1
00:00:08,968 --> 00:00:12,805
PROLJEĆE 1847. GODINE

2
00:00:16,267 --> 00:00:19,145
NAKON OSAM MJESECI

3
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
Dobro se držao s obzirom
na osam mjeseci nerada.

4
00:00:32,616 --> 00:00:36,579
Napunjen je ugljenom,
a ložači ga podmazuju.

5
00:00:36,871 --> 00:00:40,624
Mogu ga naložiti za jedan dan,
čim primimo vijesti od prethodnice.

6
00:00:40,833 --> 00:00:42,668
Kladim se na Le Vescontea.

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,213
Led će se sigurno prvo otvoriti na zapadu.
- Izgubit ćete.

8
00:00:46,338 --> 00:00:49,049
Graham će se iskrcati
i prijeći dvostruku udaljenost.

9
00:00:49,175 --> 00:00:52,428
Slažem se s kapetanom.
- Onda vrijedi za oboje.

10
00:00:55,014 --> 00:00:59,560
Tijekom blagdana odlazio sam u posjet
tetki iz Brightona s London Bridgea.

11
00:00:59,685 --> 00:01:02,855
Gotovo me sigurno
vozio upravo ovaj motor.

12
00:01:03,022 --> 00:01:06,025
Pogledajte ga sada.
Od redova do generala.

13
00:01:06,192 --> 00:01:10,529
Možda to ukradem za večerašnji dnevnik.
- Bila bi mi čast.

14
00:01:12,990 --> 00:01:16,952
Kad se već kladimo, hoće li nas
Francis počastiti svojom prisutnošću?

15
00:01:17,119 --> 00:01:21,582
Nadam se. Možda ga
ispraćaj družina oraspoloži.

16
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
Evo i knjiga za posudbu.
- U pravi tren.

17
00:01:47,399 --> 00:01:50,277
Opet Jonathan Swift
ili me vraćate Herodu?

18
00:01:50,402 --> 00:01:55,032
Nažalost, Heroda više
nemam. Ovo je komedija.

19
00:01:55,157 --> 00:01:58,035
Godit će vam smijeh
na vaših 50 milja.

20
00:02:03,457 --> 00:02:08,295
Pretražite led uz Providnost
kao vodiča sigurnog koraka

21
00:02:08,587 --> 00:02:13,133
i sigurno nam se vratite s viješću
da će naš dugi, zimski boravak

22
00:02:13,259 --> 00:02:15,886
uskoro biti iza nas

23
00:02:16,095 --> 00:02:21,934
te da ćemo napokon moći dići jedra
i probiti se kroz prolaz. Graham?

24
00:02:24,395 --> 00:02:27,690
Hvala što ćete uzeti cilindre.
- Bit će mi čast, gospodine,

25
00:02:27,857 --> 00:02:31,277
utisnuti prve stope u Zemlji kralja
Vilima i prenijeti vaše riječi.

26
00:02:31,443 --> 00:02:34,572
Svakako se vratite s pričom.
- S radošću.

27
00:02:35,114 --> 00:02:37,992
Volio bih da se mogu pridružiti.

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,536
Hvala.
- Francis? -Gospodine?

29
00:02:40,828 --> 00:02:43,289
Želite li što reći?

30
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
Sretan put.

31
00:02:51,714 --> 00:02:54,300
U redu. Sretno, ljudi.

32
00:02:54,425 --> 00:02:58,137
Družino, triput hura!
- Hip-hip! -Hura!

33
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
Hip-hip! -Hura!
- Hip-hip! -Hura!

34
00:04:25,015 --> 00:04:27,351
Doktor MacDonald
ljubazno mi je posudio dnevnike

35
00:04:27,476 --> 00:04:32,523
iz tjesnaca Cumberland.
Tada su doveli Eskima.

36
00:04:32,940 --> 00:04:35,776
U Aberdeen. Zamislite!

37
00:04:37,695 --> 00:04:41,615
Ne sjećam se njegovog imena,
ali bio je iz plemena Inuita.

38
00:04:42,992 --> 00:04:46,412
Poručniče Gore,
sjećate li se kako se zvao?

39
00:04:46,537 --> 00:04:47,913
Ne sjećam se, g. Goodsir.

40
00:04:50,040 --> 00:04:53,293
Ime je bilo dugačko
i pravo, eskimsko.

41
00:04:57,840 --> 00:05:02,511
Dajte da preuzmem svoj dio.
Odradio sam tri dana straže.

42
00:05:02,678 --> 00:05:05,973
Pustite me da zamijenim
nekoga tko je zaslužio.

43
00:05:09,059 --> 00:05:13,105
Hartnell, neka vas zamijeni.
- U redu.

44
00:05:22,322 --> 00:05:25,200
Ništa nije prirodnije
od vuče tereta, dr. Goodsir.

45
00:05:25,325 --> 00:05:29,288
Sprijeda pratite Morfina,
a mene krajičkom oka.

46
00:05:29,747 --> 00:05:32,791
Uskladite korak.
Znam da ćete se snaći.

47
00:05:37,254 --> 00:05:39,214
Vuci!

48
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Oprostite.

49
00:06:14,374 --> 00:06:19,421
Sir John, bio bih došao.
- Nipošto, godila mi je šetnja.

50
00:06:20,172 --> 00:06:22,174
Hoćemo li sjesti?

51
00:06:30,974 --> 00:06:34,019
Došao sam popraviti
naš odnos, Francis.

52
00:06:34,269 --> 00:06:38,482
Htio bih vratiti vaše prijateljstvo.
- Niste ga izgubili.

53
00:06:38,607 --> 00:06:42,903
Možda, ali vaše
društvo svakako jesam.

54
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
Nisam jedini primijetio

55
00:06:45,864 --> 00:06:49,660
da ste veći dio zime
uspješno izbjegavali Erebus.

56
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Kapetan sam.

57
00:06:53,163 --> 00:06:55,874
Nerado napuštam svoj brod.

58
00:06:57,417 --> 00:06:59,128
Ako odem,

59
00:06:59,753 --> 00:07:04,049
na vrata mu pokuca katastrofa
prije nego što napravim deset koraka.

60
00:07:04,299 --> 00:07:08,095
Bi li pomoglo kad bih
rekao da sam pogriješio?

61
00:07:10,222 --> 00:07:16,145
Niste me razumjeli. Samo kažem
zašto sam turoban, ne i da osuujem.

62
00:07:17,020 --> 00:07:22,151
Ali dolazi ljeto. Sigurno se
možete riješiti turobnih misli.

63
00:07:22,442 --> 00:07:24,987
Ljeto je ovdje samo imenom.

64
00:07:25,737 --> 00:07:28,282
Temperature jedva dosežu -17ºC.

65
00:07:28,991 --> 00:07:32,703
Još imamo pasunce. To su znakovi.

66
00:07:32,828 --> 00:07:37,583
Hladnoga svibnja.
- Da prirodu nije briga za naše planove.

67
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
Zar u vašem računu
nema njezinog stvoritelja?

68
00:07:44,047 --> 00:07:46,842
Zacijelo sam vas gadno razočarao.

69
00:07:48,468 --> 00:07:51,763
Samo smo dva čovjeka
na dva vrlo različita broda.

70
00:07:51,889 --> 00:07:57,269
A ipak, došao sam se pomiriti
na vašemu. Zar vi nećete na mome?

71
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
Uvijek ću vam doći.

72
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
Na raspolaganju sam vam.

73
00:08:13,660 --> 00:08:15,662
Vrlo dobro.

74
00:08:18,415 --> 00:08:21,585
Vaš zahod, Francis. Propuh je.

75
00:08:57,788 --> 00:09:00,707
Obala je. Mora biti.

76
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Pogledajte što čini ledu.

77
00:09:09,549 --> 00:09:13,220
Nezaustavljiva sila
u sudaru s nepokretnom masom.

78
00:09:15,264 --> 00:09:19,101
Prekrasno je.
- Nastavljamo pješke.

79
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
Zaslužujete nagradu
za orijentaciju, g. Des Voeux.

80
00:10:37,888 --> 00:10:40,682
Vidim mogilu. Najviše pola milje.

81
00:11:33,485 --> 00:11:36,696
Čini se da je Eskimi nisu dirali.

82
00:11:37,364 --> 00:11:40,700
17 godina. Možda ih plaši.

83
00:11:41,993 --> 00:11:45,831
Teško je zamisliti
da ovamo itko ikada dolazi.

84
00:11:46,665 --> 00:11:49,209
Osjećate li ovdje nelagodu, doktore?

85
00:11:50,127 --> 00:11:53,004
Zovete me tako, a samo sam kirurg.

86
00:11:53,171 --> 00:11:56,258
Točnije, anatom.
- Za mene je to liječnik.

87
00:11:56,800 --> 00:11:58,718
Hvala.
- Da.

88
00:12:05,058 --> 00:12:07,185
Gospodine.
- Hvala.

89
00:12:28,498 --> 00:12:31,668
...dvojica časnika
 i šestorica mornara...

90
00:12:31,877 --> 00:12:34,129
GRAHAM GORE

91
00:12:43,263 --> 00:12:44,973
U redu.

92
00:12:58,862 --> 00:13:02,782
Pomolite se da je idući pročitaju
engleski trgovci čajem iz Cantona.

93
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
Vidite li nešto, Goodsir?

94
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
Ne, gospodine.

95
00:13:09,831 --> 00:13:13,043
Naredniče Bryant,
otpratite me do druge mogile.

96
00:13:13,168 --> 00:13:17,506
Hodat ćemo po ledu i tražiti
otvorenu vodu. G. Des Voeux?

97
00:13:18,089 --> 00:13:20,467
Vratite se do saonica i ulogorite.

98
00:13:20,592 --> 00:13:23,762
Odmorite se ako se ne vratimo.
- Bog s vama.

99
00:13:26,056 --> 00:13:27,849
Idemo.

100
00:13:41,780 --> 00:13:43,990
Poručniče Gore!

101
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Ima li koga?

102
00:14:04,803 --> 00:14:06,680
Javi se.

103
00:14:09,599 --> 00:14:11,601
Poručniče Irving.

104
00:14:12,435 --> 00:14:14,437
G. Gibson.

105
00:14:15,772 --> 00:14:19,693
Što ćete ovdje dolje?
- Jutros sam se spustio po ugljen

106
00:14:19,859 --> 00:14:23,613
i čuo kako brodska mačka jauče.
- Je li netko s vama?

107
00:14:25,156 --> 00:14:28,535
G. Hickey koji mi ju je
ljubazno pomogao tražiti.

108
00:14:28,660 --> 00:14:31,037
Traži je straga.
- Kapetan...

109
00:14:31,162 --> 00:14:34,583
Zapleo se u...
- Iz zahoda mu dolazi propuh.

110
00:14:35,542 --> 00:14:39,838
Neka mu se posveti g. Hickey.
- Ovdje sam. Gospodine?

111
00:14:47,554 --> 00:14:51,016
Trči nas tužiti.
- Mislim da neće.

112
00:14:53,518 --> 00:14:55,979
Cornelius, izbičevat će nas.

113
00:14:58,982 --> 00:15:01,943
Ako por. Irving ode
izvijestiti zapovjedništvo,

114
00:15:02,152 --> 00:15:05,030
morat će reći što je vidio,

115
00:15:05,447 --> 00:15:11,077
što znači da će morati
zamisliti ono što nije.

116
00:15:15,665 --> 00:15:18,710
Vidio sam ga
na nedjeljnoj službi sir Johna.

117
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
Gledao sam kako se moli.

118
00:15:22,380 --> 00:15:24,799
Taj se čovjek boji kaosa.

119
00:15:25,508 --> 00:15:27,969
Neće ga više prizivati
ako ikako može.

120
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
Ne možeš biti siguran.

121
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Ne.

122
00:15:37,687 --> 00:15:40,315
Ima i gorih stvari od biča.

123
00:15:52,369 --> 00:15:55,080
Veselim se što ćemo naložiti peć.

124
00:16:01,252 --> 00:16:03,213
Čekaj. Pogledajte.

125
00:16:08,426 --> 00:16:10,553
Što je to moglo učiniti?

126
00:16:12,097 --> 00:16:15,308
Zacijelo medvjed.
- To da je djelo medvjeda?

127
00:16:20,230 --> 00:16:22,857
Znat ćemo prema tragovima.

128
00:16:23,400 --> 00:16:25,360
Možda ih bude više.

129
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
Idemo li svi?

130
00:16:38,748 --> 00:16:42,627
Jednostavno ne razumijem
zašto nam se odupire, James.

131
00:16:42,752 --> 00:16:44,754
Razočaran je čovjek.

132
00:16:45,630 --> 00:16:47,799
Ne biste trebali
trpjeti njegovu zlovolju.

133
00:16:47,924 --> 00:16:53,012
A možda ga ja ne mogu
privući toliko da mi vjeruje.

134
00:16:53,346 --> 00:16:58,226
Uvijek kanim, ali ne znam zašto
s njim svaki put posustanem.

135
00:16:58,351 --> 00:17:01,146
Sve ste za njega učinili.
- Jesam li?

136
00:17:01,312 --> 00:17:05,525
Gospodine, nikome nije bio
prvi izbor za ovu ekspediciju.

137
00:17:06,401 --> 00:17:08,361
Nisam ni ja.

138
00:17:09,821 --> 00:17:14,659
Način dolaska u ekspediciju manje je
važan od načina na koji je provedeš.

139
00:17:15,368 --> 00:17:16,786
I...

140
00:17:18,204 --> 00:17:20,749
Moraš je biti dostojan.

141
00:17:24,294 --> 00:17:27,839
Ne dopuštam da vas
obuzme Francisova melankolija.

142
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Ne dopuštam, čujete li?

143
00:17:32,385 --> 00:17:36,264
Da? -Oprostite na smetnji.
- Što je, g. Bridgens?

144
00:17:36,514 --> 00:17:38,975
Vratila se prva prethodnica.

145
00:17:45,690 --> 00:17:48,276
Novosti, poručniče? Sjednite.

146
00:17:49,152 --> 00:17:54,574
Prešli smo 11 milja na istok.
Nismo vidjeli znakove topljenja leda.

147
00:17:54,741 --> 00:17:58,620
Kako su prošli ljudi?
- Neki su kod dr. Stanleya.

148
00:17:58,828 --> 00:18:02,165
Imali smo problema i s namirnicama.
- Kakvih?

149
00:18:02,540 --> 00:18:05,043
Neke su bile trule. Nejestive.

150
00:18:07,670 --> 00:18:11,591
Neka g. Wall pripremi ranu večeru
za poručnika i njegove ljude.

151
00:18:12,550 --> 00:18:15,428
Vratite snagu prije povratka na brod.

152
00:18:16,513 --> 00:18:20,391
Žao mi je što sam vas razočarao.
- Nipošto.

153
00:18:20,975 --> 00:18:24,270
I mislili smo da istok ne obećava.

154
00:18:24,437 --> 00:18:28,233
Svejedno, vi i vaši
ljudi vrlo ste pomogli.

155
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
Čestitam.

156
00:18:47,544 --> 00:18:50,672
Zapadna družina
zacijelo je blizu doma.

157
00:18:51,214 --> 00:18:54,676
To je dobro. Nebo je tmurno.

158
00:19:01,391 --> 00:19:04,644
Neobično je ovo mjesto
smatrati domom, zar ne?

159
00:19:16,322 --> 00:19:21,202
Evo je. Pomislio sam
da su te oteli Mohawci.

160
00:19:21,369 --> 00:19:23,830
Ne, mnogo je gore.

161
00:19:27,584 --> 00:19:30,086
Zaprosio me, opet.

162
00:19:31,713 --> 00:19:34,257
Dakako, odbila si.

163
00:19:34,966 --> 00:19:38,344
Ne dovoljno odlučno,
prema mom mišljenju.

164
00:19:39,596 --> 00:19:43,474
Hvala vam oboma na brizi,
no moram li odustati od privatnosti?

165
00:19:43,641 --> 00:19:48,938
Sophia, htjeli bismo da ne
odustaneš od svoje sigurnosti.

166
00:19:49,147 --> 00:19:53,443
Ovo s Francisom neće se
okončati dok ne budeš odlučna.

167
00:19:53,610 --> 00:19:57,488
Istraživač je, a već sigurno znaš
da su istraživači stvoreni od nade.

168
00:19:57,614 --> 00:20:02,619
Dišu je. -Ne mogu tražiti
da prestane disati, striče.

169
00:20:02,744 --> 00:20:07,040
Ne, ali moraš odbiti
njegovu znatiželju.

170
00:20:07,165 --> 00:20:11,961
Znam da ti neće biti zabavno kao
njezino poticanje, ali nisi dijete.

171
00:20:12,128 --> 00:20:14,339
Primjeren je za mnoge žene.

172
00:20:15,715 --> 00:20:19,636
Ne sumnjam, samo...

173
00:20:20,595 --> 00:20:22,805
Ne pod našim stijegom.

174
00:20:48,206 --> 00:20:50,458
Ni vama se ne spava?

175
00:20:50,708 --> 00:20:53,753
Da je barem za san
dovoljno zatvoriti oči.

176
00:20:55,213 --> 00:20:57,548
Mislio sam na Tada.

177
00:21:00,051 --> 00:21:04,806
Na Parryjevog prvog
soba za vuču broda. -Tad!

178
00:21:06,182 --> 00:21:07,850
Zašto ste se njega sjetili?

179
00:21:08,017 --> 00:21:11,771
Odveli smo sobove tisuću
milja sjeverno od Norveške,

180
00:21:13,064 --> 00:21:15,566
samo da bismo ih ubili na ledu.

181
00:21:16,609 --> 00:21:19,612
Zbog tog sam leda
poželio postati navigator.

182
00:21:20,905 --> 00:21:23,533
Zbog načina na koji nas je odbijao.

183
00:21:24,367 --> 00:21:26,369
Bio je to težak led.

184
00:21:27,954 --> 00:21:29,872
Sobovi na njemu nisu mogli vući.

185
00:21:32,083 --> 00:21:33,918
Znali smo to već prvoga dana.

186
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
Ali ipak smo ih zadržali.

187
00:21:38,464 --> 00:21:42,635
Sobove smo prevozili
od komada do komada leda,

188
00:21:43,761 --> 00:21:47,473
brodom, misleći da će nam
u budućnosti koristiti.

189
00:21:47,932 --> 00:21:51,019
Veslali smo u čamcima sa sobovima.

190
00:21:51,811 --> 00:21:56,899
Kao da su bili prave damice
iz kočija na nojevsku zapregu.

191
00:21:57,316 --> 00:21:59,652
Bili su tako zbunjeni.

192
00:22:07,785 --> 00:22:10,288
Jesmo li takvi sada mi?

193
00:22:11,873 --> 00:22:14,417
Zbunjeni, pomućeni?

194
00:22:14,876 --> 00:22:17,503
Vi i ja vidjeli smo i gore.

195
00:22:17,920 --> 00:22:21,549
Znam da ste sa sir Jamesom
na jugu vidjeli i mnogo gore.

196
00:22:21,758 --> 00:22:25,595
Čuo sam verzije drukčije
od vaše. Znam da su pouzdane.

197
00:22:26,471 --> 00:22:28,473
Ovo je drukčije.

198
00:22:29,348 --> 00:22:31,225
Jest.

199
00:22:31,517 --> 00:22:33,853
Vjerovali ste i Rossu i Parryju.

200
00:22:36,606 --> 00:22:38,608
Ili ste vidoviti

201
00:22:38,858 --> 00:22:42,862
ili misli ne skrivam
ni upola dobro koliko mislim.

202
00:22:43,404 --> 00:22:45,406
Samo vas poznajem.

203
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
Što će nam led učiniti?

204
00:22:52,830 --> 00:22:56,667
Ako ne naemo prolaz i ovdje
provedemo još jednu zimu?

205
00:22:57,919 --> 00:23:03,341
Ako se led iz prošle zime
ne otopi, počet će se gomilati.

206
00:23:04,592 --> 00:23:08,387
Poput cijele zemlje
stisnute u granice druge.

207
00:23:08,679 --> 00:23:13,684
Dići će brodove.
- Da, viao sam ih podignute za 20, 30 stopa.

208
00:23:15,561 --> 00:23:18,022
Možemo li preživjeti toliki pritisak?

209
00:23:19,565 --> 00:23:22,568
Ako nas podigne, da, izdržat ćemo.

210
00:23:23,820 --> 00:23:26,114
Može nas i potopiti.

211
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
Slomiti nas po širini
i skršiti bokove.

212
00:23:30,743 --> 00:23:33,412
Onda se pomolimo za ovo prvo.

213
00:24:03,526 --> 00:24:05,945
Podići ću treći šator.

214
00:24:06,779 --> 00:24:10,283
Cijenit ćemo dodatni prostor
ako nas zapadne nevrijeme.

215
00:24:26,048 --> 00:24:29,927
Baš sam pomislio
kako logoru treba još leda.

216
00:24:44,942 --> 00:24:47,320
Uite, dečki.

217
00:24:47,695 --> 00:24:49,697
Ispred smo.

218
00:24:49,947 --> 00:24:51,949
Popravljate čamac?

219
00:24:52,992 --> 00:24:55,036
Uite! Hajde!

220
00:25:26,400 --> 00:25:29,487
Čamac, gospodine.
Takvog smo ga našli.

221
00:25:45,920 --> 00:25:49,423
Prokletstvo.
- Medvjed nas je slijedio.

222
00:25:50,341 --> 00:25:53,886
Čuli smo ga na ledu
prije milju, a i milju prije toga.

223
00:25:54,011 --> 00:25:59,100
Opalio sam da ga otjeram, ali
zacijelo nikad nije nanjušio Engleza.

224
00:26:00,518 --> 00:26:05,147
Što ćemo? -Ustrijeliti ga
u glavu i razrezati za večeru.

225
00:26:07,191 --> 00:26:09,193
A ako nije sam?

226
00:26:21,664 --> 00:26:23,666
Uzmite puške.

227
00:26:36,220 --> 00:26:38,222
Ondje gore je.

228
00:27:21,599 --> 00:27:24,935
G. Goodsir! Brzo doite!

229
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Pogoen je u prsa.

230
00:28:04,433 --> 00:28:06,435
To je djevojka.

231
00:28:17,905 --> 00:28:19,698
Koga traži?

232
00:28:22,076 --> 00:28:24,078
Idem po poručnika.

233
00:28:49,478 --> 00:28:51,355
Tebe ću idućeg premazati.

234
00:29:12,668 --> 00:29:16,797
Neptune, gospodine. Olakšao se
prije nego što sam javio g. Jopsonu.

235
00:29:16,964 --> 00:29:19,675
Bez upozorenja.
- A ipak ste preuzeli zadaću?

236
00:29:19,800 --> 00:29:23,512
Ispričavam se. Znam da moram
gledati svoja posla. -Nipošto.

237
00:29:23,679 --> 00:29:26,348
Bio je to izraz
zahvalnosti, g. Hickey.

238
00:29:28,100 --> 00:29:30,102
Nema na čemu, kapetane.

239
00:29:33,105 --> 00:29:36,442
Iz Limericka ste?
- Iz okolice.

240
00:29:37,818 --> 00:29:40,237
Ali ne čuje vam se u govoru.

241
00:29:43,574 --> 00:29:47,369
Da nisam pročitao popis ljudstva,
ne bih ni znao da ste Irac.

242
00:29:47,620 --> 00:29:51,457
Jednako sam dugo živio
u Liverpoolu i Manchesteru.

243
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Jedva se sjećam
ičega osim Engleske.

244
00:29:54,752 --> 00:29:56,754
Zbog toga vam je zacijelo bilo lakše.

245
00:29:57,713 --> 00:30:00,549
Jest. Rano sam naučio.

246
00:30:01,550 --> 00:30:05,888
Oni koji vam mjere vrijednost,
često to čine samo prema mrljama.

247
00:30:07,806 --> 00:30:13,729
Znajte da se Istraživačka služba
po tome ne razlikuje od svijeta.

248
00:30:14,188 --> 00:30:18,734
Možda je i gora.
- Izvanredno ste uspješni.

249
00:30:19,485 --> 00:30:23,364
Zapovijedate velikim brodom.
Zemljacima pružate nadu.

250
00:30:30,037 --> 00:30:32,039
Jeste li za piće?

251
00:30:33,874 --> 00:30:36,043
Neću odbiti kapetana.

252
00:30:41,799 --> 00:30:44,843
Koji je dan u tjednu?
- Srijeda.

253
00:30:47,096 --> 00:30:49,098
Onda za nas.

254
00:30:50,140 --> 00:30:52,142
Primjereno je.

255
00:31:06,532 --> 00:31:08,951
Sinoć se vratila druga prethodnica.

256
00:31:12,663 --> 00:31:14,456
Na zapadu nema prolaza.

257
00:31:15,874 --> 00:31:20,629
Oprostite mi na riječima, ali sumnjam
da ćemo ih ove godine vidjeti.

258
00:31:28,637 --> 00:31:33,517
Možda bi mi bilo bolje da sam
igrao vašu igru i nasamario svijet.

259
00:31:37,271 --> 00:31:38,814
Pozdravljam vas.

260
00:31:40,691 --> 00:31:43,902
Ui! Da, John?

261
00:31:45,571 --> 00:31:46,947
Ja...

262
00:31:48,574 --> 00:31:53,746
Oprostite. Zadnja prethodnica,
gospodine. Opažena je.

263
00:32:14,433 --> 00:32:17,478
Prolazi časnik! Pazite na lea.

264
00:32:17,603 --> 00:32:21,815
Odstupite!
- Pazite na lea. Prolazi časnik.

265
00:32:22,358 --> 00:32:24,360
Pazite na lea.

266
00:32:35,579 --> 00:32:37,623
Gdje je Graham?

267
00:32:45,130 --> 00:32:48,634
Dr. Stanley. -Kapetane Fitzjames,
neću ga ni dotaknuti.

268
00:32:48,759 --> 00:32:51,804
Ne morate.
Dva je dana pod mojom skrbi.

269
00:32:51,970 --> 00:32:55,349
G. Goodsir? -Treba izvaditi
zrno da se rupa zatvori.

270
00:32:55,474 --> 00:33:00,062
U suprotnom će mu kolabirati pluće
za koje nagaam da dodiruje srce.

271
00:33:01,438 --> 00:33:03,899
Što želi sir John?

272
00:33:05,359 --> 00:33:09,321
Možda ga uspijem spasiti.
Imam li dopuštenje pokušati?

273
00:33:11,240 --> 00:33:16,078
Nije imao veze s onim
što se dogodilo por. Goreu.

274
00:33:24,586 --> 00:33:26,463
Stanite! Ne razumijete!

275
00:33:26,797 --> 00:33:31,552
Što to radite?
Stanite! Razumijete li?

276
00:33:32,052 --> 00:33:36,849
Odvedite ga odavde!
- U redu je. Prijatelji smo.

277
00:33:37,391 --> 00:33:39,309
Liječnici. Liječnici.

278
00:33:39,852 --> 00:33:42,938
Prijatelji. Prijatelji.

279
00:33:44,148 --> 00:33:48,068
Molim vas da ostavite mog oca na miru.
- On joj je otac.

280
00:33:48,193 --> 00:33:52,698
Recite joj da će ga boljeti,
ali da ću se potruditi biti brz.

281
00:33:53,115 --> 00:33:56,160
Želi pomoći tvom ocu.

282
00:33:56,910 --> 00:34:00,789
Boljet će ga.

283
00:34:37,201 --> 00:34:39,536
Preduboko je u tkivu.

284
00:34:41,079 --> 00:34:44,333
Zar ga ne možete izrezati?
- Svaki dah pogoršava.

285
00:34:44,500 --> 00:34:47,377
Tko zna koliko smo ga
drmusali dok smo ga vukli.

286
00:34:54,593 --> 00:34:59,264
Ne može pomoći tvom ocu.

287
00:35:02,142 --> 00:35:07,231
Preteško je.

288
00:35:19,451 --> 00:35:23,705
Molim te, ostani. Ne mogu sama.

289
00:35:28,627 --> 00:35:31,255
Ne traži to od mene. Nisam spremna.

290
00:35:32,047 --> 00:35:35,509
Tuunbaq me neće slušati.

291
00:35:35,759 --> 00:35:39,513
Što kaže? -Preklinje ga
da to ne traži od nje.

292
00:35:39,638 --> 00:35:43,684
Da ne traži što?
- Neće te moći naći.

293
00:35:46,270 --> 00:35:49,857
Ne! Mora umrijeti pod nebom!

294
00:35:49,982 --> 00:35:52,609
Ne ledu! Ne ovdje!

295
00:35:55,112 --> 00:35:58,740
Mora umrijeti pod nebom! Na ledu!

296
00:35:58,866 --> 00:36:03,245
Nosila! -Što se dogaa?
- Kaže da mora umrijeti na ledu.

297
00:36:03,370 --> 00:36:07,249
Pomognite mi, molim vas! Pomognite!

298
00:36:22,222 --> 00:36:24,182
Ne idi!

299
00:36:26,018 --> 00:36:29,438
Ne idi! Ne idi!

300
00:36:32,274 --> 00:36:34,151
Ne idi!

301
00:36:35,652 --> 00:36:37,029
Ne idi!

302
00:36:41,408 --> 00:36:45,537
Kapetane fregate Fitzjames,
ispratite ovu ženu s Erebusa.

303
00:36:45,829 --> 00:36:49,333
Uredite bolnicu, dr. Stanley.
- Svakako.

304
00:36:49,458 --> 00:36:53,837
Gospodine, ženu bih uz vaše
dopuštenje odveo na Terror.

305
00:36:54,171 --> 00:36:59,760
Ostajete dok nam Grahamova družina
ne ispripovijeda što se dogodilo.

306
00:37:06,141 --> 00:37:08,560
G. Goodsir, s nama, molim.

307
00:37:10,562 --> 00:37:14,316
Našli smo samo
jedan par otisaka. Velikih.

308
00:37:15,359 --> 00:37:17,402
Dvadeset palaca u širinu.

309
00:37:22,115 --> 00:37:26,328
Koliko ste tražili por. Gorea
prije nego što ste ga ostavili?

310
00:37:26,453 --> 00:37:28,789
Pola milje u svakom smjeru.

311
00:37:28,956 --> 00:37:31,792
Kako onda možete biti
sigurni da je mrtav?

312
00:37:32,042 --> 00:37:34,836
Zbog količine krvi na ledu.

313
00:37:36,046 --> 00:37:39,132
Nitko ne može
preživjeti toliki gubitak.

314
00:37:40,634 --> 00:37:45,138
To kažete kao autoritet po tom pitanju?
- Da, gospodine.

315
00:37:47,099 --> 00:37:49,935
Ne znam je li uzrok
bio umor ili žalost,

316
00:37:50,060 --> 00:37:53,647
ali neki,
konkretno Hartnell i Morfin,

317
00:37:53,814 --> 00:37:57,985
bili su uvjereni da nas medvjed
i dalje slijedi. -Ovamo?

318
00:37:59,361 --> 00:38:02,030
Natrag do brodova.
- Na temelju čega?

319
00:38:03,657 --> 00:38:05,492
G. Goodsir?

320
00:38:06,410 --> 00:38:09,037
Nije nas moglo jače pogoditi.

321
00:38:09,246 --> 00:38:13,208
Por. Gore bio je jedan od najboljih...
- Prolazi, doktore.

322
00:38:13,375 --> 00:38:15,377
Jeste li našli prolaze?

323
00:38:16,545 --> 00:38:19,756
Led nije pokazivao
znakove otapanja.

324
00:38:20,465 --> 00:38:24,428
Naprotiv, led nakupljen
na obali Zemlje kralja Vilima

325
00:38:24,594 --> 00:38:26,763
bio je deblji nego što je
por. Gore očekivao.

326
00:38:26,888 --> 00:38:29,808
Sada ste stručnjak i za led?

327
00:38:31,685 --> 00:38:33,687
Hvala, to je sve.

328
00:38:34,104 --> 00:38:36,523
Još nešto.
- Da?

329
00:38:36,815 --> 00:38:39,526
Onaj Eskim.
- Što s njim?

330
00:38:40,444 --> 00:38:45,157
Na njemu su bili tragovi
prošloga kirurškog zahvata.

331
00:38:45,574 --> 00:38:47,576
Kakvoga zahvata?

332
00:38:48,660 --> 00:38:50,120
Nije imao jezik.

333
00:38:50,787 --> 00:38:55,417
Vjerujem da je davno
uklonjen nečim oštrim.

334
00:38:55,917 --> 00:38:59,504
Ti ljudi nisu naša briga.

335
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
Moramo žaliti za jednim od svojih.

336
00:39:03,300 --> 00:39:05,886
Smijete otići.
- Gospodine.

337
00:39:45,759 --> 00:39:49,888
Što ste doznali?
- U dobrom je stanju i uhranjena je.

338
00:39:50,305 --> 00:39:54,392
Štoviše, dobro uhranjena.
- Možda su njezini našli divljač.

339
00:39:57,562 --> 00:40:00,273
Je li vam što rekla?
- Ne.

340
00:40:12,661 --> 00:40:16,581
Žao mi je zbog tvoga oca.

341
00:40:21,253 --> 00:40:26,091
U Iglooliku su me zvali Aglooka.

342
00:40:30,011 --> 00:40:31,555
Kako se ti zoveš?

343
00:40:36,935 --> 00:40:38,895
Gdje je tvoj narod?

344
00:40:40,605 --> 00:40:45,735
Htjeli bismo pomoći.

345
00:40:51,158 --> 00:40:55,871
Ako želite pomoći,
otiite na svojim brodovima.

346
00:40:58,748 --> 00:41:00,750
Ne smijete biti ovdje.

347
00:41:02,377 --> 00:41:04,379
Brodovi su nam zaglavili.

348
00:41:06,464 --> 00:41:08,925
Moramo čekati da se led otopi.

349
00:41:31,573 --> 00:41:33,950
Rekla je da ćemo,

350
00:41:35,827 --> 00:41:38,038
ako ne odemo...

351
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Nestati.