PROLJEĆE 1847. GODINE
NAKON OSAM MJESECI
Dobro se držao s obzirom na osam mjeseci nerada.
Napunjen je ugljenom, a ložači ga podmazuju.
Mogu ga naložiti za jedan dan, čim primimo vijesti od prethodnice.
Kladim se na Le Vescontea.
Led će se sigurno prvo otvoriti na zapadu. - Izgubit ćete.
Graham će se iskrcati i prijeći dvostruku udaljenost.
Slažem se s kapetanom. - Onda vrijedi za oboje.
Tijekom blagdana odlazio sam u posjet tetki iz Brightona s London Bridgea.
Gotovo me sigurno vozio upravo ovaj motor.
Pogledajte ga sada. Od redova do generala.
Možda to ukradem za večerašnji dnevnik. - Bila bi mi čast.
Kad se već kladimo, hoće li nas Francis počastiti svojom prisutnošću?
Nadam se. Možda ga ispraćaj družina oraspoloži.
Evo i knjiga za posudbu. - U pravi tren.
Opet Jonathan Swift ili me vraćate Herodu?
Nažalost, Heroda više nemam. Ovo je komedija.
Godit će vam smijeh na vaših 50 milja.
Pretražite led uz Providnost kao vodiča sigurnog koraka
i sigurno nam se vratite s viješću da će naš dugi, zimski boravak
uskoro biti iza nas
te da ćemo napokon moći dići jedra i probiti se kroz prolaz. Graham?
Hvala što ćete uzeti cilindre. - Bit će mi čast, gospodine,
utisnuti prve stope u Zemlji kralja Vilima i prenijeti vaše riječi.
Svakako se vratite s pričom. - S radošću.
Volio bih da se mogu pridružiti.
Hvala. - Francis? -Gospodine?
Želite li što reći?
Sretan put.
U redu. Sretno, ljudi.
Družino, triput hura! - Hip-hip! -Hura!
Hip-hip! -Hura! - Hip-hip! -Hura!
Doktor MacDonald ljubazno mi je posudio dnevnike
iz tjesnaca Cumberland. Tada su doveli Eskima.
U Aberdeen. Zamislite!
Ne sjećam se njegovog imena, ali bio je iz plemena Inuita.
Poručniče Gore, sjećate li se kako se zvao?
Ne sjećam se, g. Goodsir.
Ime je bilo dugačko i pravo, eskimsko.
Dajte da preuzmem svoj dio. Odradio sam tri dana straže.
Pustite me da zamijenim nekoga tko je zaslužio.
Hartnell, neka vas zamijeni. - U redu.
Ništa nije prirodnije od vuče tereta, dr. Goodsir.
Sprijeda pratite Morfina, a mene krajičkom oka.
Uskladite korak. Znam da ćete se snaći.
Vuci!
Oprostite.
Sir John, bio bih došao. - Nipošto, godila mi je šetnja.
Hoćemo li sjesti?
Došao sam popraviti naš odnos, Francis.
Htio bih vratiti vaše prijateljstvo. - Niste ga izgubili.
Možda, ali vaše društvo svakako jesam.
Nisam jedini primijetio
da ste veći dio zime uspješno izbjegavali Erebus.
Kapetan sam.
Nerado napuštam svoj brod.
Ako odem,
na vrata mu pokuca katastrofa prije nego što napravim deset koraka.
Bi li pomoglo kad bih rekao da sam pogriješio?
Niste me razumjeli. Samo kažem zašto sam turoban, ne i da osuujem.
Ali dolazi ljeto. Sigurno se možete riješiti turobnih misli.
Ljeto je ovdje samo imenom.
Temperature jedva dosežu -17ºC.
Još imamo pasunce. To su znakovi.
Hladnoga svibnja. - Da prirodu nije briga za naše planove.
Zar u vašem računu nema njezinog stvoritelja?
Zacijelo sam vas gadno razočarao.
Samo smo dva čovjeka na dva vrlo različita broda.
A ipak, došao sam se pomiriti na vašemu. Zar vi nećete na mome?
Uvijek ću vam doći.
Na raspolaganju sam vam.
Vrlo dobro.
Vaš zahod, Francis. Propuh je.
Obala je. Mora biti.
Pogledajte što čini ledu.
Nezaustavljiva sila u sudaru s nepokretnom masom.
Prekrasno je. - Nastavljamo pješke.
Zaslužujete nagradu za orijentaciju, g. Des Voeux.
Vidim mogilu. Najviše pola milje.
Čini se da je Eskimi nisu dirali.
17 godina. Možda ih plaši.
Teško je zamisliti da ovamo itko ikada dolazi.
Osjećate li ovdje nelagodu, doktore?
Zovete me tako, a samo sam kirurg.
Točnije, anatom. - Za mene je to liječnik.
Hvala. - Da.
Gospodine. - Hvala.
...dvojica časnika i šestorica mornara...
GRAHAM GORE
U redu.
Pomolite se da je idući pročitaju engleski trgovci čajem iz Cantona.
Vidite li nešto, Goodsir?
Ne, gospodine.
Naredniče Bryant, otpratite me do druge mogile.
Hodat ćemo po ledu i tražiti otvorenu vodu. G. Des Voeux?
Vratite se do saonica i ulogorite.
Odmorite se ako se ne vratimo. - Bog s vama.
Idemo.
Poručniče Gore!
Ima li koga?
Javi se.
Poručniče Irving.
G. Gibson.
Što ćete ovdje dolje? - Jutros sam se spustio po ugljen
i čuo kako brodska mačka jauče. - Je li netko s vama?
G. Hickey koji mi ju je ljubazno pomogao tražiti.
Traži je straga. - Kapetan...
Zapleo se u... - Iz zahoda mu dolazi propuh.
Neka mu se posveti g. Hickey. - Ovdje sam. Gospodine?
Trči nas tužiti. - Mislim da neće.
Cornelius, izbičevat će nas.
Ako por. Irving ode izvijestiti zapovjedništvo,
morat će reći što je vidio,
što znači da će morati zamisliti ono što nije.
Vidio sam ga na nedjeljnoj službi sir Johna.
Gledao sam kako se moli.
Taj se čovjek boji kaosa.
Neće ga više prizivati ako ikako može.
Ne možeš biti siguran.
Ne.
Ima i gorih stvari od biča.
Veselim se što ćemo naložiti peć.
Čekaj. Pogledajte.
Što je to moglo učiniti?
Zacijelo medvjed. - To da je djelo medvjeda?
Znat ćemo prema tragovima.
Možda ih bude više.
Idemo li svi?
Jednostavno ne razumijem zašto nam se odupire, James.
Razočaran je čovjek.
Ne biste trebali trpjeti njegovu zlovolju.
A možda ga ja ne mogu privući toliko da mi vjeruje.
Uvijek kanim, ali ne znam zašto s njim svaki put posustanem.
Sve ste za njega učinili. - Jesam li?
Gospodine, nikome nije bio prvi izbor za ovu ekspediciju.
Nisam ni ja.
Način dolaska u ekspediciju manje je važan od načina na koji je provedeš.
I...
Moraš je biti dostojan.
Ne dopuštam da vas obuzme Francisova melankolija.
Ne dopuštam, čujete li?
Da? -Oprostite na smetnji. - Što je, g. Bridgens?
Vratila se prva prethodnica.
Novosti, poručniče? Sjednite.
Prešli smo 11 milja na istok. Nismo vidjeli znakove topljenja leda.
Kako su prošli ljudi? - Neki su kod dr. Stanleya.
Imali smo problema i s namirnicama. - Kakvih?
Neke su bile trule. Nejestive.
Neka g. Wall pripremi ranu večeru za poručnika i njegove ljude.
Vratite snagu prije povratka na brod.
Žao mi je što sam vas razočarao. - Nipošto.
I mislili smo da istok ne obećava.
Svejedno, vi i vaši ljudi vrlo ste pomogli.
Čestitam.
Zapadna družina zacijelo je blizu doma.
To je dobro. Nebo je tmurno.
Neobično je ovo mjesto smatrati domom, zar ne?
Evo je. Pomislio sam da su te oteli Mohawci.
Ne, mnogo je gore.
Zaprosio me, opet.
Dakako, odbila si.
Ne dovoljno odlučno, prema mom mišljenju.
Hvala vam oboma na brizi, no moram li odustati od privatnosti?
Sophia, htjeli bismo da ne odustaneš od svoje sigurnosti.
Ovo s Francisom neće se okončati dok ne budeš odlučna.
Istraživač je, a već sigurno znaš da su istraživači stvoreni od nade.
Dišu je. -Ne mogu tražiti da prestane disati, striče.
Ne, ali moraš odbiti njegovu znatiželju.
Znam da ti neće biti zabavno kao njezino poticanje, ali nisi dijete.
Primjeren je za mnoge žene.
Ne sumnjam, samo...
Ne pod našim stijegom.
Ni vama se ne spava?
Da je barem za san dovoljno zatvoriti oči.
Mislio sam na Tada.
Na Parryjevog prvog soba za vuču broda. -Tad!
Zašto ste se njega sjetili?
Odveli smo sobove tisuću milja sjeverno od Norveške,
samo da bismo ih ubili na ledu.
Zbog tog sam leda poželio postati navigator.
Zbog načina na koji nas je odbijao.
Bio je to težak led.
Sobovi na njemu nisu mogli vući.
Znali smo to već prvoga dana.
Ali ipak smo ih zadržali.
Sobove smo prevozili od komada do komada leda,
brodom, misleći da će nam u budućnosti koristiti.
Veslali smo u čamcima sa sobovima.
Kao da su bili prave damice iz kočija na nojevsku zapregu.
Bili su tako zbunjeni.
Jesmo li takvi sada mi?
Zbunjeni, pomućeni?
Vi i ja vidjeli smo i gore.
Znam da ste sa sir Jamesom na jugu vidjeli i mnogo gore.
Čuo sam verzije drukčije od vaše. Znam da su pouzdane.
Ovo je drukčije.
Jest.
Vjerovali ste i Rossu i Parryju.
Ili ste vidoviti
ili misli ne skrivam ni upola dobro koliko mislim.
Samo vas poznajem.
Što će nam led učiniti?
Ako ne naemo prolaz i ovdje provedemo još jednu zimu?
Ako se led iz prošle zime ne otopi, počet će se gomilati.
Poput cijele zemlje stisnute u granice druge.
Dići će brodove. - Da, viao sam ih podignute za 20, 30 stopa.
Možemo li preživjeti toliki pritisak?
Ako nas podigne, da, izdržat ćemo.
Može nas i potopiti.
Slomiti nas po širini i skršiti bokove.
Onda se pomolimo za ovo prvo.
Podići ću treći šator.
Cijenit ćemo dodatni prostor ako nas zapadne nevrijeme.
Baš sam pomislio kako logoru treba još leda.
Uite, dečki.
Ispred smo.
Popravljate čamac?
Uite! Hajde!
Čamac, gospodine. Takvog smo ga našli.
Prokletstvo. - Medvjed nas je slijedio.
Čuli smo ga na ledu prije milju, a i milju prije toga.
Opalio sam da ga otjeram, ali zacijelo nikad nije nanjušio Engleza.
Što ćemo? -Ustrijeliti ga u glavu i razrezati za večeru.
A ako nije sam?
Uzmite puške.
Ondje gore je.
G. Goodsir! Brzo doite!
Pogoen je u prsa.
To je djevojka.
Koga traži?
Idem po poručnika.
Tebe ću idućeg premazati.
Neptune, gospodine. Olakšao se prije nego što sam javio g. Jopsonu.
Bez upozorenja. - A ipak ste preuzeli zadaću?
Ispričavam se. Znam da moram gledati svoja posla. -Nipošto.
Bio je to izraz zahvalnosti, g. Hickey.
Nema na čemu, kapetane.
Iz Limericka ste? - Iz okolice.
Ali ne čuje vam se u govoru.
Da nisam pročitao popis ljudstva, ne bih ni znao da ste Irac.
Jednako sam dugo živio u Liverpoolu i Manchesteru.
Jedva se sjećam ičega osim Engleske.
Zbog toga vam je zacijelo bilo lakše.
Jest. Rano sam naučio.
Oni koji vam mjere vrijednost, često to čine samo prema mrljama.
Znajte da se Istraživačka služba po tome ne razlikuje od svijeta.
Možda je i gora. - Izvanredno ste uspješni.
Zapovijedate velikim brodom. Zemljacima pružate nadu.
Jeste li za piće?
Neću odbiti kapetana.
Koji je dan u tjednu? - Srijeda.
Onda za nas.
Primjereno je.
Sinoć se vratila druga prethodnica.
Na zapadu nema prolaza.
Oprostite mi na riječima, ali sumnjam da ćemo ih ove godine vidjeti.
Možda bi mi bilo bolje da sam igrao vašu igru i nasamario svijet.
Pozdravljam vas.
Ui! Da, John?
Ja...
Oprostite. Zadnja prethodnica, gospodine. Opažena je.
Prolazi časnik! Pazite na lea.
Odstupite! - Pazite na lea. Prolazi časnik.
Pazite na lea.
Gdje je Graham?
Dr. Stanley. -Kapetane Fitzjames, neću ga ni dotaknuti.
Ne morate. Dva je dana pod mojom skrbi.
G. Goodsir? -Treba izvaditi zrno da se rupa zatvori.
U suprotnom će mu kolabirati pluće za koje nagaam da dodiruje srce.
Što želi sir John?
Možda ga uspijem spasiti. Imam li dopuštenje pokušati?
Nije imao veze s onim što se dogodilo por. Goreu.
Stanite! Ne razumijete!
Što to radite? Stanite! Razumijete li?
Odvedite ga odavde! - U redu je. Prijatelji smo.
Liječnici. Liječnici.
Prijatelji. Prijatelji.
Molim vas da ostavite mog oca na miru. - On joj je otac.
Recite joj da će ga boljeti, ali da ću se potruditi biti brz.
Želi pomoći tvom ocu.
Boljet će ga.
Preduboko je u tkivu.
Zar ga ne možete izrezati? - Svaki dah pogoršava.
Tko zna koliko smo ga drmusali dok smo ga vukli.
Ne može pomoći tvom ocu.
Preteško je.
Molim te, ostani. Ne mogu sama.
Ne traži to od mene. Nisam spremna.
Tuunbaq me neće slušati.
Što kaže? -Preklinje ga da to ne traži od nje.
Da ne traži što? - Neće te moći naći.
Ne! Mora umrijeti pod nebom!
Ne ledu! Ne ovdje!
Mora umrijeti pod nebom! Na ledu!
Nosila! -Što se dogaa? - Kaže da mora umrijeti na ledu.
Pomognite mi, molim vas! Pomognite!
Ne idi!
Ne idi! Ne idi!
Ne idi!
Kapetane fregate Fitzjames, ispratite ovu ženu s Erebusa.
Uredite bolnicu, dr. Stanley. - Svakako.
Gospodine, ženu bih uz vaše dopuštenje odveo na Terror.
Ostajete dok nam Grahamova družina ne ispripovijeda što se dogodilo.
G. Goodsir, s nama, molim.
Našli smo samo jedan par otisaka. Velikih.
Dvadeset palaca u širinu.
Koliko ste tražili por. Gorea prije nego što ste ga ostavili?
Pola milje u svakom smjeru.
Kako onda možete biti sigurni da je mrtav?
Zbog količine krvi na ledu.
Nitko ne može preživjeti toliki gubitak.
To kažete kao autoritet po tom pitanju? - Da, gospodine.
Ne znam je li uzrok bio umor ili žalost,
ali neki, konkretno Hartnell i Morfin,
bili su uvjereni da nas medvjed i dalje slijedi. -Ovamo?
Natrag do brodova. - Na temelju čega?
G. Goodsir?
Nije nas moglo jače pogoditi.
Por. Gore bio je jedan od najboljih... - Prolazi, doktore.
Jeste li našli prolaze?
Led nije pokazivao znakove otapanja.
Naprotiv, led nakupljen na obali Zemlje kralja Vilima
bio je deblji nego što je por. Gore očekivao.
Sada ste stručnjak i za led?
Hvala, to je sve.
Još nešto. - Da?
Onaj Eskim. - Što s njim?
Na njemu su bili tragovi prošloga kirurškog zahvata.
Kakvoga zahvata?
Nije imao jezik.
Vjerujem da je davno uklonjen nečim oštrim.
Ti ljudi nisu naša briga.
Moramo žaliti za jednim od svojih.
Smijete otići. - Gospodine.
Što ste doznali? - U dobrom je stanju i uhranjena je.
Štoviše, dobro uhranjena. - Možda su njezini našli divljač.
Je li vam što rekla? - Ne.
Žao mi je zbog tvoga oca.
U Iglooliku su me zvali Aglooka.
Kako se ti zoveš?
Gdje je tvoj narod?
Htjeli bismo pomoći.
Ako želite pomoći, otiite na svojim brodovima.
Ne smijete biti ovdje.
Brodovi su nam zaglavili.
Moramo čekati da se led otopi.
Rekla je da ćemo,
ako ne odemo...
Nestati.