1
00:00:11,595 --> 00:00:15,307
29 JANUARI 1945
"AVRESEDAG"

2
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Öppnar grindarna!

3
00:01:32,092 --> 00:01:37,389
Jag hade till och med slutat drömma
om att gå ut genom grindarna.

4
00:01:41,018 --> 00:01:42,770
Det känns knappt verkligt.

5
00:01:43,562 --> 00:01:45,022
Att åka.

6
00:01:45,105 --> 00:01:47,358
De kan fortfarande ändra sig.

7
00:01:47,441 --> 00:01:51,904
Det vore typiskt major Bowen
att spela oss ett så grymt spratt.

8
00:01:51,987 --> 00:01:54,406
Givetvis är han inte ens här
när vi åker.

9
00:01:54,490 --> 00:01:57,243
Majoren har kanske en gnutta skam...

10
00:01:57,326 --> 00:02:00,830
...och gömmer sitt ansikte i den.

11
00:02:01,872 --> 00:02:03,749
Hör upp, gott folk.

12
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
I major Bowens ställe ska jag säga
några ord innan vi skiljs åt.

13
00:02:09,046 --> 00:02:12,174
Idag, på Högsta domstolens begäran...

14
00:02:13,008 --> 00:02:16,095
...repatrierar vi er
till det amerikanska samhället.

15
00:02:17,012 --> 00:02:21,767
Men glöm inte att ni lämnar lägret
med ett tungt ansvar

16
00:02:21,851 --> 00:02:25,396
gentemot nationen som har gett er
skydd under denna prövning,

17
00:02:25,479 --> 00:02:29,775
och en skyldighet gentemot de lagar
som ni särskilt måste följa.

18
00:02:29,859 --> 00:02:31,735
Vårt land befinner sig i krig

19
00:02:31,819 --> 00:02:35,739
och vi förväntar oss
att ni visar er lojalitet till fullo.

20
00:02:35,823 --> 00:02:37,658
Farväl.

21
00:03:19,116 --> 00:03:20,451
Här, pappa...

22
00:03:20,534 --> 00:03:22,745
Smörgås. Fem cent.

23
00:03:32,004 --> 00:03:34,965
Det var det godaste jag har smakat.

24
00:03:35,841 --> 00:03:38,761
Det stod en familj bakom oss i kön.

25
00:03:38,844 --> 00:03:42,181
Dottern sa hela tiden
"jag vill åka hem", om och om igen.

26
00:03:42,264 --> 00:03:45,392
Mamman sa "vi ska dit nu".

27
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Men det enda hem
den flickan känner till är lägret.

28
00:03:50,356 --> 00:03:53,400
Hon har aldrig ens sett
deras hus i Fresno.

29
00:03:54,276 --> 00:03:56,403
Hon var så rädd.

30
00:04:05,037 --> 00:04:08,832
Vårt hus kommer att behöva
en renovering.

31
00:04:09,833 --> 00:04:11,460
Särskilt taket.

32
00:04:12,044 --> 00:04:17,758
Och däcket på båten var skadat
när vi åkte.

33
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Tänk bara hur det är nu.

34
00:04:22,262 --> 00:04:26,058
Utan underhåll faller allt samman.

35
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
Chester kanske väntar.

36
00:04:29,728 --> 00:04:31,855
Han skulle kunna hjälpa till.

37
00:04:32,898 --> 00:04:35,109
Inte ett ord på flera månader.

38
00:04:35,192 --> 00:04:36,652
Ombordstigning!

39
00:04:36,735 --> 00:04:39,279
Vi får kanske aldrig
höra av honom igen.

40
00:04:40,531 --> 00:04:42,199
Som han ville.

41
00:04:45,744 --> 00:04:48,080
Utan underhåll faller allt samman.

42
00:04:50,749 --> 00:04:54,962
Ät nu. Det här är sista stoppet
innan vi kommer hem.

43
00:05:04,555 --> 00:05:08,434
TERMINAL ISLAND
SAN PEDRO, KALIFORNIEN

44
00:05:16,483 --> 00:05:18,402
Det var länge sen.

45
00:05:20,195 --> 00:05:22,364
Så länge sen...

46
00:05:24,491 --> 00:05:26,785
Jag undrar vad som har förändrats.

47
00:05:29,580 --> 00:05:31,874
Vänster här, vår gata.

48
00:05:55,856 --> 00:05:59,151
Var är allt?

49
00:05:59,902 --> 00:06:03,447
AMERIKANSKA STATENS EGENDOM
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

50
00:06:44,530 --> 00:06:48,617
SEX MÅNADER SENARE

51
00:06:50,119 --> 00:06:54,414
HANCOCK PARK
LOS ANGELES, KALIFORNIEN

52
00:06:57,876 --> 00:06:59,503
God morgon, Henry.

53
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
Vilken härlig dag, inte sant?

54
00:07:03,173 --> 00:07:04,716
Ja, mr Delaney.

55
00:07:05,300 --> 00:07:07,678
Du, jag vill inte mästra dig

56
00:07:07,761 --> 00:07:10,931
men det bör vara minst tre decimeter
mellan eldkronorna.

57
00:07:11,765 --> 00:07:16,103
- Jag vet att du gör ditt bästa...
- Jag ska försöka göra bättre än så.

58
00:07:17,312 --> 00:07:20,149
Jo, jag tänkte fråga dig...

59
00:07:20,232 --> 00:07:22,568
Har du och frugan hittat nåt boende?

60
00:07:22,651 --> 00:07:26,780
Mini och jag har köpt
en hyresfastighet i Leimert Park.

61
00:07:26,864 --> 00:07:28,532
Trevligt, välbehållet.

62
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
Vi har hittat ett fint ställe.

63
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
Vi trivs bra där.

64
00:07:33,412 --> 00:07:34,580
Bra.

65
00:07:36,123 --> 00:07:38,125
Tre decimeter, alltså?

66
00:07:38,208 --> 00:07:42,838
- Ja, en decimeter.
- Jag gräver upp dem och gör om.

67
00:07:42,921 --> 00:07:44,256
Bra.

68
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
Yuko-chan,

69
00:08:12,826 --> 00:08:15,621
jag borde ha kommit hit
för länge sen.

70
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
För att minnas dig.

71
00:08:17,706 --> 00:08:21,043
Hade jag gjort det hade vi kanske
sluppit den här sorgen.

72
00:08:21,126 --> 00:08:23,128
Och nu är du borta.

73
00:08:23,212 --> 00:08:25,130
Säger de.

74
00:08:28,926 --> 00:08:31,136
Var det därför du kom tillbaka?

75
00:08:32,679 --> 00:08:34,723
För att påminna oss?

76
00:08:36,433 --> 00:08:37,851
Och mig?

77
00:08:42,522 --> 00:08:45,859
Skulle det glädja dig
om jag också hoppade från bron?

78
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
Skulle du bli nöjd då?

79
00:08:53,992 --> 00:08:56,453
Alla tror att du är borta,

80
00:08:56,536 --> 00:08:59,164
men jag vet bättre.

81
00:09:00,249 --> 00:09:02,459
Du gömmer dig.

82
00:09:03,126 --> 00:09:05,212
Du väntar.

83
00:09:06,046 --> 00:09:11,051
Du är lika tålmodig och slug
som vanligt.

84
00:09:15,597 --> 00:09:18,141
Upptäckte du samma sak som jag?

85
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Var det därför du kom tillbaka?

86
00:09:24,982 --> 00:09:28,944
Upptäckte du att allt det här
var mitt fel?

87
00:09:46,295 --> 00:09:50,590
SKID ROW
LOS ANGELES, KALIFORNIEN

88
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Nakayama!

89
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
Henry Nakayama!

90
00:10:15,449 --> 00:10:16,658
Telefon!

91
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Hallå?

92
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
Pappa, det är jag. Lägg inte på.

93
00:10:42,517 --> 00:10:44,227
Jag lever.

94
00:10:44,311 --> 00:10:45,979
Jag mår bra.

95
00:10:46,063 --> 00:10:48,273
Jag skulle ha berättat tidigare...

96
00:10:48,357 --> 00:10:50,734
Men nu behöver du nåt.

97
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
Luz och jag har gift oss.

98
00:10:56,073 --> 00:10:58,241
Vi ska ha barn.

99
00:10:59,743 --> 00:11:02,329
Vi trodde att vi blev av med Yuko
 i lägret,

100
00:11:02,412 --> 00:11:04,247
men det blev vi inte.

101
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
Vi är i den stad
 där Luz mamma växte upp.

102
00:11:07,417 --> 00:11:09,836
Yuko är här, pappa.

103
00:11:09,920 --> 00:11:13,757
Hon väntar på vårt barn.

104
00:11:13,840 --> 00:11:15,759
Det är det hon vill ha.

105
00:11:16,593 --> 00:11:18,804
Hon ska föda om en vecka.

106
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
Och om Luz och barnet ska klara sig

107
00:11:21,973 --> 00:11:24,017
behöver de er hjälp.

108
00:11:25,060 --> 00:11:27,562
Jag klarar det inte själv.

109
00:11:35,278 --> 00:11:36,988
Pappa?

110
00:11:37,072 --> 00:11:39,950
Min fru vill nog att vi åker.

111
00:11:53,380 --> 00:11:55,674
Jag beklagar att du gifte dig
med en dåre.

112
00:11:58,051 --> 00:12:02,347
Min enda tröst är
att vi inte har samma blod.

113
00:12:40,177 --> 00:12:42,345
God morgon, Jirou.

114
00:12:47,142 --> 00:12:49,227
Du har sovit bra.

115
00:13:01,781 --> 00:13:03,742
Vem är det där till?

116
00:13:07,454 --> 00:13:09,331
Mår Taizo bra?

117
00:13:10,665 --> 00:13:13,251
Imorgon bitti ska lille Taizo
komma till världen

118
00:13:13,335 --> 00:13:16,922
och jag ska ta hit honom, jag lovar.

119
00:13:17,005 --> 00:13:18,673
Var är vi?

120
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
Jirou...

121
00:13:22,177 --> 00:13:24,930
Tyst, Jirou.
Snart är vi alla tillsammans.

122
00:14:36,376 --> 00:14:38,920
Jag beklagar besväret, fader.

123
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Ingen fara.
 Yurei talar bara ett språk.

124
00:14:57,564 --> 00:14:59,357
Klyftigt av dig.

125
00:15:09,451 --> 00:15:10,744
Mamma?

126
00:15:11,953 --> 00:15:14,122
Han hade nog tyckt om att spela Go.

127
00:15:16,333 --> 00:15:18,251
Verkade han klyftig?

128
00:15:18,335 --> 00:15:20,503
När du såg honom?

129
00:15:21,630 --> 00:15:24,049
Jag vet bara att han är borta
på grund av mig.

130
00:15:25,425 --> 00:15:28,219
- Jag lät henne ta min bror.
- Ursäkta, Chester...

131
00:15:28,887 --> 00:15:31,139
Ska Luz föda barnet här?

132
00:15:31,222 --> 00:15:35,727
Om vi inte har skäl att ge oss av.
Vi har alternativ.

133
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
Men hon måste tro att vi stannar.

134
00:15:39,230 --> 00:15:42,484
Men vad händer när barnet är fött?

135
00:15:42,567 --> 00:15:44,569
Då ger vi oss av.

136
00:15:47,447 --> 00:15:51,159
Vi flyttar från stad till stad,
hem till hem,

137
00:15:51,242 --> 00:15:54,454
tills barnet har växt upp och vi
kan vara säkra på att han är trygg.

138
00:16:00,585 --> 00:16:04,464
Gud har skänkt ljus och glädje
till världen

139
00:16:04,547 --> 00:16:08,093
genom Jungfru Marias nedkomst
av sitt barn.

140
00:16:08,885 --> 00:16:14,057
Må Kristus fylla ditt hjärta
med sin heliga glädje...

141
00:16:14,974 --> 00:16:20,522
...och skydda ditt barn från fara.

142
00:16:58,518 --> 00:17:00,562
Hon återvände från de döda.

143
00:17:01,646 --> 00:17:05,275
Vi brände hennes kropp,
men hon framhärdar.

144
00:17:07,986 --> 00:17:10,196
Att fly är inte lösningen.

145
00:17:11,865 --> 00:17:15,034
Om du har en bättre plan
vill jag gärna höra den.

146
00:17:16,327 --> 00:17:19,414
Vad sägs om att inte låta din mor
plågas i flera månader

147
00:17:19,497 --> 00:17:21,583
i tron att du är död?

148
00:17:21,666 --> 00:17:24,753
Vad sägs om att inte försöka fly
från alla bekymmer?

149
00:17:26,713 --> 00:17:31,676
Vad sägs om att kanske
för en gångs skull be mig om råd?

150
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Jaså?

151
00:17:35,096 --> 00:17:36,973
Vilka råd har du?

152
00:17:38,183 --> 00:17:41,436
Jag hade bett dig lämna
den stackars flickan ifred.

153
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
Jag hade sagt att om du älskar Luz

154
00:17:45,482 --> 00:17:48,985
ska du inte orsaka henne mer elände.

155
00:17:51,738 --> 00:17:53,990
Jag hade bett dig vara en man.

156
00:17:55,909 --> 00:17:58,244
Men det är för sent för det nu.

157
00:18:00,079 --> 00:18:02,207
Du tror alltid att du vet allt.

158
00:18:02,290 --> 00:18:05,043
Du försöker fly från en demon.

159
00:18:08,463 --> 00:18:10,757
Men du vet att det inte går.

160
00:18:12,133 --> 00:18:14,385
Så vad är det du inte berättar?

161
00:19:01,599 --> 00:19:04,978
Du klarar det, min kära.

162
00:19:16,781 --> 00:19:18,283
Yuko...

163
00:19:23,454 --> 00:19:25,248
Det är bara fader Ysidro.

164
00:19:26,249 --> 00:19:27,542
Nej...

165
00:19:45,351 --> 00:19:46,769
Det är okej.

166
00:20:03,077 --> 00:20:05,246
Hej, fader.

167
00:20:24,682 --> 00:20:27,352
Jag täcker den här sidan. Gå.

168
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
Fader, vill ni be en bön?

169
00:20:32,523 --> 00:20:34,901
Det skulle trösta henne.

170
00:21:27,412 --> 00:21:29,622
Demonen. Hon är i prästen.

171
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
Barnet är mitt!

172
00:21:37,964 --> 00:21:39,716
Gå! Luz behöver er!

173
00:21:40,466 --> 00:21:42,135
Det är mitt!

174
00:21:45,763 --> 00:21:47,056
Taizo!

175
00:21:54,147 --> 00:21:56,607
Allt kommer att bli bra. Andas.

176
00:21:56,691 --> 00:21:58,609
Chester, skynda dig!

177
00:22:40,818 --> 00:22:42,862
Vad är det här för ställe?

178
00:22:42,945 --> 00:22:45,907
- Statens egendom.
- Mitt i New Mexico?

179
00:22:46,491 --> 00:22:48,076
Hector sa till oss att åka hit.

180
00:22:48,159 --> 00:22:51,412
Han har inte behörighet hit
men har varit här en gång.

181
00:22:51,496 --> 00:22:53,581
Det känns som döden här.

182
00:22:55,249 --> 00:22:57,460
Vi åker så fort barnet är fött.

183
00:23:01,005 --> 00:23:02,840
Gå in. Nu.

184
00:23:31,536 --> 00:23:34,247
VARNING
ENDAST FÖR MILITÄR PERSONAL

185
00:24:28,676 --> 00:24:30,636
Vart tar du henne?

186
00:24:30,720 --> 00:24:34,473
- Du får veta tids nog.
- Att fly är ingen plan.

187
00:24:34,557 --> 00:24:36,934
Jag sa att du får veta tids nog.

188
00:24:37,977 --> 00:24:41,731
Du utnyttjar oss.
Annars är vi inget för dig.

189
00:24:42,690 --> 00:24:45,151
Inte ens värda en förklaring.

190
00:25:25,358 --> 00:25:27,401
Vi är framme, flickan min.

191
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Här. Här.

192
00:25:49,423 --> 00:25:52,343
Ingen följde oss.
Hon kan omöjligt veta att vi är här.

193
00:25:52,426 --> 00:25:54,637
Hon besitter inte nån av oss,
mitt barn.

194
00:25:54,720 --> 00:25:56,973
Hur ska vi veta när hon kommer?

195
00:25:57,056 --> 00:25:59,976
- Luz, hon följde oss inte.
- Hur ska vi veta?

196
00:26:00,935 --> 00:26:03,271
Vi hör. Jag lovar.

197
00:26:04,230 --> 00:26:06,774
Chester har en plan. Som vanligt.

198
00:26:22,999 --> 00:26:25,626
- Jag kan inte. Jag kan inte.
- Du kan.

199
00:26:25,710 --> 00:26:27,712
Barnet kommer. Krysta.

200
00:26:30,631 --> 00:26:33,092
Barnet kommer. Fortsätt krysta.

201
00:26:35,094 --> 00:26:36,971
- Krysta.
- Jag kan inte.

202
00:26:37,054 --> 00:26:38,806
Jag ser huvudet!

203
00:26:38,889 --> 00:26:42,518
Fortsätt krysta. Jag ser huvudet.
Du är nära nu, gumman.

204
00:26:43,102 --> 00:26:45,938
Barnet kommer.
Jag är här, jag är här...

205
00:26:46,022 --> 00:26:48,190
En gång till. Krysta en gång till!

206
00:26:48,274 --> 00:26:49,942
En gång till!

207
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
Så ja.

208
00:26:56,741 --> 00:26:58,868
Mormor, barnet?

209
00:27:00,828 --> 00:27:03,372
Barnet. Mår det bra?

210
00:27:05,249 --> 00:27:08,127
- Berätta! Mår det bra?
- Perfekt, mi hija.

211
00:27:10,338 --> 00:27:12,882
Mitt fina hjärta! Här.

212
00:27:12,965 --> 00:27:14,175
Här.

213
00:27:15,301 --> 00:27:16,719
Försiktigt med huvudet.

214
00:27:16,802 --> 00:27:19,680
Vi har en pojke, Luz. En pojke!

215
00:27:19,764 --> 00:27:22,600
- Min lille pojke.
- Herregud.

216
00:27:22,683 --> 00:27:24,977
Vad fin han är.

217
00:27:25,061 --> 00:27:27,188
Vad fin!

218
00:27:27,271 --> 00:27:28,397
Hej!

219
00:27:29,273 --> 00:27:30,733
Vad duktig du var.

220
00:27:31,567 --> 00:27:33,444
Jättebra jobbat.

221
00:28:03,933 --> 00:28:06,394
Hon är här. Jag visste det.

222
00:28:08,104 --> 00:28:09,772
Jag ska kolla.

223
00:28:10,564 --> 00:28:12,066
Nej. Nej. Chester!

224
00:28:12,149 --> 00:28:15,194
- Det är nog inget.
- Tänk om hon...

225
00:28:18,197 --> 00:28:19,949
Vi har en pojke nu.

226
00:28:20,699 --> 00:28:22,451
Var stark för honom.

227
00:28:25,830 --> 00:28:27,665
Var försiktig.

228
00:28:30,751 --> 00:28:33,504
Pappa kommer tillbaka, okej?

229
00:30:03,552 --> 00:30:05,262
Vad är det?

230
00:30:08,682 --> 00:30:10,976
Djur. Falsklarm.

231
00:30:17,066 --> 00:30:18,817
Kom tillbaka, då.

232
00:30:20,819 --> 00:30:22,404
Jag kan inte.

233
00:30:22,488 --> 00:30:23,948
Varför inte?

234
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
Minns du?

235
00:30:41,507 --> 00:30:43,175
Din son.

236
00:30:44,343 --> 00:30:45,844
Han var det.

237
00:30:48,681 --> 00:30:50,558
Han vill be dig om en tjänst.

238
00:30:52,101 --> 00:30:55,229
Jag berättade ju
att jag träffade Jirou, min bror.

239
00:30:55,312 --> 00:30:59,108
- Trots att han är död?
- Vi visste inte ens att han fanns.

240
00:31:01,777 --> 00:31:04,196
Luz abuelas magi...

241
00:31:04,280 --> 00:31:06,448
Jag pratade med Jirou.

242
00:31:06,532 --> 00:31:08,534
Jag rörde vid honom. Han fanns.

243
00:31:09,743 --> 00:31:14,206
Och det som Yuko verkligen vill ha,
sin Taizo, han finns där.

244
00:31:15,165 --> 00:31:17,835
Ger vi henne det
lämnar hon min son ifred.

245
00:31:19,086 --> 00:31:21,380
Ge henne barnet på fotot?

246
00:31:21,964 --> 00:31:23,924
Om vi ska få henne att sluta.

247
00:31:24,008 --> 00:31:26,635
Varför väntade du till nu?

248
00:31:30,681 --> 00:31:34,393
Eftersom magin bara fungerar
om personen på fotot är död.

249
00:31:38,480 --> 00:31:40,065
När jag är borta

250
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
måste du ge fotot till Luz abuela.

251
00:31:43,819 --> 00:31:46,030
Hon vet hur man gör resten.

252
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
När du är borta...?

253
00:31:54,830 --> 00:31:56,749
Min son lever.

254
00:31:58,459 --> 00:32:00,252
Han klarar sig.

255
00:32:01,712 --> 00:32:04,214
Men tills hon får det hon vill ha...

256
00:32:06,008 --> 00:32:07,968
...är han inte trygg.

257
00:32:13,974 --> 00:32:14,975
Snälla.

258
00:32:15,851 --> 00:32:17,978
Följ inte efter mig.

259
00:32:19,980 --> 00:32:22,358
Det är den sista tjänsten
jag behöver.

260
00:32:43,629 --> 00:32:45,756
Varför är han så tyst?

261
00:32:49,510 --> 00:32:52,888
Vissa kommer till världen med skratt,
andra med tårar.

262
00:32:54,807 --> 00:32:58,519
- Men utan att låta alls?
- Barnet är friskt.

263
00:32:59,228 --> 00:33:01,188
Snart ska vi bege oss.

264
00:33:19,289 --> 00:33:21,625
Jag förstår inte.

265
00:33:21,709 --> 00:33:26,213
Varför vill han inte gråta?
Varför tittar han på mig som om...

266
00:33:26,296 --> 00:33:28,090
Som vad?

267
00:33:29,007 --> 00:33:31,552
...han har nån hemlighet?

268
00:33:32,428 --> 00:33:35,472
Chester kommer snart tillbaka,
då kan vi åka.

269
00:33:45,023 --> 00:33:46,650
Vad är det?

270
00:33:49,570 --> 00:33:51,822
Är det verkligen du?

271
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
Vad är det?

272
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Hon är här.

273
00:34:06,044 --> 00:34:08,088
Hon är i barnet.

274
00:34:32,571 --> 00:34:33,614
Hörru!

275
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
Ohoj, soldat.

276
00:34:37,785 --> 00:34:39,578
Allt som det ska?

277
00:34:39,661 --> 00:34:43,665
Ja, sir.
Jag patrullerar bara området.

278
00:34:44,291 --> 00:34:45,542
Och ni?

279
00:34:45,626 --> 00:34:47,961
Packad, så klart. Alla firar.

280
00:34:48,545 --> 00:34:49,838
Har vi vunnit kriget?

281
00:34:49,922 --> 00:34:52,674
Mot japanerna? Nej, inte än.

282
00:34:52,758 --> 00:34:57,930
Men kriget mot de så kallade lagarna
och begränsningarna i naturen...

283
00:34:58,013 --> 00:35:01,099
Där har vi goda chanser.

284
00:35:01,183 --> 00:35:02,726
Skål för Little Boy.

285
00:35:04,102 --> 00:35:06,355
Vilken Little Boy?

286
00:35:07,815 --> 00:35:09,733
Har du inte behörighet?

287
00:35:11,193 --> 00:35:13,737
Släck lampan, soldat.
Jag vill se dig.

288
00:35:13,821 --> 00:35:16,365
- Det behövs inte.
- Jag vill se dig.

289
00:35:21,787 --> 00:35:23,997
Vad ska vi göra?

290
00:35:24,581 --> 00:35:26,583
Vi måste göra nåt!

291
00:35:26,667 --> 00:35:30,629
Jag kan inte angripa anden
utan att skada barnet.

292
00:35:32,422 --> 00:35:33,715
Mitt barn.

293
00:35:35,509 --> 00:35:36,760
Min pojke.

294
00:35:36,844 --> 00:35:38,804
Kom, hjärtat.

295
00:35:38,887 --> 00:35:40,806
Kom, lilla hjärtat.

296
00:35:46,228 --> 00:35:48,438
Han gråter! Han mår bra!

297
00:35:54,528 --> 00:35:55,529
Han mår bra.

298
00:35:55,612 --> 00:35:58,031
Mormor, vart ska du?

299
00:36:03,912 --> 00:36:07,040
Taizo är inte din.

300
00:36:07,124 --> 00:36:09,668
Följ inte efter.

301
00:36:09,751 --> 00:36:10,961
Abuela!

302
00:36:11,670 --> 00:36:13,213
Yuko. Stanna!

303
00:36:14,172 --> 00:36:16,049
Lyssna på din syster!

304
00:36:21,096 --> 00:36:24,308
Det fanns en som gjorde dig
mer orätt än andra.

305
00:36:25,350 --> 00:36:27,227
Det var jag.

306
00:36:32,065 --> 00:36:35,152
Det var inte du som skulle gifta dig
med Hideo Furuya.

307
00:36:36,820 --> 00:36:39,615
Det var jag.

308
00:36:39,698 --> 00:36:42,492
Du visste inget...

309
00:36:44,077 --> 00:36:48,165
...men du skulle gifta dig
med Henry Nakayama.

310
00:36:49,249 --> 00:36:52,044
När jag hörde att Hideo-san
inte var en hedervärd man...

311
00:36:52,878 --> 00:36:55,297
...planerade jag
så han skulle välja dig.

312
00:36:55,380 --> 00:36:59,676
Jag bad Fumi Yoshida ordna det.

313
00:37:01,428 --> 00:37:05,223
Jag visste inte att du var gravid.

314
00:37:07,309 --> 00:37:09,811
Du var alltid så perfekt.

315
00:37:11,396 --> 00:37:13,273
Och jag...

316
00:37:13,357 --> 00:37:17,736
Jag ville ha en smula av det du hade.

317
00:37:21,114 --> 00:37:23,241
Jag har levt mitt liv med din son...

318
00:37:24,409 --> 00:37:29,748
...och mannen som skulle ha blivit
din make.

319
00:37:34,294 --> 00:37:35,295
Och om...

320
00:37:36,672 --> 00:37:39,591
...jag kunde börja om...

321
00:37:40,842 --> 00:37:42,636
...skulle jag...

322
00:37:44,388 --> 00:37:47,140
Jag skulle göra samma sak om igen!

323
00:37:47,224 --> 00:37:50,268
Allt mitt lidande! Det var ditt fel!

324
00:37:53,105 --> 00:37:55,482
Luz, ta barnet!

325
00:38:03,991 --> 00:38:05,117
Luz!

326
00:38:11,081 --> 00:38:11,999
Herregud!

327
00:38:15,961 --> 00:38:18,672
Yuko. Hon var... Hon var i barnet.

328
00:38:19,256 --> 00:38:20,716
Hon var här hela tiden.

329
00:38:22,217 --> 00:38:24,553
Var är barnet? Var är Luz?

330
00:38:25,470 --> 00:38:27,806
Jag vet inte. Jag vet inte.

331
00:38:31,351 --> 00:38:32,686
Luz!

332
00:38:34,104 --> 00:38:35,647
Luz!

333
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Yuko-san!

334
00:38:44,114 --> 00:38:44,948
Mamma!

335
00:38:46,700 --> 00:38:47,909
Kom tillbaka!

336
00:38:48,910 --> 00:38:50,579
Det är jag! Taizo!

337
00:38:52,622 --> 00:38:53,832
Mamma!

338
00:38:57,627 --> 00:38:58,837
Mamma!

339
00:39:04,259 --> 00:39:05,552
Mamma!