1
00:00:02,542 --> 00:00:04,917
Në vitin 1845,
dy anije të "Royal Navy" -t

2
00:00:05,041 --> 00:00:06,583
u larguan nga Anglia
në përpjekje për të zbuluar

3
00:00:06,709 --> 00:00:09,166
një rrugë të kalueshme
përmes Arktikut.

4
00:00:09,291 --> 00:00:13,208
Ato ishin anijet me teknologjinë
më të zhvilluar të asaj kohe.

5
00:00:14,917 --> 00:00:16,959
Për herë të fundit u panë

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,333
nga gjuajtësit europianë të balenave
në "Baffin Bay",

7
00:00:19,458 --> 00:00:24,375
duke pritur përmirësimin e motit
për të hyrë në labirintin e Arktikut.

8
00:00:26,375 --> 00:00:30,333
Më pas, të dyja anijet u zhdukën.

9
00:00:32,041 --> 00:00:34,208
Ata panë shumë burra.

10
00:00:34,333 --> 00:00:38,417
Të gjithë të uritur.
- A i takoi?

11
00:00:40,208 --> 00:00:43,959
"Atje pamë një kapiten.
Quhej Agluka. "

12
00:00:47,792 --> 00:00:51,583
Pyete nëse njëri prej këtyre

13
00:00:51,709 --> 00:00:55,625
është ai që i referohet si Agluka.

14
00:01:10,041 --> 00:01:14,208
"Ai foli në gjuhën tonë.
Ishte duke dhënë shpirt."

15
00:01:17,041 --> 00:01:18,458
"Bëri me shenjë nga jugu,

16
00:01:18,583 --> 00:01:22,542
në përpjekje për të thënë
që po ktheheshin drejt shtëpisë.

17
00:01:22,667 --> 00:01:25,875
Por s'mund të ecnin.

18
00:01:29,500 --> 00:01:33,875
Tunbaku ishte pas tyre. "
- Tunbaku?

19
00:01:37,291 --> 00:01:40,333
"Ishte duke shkuar pas tyre.
I ndiqte këmba-këmbës. "

20
00:01:40,458 --> 00:01:44,709
Po i ndiqte kush? Një eskimez?

21
00:01:44,834 --> 00:01:47,625
"Shamani.

22
00:01:49,542 --> 00:01:52,959
Një përbindësh gjakatar,
me dy këmbë e dy duar.

23
00:01:54,834 --> 00:01:58,709
Ai ishte plot muskuj
dhe kishte fuqi magjike. "

24
00:01:58,834 --> 00:02:01,709
S'e kuptoj!
Po përshkruan ndonjë njeri?

25
00:02:01,834 --> 00:02:04,166
Ndjesë, sër Xhejms!

26
00:02:04,291 --> 00:02:08,458
S'e di çfarë dreqin po përshkruan.

27
00:02:08,583 --> 00:02:12,333
Çfarë tha Francisi?

28
00:02:12,458 --> 00:02:15,041
Agluka?

29
00:02:17,834 --> 00:02:20,000
"Shoku juaj më kapi duart dhe tha:

30
00:02:20,125 --> 00:02:24,125
'Atyre që do të vijnë pas nesh,
thuaju të mos qëndrojnë.

31
00:02:25,542 --> 00:02:27,208
Anijet kanë ikur.

32
00:02:27,333 --> 00:02:30,583
S'ka rrugë tjetër.
S'ka asnjë rrugë.

33
00:02:30,709 --> 00:02:33,001
Thuaju që kemi ikur.

34
00:02:33,125 --> 00:02:37,166
Kemi vdekur
dhe kemi ikur'. "

35
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Shtatori i vitit 1846.

36
00:02:59,625 --> 00:03:03,542
Para 4 vitesh.

37
00:03:21,041 --> 00:03:23,500
Billi, merre këtë tipin me vete

38
00:03:23,625 --> 00:03:26,792
dhe mos e lër të zbresë
derisa të bëjë nyje me sy mbyllur.

39
00:03:26,917 --> 00:03:28,291
Po, zotëri!

40
00:03:28,417 --> 00:03:31,375
Eja!
- Kapiten.

41
00:03:31,500 --> 00:03:34,333
Kapiten!

42
00:03:46,625 --> 00:03:50,250
Vëzhgimet ditore po nxjerrin
të dhëna të çuditshme, zotëri.

43
00:03:50,375 --> 00:03:53,959
Shigjeta e busullës që tregon veriun
ndryshon çdo ditë.

44
00:03:54,083 --> 00:03:56,458
Tani jemi brenda rrethit të tij.

45
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
Do të jetë rrugë e gjatë
për të gjithë.

46
00:03:58,458 --> 00:04:02,875
Po na pret "Terror" -i, sër Xhon.

47
00:04:10,333 --> 00:04:13,000
Kapiten Krozieri kërkon një raport
për gjendjen e akullit.

48
00:04:13,125 --> 00:04:14,875
Ta kthej z. Rid?

49
00:04:15,000 --> 00:04:18,583
Jo, thuaji Francisit se Xhejmsi
dhe unë do të darkojmë me të.

50
00:04:18,709 --> 00:04:22,834
Z. Terri!
Hapeni kutinë e flamurit!

51
00:04:22,959 --> 00:04:24,375
Thuhet se atyre te "Terror" -i

52
00:04:24,500 --> 00:04:25,667
s'u kanë mbaruar ende
gjuhët e viçave.

53
00:04:25,792 --> 00:04:29,333
"Erebus".

54
00:04:41,001 --> 00:04:42,250
Tregoji z. Digëll se

55
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
sër Xhoni e komandant Fitzxhejmsi

56
00:04:44,291 --> 00:04:46,250
do të vijnë në bord
për të darkuar sonte.

57
00:04:46,375 --> 00:04:48,250
Ai mund të zgjedhë gjithçka
që gjendet në magazinën time.

58
00:04:48,375 --> 00:04:51,208
Do të ndahet i kënaqur.
- Po, zotëri. -I pe ata?

59
00:04:51,333 --> 00:04:54,458
I pashë.

60
00:04:57,250 --> 00:04:59,750
Nga të gjitha vështirësitë
që ka pasur "Discovery Service",

61
00:04:59,875 --> 00:05:01,542
kjo mund të klasifikohet
si një nga më të mëdhatë, Tomas.

62
00:05:01,667 --> 00:05:02,834
Shërbeni nga tri pjata,

63
00:05:02,959 --> 00:05:04,333
sepse do të mbarojnë
sa hap e mbyll sytë.

64
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Jo, për sa kohë të kemi Fitzxhejmsin.

65
00:05:06,250 --> 00:05:07,834
Duhet të dëgjojmë
të gjithë sagën e tij

66
00:05:07,959 --> 00:05:12,500
për ruajtjen e pirgut të madh
me pleh zogjsh në brigjet e Namibisë.

67
00:05:12,625 --> 00:05:14,834
Apo rastin kur u qëllua
nga kinezët.

68
00:05:14,959 --> 00:05:18,125
Më mirë ta fus ushqimin në vesh.

69
00:05:20,959 --> 00:05:24,208
Edhe një tjetër.
- Mjafton!

70
00:05:25,458 --> 00:05:29,250
Largoje litarin!
Kaq ishte!

71
00:05:40,834 --> 00:05:43,750
Mirë se erdhët në bord, sër Xhon!

72
00:05:43,875 --> 00:05:46,542
Kapiten Fitzxhejms.

73
00:05:53,208 --> 00:05:56,500
Po të ishim aq afër polit,
do të shikonim ishullin King Uilliam.

74
00:05:56,625 --> 00:05:58,041
Pa shiko kush na qenka bërë
ekspert.

75
00:05:58,166 --> 00:06:00,250
Z. Farr ma tregoi në një hartë.

76
00:06:00,375 --> 00:06:01,583
Pasi të kalojmë
ishullin King Uilliam,

77
00:06:01,709 --> 00:06:03,166
do të shkelim në bregdetin amerikan

78
00:06:03,291 --> 00:06:06,875
dhe atje e tutje,
gjithçka është në hartë.

79
00:06:07,001 --> 00:06:10,125
Ej, djalosh!

80
00:06:11,166 --> 00:06:12,667
Ka lehur gjithë natën.

81
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
Duhet të ketë qenë sëmurë
ose ka nuhatur diçka.

82
00:06:14,667 --> 00:06:17,291
Kur fryn, mund të nuhasë arinjtë
në distancën 1.6 km.

83
00:06:17,417 --> 00:06:19,375
Çfarë race është ai qen?

84
00:06:19,500 --> 00:06:21,917
E ke pyetur ndonjëherë veten?

85
00:06:22,041 --> 00:06:23,834
Shumicën e netëve i kalon në kuvertë,

86
00:06:23,959 --> 00:06:25,417
prandaj mund ta konsiderojmë
si qen-roje.

87
00:06:25,542 --> 00:06:29,917
S'e di, kjo e bën një AB
ose qen marine.

88
00:06:30,041 --> 00:06:31,291
Ai qëndron në kuvertën e pasme,

89
00:06:31,417 --> 00:06:34,125
prandaj mund ta konsiderojmë
oficer të rangut të ulët.

90
00:06:34,250 --> 00:06:37,208
Ashtu? -Ka net që qëndron
te kabina e oficerit.

91
00:06:37,333 --> 00:06:40,375
Oficerët e rangut të ulët
s'mund të flenë në pupë.

92
00:06:40,500 --> 00:06:43,709
Pra, konsiderohet
si oficeri i kabinës?

93
00:06:43,834 --> 00:06:45,792
Çfarë mund të jetë?

94
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
Një shok? Një toger?

95
00:06:48,500 --> 00:06:51,667
Akoma po flasim për qenin?

96
00:06:52,917 --> 00:06:55,125
Këto janë pasojat, apo jo?

97
00:06:55,250 --> 00:06:57,166
Të vësh qenin para njeriut.
Kush i shërben kujt?

98
00:06:57,291 --> 00:07:00,834
Ai është qeni i anijes
dhe duhet ta durojmë.

99
00:07:02,083 --> 00:07:05,500
S'e kam zgjidhur punën e shpirtrave
për sonte.

100
00:07:05,625 --> 00:07:09,041
Po kërkoni diçka në veçanti, zotëri?

101
00:07:12,583 --> 00:07:15,041
Kemi ende rrugë
për të arritur në Paqësor,

102
00:07:15,166 --> 00:07:17,458
dhe më pas mund të shkojmë
në shtëpi.

103
00:07:17,583 --> 00:07:19,542
Jemi afruar, zotëri!

104
00:07:19,667 --> 00:07:23,417
Kujdes se si e përdor fjalën
"afrim".

105
00:07:24,959 --> 00:07:27,667
Ky është "Discovery Service".

106
00:07:27,792 --> 00:07:29,792
"Afrimi" s'është gjë.

107
00:07:29,917 --> 00:07:32,250
Është më keq sesa kaq.

108
00:07:32,375 --> 00:07:35,625
Më keq se gjithçka në këtë botë.

109
00:07:35,750 --> 00:07:37,583
Brigadat që kishin dalë në breg

110
00:07:37,709 --> 00:07:40,750
po sulmoheshin,
prandaj nxora "Congreve" -ët.

111
00:07:40,875 --> 00:07:42,375
Raketat?
- Po.

112
00:07:42,500 --> 00:07:44,709
Ironike, duke qenë se
kinezët janë ata

113
00:07:44,834 --> 00:07:46,583
që shpikën ato armatime.

114
00:07:46,709 --> 00:07:49,625
Ne qëlluam ata që po sulmonin
te muret e qytetit dhe u ngjitëm.

115
00:07:49,750 --> 00:07:52,542
Ndërkohë që ngjisja shkallët,
po mendoja për

116
00:07:52,667 --> 00:07:54,959
Cezarin që kaloi "Rubicon" -in.

117
00:07:55,083 --> 00:07:57,750
Arritëm deri në majë dhe pamë
qytetin e Çinkiangut

118
00:07:57,875 --> 00:08:01,625
që shtrihej përpara syve tanë,
i përvëluar nga vapa e mëngjesit.

119
00:08:01,750 --> 00:08:05,458
Ushtarët në rrugicat poshtë
filluan të na qëllonin me armë,

120
00:08:05,583 --> 00:08:08,959
mushqetat për të cilat ti mban
një qiri të ndezur.

121
00:08:09,083 --> 00:08:11,625
Por në kushte thatësire,

122
00:08:11,750 --> 00:08:13,125
kur duhet të qëllojmë
njërin prej tyre,

123
00:08:13,250 --> 00:08:15,291
ata bien sipër qirinjve

124
00:08:15,417 --> 00:08:18,875
dhe marrin flakë
sikur të ishin ashkla.

125
00:08:19,001 --> 00:08:21,166
Shumë shpejt,
i gjithë qyteti u mbush

126
00:08:21,291 --> 00:08:24,417
me tymin e trupave që digjeshin

127
00:08:24,542 --> 00:08:27,291
dhe i gjithë vendi mbante erën
e një rose të pjekur.

128
00:08:27,417 --> 00:08:31,333
Më pas mësymë nëpër rrugë
për të ndihmuar Brigadën 49,

129
00:08:31,458 --> 00:08:33,500
që dëgjuam se u sulmua.

130
00:08:33,625 --> 00:08:37,583
U ndeshëm me një grup kinezësh
pas një barrikade rruge.

131
00:08:37,709 --> 00:08:40,875
Sapo kisha mbushur një raketë
dhe mora në shenjë,

132
00:08:41,000 --> 00:08:42,333
kur u plagosa.

133
00:08:42,458 --> 00:08:45,959
Me një top mushqete,
me madhësinë e një qershie.

134
00:08:46,083 --> 00:08:48,875
U fut në krahun tim
dhe doli në anën tjetër,

135
00:08:49,001 --> 00:08:51,208
duke shkaktuar një plagë të tretë,
sepse depërtoi në kraharorin tim.

136
00:08:51,333 --> 00:08:53,333
Goditja që vrau lord Nelsonin
në kepin e Trafalgarit.

137
00:08:53,458 --> 00:08:55,959
Po të kishte marrë të gjithë
energjinë e krahut tim,

138
00:08:56,083 --> 00:08:58,375
do të kisha pasur
të njëjtin fat me të.

139
00:08:58,500 --> 00:09:00,125
Më në fund
më çuan në "Cornwallis",

140
00:09:00,250 --> 00:09:03,291
ku ndodhej dr. Stenli,
i cili më nxori plumbin.

141
00:09:03,417 --> 00:09:04,458
Kjo e nxiti luftën më shumë.

142
00:09:04,583 --> 00:09:06,875
Misioni i Çingut firmosi traktatin
5 javë më vonë.

143
00:09:07,000 --> 00:09:08,458
Kohë në të cilën isha ngritur
në këmbë,

144
00:09:08,583 --> 00:09:10,709
me krahun në protezë
dhe duke buzëqeshur

145
00:09:10,834 --> 00:09:12,166
për portretin tim zyrtar.
E keni parë?

146
00:09:12,291 --> 00:09:15,750
Na fol pak për "Birdshit Island" -in,
Xhejms.

147
00:09:15,875 --> 00:09:18,875
Histori fantastike!

148
00:09:24,041 --> 00:09:27,709
Z. Rid dhe unë po flisnim sot
në lidhje me akullin.

149
00:09:27,834 --> 00:09:30,625
Ai më tha se kemi filluar
të lundrojmë në disa pllaka akulli

150
00:09:30,750 --> 00:09:33,625
që mendon se s'janë si pasojë
e shkrirjes së akullit në verë.

151
00:09:33,750 --> 00:09:35,834
Akull i vjetër?
- Ai s'është i shqetësuar.

152
00:09:35,959 --> 00:09:38,291
Thotë se po i afrohemi kryqëzimit
me një kanal më të madh

153
00:09:38,417 --> 00:09:41,375
që buron nga veriu,
i cili sjell copa akulli me vete.

154
00:09:41,500 --> 00:09:46,166
Kjo tregon se verës sonë
po i vjen fundi.

155
00:09:46,291 --> 00:09:48,166
Duhet ta emërtojmë

156
00:09:48,291 --> 00:09:51,333
dhe mendova se sër Xhejms Rosi

157
00:09:51,458 --> 00:09:53,291
e ka nderin për këtë.

158
00:09:53,417 --> 00:09:57,709
Pa shiko!
- A e aprovon, Francis?

159
00:09:57,834 --> 00:10:01,417
Ai do të jetë shumë i lumtur.

160
00:10:07,417 --> 00:10:09,875
Kjo lidhet me energjinë magnetike.

161
00:10:10,001 --> 00:10:13,166
Kam dëgjuar se kur sër Xhoni
bëri marshimin e tij në vitin '23,

162
00:10:13,291 --> 00:10:16,750
flokët iu rritën nga 5 cm në javë
dhe as që i ishin afruar këtij vendi.

163
00:10:16,875 --> 00:10:21,041
Kjo është arsyeja që erdhe, Strong?
Për të t'u rritur flokët?

164
00:10:23,001 --> 00:10:24,834
Je mirë?

165
00:10:24,959 --> 00:10:29,125
Jang?
David?

166
00:10:29,250 --> 00:10:32,166
David?
David!

167
00:10:32,291 --> 00:10:36,375
Ktheje në anën tjetër!
Ai s'po merr dot frymë.

168
00:10:38,750 --> 00:10:40,709
Thërrisni një doktor!

169
00:10:40,834 --> 00:10:45,250
Forca!
Ktheje në anën tjetër!

170
00:11:11,959 --> 00:11:15,667
"TERROR" -I

171
00:11:17,667 --> 00:11:21,208
S'dua ta them i pari, sër Xhon,

172
00:11:21,333 --> 00:11:23,166
por të gjithë po e mendojmë.

173
00:11:23,291 --> 00:11:25,083
Asnjë nga tri viktimat që vdiqën
në ishullin Biçi

174
00:11:25,208 --> 00:11:27,166
s'kishin shenja paraprake.

175
00:11:27,291 --> 00:11:30,917
Edhe nëse ky është rasti,
ne do të arrijmë në Paqësor

176
00:11:31,041 --> 00:11:33,542
përpara se pjesa tjetër
të gjendet në rrezik.

177
00:11:33,667 --> 00:11:35,875
Besimi yt është bindës.

178
00:11:36,001 --> 00:11:37,834
S'ke besim?

179
00:11:37,959 --> 00:11:40,375
Me gjithë këtë progres
që kemi bërë?

180
00:11:40,500 --> 00:11:44,875
S'e di pse. U bë 1 vit
që s'po e gjejmë atë rrugë.

181
00:11:45,001 --> 00:11:46,917
Në fund të fundit,
s'po vozisim me lundra.

182
00:11:47,041 --> 00:11:51,917
Në një vend të tillë, teknologjia
gjunjëzohet para fatit, Xhejms.

183
00:11:55,667 --> 00:11:56,792
Zotëri!

184
00:11:56,917 --> 00:12:00,083
Djalit i dhamë pluhur "Dover"
dhe qetësuam krizat e tij.

185
00:12:00,208 --> 00:12:02,417
Tani po pushon.

186
00:12:02,542 --> 00:12:05,250
Ka gjak të zi në zorrën e trashë.

187
00:12:05,375 --> 00:12:07,959
Gjak i ndenjur.
Ka hemorragji nga zorra e trashë.

188
00:12:08,083 --> 00:12:10,417
Përshkrim i detajuar.
- Ka skorbut?

189
00:12:10,542 --> 00:12:12,875
S'shikoj asnjë tregues,
por s'e përjashtoj si mundësi.

190
00:12:13,001 --> 00:12:15,001
Nëse më lejohet të bëj
një supozim tani,

191
00:12:15,125 --> 00:12:17,208
do të thosha se
pacienti ka turbekuloz.

192
00:12:17,333 --> 00:12:20,458
Jo gjithmonë sulmon mushkëritë.
- Dr. Stanli duhet ta vizitojë.

193
00:12:20,583 --> 00:12:22,375
Ndoshta mund të shquajë
diçka më shumë.

194
00:12:22,500 --> 00:12:24,917
Do t'i çoj një fjalë.
- S'ka nevojë.

195
00:12:25,041 --> 00:12:26,250
Do ta marrim me vete.

196
00:12:26,375 --> 00:12:28,083
Jangun? Në këtë gjendje?

197
00:12:28,208 --> 00:12:31,083
Po, mbështilleni mirë
dhe bëni gati varkën.

198
00:12:31,208 --> 00:12:33,500
Jam ngurrues për këtë, zotëri.

199
00:12:33,625 --> 00:12:36,542
S'e di edhe sa jetë i ka ngelur.

200
00:12:36,667 --> 00:12:38,667
Pak ajër i pastër i bën mirë.

201
00:12:38,792 --> 00:12:42,041
Të njëjtat simptoma
do të ketë edhe pas gjysmë ore.

202
00:12:46,208 --> 00:12:51,375
Ngadalë!
Kujdes!

203
00:12:57,125 --> 00:13:00,834
Francis, thuaji kuzhinierit
që kokën e viçit ta gatuajë sërish,

204
00:13:00,959 --> 00:13:03,041
por pa i hedhur kaperin
me të cilin gatuan shpesh.

205
00:13:03,166 --> 00:13:06,792
Kjo vlen për vizitat e ardhshme.

206
00:13:08,333 --> 00:13:10,291
Natën e mirë, Francis!

207
00:13:10,417 --> 00:13:13,291
Largoje mërzinë!

208
00:13:13,417 --> 00:13:17,041
Gjithçka në rregull.

209
00:13:22,000 --> 00:13:25,875
Gati! Largohuni!

210
00:13:26,000 --> 00:13:30,166
S'ka gjë më të keqe sesa një burrë
që humbet buzëqeshjen.

211
00:13:30,291 --> 00:13:32,375
Kjo tregon se është bërë dru
ndaj çdo lloj vuajtjeje.

212
00:13:32,500 --> 00:13:34,125
Ai është pijanec.

213
00:13:34,250 --> 00:13:37,083
Duhet të jemi miq më të mirë
për të, Xhejms.

214
00:13:37,208 --> 00:13:39,458
S'e kuptoj pse ndodhet këtu.

215
00:13:39,583 --> 00:13:41,417
Ai përçmon lavdinë.

216
00:13:41,542 --> 00:13:43,750
Edhe lavdinë
e një pudingu të shijshëm.

217
00:13:43,875 --> 00:13:45,834
Na shikon me përçmim
ne të rangut më të ulët.

218
00:13:45,959 --> 00:13:47,875
Thjesht duke e parë

219
00:13:48,001 --> 00:13:49,750
i rikujtoj vetes që s'jam mashtrues.

220
00:13:49,875 --> 00:13:53,291
S'të lejoj të flasësh keq për të,
Xhejms.

221
00:13:53,417 --> 00:13:55,375
Ai është pasuesi im.

222
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
Nëse më ndodh mua diçka,
ti do të jesh pasuesi i tij.

223
00:13:58,125 --> 00:14:00,959
Duhet ta çmosh atë njeri.

224
00:14:01,917 --> 00:14:03,208
Ka raste që mendoj
se ju i doni njerëzit tuaj

225
00:14:03,333 --> 00:14:05,166
më shumë sesa Zoti, sër Xhon.

226
00:14:05,291 --> 00:14:08,917
Për hir të Zotit,
le të shpresojmë që e ke gabim.

227
00:14:14,333 --> 00:14:16,917
Bëhuni gati!

228
00:14:17,041 --> 00:14:20,834
"Terror" -i.

229
00:14:20,959 --> 00:14:24,458
Gati për të

230
00:14:31,709 --> 00:14:34,750
U rrëzua njëri!
Në anën e djathtë.

231
00:14:34,875 --> 00:14:36,792
Mblidhuni të gjithë në bord!

232
00:14:36,917 --> 00:14:40,125
Shikoni personin që ndodhet në ujë.

233
00:14:41,500 --> 00:14:44,917
Kush po e shikon?

234
00:14:52,000 --> 00:14:56,041
Atje!
- Zmbrapsu!

235
00:14:56,166 --> 00:14:58,959
Kape litarin!

236
00:14:59,083 --> 00:15:00,792
Largohuni!

237
00:15:00,917 --> 00:15:04,542
Largohuni!

238
00:15:16,250 --> 00:15:18,583
Kollins, jo!
- Më lër ta provoj!

239
00:15:18,709 --> 00:15:20,500
Ai detar s'do që të rrezikosh më.

240
00:15:20,625 --> 00:15:24,333
Quhet Billi Orren!
- Vdiq!

241
00:15:40,583 --> 00:15:44,458
S'e kuptoj pse nuk tregove
kur fillove të ndieje

242
00:15:44,583 --> 00:15:48,291
këto simptoma.
Hape!

243
00:15:51,959 --> 00:15:54,542
Gjithmonë kam pasur dhimbje koke.

244
00:15:54,667 --> 00:15:57,667
S'e kam menduar gjatë.

245
00:15:57,792 --> 00:16:00,417
Çdo natë pinim
limonë të shtrydhur.

246
00:16:00,542 --> 00:16:01,792
Ekuipazhi ka marrë urdhra strikte

247
00:16:01,917 --> 00:16:04,792
ku u kërkojnë
të kthehen në rast rreziku.

248
00:16:04,917 --> 00:16:07,709
Varrosja e tre kolegëve tuaj
në ishullin Biçi

249
00:16:07,834 --> 00:16:10,083
ishte motivim i mjaftueshëm.

250
00:16:10,208 --> 00:16:13,000
Lëngu i limonit s'është kurë.

251
00:16:14,959 --> 00:16:17,834
S'doja ta zhgënjeja sër Xhonin.

252
00:16:17,959 --> 00:16:22,500
Ai mund të çmojë besnikërinë tënde,
ndërkohë që të varros.

253
00:16:29,417 --> 00:16:33,500
S'mund ta rrotullojmë helikën
dhe as ta tërheqim.

254
00:16:33,625 --> 00:16:36,125
Z. Rid është i sigurt se kemi kapur
diçka nën sipërfaqe.

255
00:16:36,250 --> 00:16:37,667
Pra, është e bllokuar?

256
00:16:37,792 --> 00:16:39,291
Po. Po.

257
00:16:39,417 --> 00:16:42,834
Z. Gregor mendon se akulli
mund të ketë hyrë në helikë,

258
00:16:42,959 --> 00:16:45,417
por s'mund ta dimë me siguri
derisa të zbardhë dita.

259
00:16:45,542 --> 00:16:48,417
Më siguroi që nëse e heqim
atë pengesë,

260
00:16:48,542 --> 00:16:52,667
do të mund të vazhdojmë rrugën.
- Mirë.

261
00:16:52,792 --> 00:16:57,291
Kaq mund të them për tani, Graham,
përderisa s'po mbytemi.

262
00:16:57,417 --> 00:17:01,125
Më zgjo në rast se
situata do të ndryshojë.

263
00:17:03,959 --> 00:17:06,083
Ditari i " H. M. S. Terror" -it.

264
00:17:06,208 --> 00:17:10,542
Shënime! "Erebus" -i u dëmtua
dhe një person humbi jetën.

265
00:17:37,875 --> 00:17:39,792
Sër Xhosef Benks.
Sër Tomas Hardi.

266
00:17:39,917 --> 00:17:43,500
Sër Xhon Henri Lefroi.
Sër Francis Drejk.

267
00:17:45,667 --> 00:17:50,333
Algonkuian,
masakruar nga fisi "Mohawk".

268
00:17:56,125 --> 00:17:57,625
Të trembi?

269
00:17:57,750 --> 00:18:01,917
Cila pjesë, Francis? Njerëzit e ligë,
apo ata që u bënë katolikë?

270
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
Më vonë do të të bëj një pyetje.

271
00:18:10,917 --> 00:18:13,709
S'ka nevojë për pyetje, Francis.

272
00:18:13,834 --> 00:18:17,083
Por do të më dëgjosh.

273
00:18:22,583 --> 00:18:27,375
Sër Xhejms Rosi
në "Farthest South".

274
00:18:27,500 --> 00:18:30,166
Nëse i beson atij përshkrimi,
të paktën kemi bërë diçka

275
00:18:30,291 --> 00:18:32,709
që kur jemi kthyer.

276
00:18:32,834 --> 00:18:34,500
Ke bërë edhe vizitë te dentisti.

277
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Zonja dhe zotërinj,

278
00:18:36,333 --> 00:18:39,750
është një nder për ne
që sonte kemi të ftuar

279
00:18:39,875 --> 00:18:44,792
sër Xhejms Rosin!

280
00:18:48,667 --> 00:18:51,458
Ngrihu, plakush!

281
00:18:56,709 --> 00:19:01,000
Ju lumtë, zotërinj! Ju lumtë!

282
00:19:07,125 --> 00:19:10,083
Duhet të ngrihesh në këmbë.

283
00:19:23,166 --> 00:19:28,458
"Terror" -i.

284
00:19:34,333 --> 00:19:39,166
S'dua të bësh me mua atë që bëre
me Tom Hartnellin, vëlla.

285
00:19:41,667 --> 00:19:44,834
Ishte për të mirën e ekuipazhit.

286
00:19:44,959 --> 00:19:47,458
Donim të dinim nëse Xhon Harnelli
vdiq nga skorbuti.

287
00:19:47,583 --> 00:19:51,250
Dua të shkoj në varr kështu siç jam.

288
00:19:51,375 --> 00:19:54,208
Mos më masakro.

289
00:19:54,333 --> 00:19:55,625
Më premton?

290
00:19:55,750 --> 00:19:59,250
Nëse sër Xhoni na urdhëron,
atëherë duhet ta bëjmë.

291
00:19:59,375 --> 00:20:02,625
Mund të jesh paralajmërim
për gjërat që do të vijnë.

292
00:20:05,001 --> 00:20:08,083
Bëhu i fortë, David.

293
00:20:10,959 --> 00:20:13,500
Nëse sër Xhoni jep urdhër,

294
00:20:13,625 --> 00:20:15,166
atëherë pranoj.

295
00:20:15,291 --> 00:20:17,417
A e di se

296
00:20:17,542 --> 00:20:19,959
ndonjëherë,

297
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
kur njerëzit
janë në prag të vdekjes

298
00:20:22,709 --> 00:20:25,959
Kam dëgjuar që flasin
për një dritë.

299
00:20:26,083 --> 00:20:30,208
Për një dritë shumë të fortë,

300
00:20:30,333 --> 00:20:34,083
tek e cila gjenden njerëzit e dashur
që i presin.

301
00:20:34,208 --> 00:20:36,709
Ne jemi rritur në Faundlings.

302
00:20:36,834 --> 00:20:39,583
S'e kam njohur kurrë tim atë.

303
00:20:39,709 --> 00:20:42,417
As nënën.

304
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
Më pas

305
00:20:47,001 --> 00:20:49,625
Pastaj do të ketë engjëj

306
00:20:49,750 --> 00:20:53,625
që këndojnë këngët më të bukura
që keni dëgjuar ndonjëherë.

307
00:20:53,750 --> 00:20:55,875
A do të fluturoj?

308
00:20:56,000 --> 00:20:59,166
Te Zoti?
- Po.

309
00:20:59,291 --> 00:21:01,041
Në fillim do të shikosh
"Northern Passage" -in.

310
00:21:01,166 --> 00:21:02,917
Ndërkohë që shkon atje,

311
00:21:03,041 --> 00:21:06,542
përpiqu të kthehesh
dhe të na tregosh ku ndodhet.

312
00:21:11,417 --> 00:21:13,834
Kisha dëshirë të isha këtu

313
00:21:13,959 --> 00:21:15,625
kur ta gjenim.

314
00:21:15,750 --> 00:21:20,875
Mos ki frikë, David.
Kam parë njerëz që japin shpirt.

315
00:21:21,001 --> 00:21:23,625
Mbizotëron paqja.

316
00:21:23,750 --> 00:21:28,250
Ato janë prej qelqi.

317
00:21:28,375 --> 00:21:30,834
Unaza është e thjeshtë.

318
00:21:30,959 --> 00:21:34,834
S'ka vlerë të madhe,
por motra ime duhet ta mbajë.

319
00:21:34,959 --> 00:21:37,875
Është një unazë e shëmtuar.

320
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
S'e heq dot.

321
00:21:39,333 --> 00:21:43,709
Po i kërkoj kuzhinierit dhjamë
ose mund të kem vaj.

322
00:21:45,500 --> 00:21:49,417
Kur të sigurohesh që kam vdekur,

323
00:21:49,542 --> 00:21:52,875
gjej një mënyrë për ta hequr.

324
00:21:53,000 --> 00:21:56,166
Mos i trego sër Xhonit
që kisha frikë.

325
00:21:56,291 --> 00:21:59,333
Të jap fjalën për këtë.

326
00:21:59,458 --> 00:22:03,208
S'ka asgjë për të pasur frikë.

327
00:22:19,792 --> 00:22:23,667
Ka ngelur ashtu
që kur pushoi era.

328
00:22:23,792 --> 00:22:27,291
Ka diçka që e mban ashtu.

329
00:22:34,083 --> 00:22:38,041
Hiqini parukat.

330
00:22:41,709 --> 00:22:44,458
E dëgjuat?

331
00:23:08,500 --> 00:23:11,417
Më jep dylbitë.
- Po.

332
00:23:11,542 --> 00:23:13,750
Kujdes, mos i lësho!
Janë të toger Irvingut.

333
00:23:13,875 --> 00:23:16,917
Fute gishtin e madh të dorës.

334
00:23:29,792 --> 00:23:33,208
Jo!

335
00:23:35,291 --> 00:23:38,291
Jo!

336
00:23:38,417 --> 00:23:40,834
Jo!

337
00:23:40,959 --> 00:23:42,583
Jo!

338
00:23:42,709 --> 00:23:44,250
Jo!
- David.

339
00:23:44,375 --> 00:23:45,583
Jo!

340
00:23:45,709 --> 00:23:49,333
Jo!
- David. David.

341
00:24:03,667 --> 00:24:07,001
Zgjojeni z. Blanki!

342
00:24:07,125 --> 00:24:09,959
Urgjent!

343
00:24:10,083 --> 00:24:12,001
Jo! Jo!

344
00:24:12,125 --> 00:24:14,125
Jo!

345
00:24:14,250 --> 00:24:16,542
Vrapo! Vrapo!

346
00:24:16,667 --> 00:24:20,041
Ai kërkon që të vrapojmë.
- David, qetësohu!

347
00:24:20,166 --> 00:24:23,458
Jo!
- David.

348
00:25:11,375 --> 00:25:15,291
Hyr!

349
00:25:15,417 --> 00:25:18,417
Më falni për shqetësimin!

350
00:25:18,542 --> 00:25:22,583
David Jang vdiq!
- A thua se nuk pritej!

351
00:25:23,750 --> 00:25:28,041
Mbulojeni dhe pushoni, z. Gudsër.

352
00:25:33,333 --> 00:25:36,875
Ceremoninë e kryejmë në mëngjes,
kur të zgjohen të gjithë.

353
00:25:38,291 --> 00:25:39,625
A është e nevojshme?

354
00:25:39,750 --> 00:25:43,709
Sër Xhoni dyshon për skorbut.

355
00:25:45,041 --> 00:25:46,583
Ai do të pyesë.

356
00:25:46,709 --> 00:25:49,083
Në fund

357
00:25:49,208 --> 00:25:52,250
ndodhi diçka.

358
00:25:54,041 --> 00:25:57,333
Ai shikonte diçka
që unë s'e shikoja.

359
00:25:57,458 --> 00:25:59,458
Ia ngulte sytë
sikur të ishte në dhomë.

360
00:25:59,583 --> 00:26:02,750
Mos duhet t'ju shpjegoj
çfarë janë halucinacionet?

361
00:26:02,875 --> 00:26:06,125
S'kishte ethe.
Sytë i kishte të kthjellët.

362
00:26:07,834 --> 00:26:10,709
Natën e mirë, z. Gudsër!

363
00:26:28,166 --> 00:26:30,542
Shikoje borën
te copat e akullit.

364
00:26:30,667 --> 00:26:34,667
Nuk është shkrirë gjatë verës.
Po vjen nga veriu.

365
00:26:34,792 --> 00:26:37,000
Ai është akull kompakt.

366
00:26:37,125 --> 00:26:39,333
Ka të dhëna, por

367
00:26:39,458 --> 00:26:41,375
A ishte ftohtë mbrëmë?

368
00:26:41,500 --> 00:26:45,709
Temperaturat ranë.
- 6.6ºC.

369
00:26:47,625 --> 00:26:50,458
A e di ekuipazhi i "Erebus" -it?

370
00:26:50,583 --> 00:26:51,792
S'janë ngritur flamurët,

371
00:26:51,917 --> 00:26:55,333
por s'ka dyshim që janë ngritur
me mendjen te helika e tyre.

372
00:26:57,875 --> 00:27:00,417
Nëse sër Xhoni s'lë takim
me oficerët në orën 10:00,

373
00:27:00,542 --> 00:27:02,750
atëherë do ta bëj unë.

374
00:27:02,875 --> 00:27:05,417
Do të na e kalosh të gjithëve, bir.

375
00:27:05,542 --> 00:27:09,250
Po shkon në një vend ku s'ka shkelur
këmbë njeriu, as vendasit.

376
00:27:09,375 --> 00:27:10,709
Nëse akulli është bllokuar

377
00:27:10,834 --> 00:27:12,417
në pjesën e pasme të helikës
dhe arrin ta largosh,

378
00:27:12,542 --> 00:27:15,917
atëherë merr lavdi për dy gjëra.

379
00:27:16,041 --> 00:27:19,667
Po.

380
00:27:30,250 --> 00:27:32,166
Shikoni sinjalet që dërgoj.

381
00:27:32,291 --> 00:27:34,792
Një tërheqje tregon se
gjendet një bllok akulli.

382
00:27:34,917 --> 00:27:35,959
Dy tërheqje tregojnë se
tubi është përdredhur,

383
00:27:36,083 --> 00:27:37,125
me shumë gjasa te pjesa sipër.

384
00:27:37,250 --> 00:27:40,709
Tri tërheqje tregojnë se
duhet të më tërhiqni lart.

385
00:27:43,417 --> 00:27:44,959
Nëse uji depërton në kostum,

386
00:27:45,083 --> 00:27:46,458
do të jetë më e vështirë
për të më ngritur

387
00:27:46,583 --> 00:27:50,333
dhe akoma më urgjente,
ndaj qëndroni në gatishmëri.

388
00:27:53,041 --> 00:27:54,542
Sillni një kirurg.

389
00:27:54,667 --> 00:27:58,625
Është poshtë, z. Kollins.
Mund të vazhdoni.

390
00:28:04,875 --> 00:28:07,125
Je një pelegrin i thellësive.

391
00:28:07,250 --> 00:28:12,917
Mos harro, Zoti është prezent
në të gjitha mbretëritë.

392
00:29:02,250 --> 00:29:05,917
Kujdes!

393
00:31:21,500 --> 00:31:25,333
Më tërhiqni!

394
00:31:47,542 --> 00:31:50,917
Shtrëngohu!

395
00:31:56,208 --> 00:31:58,333
S'duhet ta quash cirrozë këtë.

396
00:31:58,458 --> 00:32:02,959
Tëmthi i tij

397
00:32:03,083 --> 00:32:04,750
S'shikoj shenja skorbuti.

398
00:32:04,875 --> 00:32:09,417
S'shikoj gjë prej gjëje.
- Hape zorrën e trashë.

399
00:32:16,375 --> 00:32:18,333
Helika është përthyer.

400
00:32:18,458 --> 00:32:20,750
Njëri nga tehet.

401
00:32:20,875 --> 00:32:23,500
Shkula pak akull
nga pjesa e pasme.

402
00:32:23,625 --> 00:32:28,500
Tani mund të rrotullohet, zotëri.
- A ka diçka tjetër për të raportuar?

403
00:32:30,917 --> 00:32:33,750
Jo, zotëri.
- Punë fantastike, z. Kollins!

404
00:32:33,875 --> 00:32:37,500
Graham, tregoju inxhinierëve
dhe sinjalizo "Terror" -in.

405
00:32:37,625 --> 00:32:40,166
Kërkoji kapiten Krozierit
të sjellë togerët e tij. -Zotëri!

406
00:32:40,291 --> 00:32:44,709
Duhet të këshillohemi
për akullin që gjendet përpara.

407
00:32:46,875 --> 00:32:50,250
Ju kam zili, z. Kollins.

408
00:32:50,375 --> 00:32:53,125
Ka kaq kohë që kam dashur
të shikoj pjesën poshtë.

409
00:32:53,250 --> 00:32:55,917
Si ishte?

410
00:32:57,917 --> 00:33:00,750
Si një ëndërr, zotëri.

411
00:33:03,500 --> 00:33:06,333
Lajmi është përhapur kudo
në lidhje me "Erebus" -in.

412
00:33:06,458 --> 00:33:09,083
Edhe pse mund të lëvizë,

413
00:33:09,208 --> 00:33:12,834
eficenca e anijes është ndikuar.

414
00:33:12,959 --> 00:33:15,375
Sa është ndikuar?

415
00:33:15,500 --> 00:33:18,667
Ajo mund të lundrojë 2-3 nyje,
me bojlerin e mbushur.

416
00:33:18,792 --> 00:33:20,333
Pak a shumë me gjysmën e kapacitetit.
- Po.

417
00:33:20,458 --> 00:33:25,166
Dimë që akulli po shtohet
në mënyrë të ndjeshme,

418
00:33:25,291 --> 00:33:27,250
në sasi dhe trashësi,

419
00:33:27,375 --> 00:33:30,625
por mund të jemi në afërsi
të ishullit King Uilliam.

420
00:33:30,750 --> 00:33:33,333
Më pas duhet të përshkojmë
edhe 320 km të tjera,

421
00:33:33,458 --> 00:33:35,375
përpara se të marrim
hartat e perëndimit

422
00:33:35,500 --> 00:33:38,625
dhe të vendosim njëherë e mirë
copën e fundit të këtij pazëlli.

423
00:33:38,750 --> 00:33:40,542
Pa shiko!

424
00:33:40,667 --> 00:33:44,291
Situata jonë është më problematike
sesa mund të mendoni.

425
00:33:44,417 --> 00:33:46,041
Një hapje dramatike.

426
00:33:46,166 --> 00:33:49,041
Të lutem! Vazhdo, Francis!

427
00:33:49,166 --> 00:33:52,250
S'ka vetëm akull përpara,

428
00:33:52,375 --> 00:33:53,667
por pirgje të mëdha.

429
00:33:53,792 --> 00:33:57,001
Ti propozon që t'i kalojmë
në shtator.

430
00:33:57,125 --> 00:33:58,208
Edhe po të kemi udhëzime,

431
00:33:58,333 --> 00:34:02,125
do të na duhen
disa javë për të kaluar aty.

432
00:34:02,250 --> 00:34:03,959
Mund të mos kemi aq kohë
në dispozicion.

433
00:34:04,083 --> 00:34:05,625
Ai është maksimumi.

434
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
I ke parë reflektimet e akullit,
Graham?

435
00:34:08,250 --> 00:34:11,291
Sa kanë qenë?

436
00:34:11,417 --> 00:34:12,750
Tre.

437
00:34:12,875 --> 00:34:14,500
Ky vit është më i ftohtë
krahasuar me të shkuarin.

438
00:34:14,625 --> 00:34:17,792
Kam qenë në Arktik, Francis.
- Në këmbë.

439
00:34:17,917 --> 00:34:19,291
Për pak ke vdekur nga uria.

440
00:34:19,417 --> 00:34:20,917
Jo të gjithë njerëzit e tu
janë kthyer.

441
00:34:21,041 --> 00:34:22,583
Këtë e them me nderin më të madh.

442
00:34:22,709 --> 00:34:24,375
Për hir të Zotit, Francis!

443
00:34:24,500 --> 00:34:27,041
Një kapiten duhet të shquhet
për çiltërsinë e tij.

444
00:34:27,166 --> 00:34:29,625
Çfarë do të propozoje?

445
00:34:29,750 --> 00:34:32,458
Të presim dimrin këtu?
- Jo.

446
00:34:32,583 --> 00:34:35,208
Forma e saktë e King Uilliamit
është e panjohur.

447
00:34:35,333 --> 00:34:37,500
Ashtu siç zbuluam
në rastin e "Cornwallis Land" -it,

448
00:34:37,625 --> 00:34:39,458
ky mund të jetë
ishulli King Uilliam,

449
00:34:39,583 --> 00:34:41,792
ku kemi mundësinë të lundrojmë
në bregun e tij lindor.

450
00:34:41,917 --> 00:34:43,166
Po, por rruga për në veri
është më e gjatë.

451
00:34:43,291 --> 00:34:45,250
Mund të mos e përshkojmë dot
këtë vit.

452
00:34:45,375 --> 00:34:48,000
Vetëm për shkak të gjendjes
së "Erebus" -it.

453
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
Nëse mbledhim të gjithë qymyrin
tek anija më pak e dëmtuar,

454
00:34:51,583 --> 00:34:53,667
atëherë do të kemi mjaftueshëm
rezerva për të shkuar

455
00:34:53,792 --> 00:34:55,125
në lindje të King Uilliamit.

456
00:34:55,250 --> 00:34:58,375
Ndoshta edhe përreth tij,
përpara se të na zërë dimri.

457
00:34:58,500 --> 00:35:01,500
Kjo është alternativa më e mirë
dhe zgjidhja e vetme.

458
00:35:01,625 --> 00:35:03,667
Po, duhet të rrezikojmë gjithçka.

459
00:35:03,792 --> 00:35:06,291
Të braktisim "Erebus" -in?
Këtë doje të thoshe?

460
00:35:06,417 --> 00:35:07,875
Nëse është rrugë pa krye,

461
00:35:08,001 --> 00:35:12,291
mund të mposhtim dimrin

462
00:35:12,417 --> 00:35:14,375
në një port të sigurt.

463
00:35:14,500 --> 00:35:17,333
Pastaj, mund të vazhdojmë
misionin në pranverë.

464
00:35:17,458 --> 00:35:21,709
Jemi të lodhur me njëri-tjetrin,
por jemi gjallë.

465
00:35:26,667 --> 00:35:30,375
Ky është spekulim interesant.

466
00:35:32,208 --> 00:35:37,792
Pa dyshim që s'do të braktisim
"Erebus"-in dhe as "Terror"-in,

467
00:35:37,917 --> 00:35:41,500
edhe nëse pëson ndonjë dëmtim.

468
00:35:41,625 --> 00:35:44,291
Pothuajse arritëm, zotërinj.
- Më dëgjo, Xhon.

469
00:35:44,417 --> 00:35:49,583
S'ka rëndësi nëse jemi 320 km
apo 3200 km larg bregut.

470
00:35:49,709 --> 00:35:52,250
Nëse na kapin kushtet e vështira
të motit,

471
00:35:52,375 --> 00:35:55,125
s'e dimë nga do ta lëvizë akullin
rryma e ujit,

472
00:35:55,250 --> 00:35:58,291
pjesë e së cilës do të jemi edhe ne.

473
00:35:58,417 --> 00:36:01,709
Mund të shtyhemi në vendet e cekëta
të King Uilliamit

474
00:36:01,834 --> 00:36:03,542
dhe do të bëhemi copë e çikë,

475
00:36:03,667 --> 00:36:05,875
nëse jemi në këmbë deri atëherë.

476
00:36:06,001 --> 00:36:10,000
Ashtu siç ka thënë dikur
një mik i besuar:

477
00:36:10,125 --> 00:36:14,291
"Ky vend na do të vdekur".

478
00:36:14,417 --> 00:36:18,583
Kush është ky miku?
A shkruan edhe melodramë?

479
00:36:20,625 --> 00:36:25,166
Sër Xhoni, unë, z. Blanki
dhe z. Rid.

480
00:36:25,291 --> 00:36:29,291
Vetëm ne të katërt, në këtë tavolinë,
jemi veteranë të Arktikut.

481
00:36:29,417 --> 00:36:33,250
S'do të ketë melodramë.

482
00:36:33,375 --> 00:36:35,750
Vetëm të mbijetuar

483
00:36:35,875 --> 00:36:38,792
ose viktima.

484
00:36:42,125 --> 00:36:45,291
Sa mirë që të ka ardhur
ngjyra e fytyrës, Francis,

485
00:36:45,417 --> 00:36:49,500
por edhe dy javë na ndajnë
nga gjetja e "Graalit".

486
00:36:49,625 --> 00:36:53,458
Kam besimin se Zoti dhe dimri

487
00:36:53,583 --> 00:36:56,750
do të na gjejnë në ujëra të sigurta
në fund të vitit.

488
00:36:56,875 --> 00:36:59,041
Në "Sandwich Islands"
ose edhe më larg.

489
00:36:59,166 --> 00:37:02,959
Nëse gabon,
mund ta pësojmë nga arroganca.

490
00:37:03,083 --> 00:37:06,834
Mund të mos mbijetojmë.

491
00:37:06,959 --> 00:37:11,250
Ti e di se si bëhen njerëzit
kur janë të dëshpëruar.

492
00:37:11,375 --> 00:37:14,417
Të dy e dimë këtë.

493
00:37:18,375 --> 00:37:20,917
Unë do të vazhdoj të drejtoj
"Erebus" -in,

494
00:37:21,041 --> 00:37:23,208
por për shkak të dëmtimeve
që ka marrë,

495
00:37:23,333 --> 00:37:25,542
do të vendos "Terror" -in në kryesim.

496
00:37:25,667 --> 00:37:30,792
S'është akullthyesja më e mirë,
por anija më e fuqishme që kemi.

497
00:37:30,917 --> 00:37:33,709
Varrose detarin tënd, Jangun,

498
00:37:33,834 --> 00:37:36,000
dhe do të nisim rrugën
drejt perëndimit,

499
00:37:36,125 --> 00:37:37,834
në King Uilliam,
siç e kishim planifikuar.

500
00:37:37,959 --> 00:37:39,500
Ta varros?

501
00:37:39,625 --> 00:37:41,834
Po, në shenjë mëshire.

502
00:37:41,959 --> 00:37:45,375
Ishte një natë e gjatë.

503
00:37:46,250 --> 00:37:50,458
"Njëherë e një kohë,
në 'Westminster' jetonte

504
00:37:50,583 --> 00:37:53,041
vajza e një kapësi minjsh. "

505
00:37:53,166 --> 00:37:57,083
Mund ta kishim hedhur nga bordi
dhe t'i kishim dhënë fund kësaj.

506
00:37:57,208 --> 00:38:00,208
Sër Xhoni është njeri me shpirt.

507
00:38:00,333 --> 00:38:03,583
Unë do të thosha aspak praktik.
- Bëj kujdes!

508
00:38:03,709 --> 00:38:07,500
A quhet tradhti, rreshter?

509
00:38:14,542 --> 00:38:17,125
Duhej t'i kishim vendosur
më shumë gozhdë atij kapaku.

510
00:38:18,583 --> 00:38:21,792
Tërhiq litarët e hidh dheun,
z. Hiki. -Unë?

511
00:38:21,917 --> 00:38:24,250
Z. Hornbaj më tha që ke peshën
më kryesore.

512
00:38:24,375 --> 00:38:26,667
S'më dha asnjë arsye për këtë.

513
00:38:26,792 --> 00:38:29,583
Në formë ankese, ndoshta.

514
00:38:31,959 --> 00:38:34,125
Ta lëmë kështu?

515
00:38:34,250 --> 00:38:35,959
Nëse s'ke ndër mend të zbresësh
poshtë për ta rregulluar,

516
00:38:36,083 --> 00:38:39,917
atëherë do ta lëmë kështu.
Vazhdo, z. Hiki!

517
00:39:05,250 --> 00:39:08,500
Z. Hiki!

518
00:39:11,792 --> 00:39:15,417
S'është e rëndësishme.

519
00:39:51,458 --> 00:39:55,041
Rreshter Tozeri tha se
s'është e rëndësishme.

520
00:39:55,166 --> 00:39:58,458
Mund të jetë e rëndësishme
për babanë e këtij djali.

521
00:40:02,458 --> 00:40:04,083
Më ndihmo të ngjitem.

522
00:40:04,208 --> 00:40:06,959
Krishti i tha Tomasit:

523
00:40:07,083 --> 00:40:08,959
"Ata më kanë besuar

524
00:40:09,083 --> 00:40:10,750
për shkak se më kanë parë.

525
00:40:10,875 --> 00:40:14,792
Të bekuar janë ata
që s'më kanë parë ende,

526
00:40:14,917 --> 00:40:18,458
por që gjithsesi besojnë. "

527
00:40:20,041 --> 00:40:24,709
Ashtu siç David Jangu
është te portat,

528
00:40:24,834 --> 00:40:27,083
ashtu jemi edhe ne.

529
00:40:27,208 --> 00:40:30,250
Tani ka ardhur momenti ynë
për të kaluar përmes tyre,

530
00:40:30,375 --> 00:40:34,583
drejt fatit dhe lavdisë sonë.

531
00:40:34,709 --> 00:40:37,875
Kam piketuar një drejtim,
jug-jugperëndim.

532
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
Ne do të shikojmë tokën amerikane

533
00:40:40,250 --> 00:40:42,291
pas dy javësh, zotërinj.

534
00:40:42,417 --> 00:40:46,542
Tani duhet të bëjmë maksimumin
për të arritur,

535
00:40:46,667 --> 00:40:52,001
ndërkohë që bëhemi argonautët
më të mëdhenj të kohës sonë.

536
00:40:57,917 --> 00:41:01,333
Duhet të meritojmë gëzimin

537
00:41:01,458 --> 00:41:05,667
dhe përqafimet e të dashurve tanë
pas kthimit.

538
00:41:05,792 --> 00:41:09,125
Përpara, burra!
- Përpara!

539
00:41:09,250 --> 00:41:10,667
Ju lumtë, djema!

540
00:41:10,792 --> 00:41:14,500
Tërhiqni spirancat!

541
00:41:17,458 --> 00:41:20,834
Nisemi!

542
00:41:31,250 --> 00:41:34,792
Më fort!
- Patjetër, zotëri!

543
00:41:34,917 --> 00:41:36,875
Më fort!
- Forca, djema!

544
00:41:37,001 --> 00:41:40,250
Le të ushtrojmë forcë!

545
00:41:42,709 --> 00:41:46,083
Kujdes! Tani është gati!

546
00:42:02,834 --> 00:42:05,458
Na duhen përforcime këtu.

547
00:42:05,583 --> 00:42:10,125
Përse është vetëm një person
duke çarë akullin?

548
00:42:10,250 --> 00:42:15,041
Pas 6 ditësh.

549
00:42:22,417 --> 00:42:26,291
Në rregull! Zmbrapsuni!

550
00:42:29,667 --> 00:42:33,208
Zmbrapsuni të gjithë!

551
00:43:14,083 --> 00:43:17,792
Zoti dhe Ati ynë do të na shikojë
duke kaluar.

552
00:43:20,291 --> 00:43:23,291
Çfarëdo që të sjellë mëngjesi.

553
00:44:48,125 --> 00:44:50,375
Ngrini spirancat!
Tani i kemi hyrë kësaj pune.

554
00:44:50,500 --> 00:44:52,333
Si urdhëroni!

555
00:44:52,458 --> 00:44:54,250
Rregulloni pozicionin me kujdes,
z. Rid.

556
00:44:54,375 --> 00:44:57,417
Dua të di ku jemi në raport
me ishullin King Uilliam.

557
00:44:57,542 --> 00:45:01,083
Po, zotëri.

558
00:45:01,208 --> 00:45:02,667
Kur burrat të ushqehen,

559
00:45:02,792 --> 00:45:05,875
kërkoju që të fillojnë
të tërheqin katramatin.

560
00:45:06,001 --> 00:45:08,875
Z. Gregori mund të fillojë
të përgatisë motorin për dimër.

561
00:45:09,001 --> 00:45:13,667
Duhet të jeni më me çehre,
zotërinj.

562
00:45:13,792 --> 00:45:17,709
E kuptoni? Do të jetë e vështirë,
por për këtë jemi përgatitur.

563
00:45:17,834 --> 00:45:20,625
Një aventurë për mbretëreshën
dhe vendin.

564
00:45:20,750 --> 00:45:23,291
Një aventurë unike.

565
00:45:23,417 --> 00:45:26,667
Kjo është ajo që duhet
t'u thoni të tjerëve.

566
00:45:57,917 --> 00:46:03,709
"TERROR" -I