించడానికి
ఎన్నో వారాలు పట్టవచ్చు.

474
00:34:02,291 --> 00:34:04,585
- మన దగ్గర అన్ని వారాలు లేకపోవచ్చు.
- కాని,

475
00:34:04,626 --> 00:34:05,836
కొన్ని వారాల కంటే ఎక్కువ పట్టదు.

476
00:34:05,878 --> 00:34:07,629
సూర్యుడి పక్కన వచ్చే కాంతిని చూశావా, గ్రాహమ్?

477
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
ఇప్పటి వరకూ ఎన్ని చూశావు?

478
00:34:11,467 --> 00:34:12,676
మూడు.

479
00:34:12,718 --> 00:34:14,636
ఈ సంవత్సరం గత ఏడాది కంటే చలి ఎక్కువగా ఉంది.

480
00:34:14,678 --> 00:34:17,347
- నేను ఆర్కిటిక్ కి వెళ్ళాను, ఫ్రాన్సిస్.
- నడుచుకుంటూ వెళ్ళావు.

481
00:34:17,931 --> 00:34:19,391
ఆకలితో దాదాపు చనిపోయావు.

482
00:34:19,433 --> 00:34:20,934
నీ మనుష్యులలో అందరూ వెనక్కి రాలేకపోయారు.

483
00:34:20,976 --> 00:34:22,728
ఇది నేను గౌరవంతోనే చెబుతున్నాను.

484
00:34:22,770 --> 00:34:24,229
చాల్లే ఆపు, ఫ్రాన్సిస్.

485
00:34:24,605 --> 00:34:27,191
ఒక క్యాప్టన్ తన మాటని నిర్మొహమాటంగా చెప్పవచ్చు.

486
00:34:27,232 --> 00:34:28,984
అయితే నీ సలహా ఏమిటి?

487
00:34:29,860 --> 00:34:31,779
- సీతాకాలం అయిపోయే వరకూ ఇక్కడే వేచివుందామా?
- లేదు.

488
00:34:32,613 --> 00:34:35,324
కింగ్ విలియమ్ లాండ్ ఖచ్చితమైన ఆకారం
ఎవ్వరికి తెలియదు.

489
00:34:35,365 --> 00:34:39,495
కార్నవాలిస్ లాండ్ విషయంలో జరిగినట్లు
అది కింగ్ విలియమ్ లాండ్ కేవలం ద్వీపం కావచ్చు,

490
00:34:39,536 --> 00:34:41,830
మనం దాని తూర్పు తీరం చుట్టూ
ప్రయాణించే అవకాశం ఉండవచ్చు.

491
00:34:41,872 --> 00:34:43,165
అవును, కాని తూర్పుకి వెళితే దూరం పెరుగుతంది.

492
00:34:43,207 --> 00:34:45,417
మనం ఈ ప్రయాణాన్ని ఈ సంవత్సరం
పూర్తి చేయలేకపోవచ్చు.

493
00:34:45,459 --> 00:34:47,753
ఎందుకంటే ఎరిబస్ కుంటుపడింది కాబట్టి.

494
00:34:48,212 --> 00:34:51,715
మన దగ్గరున్న బొగ్గునంతా
తక్కువ నష్టపోయిన ఓడపై ఏకీకృతం చేస్తే,

495
00:34:51,757 --> 00:34:55,219
మన దగ్గర ఉన్నదంతా పణంగా పెట్టి
కింగ్ విలియమ్ లాండ్ తూర్పుకి వెళ్ళి,

496
00:34:55,260 --> 00:34:57,304
సీతాకాలం ముగిసేలోపు దాని
చుట్టూ ప్రయాణించవచ్చు.

497
00:34:58,430 --> 00:35:01,350
మన సమస్యకు ఇదే మంచి పరిష్కారం,
బహుశా ఇదే ఏకైక పరిష్కారం.

498
00:35:01,683 --> 00:35:02,601
అవును.

499
00:35:02,643 --> 00:35:03,811
మన దగ్గర ఉన్నదంతా పణంగా పెట్టాలి.

500
00:35:03,852 --> 00:35:06,438
ఎరిబస్ ని ఇక్కడే వదిలేయాలి,
అదేనా నువ్వు అంటున్నది?

501
00:35:06,480 --> 00:35:07,981
ఒకవేళ మనం అనుకున్నట్లు జరగకపోతే,

502
00:35:08,023 --> 00:35:10,859
మనం సీతాకాలాన్ని
సురక్షితమైన ప్రదేశంలో గడపవచ్చు

503
00:35:10,901 --> 00:35:14,363
మంచుగడ్డల మధ్య కాకుండా
ఏదైనా నౌకాశ్రయంలో గడపవచ్చు.

504
00:35:14,404 --> 00:35:17,282
వసంత కాలంలో మళ్ళీ వెనక్కి రావచ్చు.

505
00:35:17,324 --> 00:35:20,536
ఒకరితో ఒకరు విసిగిపోయి ఉంటాము,
కాని సజీవంగా ఉంటాము.

506
00:35:26,708 --> 00:35:30,045
నీ ఊహ చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది,

507
00:35:32,256 --> 00:35:35,884
కాని మనం ఎరిబస్ ని వదిలి వెళ్ళడం
ఎన్నటికి జరగదు.

508
00:35:35,926 --> 00:35:37,052
ఒకవేళ టెర్రర్ కి కూడా,

509
00:35:37,970 --> 00:35:40,639
ఏవైనా చిన్న సమస్యలు ఎదురైతే
దాన్ని కూడా వదిలి వెళ్ళము.

510
00:35:41,723 --> 00:35:44,434
- మనం దాదాపు చేరుకున్నాము, జెంటిల్మెన్.
- నా మాట విను, జాన్.

511
00:35:44,476 --> 00:35:49,731
మనం సురక్షితమైన నీటి నుండి 200 లేదా 2,000 మైళ్ళ
దూరం ఉన్నామా అన్నది ముఖ్యం కాదు.

512
00:35:49,773 --> 00:35:52,276
మార్గం గుర్తించే ఆధారాలు లేకుండా పోతే,
మనం సముద్రం మధ్యలో ఉంటే,

513
00:35:52,317 --> 00:35:54,987
నీటి ప్రవాహం మంచుగడ్డలను ఎటు వైపుకి
తోస్తుందో మనకి తెలీదు

514
00:35:55,028 --> 00:35:56,655
ఆ మంచుగడ్డల మధ్య మనం ఇరుక్కొని ఉంటాము.

515
00:35:58,365 --> 00:36:01,743
ఆ ప్రవాహం మనల్ని కింగ్ విలియమ్ లాండ్
తీరాలకు ఈడ్చుకెళ్ళవచ్చు

516
00:36:01,785 --> 00:36:05,247
మన ఓడలు ముక్కలుగా బద్దలవ్వవచ్చు,
అప్పటి దాకా సజీవంగా ఉన్నా అప్పుడు చావడం ఖాయం.

517
00:36:06,039 --> 00:36:08,500
ఒక నమ్మకమైన స్నేహితుడు చెప్పినట్లుగా,

518
00:36:10,168 --> 00:36:11,962
ఈ ప్రాంతం మన చావుని కోరుకుంటోంది.

519
00:36:14,506 --> 00:36:15,549
ఎవరు ఆ స్నేహితుడు?

520
00:36:16,675 --> 00:36:18,176
అతను నాటకాలు వ్రాస్తాడా?

521
00:36:20,596 --> 00:36:24,558
సర్ జాన్, నేను, మిస్టర్ బ్లాంకీ,
ఇంకా మిస్టర్ రీడ్.

522
00:36:25,267 --> 00:36:28,353
ఇక్కడ కూర్చున్న వాళ్ళలో కేవలం
మేము నలుగురమే ఆర్కిటిక్ అనుభవజ్ఞులము.

523
00:36:29,438 --> 00:36:31,523
ఇక్కడ నాటకాలు జరగవు.

524
00:36:33,442 --> 00:36:36,737
సజీవులు, మృతులు ఉంటారు అంతే.

525
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
నీ ముఖం ఇలా ఎరుపెక్కడం చూసి
చాలా ఆనందంగా ఉంది, ఫ్రాన్సిస్.

526
00:36:45,412 --> 00:36:49,666
కాని మనం మన లక్ష్యానికి కేవలం
రెండు వారాల దూరంలో ఉన్నాము.

527
00:36:49,708 --> 00:36:54,212
ఈ సంవత్సరాంతం లోపు మనం
సురక్షితమైన నీటిని చేరుకోవడాన్ని

528
00:36:54,254 --> 00:36:56,340
దేవుడు, ఇంకా సీతాకాలం ప్రత్యక్షంగా
చూస్తారని నాకు నమ్మకంగా ఉంది.

529
00:36:56,798 --> 00:36:59,134
సాండ్విచ్ ద్వీపాలు.
లేదా ఇంకా దూరంలో మరో ప్రదేశం.

530
00:36:59,176 --> 00:37:02,346
ఒకవేళ నువ్వు తప్పు అయితే, మనం
అహంకారంతో ప్రవర్తించిన వాళ్ళము అవుతాము

531
00:37:03,138 --> 00:37:05,098
మనం బ్రతికి బయటపడకపోవచ్చు.

532
00:37:07,017 --> 00:37:10,103
మనుష్యుల ప్రాణాల మీదికి వస్తే
వాళ్ళు ఏమి చేస్తారో నీకు తెలుసు.

533
00:37:11,313 --> 00:37:12,230
మనిద్దరికి తెలుసు.

534
00:37:18,445 --> 00:37:21,073
నేను ఎరిబస్ లోనే ఉండి
ఆదేశాలు జారీ చేస్తాను,

535
00:37:21,114 --> 00:37:25,619
కాని అది కుంటుపడడం వల్ల,
నేను టెర్రర్ ని ప్రధాన ఓడగా చేస్తున్నాను.

536
00:37:25,661 --> 00:37:27,287
అది మంచుని బద్దలుకొట్టడానికి నిర్మించిన
ఓడ కాకపోవచ్చు,

537
00:37:27,329 --> 00:37:29,373
కాని ప్రస్తుతం రెండు ఓడల్లో అదే బలమైనది.

538
00:37:30,832 --> 00:37:35,128
మీ మనిషి యంగ్ ని పూడ్చిపెట్టండి,
తర్వాత మనం బయలుదేరదాము.

539
00:37:35,170 --> 00:37:37,923
కింగ్ విలియమ్ లాండ్ కి పశ్చిమం వైపు.
ముందు అనుకున్నట్లుగా.

540
00:37:37,965 --> 00:37:38,882
పూడ్చిపెట్టాలా?

541
00:37:39,675 --> 00:37:41,218
అవును. దయ చూపించడానికి.

542
00:37:42,135 --> 00:37:43,261
రాత్రంతా చాలా నొప్పితో గడిపాడు.

543
00:37:46,431 --> 00:37:53,146
ఎంతో కాలం క్రితం వెస్టమిన్స్టర్ లో
ఎలుకలు పట్టే వ్యక్తి కూతురు ఉండేది

544
00:37:53,188 --> 00:37:55,899
మనమంతా ఇంత శ్రమ పడే బదులు
శవాన్ని నీటిలోకి విసిరేస్తే సరిపోయేది.

545
00:37:57,192 --> 00:37:58,944
సర్ జాన్ చాలా దైవభక్తి గల వ్యక్తి.

546
00:38:00,320 --> 00:38:02,948
- నాకైతే అసాధ్యమైనవి కోరే వ్యక్తి అనిపిస్తోంది.
- మాటలు జాగ్రత్తగా రానివ్వు.

547
00:38:03,657 --> 00:38:05,575
ఎందుకు, నేను రాజద్రోహం చేశానా,
సార్జెంట్?

548
00:38:14,501 --> 00:38:16,545
వాళ్ళు మూతని గట్టిగా మూయడానికి
ఇంకొన్ని మేకులు కొట్టివుండాల్సింది.

549
00:38:18,547 --> 00:38:20,716
తాళ్ళను పైకి లాగి, గుంటని పూడ్చు,
మిస్టర్ హిక్కీ.

550
00:38:20,757 --> 00:38:22,009
నేనా?

551
00:38:22,050 --> 00:38:24,344
నువ్వు చలా బాధ్యతగల వ్యక్తివని
మిస్టర్ హార్నబీ చెప్పాడు.

552
00:38:24,386 --> 00:38:25,470
కారణం ఏమిటో చెప్పలేదు.

553
00:38:26,888 --> 00:38:27,973
బహుశా ఫిర్యాదులు చేస్తావనేమో.

554
00:38:31,935 --> 00:38:34,229
మనం, మనం దీన్ని ఇలాగే
వదిలేస్తున్నామా?

555
00:38:34,271 --> 00:38:36,857
నువ్వు లోపలికి దిగి సరి చేస్తే చెయ్యి,
లేకపోతే అలాగే వదిలేస్తున్నాము.

556
00:38:37,524 --> 00:38:38,734
లోపలికి దూకు, మిస్టర్ హిక్కీ.

557
00:39:05,302 --> 00:39:06,386
మిస్టర్ హిక్కీ....

558
00:39:11,892 --> 00:39:13,351
అది ప్రాముఖ్యం కాదు.

559
00:39:51,515 --> 00:39:53,600
అది ప్రాముఖ్యం కాదని సార్జెంట్ టోజర్ చెప్పాడు.

560
00:39:55,268 --> 00:39:57,145
కాని ఇతని తండ్రికి ఇది ప్రాముఖ్యం,
అవునా కాదా?

561
00:40:02,484 --> 00:40:03,485
నన్ను పైకి లాగుతారా?

562
00:40:04,194 --> 00:40:06,279
యేసు థామస్ తో ఇలా అన్నాడు,

563
00:40:07,030 --> 00:40:10,117
"నువ్వు నన్ను చూశావు కాబట్టి
నన్ను నమ్మావు,

564
00:40:10,951 --> 00:40:14,329
కాని అసలు నన్ను చూడకుండానే
నన్ను నమ్మినవాళ్ళు,

565
00:40:14,996 --> 00:40:16,790
నిజంగా ధన్యులు."

566
00:40:20,127 --> 00:40:24,172
డేవిడ్ యంగ్ ద్వారాల దగ్గర ఉన్నట్లే,

567
00:40:24,881 --> 00:40:26,174
మనం కూడా ఉన్నాము.

568
00:40:27,300 --> 00:40:30,262
ఆ ద్వారాల గుండా మనం నడిచే
సమయం వచ్చేసింది,

569
00:40:30,303 --> 00:40:33,098
మన కీర్తి వైపుకి, మన విధి వైపుకి.

570
00:40:34,599 --> 00:40:37,561
నేను దక్షిణానికి, నైరుతి దిశకి మార్గం నిర్ణయించాను.

571
00:40:38,019 --> 00:40:40,147
మనం పదిహేను రోజుల్లోగా ఉత్తర అమెరికా

572
00:40:40,188 --> 00:40:42,357
ప్రధాన భూభాగానికి చేరుకుంటాము, జెంటిల్మెన్.

573
00:40:42,399 --> 00:40:46,069
ఇప్పుడు మనం దాన్ని చేరుకోడానికి
ఆఖరి మరియు అత్యుత్తమ ప్రయత్నం ప్రారంభించాలి

574
00:40:46,611 --> 00:40:51,575
మనం ఈ తరానికి చెందిన
అత్యుత్తమ నావికులుగా కీర్తి పొందాలి.

575
00:40:57,664 --> 00:41:04,421
మన ప్రియమైన వాళ్ళ ప్రశంసలు ఇంకా
ఆలింగనాలు పొందే అర్హత సంపాదిద్దాము.

576
00:41:05,630 --> 00:41:07,257
బయలుదేరండి, మిత్రులారా!

577
00:41:07,299 --> 00:41:08,466
పదండి!

578
00:41:09,092 --> 00:41:10,010
కానివ్వండి, అబ్బాయిలు.

579
00:41:10,802 --> 00:41:12,762
తాళ్ళని బిగించండి!

580
00:41:17,475 --> 00:41:18,894
తెరచాపను దించండి!

581
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
కుడివైపుకి తిప్పండి!

582
00:41:32,699 --> 00:41:34,409
కుడివైపుకి తిప్పుతాను, సర్.

583
00:41:34,784 --> 00:41:35,785
కుడివైపుకి తిప్పండి.

584
00:41:35,827 --> 00:41:38,663
కానివ్వండి, అబ్బాయిలు. బలంగా దూసుకువెళదాము.

585
00:41:42,751 --> 00:41:44,461
స్థిరంగా. కాస్త వదులు చెయ్యి.

586
00:42:02,687 --> 00:42:04,898
ఇక్కడ ఇంకా ఎక్కువ
మనుష్యులు తవ్వాలి.

587
00:42:05,440 --> 00:42:08,068
ఒక్క వ్యక్తే ఎందుకు తవ్వుతున్నాడు?

588
00:42:10,403 --> 00:42:13,156
"ఆరు రోజుల తర్వాత"

589
00:42:22,457 --> 00:42:23,416
ఆగండి, మిత్రురాలా.

590
00:42:23,667 --> 00:42:24,834
వెనక్కి జరగండి!

591
00:42:29,631 --> 00:42:31,925
సరే, అందరూ, వెనక్కి జరగండి!

592
00:43:14,050 --> 00:43:16,386
మన ప్రభువు, తండ్రి మనల్ని క్షేమంగా ఉంచుతాడు.

593
00:43:20,265 --> 00:43:21,808
ఉదయం ఎలాంటి పరిస్థితి ఏదురైనా సరే.

594
00:44:48,144 --> 00:44:50,313
మంచు లంగర్లను ఎత్తండి.
మనం ఇప్పుడు దానిలో ఒక భాగంగా మారాము.

595
00:44:50,355 --> 00:44:51,314
సర్.

596
00:44:52,482 --> 00:44:54,234
మన స్థానాన్ని జాగ్రత్తగా స్థాపించు, మిస్టర్ రీడ్.

597
00:44:54,275 --> 00:44:57,529
కింగ్ విలియమ్ లాండ్ మనకి ఖచ్చితంగా
ఎటు వైపున ఎంత దూరంలో ఉందో నాకు తెలియాలి.

598
00:44:57,570 --> 00:44:58,405
సరే, సర్.

599
00:45:01,157 --> 00:45:02,617
మన సిబ్బంది భోజనం చేసిన తర్వాత,

600
00:45:02,659 --> 00:45:04,452
వాళ్ళతో తెరచాపలను పైకి లాగించండి.

601
00:45:05,787 --> 00:45:08,915
మిస్టర్ గ్రెగరీ ఓడ ఇంజనుని సీతాకాలం
కోసం సిద్ధం చేయడం ప్రారంభించవచ్చు.

602
00:45:08,957 --> 00:45:12,460
మీ వైఖరి సంతోషంతో నిండి వుండాలి,
జెంటిల్మెన్.

603
00:45:13,837 --> 00:45:14,671
అర్ధమయ్యిందా?

604
00:45:14,712 --> 00:45:17,590
మనం కొన్ని కష్టాలు ఎదురుకోవచ్చు
కాని మనం దానికి సిద్ధపడే వచ్చాము,

605
00:45:17,632 --> 00:45:19,300
రాణి కోసం, మన దేశం కోసం సాహసం చేశాము.

606
00:45:20,718 --> 00:45:21,970
జీవితంలో మరచిపోలేని సాహసం.

607
00:45:23,388 --> 00:45:24,722
సిబ్బందికి అదే చెప్పండి.

608
00:46:27,994 --> 00:46:30,997
అనువాదం: ఎస్డీఐ మీడియా