1
00:00:08,843 --> 00:00:12,638
VÅREN, 1847

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,394
ÅTTA MÅNADER SENARE

3
00:00:28,946 --> 00:00:32,116
Hon klarar sig bra,
med tanke på åtta månaders kyla.

4
00:00:32,241 --> 00:00:35,870
Hon är fylld med kol, och eldarna
ger henne kyssar med oljekannan.

5
00:00:36,829 --> 00:00:40,708
Jag bygger henne på en dag, när vi
får goda nyheter från förtrupperna.

6
00:00:40,833 --> 00:00:45,045
Min slant är på Le Vesconte. Isen
borde öppnas sig först västerut.

7
00:00:45,171 --> 00:00:48,841
Du förlorar. Graham korsar land
och tillryggalägger dubbla distansen.

8
00:00:48,966 --> 00:00:52,261
- Jag håller med kommendören.
- Det är taget.

9
00:00:54,805 --> 00:00:56,307
Jag hade en tant i Brighton.

10
00:00:56,432 --> 00:00:59,477
Jag brukade åka till henne
från London Bridge Station.

11
00:00:59,602 --> 00:01:03,939
Jag har säkert dragits fram av just
den maskinen, och se på den nu.

12
00:01:04,064 --> 00:01:06,025
Från fotnot till förstastycket.

13
00:01:06,150 --> 00:01:08,694
Jag kanske använder det i min dagbok.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,863
Det vore en ära, sir.

15
00:01:12,698 --> 00:01:16,952
Vilka är oddsen att Francis
hedrar oss med sin närvaro?

16
00:01:17,077 --> 00:01:21,165
Jag håller tummarna. Han kan bli
styrkt av att se att vi är på gång.

17
00:01:44,230 --> 00:01:46,899
- Här kommer biblioteket.
- I rättan tid.

18
00:01:47,024 --> 00:01:50,402
Jonathan Swift, eller skickar du mig
tillbaka till Herodotos?

19
00:01:50,528 --> 00:01:54,782
Tyvärr finns inget mer av Herodotos.
Det här är en komedi.

20
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
Du kan behöva ett gott skratt
under dina åtta mil.

21
00:02:03,290 --> 00:02:08,337
Skrubba isen,
med Försynen som er stadiga guide,

22
00:02:08,462 --> 00:02:13,050
och återvänd tryggt med nyheten
att vår långa vintervistelse

23
00:02:13,175 --> 00:02:15,761
snart ligger bakom oss...

24
00:02:15,886 --> 00:02:20,599
...så vi återigen kan hissa segel
och forcera denna passage.

25
00:02:20,724 --> 00:02:22,059
Graham.

26
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Tack för att du tar cylindrarna.

27
00:02:26,272 --> 00:02:31,110
Det är en ära att sätta våra första
fotavtryck på King Williams Land.

28
00:02:31,235 --> 00:02:34,697
- Kom tillbaka med något att berätta.
- Med glädje, sir.

29
00:02:34,822 --> 00:02:38,033
Jag önskar bara
att jag kunde göra er sällskap.

30
00:02:38,158 --> 00:02:40,786
- Francis.
- Sir?

31
00:02:40,911 --> 00:02:42,830
Vill du säga något?

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,961
Lycklig resa.

33
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
Just det. Lycka till, mannar.

34
00:02:53,966 --> 00:02:56,218
Kompani, tre hurra!

35
00:02:56,343 --> 00:02:58,053
- Hipp hipp!
- Hurra!

36
00:02:58,178 --> 00:02:59,847
- Hipp hipp!
- Hurra!

37
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
- Hipp hipp!
- Hurra!

38
00:04:24,765 --> 00:04:29,228
Dr MacDonald lånade mig journaler
från sin tid på Cumberland Sound.

39
00:04:30,104 --> 00:04:32,523
Det var de som tog med sig eskimån.

40
00:04:32,648 --> 00:04:35,734
Hem till Aberdeen. Tänka sig!

41
00:04:37,569 --> 00:04:41,281
Jag minns inte hans namn,
men han tillhörde inuitstammen.

42
00:04:42,783 --> 00:04:46,078
Kapten Gore,
minns ni inuitmannens namn?

43
00:04:46,203 --> 00:04:47,830
Nej, mr Goodsir.

44
00:04:49,873 --> 00:04:53,377
Det var långt, och väldigt eskimåigt.

45
00:04:57,715 --> 00:04:59,550
Låt mig dra min andel.

46
00:04:59,675 --> 00:05:04,304
I tre dagar har ni bett mig titta på.
Låt mig nu ge någon avlösning.

47
00:05:08,892 --> 00:05:11,645
Hartnell, låt honom avlösa dig.

48
00:05:12,312 --> 00:05:13,814
Just det.

49
00:05:22,114 --> 00:05:25,117
Inget är mer naturligt
än att dra lass.

50
00:05:25,242 --> 00:05:28,662
Ha koll på Morfin framför dig,
och mig i ögonvrån.

51
00:05:29,621 --> 00:05:32,916
Håll rytmen.
Ni kommer att lära er, det vet jag.

52
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
Dra!

53
00:05:49,516 --> 00:05:50,851
Förlåt.

54
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
- Sir John, jag kunde komma till er.
- Det är inget besvär.

55
00:06:17,920 --> 00:06:20,923
Promenaden gjorde mig gott.
Ska vi sätta oss?

56
00:06:30,808 --> 00:06:33,769
Jag vill reparera vårt band, Francis.

57
00:06:33,894 --> 00:06:36,063
Jag vill att vi är vänner igen.

58
00:06:36,188 --> 00:06:38,398
Ni har aldrig förlorat min vänskap.

59
00:06:38,524 --> 00:06:42,903
Må så vara, men jag har verkligen
förlorat ditt sällskap.

60
00:06:43,028 --> 00:06:45,572
Det är inte bara jag som märker

61
00:06:45,697 --> 00:06:49,535
att du har lyckats undvika Erebus
under det mesta av vintern.

62
00:06:49,660 --> 00:06:52,287
Jag är kommendör.

63
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
Jag är kinkig
när det gäller mitt skepp.

64
00:06:57,251 --> 00:07:01,880
Lämnar jag det hör jag katastrofen
knacka på dörren

65
00:07:02,005 --> 00:07:04,007
innan jag är tio steg bort.

66
00:07:04,133 --> 00:07:07,636
Skulle det hjälpa
om jag erkände mitt misstag?

67
00:07:09,680 --> 00:07:11,557
Ni missförstår, sir John.

68
00:07:11,682 --> 00:07:15,769
Jag förklarar varför jag grubblar.
Jag sätter mig inte till doms.

69
00:07:16,895 --> 00:07:19,523
Men sommaren kommer, Francis.

70
00:07:19,648 --> 00:07:22,109
Du kan sluta grubbla nu.

71
00:07:22,234 --> 00:07:24,695
Sommaren kommer bara till namnet.

72
00:07:25,654 --> 00:07:28,490
Temperaturen når knappt nollpunkten.

73
00:07:28,615 --> 00:07:30,951
Vädersolarna kvarstår.

74
00:07:31,076 --> 00:07:33,996
- Det är tecknen.
- Tecknen på en kall maj månad.

75
00:07:34,121 --> 00:07:37,791
Tecken på att naturen ger blanka fan
i våra planer.

76
00:07:37,916 --> 00:07:40,752
Är naturens skapare inte med
i din kalkyl?

77
00:07:43,755 --> 00:07:46,633
Vilken besvikelse jag är för dig.

78
00:07:48,260 --> 00:07:51,597
Vi är bara två män
på två väldigt olika skepp.

79
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
Och ändå är jag här...

80
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
...för att sluta fred på ditt.
Kan du inte göra det på mitt?

81
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Jag kommer alltid till er.

82
00:08:02,649 --> 00:08:04,985
Jag tjänstgör under ert befäl.

83
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Nåja.

84
00:08:17,831 --> 00:08:21,460
Jo, ditt avträde, Francis.
Det drar kallt.

85
00:08:57,704 --> 00:09:01,416
Kusten. Det måste vara det.

86
00:09:05,337 --> 00:09:07,339
Se vad den gör med isen.

87
00:09:09,383 --> 00:09:12,427
En ostoppbar kraft
möter en orubblig massa.

88
00:09:15,138 --> 00:09:17,099
Det är vackert.

89
00:09:17,224 --> 00:09:19,434
Vi fortsätter till fots.

90
00:10:34,468 --> 00:10:37,554
Ni borde belönas för er navigering,
mr Des Voeux.

91
00:10:37,679 --> 00:10:40,807
Jag ser stenröset.
Det är inte ens en kilometer.

92
00:11:33,360 --> 00:11:36,238
Eskimåerna verkar ha låtit bli den.

93
00:11:37,239 --> 00:11:40,492
17 år. Det kanske skrämmer dem.

94
00:11:41,827 --> 00:11:45,497
Det är svårt att tänka sig
att någon ens har varit här.

95
00:11:46,498 --> 00:11:48,667
Känns det olustigt, doktorn?

96
00:11:49,751 --> 00:11:53,004
Ni kallar mig doktor,
men jag är bara skeppsläkare.

97
00:11:53,130 --> 00:11:55,924
- Anatom egentligen.
- Det är en doktor för mig.

98
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
- Tack.
- Ja.

99
00:12:04,850 --> 00:12:06,518
- Sir.
- Tack.

100
00:12:30,000 --> 00:12:33,587
...BESTÅENDE AV TVÅ OFFICERER
OCH SEX MAN... GRAHAM GORE

101
00:12:43,096 --> 00:12:44,764
Då så.

102
00:12:58,737 --> 00:13:03,116
Be för att det är engelska tehandlare
från Canton som hittar det.

103
00:13:03,992 --> 00:13:05,619
Ser ni något, Goodsir?

104
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Nej, sir.

105
00:13:09,664 --> 00:13:12,709
Sergeant Bryant,
följ med mig till det andra röset.

106
00:13:12,834 --> 00:13:16,630
Vi går isvägen och spanar
efter öppet vatten. Mr Des Voeux.

107
00:13:18,006 --> 00:13:22,928
Ni andra slår läger vid släden.
Vila om vi inte kommer tillbaka.

108
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
Kom nu.

109
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
Kapten Gore!

110
00:14:02,008 --> 00:14:03,927
Är det någon här?

111
00:14:04,678 --> 00:14:06,346
Svara mig.

112
00:14:09,182 --> 00:14:10,559
Kapten Irving.

113
00:14:12,185 --> 00:14:13,937
Mr Gibson?

114
00:14:15,605 --> 00:14:19,192
- Vad gör ni här nere?
- Jag skulle hämta kol imorse.

115
00:14:19,317 --> 00:14:21,861
Jag hörde en skeppskatt gnälla.

116
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
Har ni någon med er?

117
00:14:25,031 --> 00:14:28,326
Mr Hickey följde med mig för
att leta den.

118
00:14:28,451 --> 00:14:31,830
- Han har letat över hela...
- Kommendören...

119
00:14:31,955 --> 00:14:34,874
Hans avträde drar kallt.

120
00:14:35,000 --> 00:14:39,337
- Be mr Hickey åtgärda det.
- Jag är här, kapten. Sir?

121
00:14:47,470 --> 00:14:50,807
- Han kommer att berätta.
- Nej, det tror jag inte.

122
00:14:53,435 --> 00:14:55,854
Cornelius, vi blir pryglade.

123
00:14:58,815 --> 00:15:01,735
Informerar kapten Irving befälen...

124
00:15:01,860 --> 00:15:05,030
...måste han berätta för dem
vad han såg...

125
00:15:05,155 --> 00:15:08,742
...vilket innebär att han måste
öppna sin fantasi...

126
00:15:09,784 --> 00:15:11,745
...för det han inte såg.

127
00:15:15,498 --> 00:15:19,878
Jag har sett honom på sir Johns
söndagsmässa. Jag har sett honom be.

128
00:15:22,213 --> 00:15:24,883
Han är rädd för kaos.

129
00:15:25,008 --> 00:15:29,054
- Han bjuder inte in till mer.
- Det kan du inte veta.

130
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
Nej.

131
00:15:37,479 --> 00:15:40,231
Det finns värre saker än prygling.

132
00:15:52,243 --> 00:15:55,330
Jag ser fram emot att tända kaminen.

133
00:16:01,002 --> 00:16:03,338
Vänta. Titta.

134
00:16:08,259 --> 00:16:10,345
Vad kan ha orsakat det?

135
00:16:11,930 --> 00:16:15,266
- Det måste vara björn.
- En björn?

136
00:16:20,105 --> 00:16:22,399
Spåren kan ge svaret.

137
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
Det kan finnas fler än en.

138
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
Ska vi gå, allihopa?

139
00:16:38,581 --> 00:16:42,544
Jag förstår inte varför
han motsätter sig oss, James.

140
00:16:42,669 --> 00:16:44,713
Han är en besviken man.

141
00:16:45,380 --> 00:16:47,549
Ni ska inte behöva bära hans klagan.

142
00:16:47,674 --> 00:16:53,054
Det är kanske jag som är oförmögen
att ingjuta hopp i honom.

143
00:16:53,179 --> 00:16:57,892
Jag vill det. Men när vi umgås
vet jag inte varför jag misslyckas.

144
00:16:58,017 --> 00:17:00,311
- Ni har gjort allt för honom.
- Har jag?

145
00:17:01,020 --> 00:17:05,567
Sir, han var ingens förstaval
för den här expeditionen.

146
00:17:06,192 --> 00:17:08,403
Inte jag heller.

147
00:17:09,612 --> 00:17:14,784
Hur man får sin plats i en expedition
är underordnat hur man förvaltar den.

148
00:17:14,909 --> 00:17:16,411
Och...

149
00:17:18,037 --> 00:17:21,332
...att man visar vad man går för.

150
00:17:23,960 --> 00:17:27,046
Jag låter inte Francis melankoli
påverka er.

151
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Jag vägrar, hör ni det?

152
00:17:31,843 --> 00:17:32,802
Ja?

153
00:17:33,636 --> 00:17:36,431
- Ursäkta mig.
- Vad är det, mr Bridgens?

154
00:17:36,556 --> 00:17:39,350
Den första förtruppen är tillbaka.

155
00:17:45,523 --> 00:17:48,443
Vad nytt, kapten? Nej, sitt kvar.

156
00:17:49,110 --> 00:17:51,863
Vi kom så långt som
18 kilometer österut.

157
00:17:51,988 --> 00:17:54,240
Inga tecken på vikande is.

158
00:17:54,365 --> 00:17:58,161
- Och hur klarade sig mannarna?
- Några är hos dr Stanley.

159
00:17:58,286 --> 00:18:00,872
Vi hade även problem med provianten.

160
00:18:00,997 --> 00:18:04,793
- Problem?
- En del var ruttet. Oätbart.

161
00:18:07,545 --> 00:18:10,924
Be mr Wall göra tidig kvällsmat
till kaptenen och mannarna.

162
00:18:12,383 --> 00:18:15,553
Samla krafterna
innan ni går till ert skepp.

163
00:18:16,429 --> 00:18:20,600
- Jag beklagar besvikelsen, sir.
- Gör inte det.

164
00:18:20,725 --> 00:18:24,103
Vi anade nog att öst inte var
vår ljusaste ledstjärna.

165
00:18:24,229 --> 00:18:27,899
Ni och era mannar har ändå gjort
en storartad insats.

166
00:18:30,485 --> 00:18:31,986
Bra gjort.

167
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Västra truppen är nog snart hemma.

168
00:18:51,089 --> 00:18:54,259
Tack och lov. Himlen ser bister ut.

169
00:19:01,266 --> 00:19:04,602
Lustigt att tänka på den här platsen
som "hemma", inte sant?

170
00:19:15,989 --> 00:19:17,740
Nu kommer hon.

171
00:19:17,866 --> 00:19:21,035
Jag trodde att mohawkerna
hade tagit dig.

172
00:19:21,160 --> 00:19:23,872
Nej, mycket värre.

173
00:19:27,417 --> 00:19:30,003
Han friade. Igen.

174
00:19:31,045 --> 00:19:33,548
Du avböjde, givetvis.

175
00:19:34,549 --> 00:19:38,052
Inte tillräckligt bestämt,
enligt min åsikt.

176
00:19:39,387 --> 00:19:43,349
Måste jag överge mitt privatliv
som tack för er omsorg?

177
00:19:43,474 --> 00:19:48,688
Sophia, din trygghet i världen
är vad vi inte vill att du överger.

178
00:19:48,813 --> 00:19:52,859
Ärendet med Francis är inte slut
förrän du är bestämd, kära du.

179
00:19:52,984 --> 00:19:57,363
Han är utforskare, och du borde veta
att utforskare består av hopp.

180
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
De andas hopp.

181
00:19:59,574 --> 00:20:02,285
Jag kan inte be honom
sluta andas, onkel.

182
00:20:02,410 --> 00:20:06,539
Nej, men du måste slå tillbaka
hans frågvishet nu.

183
00:20:06,664 --> 00:20:09,584
Inte så roligt som att uppmuntra den,

184
00:20:09,709 --> 00:20:11,836
men du är inget barn.

185
00:20:11,961 --> 00:20:14,005
Han kan få andra kvinnor.

186
00:20:15,465 --> 00:20:17,008
Jag tvivlar inte.

187
00:20:17,133 --> 00:20:20,053
Men, bara...

188
00:20:20,178 --> 00:20:23,431
...under en annan fana än vår.

189
00:20:47,997 --> 00:20:50,375
Kan du inte sova?

190
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
Om det ändå var att bara blunda.

191
00:20:55,088 --> 00:20:56,881
Jag tänkte på Tad.

192
00:20:59,634 --> 00:21:02,679
Den första av Parrys
båtdragande renar.

193
00:21:03,596 --> 00:21:05,598
Tad.

194
00:21:05,723 --> 00:21:07,600
Varför tänkte du på den kraken?

195
00:21:07,725 --> 00:21:11,604
Vi tog med renarna
tusen kilometer norr om Norge...

196
00:21:12,855 --> 00:21:15,108
...bara för att slakta dem på isen.

197
00:21:16,359 --> 00:21:19,195
Isen fick mig att vilja bli officer.

198
00:21:20,697 --> 00:21:23,032
Hur den motade oss bakåt.

199
00:21:24,242 --> 00:21:26,661
Det var svår is.

200
00:21:27,704 --> 00:21:29,956
Renen kunde inte dra på den.

201
00:21:31,916 --> 00:21:34,043
Det förstod vi direkt.

202
00:21:35,378 --> 00:21:37,380
Men vi behöll dem ändå.

203
00:21:38,172 --> 00:21:40,174
Vi fraktade renar...

204
00:21:40,299 --> 00:21:42,593
...från isflak till isflak...

205
00:21:43,678 --> 00:21:47,265
...med båt, och trodde att vi kunde
ha användning för dem.

206
00:21:47,390 --> 00:21:50,601
Vi rodde renar i våra slädbåtar.

207
00:21:51,686 --> 00:21:54,230
Som riktiga damer...

208
00:21:55,565 --> 00:21:56,899
...i strutsvagnar.

209
00:21:57,025 --> 00:21:59,068
De var så förvirrade.

210
00:22:07,535 --> 00:22:10,121
Är det vår tur... nu?

211
00:22:11,706 --> 00:22:14,167
Förvirrade, på djupt vatten.

212
00:22:14,292 --> 00:22:16,919
Vi har varit med om värre.

213
00:22:17,837 --> 00:22:21,132
Och du var med om värre söderut
med sir James.

214
00:22:21,257 --> 00:22:25,219
Jag har hört fler versioner än din.
Jag vet att de är pålitliga.

215
00:22:26,429 --> 00:22:28,306
Det här är annorlunda.

216
00:22:29,223 --> 00:22:30,475
Jo.

217
00:22:31,309 --> 00:22:34,062
Du litade på Ross och på Parry.

218
00:22:36,189 --> 00:22:38,566
Antingen är du klärvoajant,

219
00:22:38,691 --> 00:22:42,987
eller så är jag knappt hälften så bra
som jag tror på att dölja tankar.

220
00:22:43,112 --> 00:22:45,323
Nej, jag bara känner dig.

221
00:22:49,577 --> 00:22:52,163
Vad kommer isen att göra med oss?

222
00:22:52,288 --> 00:22:56,417
Om vi inte hittar några rännor, utan
måste tillbringa ännu en vinter här?

223
00:22:57,794 --> 00:23:00,046
Om förra vinterns is inte tinar

224
00:23:00,171 --> 00:23:03,174
kommer den att packas på
och bli högre.

225
00:23:04,509 --> 00:23:08,346
Som om ett helt land pressas in
mot ett annat.

226
00:23:08,471 --> 00:23:10,389
Skeppen pressas upp.

227
00:23:10,515 --> 00:23:13,768
Ja, jag har sett skepp tryckas
fem-tio meter upp.

228
00:23:15,353 --> 00:23:18,397
Kan vi överleva det trycket?

229
00:23:19,482 --> 00:23:22,610
Om vi pressas upp, ja.
Då klarar vi det.

230
00:23:23,611 --> 00:23:25,655
Vi kan också pressas neråt.

231
00:23:25,780 --> 00:23:29,242
Knäcka masterna
och krossa oss i midjehöjd.

232
00:23:30,576 --> 00:23:32,703
Vi får be om det förstnämnda.

233
00:24:03,359 --> 00:24:05,486
Jag sätter upp tredje tältet.

234
00:24:06,612 --> 00:24:10,199
Vi kommer att uppskatta extrautrymmet
i händelse av dåligt väder.

235
00:24:25,923 --> 00:24:30,261
Jag tänkte precis på vad
det här lägret behöver: Mer is.

236
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
Dags att gå in, pojkar.

237
00:24:47,653 --> 00:24:49,530
Vi är alldeles framför det.

238
00:24:49,655 --> 00:24:51,657
Reparerar ni båten?

239
00:24:52,867 --> 00:24:54,368
In med er. Nu!

240
00:25:26,359 --> 00:25:29,403
Båten, sir. Vi hittade den så.

241
00:25:45,836 --> 00:25:48,965
- Förbaskat.
- Björnen spårade oss.

242
00:25:50,174 --> 00:25:53,511
Vi hörde den halvannan kilometer
upp i isen.

243
00:25:53,636 --> 00:25:55,638
Jag sköt för att skrämma den,

244
00:25:55,763 --> 00:25:59,517
men den har nog aldrig förr
känt doften av en engelsman.

245
00:26:00,226 --> 00:26:01,894
Vad gör vi?

246
00:26:02,019 --> 00:26:04,855
Skjut den i huvudet
så har vi kvällsmat.

247
00:26:07,024 --> 00:26:08,818
Och om det är fler?

248
00:26:21,289 --> 00:26:23,165
Alla tar ett gevär.

249
00:26:36,095 --> 00:26:38,431
Där borta.

250
00:27:21,265 --> 00:27:24,894
Mr Goodsir! Kom fort!

251
00:27:46,916 --> 00:27:49,335
Han blev träffad i bröstet, sir.

252
00:28:03,974 --> 00:28:06,143
Det är en flicka.

253
00:28:17,780 --> 00:28:20,408
Vem tittar hon efter?

254
00:28:21,867 --> 00:28:23,035
Jag hämtar kaptenen.

255
00:28:49,353 --> 00:28:51,021
Jag tätar dig sen.

256
00:29:12,543 --> 00:29:15,880
Neptune, sir. Han gjorde ifrån sig
innan jag kunde varsko mr Jopson.

257
00:29:16,005 --> 00:29:18,090
Det kom ingen varning, tyvärr.

258
00:29:18,215 --> 00:29:20,801
- Ändå plockar ni upp?
- Jag ber om ursäkt, sir.

259
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
- Jag borde hålla mig till mitt.
- Nej.

260
00:29:23,095 --> 00:29:26,265
Jag sa det i all tacksamhet,
mr Hickey.

261
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Ingen orsak, kommendören.

262
00:29:32,897 --> 00:29:36,066
- Är ni från Limerick?
- Däromkring, sir.

263
00:29:37,693 --> 00:29:39,987
Det låter inte så på ert tal.

264
00:29:43,532 --> 00:29:47,244
Det är bara besättningslistan
som avslöjar att ni är irländare.

265
00:29:47,369 --> 00:29:51,081
Jag har bott lika länge i Liverpool
och Manchester som där.

266
00:29:51,207 --> 00:29:53,584
Jag minns nästan bara England.

267
00:29:54,502 --> 00:29:56,378
Det måste ha underlättat.

268
00:29:57,463 --> 00:29:59,006
Jo.

269
00:29:59,131 --> 00:30:01,133
Jag lärde mig tidigt.

270
00:30:01,258 --> 00:30:05,804
De som snabbast bedömer dig
gör det enbart på det yttre.

271
00:30:07,598 --> 00:30:13,562
Ni borde veta att Expeditionstjänsten
inte är olik världen i det avseendet.

272
00:30:14,146 --> 00:30:15,564
Den är nästan värre.

273
00:30:15,689 --> 00:30:18,901
Ni har lyckats fantastiskt bra.

274
00:30:19,026 --> 00:30:22,988
Kommendör för ett flott skepp.
Det ger oss andra irländare hopp.

275
00:30:29,828 --> 00:30:32,206
Vill ni ha ett glas, mr Hickey?

276
00:30:33,707 --> 00:30:36,085
Jag vill inte svika kommendören.

277
00:30:41,632 --> 00:30:45,135
- Vad är det för dag?
- Det är onsdag, sir.

278
00:30:46,971 --> 00:30:48,597
"För oss," då.

279
00:30:49,890 --> 00:30:51,725
Det passar väl?

280
00:31:06,282 --> 00:31:08,951
Den andra förtruppen kom igår kväll.

281
00:31:12,496 --> 00:31:14,248
Inga spår västerut.

282
00:31:15,666 --> 00:31:17,793
Förlåt om jag säger det, men...

283
00:31:17,918 --> 00:31:21,046
...jag tvivlar på
att vi får se några spår i år.

284
00:31:28,345 --> 00:31:31,724
Jag borde kanske ha anammat er metod,
mr Hickey,

285
00:31:31,849 --> 00:31:34,226
och narrat världen.

286
00:31:37,021 --> 00:31:38,522
Applåder.

287
00:31:40,482 --> 00:31:42,067
Kom in.

288
00:31:42,776 --> 00:31:44,445
Ja, John?

289
00:31:45,279 --> 00:31:46,697
Jag...

290
00:31:48,324 --> 00:31:53,370
Förlåt, sir.
Den sista förtruppen har siktats.

291
00:32:14,058 --> 00:32:17,269
Gör plats! Officer på däck. Akta er.

292
00:32:17,394 --> 00:32:19,647
- Undan, mina herrar!
- Akta er.

293
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
Officer på däck. Gör plats.

294
00:32:21,899 --> 00:32:23,817
Akta er.

295
00:32:35,537 --> 00:32:37,623
Var är Graham?

296
00:32:45,005 --> 00:32:48,425
- Dr Stanley.
- Jag vägrar röra den mannen.

297
00:32:48,550 --> 00:32:51,762
Det behövs inte.
Jag har vårdat honom i två dagar.

298
00:32:51,887 --> 00:32:52,930
Mr Goodsir...

299
00:32:53,055 --> 00:32:56,975
Kulan måste ut
om hans lunga inte ska kollapsa.

300
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Lungan vilar nog mot hans hjärta nu.

301
00:33:01,355 --> 00:33:03,899
Vilken är sir Johns önskan här?

302
00:33:05,192 --> 00:33:07,695
Vi kanske kan skona honom.

303
00:33:07,820 --> 00:33:10,197
Har jag tillåtelse att försöka?

304
00:33:11,115 --> 00:33:15,619
Han hade inget att göra med
vad som hände kapten Gore, sir.

305
00:33:24,002 --> 00:33:26,255
Sluta! Sluta! Ni förstår inte!

306
00:33:26,380 --> 00:33:28,590
Vad gör ni?

307
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
Sluta! Förstår ni?

308
00:33:31,635 --> 00:33:36,765
- Få ut honom härifrån!
- Allt är bra. Vänner. Vänner.

309
00:33:36,890 --> 00:33:39,685
Läkare. Läkare.

310
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Vänner.

311
00:33:41,645 --> 00:33:42,896
Vänner.

312
00:33:43,981 --> 00:33:47,317
- Lämna min far ifred.
- Han är hennes far.

313
00:33:48,110 --> 00:33:50,571
Sir, kan ni säga att det gör ont,

314
00:33:50,696 --> 00:33:53,198
men att jag ska vara snabb?

315
00:33:53,323 --> 00:33:56,744
Han vill hjälpa din far.

316
00:33:56,869 --> 00:33:59,872
Det kommer att göra ont.

317
00:34:37,117 --> 00:34:39,244
Den ligger för djupt i vävnaden.

318
00:34:41,121 --> 00:34:44,291
- Kan ni inte skära ut den?
- Varje andetag förvärrar saken.

319
00:34:44,416 --> 00:34:48,295
Vem vet hur mycket stryk han tog
under färden hit?

320
00:34:54,009 --> 00:34:59,181
Han kan inte hjälpa din far.

321
00:35:01,975 --> 00:35:04,394
Det är för svårt.

322
00:35:19,368 --> 00:35:21,662
Snälla, stanna!

323
00:35:21,787 --> 00:35:24,373
Jag klarar det inte ensam.

324
00:35:28,544 --> 00:35:31,880
Begär inte det av mig.
Jag är inte redo.

325
00:35:32,005 --> 00:35:35,425
Tuunbaq kommer inte att lyda mig.

326
00:35:35,551 --> 00:35:39,137
- Vad säger hon?
- Att han begär för mycket av henne.

327
00:35:39,263 --> 00:35:40,681
Vad begär han?

328
00:35:40,806 --> 00:35:43,600
Den kommer inte att hitta dig.

329
00:35:46,061 --> 00:35:47,104
Nej!

330
00:35:47,938 --> 00:35:51,400
Han måste få dö ute under himlen.
Ute på isen!

331
00:35:51,525 --> 00:35:53,777
Inte här!

332
00:35:54,736 --> 00:35:57,155
Han måste få dö under himlen.

333
00:35:57,281 --> 00:35:59,199
- Ute på isen.
- Hämta en bår!

334
00:35:59,324 --> 00:36:02,953
- Francis, vad händer?
- Han måste få dö på isen, inte här.

335
00:36:03,078 --> 00:36:05,414
Hjälp mig! Snälla!

336
00:36:06,123 --> 00:36:07,165
Hjälp!

337
00:36:22,222 --> 00:36:24,099
Lämna mig inte!

338
00:36:25,726 --> 00:36:29,271
Lämna mig inte!

339
00:36:32,232 --> 00:36:34,067
Lämna mig inte!

340
00:36:41,241 --> 00:36:45,329
Kommendörkapten Fitzjames,
eskortera kvinnan från Erebus.

341
00:36:45,454 --> 00:36:49,625
Se till att sjukrummet
blir återställt, dr Stanley.

342
00:36:49,750 --> 00:36:53,462
Sir, om ni tillåter vill jag
ta med kvinnan ombord på Terror.

343
00:36:54,087 --> 00:36:55,756
Du stannar, Francis,

344
00:36:55,881 --> 00:37:00,260
tills vi har hört alla
i Grahams trupp om vad som hände.

345
00:37:05,974 --> 00:37:08,352
Mr Goodsir, följ med är ni snäll.

346
00:37:10,020 --> 00:37:12,481
Vi fann bara en uppsättning avtryck.

347
00:37:13,398 --> 00:37:14,942
Stora.

348
00:37:15,067 --> 00:37:17,527
En halvmeter i diameter.

349
00:37:21,990 --> 00:37:26,203
Hur länge eftersökte ni kapten Gore
innan ni övergav honom?

350
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
Närmare kilometern i varje riktning.

351
00:37:28,789 --> 00:37:31,583
Hur vet ni då att han dödades?

352
00:37:31,708 --> 00:37:35,545
Mängden blod, sir. På isen.

353
00:37:35,671 --> 00:37:38,882
Ingen kan överleva den blodförlusten.

354
00:37:40,425 --> 00:37:43,929
Och det säger ni
med absolut bestämdhet?

355
00:37:44,054 --> 00:37:45,806
Det gör jag, sir.

356
00:37:46,932 --> 00:37:50,894
Om det beror på sorg eller trötthet
vet jag inte, men några av oss,

357
00:37:51,019 --> 00:37:53,563
särskilt Hartnell och Morfin,

358
00:37:53,689 --> 00:37:56,942
blev övertygade om
att björnen fortsatte följa oss.

359
00:37:57,067 --> 00:38:01,655
- Hit. Tillbaka till skeppen.
- Vad grundar ni det på?

360
00:38:03,448 --> 00:38:05,075
Mr Goodsir.

361
00:38:06,201 --> 00:38:08,870
Vi är upprivna av vad som hände.

362
00:38:08,996 --> 00:38:11,206
Kapten Gore var en av de bästa...

363
00:38:11,331 --> 00:38:15,210
Spår, doktorn.
Hittade ni några spår?

364
00:38:16,378 --> 00:38:19,548
Isen visade inga tecken på att tina,
kommendörerna.

365
00:38:19,673 --> 00:38:24,136
Isen som har packats ihop vid kusten
på King Williams Land

366
00:38:24,261 --> 00:38:26,596
var tjockare än kapten Gore trodde.

367
00:38:26,722 --> 00:38:29,850
Är ni expert på is nu också,
mr Goodsir?

368
00:38:31,560 --> 00:38:33,228
Tack. Det var allt.

369
00:38:33,353 --> 00:38:38,066
Det var en sak till, kommendörerna.
Eskimåmannen.

370
00:38:38,191 --> 00:38:40,027
Vad är det med honom?

371
00:38:40,152 --> 00:38:42,529
Jag såg spår efter en...

372
00:38:42,654 --> 00:38:44,990
...gammal kirurgisk procedur.

373
00:38:45,115 --> 00:38:47,909
Vilken sorts procedur?

374
00:38:48,035 --> 00:38:49,995
Han hade ingen tunga.

375
00:38:50,620 --> 00:38:55,292
Den avlägsnades för en tid sen,
med ett skarpt blad av något slag.

376
00:38:55,417 --> 00:38:58,712
Dessa människor är inte
vårt huvudbry.

377
00:38:59,671 --> 00:39:02,090
Vi har en av våra egna att sörja.

378
00:39:03,175 --> 00:39:04,634
Ni kan gå.

379
00:39:04,760 --> 00:39:06,219
Sir.

380
00:39:45,300 --> 00:39:48,595
- Vad vet ni?
- Hon är i gott skick.

381
00:39:48,720 --> 00:39:51,264
- Hon har ätit.
- Med ganska god aptit.

382
00:39:51,389 --> 00:39:54,559
Hennes folk kan ha hittat vilt
i området.

383
00:39:57,395 --> 00:40:00,065
- Har hon talat med er?
- Nej.

384
00:40:12,410 --> 00:40:14,287
Din far.

385
00:40:14,412 --> 00:40:16,206
Jag beklagar.

386
00:40:20,752 --> 00:40:26,591
På igloolikspråket
kallades jag "Aglooka".

387
00:40:30,095 --> 00:40:32,347
Vad heter du?

388
00:40:36,893 --> 00:40:39,187
Var är ditt folk?

389
00:40:40,480 --> 00:40:45,819
Vi vill hjälpa.

390
00:40:50,907 --> 00:40:53,243
Om ni vill hjälpa...

391
00:40:53,368 --> 00:40:55,871
...ta då bort era båtar.

392
00:40:58,290 --> 00:41:00,667
Ni kan inte vara här.

393
00:41:02,210 --> 00:41:04,296
Våra båtar sitter fast.

394
00:41:06,882 --> 00:41:09,593
Måste vänta tills isen smälter.

395
00:41:31,364 --> 00:41:34,367
Hon säger
att om vi inte ger oss av nu...

396
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
...kommer vi att...

397
00:41:39,164 --> 00:41:41,082
"Försvinna."