1
00:00:48,674 --> 00:00:51,469
Jag trodde att du skulle åka idag.

2
00:00:52,428 --> 00:00:54,722
Abuela bad mig stanna ett tag

3
00:00:54,805 --> 00:00:57,141
och gräva upp en trädgård.

4
00:00:58,017 --> 00:01:01,479
Förra veckan bad hon dig stanna
och laga taket.

5
00:01:11,947 --> 00:01:13,741
Vill du att jag åker?

6
00:01:14,366 --> 00:01:15,743
Nej.

7
00:01:15,826 --> 00:01:17,161
Nej, så klart inte.

8
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Jag vet inte vad jag vill.

9
00:01:32,384 --> 00:01:35,721
Ett par dagar, sen ska jag åka.

10
00:01:55,115 --> 00:01:58,494
- Vad hände med den stackars kvinnan?
- Inget. Han bara lämnade henne.

11
00:01:58,577 --> 00:02:01,372
- Lämnade henne?
- Ja, mitt i natten.

12
00:02:01,455 --> 00:02:04,834
- Med fem barn?
- Ja, hon bröt ihop.

13
00:02:06,210 --> 00:02:07,670
Flickan min...

14
00:02:08,963 --> 00:02:12,299
Du kan alltid berätta för honom
vad du känner.

15
00:02:12,383 --> 00:02:15,219
Maria, lägg dig inte i.

16
00:02:37,658 --> 00:02:41,203
Här. Abuela är rädd
att du ska frysa.

17
00:02:43,455 --> 00:02:44,498
Tack.

18
00:02:48,544 --> 00:02:50,212
Nån framgång?

19
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Inte än.

20
00:02:54,508 --> 00:02:57,011
Jag har skrivit till alla läger.

21
00:02:57,094 --> 00:02:58,721
Men...

22
00:02:58,804 --> 00:03:02,683
...om domstolarna stänger dem
kanske jag aldrig hittar honom.

23
00:03:04,810 --> 00:03:07,104
Men dina föräldrar kan åka hem.

24
00:03:13,152 --> 00:03:15,279
Du ska få vara ifred.

25
00:03:17,239 --> 00:03:19,241
Du kan stanna.

26
00:03:22,202 --> 00:03:24,288
Om du vill.

27
00:03:48,938 --> 00:03:50,689
Att vara här ute...

28
00:03:51,440 --> 00:03:53,192
Det påminner mig...

29
00:03:54,485 --> 00:03:56,570
...om allt jag sa.

30
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
Huset.

31
00:04:02,159 --> 00:04:03,661
Marken.

32
00:04:05,454 --> 00:04:08,123
Du tyckte väl att jag var tokig.

33
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
Nej.

34
00:04:15,381 --> 00:04:16,757
Aldrig.

35
00:05:13,605 --> 00:05:16,025
JANUARI 1945

36
00:05:17,401 --> 00:05:19,695
Vi borde kanske inte.

37
00:05:22,239 --> 00:05:24,575
Du kan inget om trädgårdsskötsel.

38
00:05:24,658 --> 00:05:28,537
I tre år har du inte pratat
om annat än att ge sig av.

39
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
Och nu vill du stanna?

40
00:05:35,711 --> 00:05:37,421
Men Chester, då?

41
00:05:39,089 --> 00:05:42,217
Tänk om han kommer tillbaka
och så är vi borta.

42
00:05:42,968 --> 00:05:46,680
Varför ska vi vänta på
en så otacksam son?

43
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
Nästa.

44
00:05:52,644 --> 00:05:54,480
Var är major Bowen?

45
00:05:54,563 --> 00:05:56,356
Kallad till Washington DC.

46
00:05:56,440 --> 00:05:58,650
Väldigt plötsligt.
Han verkade bekymrad.

47
00:05:59,526 --> 00:06:01,779
Han kan bli borta ett tag.

48
00:06:01,862 --> 00:06:05,157
Vem är er sponsor? Corbett Delaney?

49
00:06:05,240 --> 00:06:08,285
Han äger California Canning Company.

50
00:06:08,952 --> 00:06:11,538
- Jag ska bli hans trädgårdsmästare.
- Kan du sånt?

51
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Ja. Mycket bra.

52
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
Er kompensation.

53
00:06:20,380 --> 00:06:22,049
För återvändandet.

54
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
25 dollar.

55
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
Var. Och en biljett hem.

56
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
Lycka till.

57
00:06:39,650 --> 00:06:40,484
Nästa.

58
00:06:57,126 --> 00:07:00,754
Så när ska vi påbörja
din utskrivningsprocess?

59
00:07:00,838 --> 00:07:02,256
Jag vet inte än.

60
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
Jag har inget jobb på gång och
eftersom major Bowen är borta...

61
00:07:05,425 --> 00:07:08,428
- Majoren kom tillbaka idag.
- Jaså?

62
00:07:08,512 --> 00:07:11,348
- Konichiwa!
- Här är han ju.

63
00:07:13,851 --> 00:07:14,810
George.

64
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
Miss Yoshida.

65
00:07:17,437 --> 00:07:19,356
Hur var Washington, sir?

66
00:07:19,439 --> 00:07:21,233
Det vanliga.

67
00:07:21,316 --> 00:07:24,570
Och konstigt nog
saknade jag maten här.

68
00:08:01,982 --> 00:08:06,570
- Det är tidigt.
- Tyst. Abuela vaknar snart.

69
00:08:06,653 --> 00:08:09,823
- Hon kan inte...
- Luz, det har gått flera veckor.

70
00:08:09,907 --> 00:08:12,826
Hur länge ska vi låtsas
att hon inte vet?

71
00:08:12,910 --> 00:08:17,122
Hon vet inte.
Och om du inte har en bättre idé...

72
00:08:20,417 --> 00:08:22,127
Faktiskt...

73
00:08:22,211 --> 00:08:23,754
...har jag det.

74
00:08:25,214 --> 00:08:28,133
Låt bindandet av rosenkransen

75
00:08:28,217 --> 00:08:30,302
av Den heliga jungfru Maria

76
00:08:31,595 --> 00:08:34,056
förena er.

77
00:08:39,311 --> 00:08:41,438
Må Den allsmäktige välsigna er alla.

78
00:08:41,521 --> 00:08:45,317
I Faderns, Sonens
och Den helige andes namn.

79
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
Amen.

80
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
Du kan kyssa bruden.

81
00:09:23,230 --> 00:09:24,731
Doña Maria.

82
00:10:00,434 --> 00:10:01,560
Tack.

83
00:10:01,643 --> 00:10:03,020
442:a infanteriet.

84
00:10:03,603 --> 00:10:07,691
Helt japanskt. Det kom fler från
det här lägret än från nåt annat.

85
00:10:07,774 --> 00:10:09,651
Vi är inte som de andra.

86
00:10:11,069 --> 00:10:13,155
Vi formar patrioter.

87
00:10:15,866 --> 00:10:17,784
Jag ska göra din säng klar.

88
00:10:17,868 --> 00:10:19,536
Tack, okasan.

89
00:10:24,082 --> 00:10:25,959
Jo...

90
00:10:30,339 --> 00:10:32,591
- Fick du mina brev?
- Jag fattade kontentan.

91
00:10:34,134 --> 00:10:35,802
Jag beklagar det med Ken.

92
00:10:35,886 --> 00:10:38,930
Men du borde inte ha skickat bandet
till Washington.

93
00:10:39,014 --> 00:10:41,975
Bowen är tillbaka
och låtsas som att inget är fel.

94
00:10:42,059 --> 00:10:43,643
Det kom nog inte ens fram.

95
00:10:43,727 --> 00:10:47,481
Reglerna gäller inte honom.
Om nån i hans krets får veta...

96
00:10:47,564 --> 00:10:50,067
En ära att ha dig tillbaka, Yoshida.

97
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
Det har varit några tuffa månader.

98
00:10:52,361 --> 00:10:55,781
Ditt besök är vad vi behöver.
Vi är stolta över dig.

99
00:10:55,864 --> 00:10:57,866
Eller hur, syrran?

100
00:10:57,949 --> 00:10:58,909
Absolut.

101
00:10:58,992 --> 00:11:01,536
Kom nu. Berätta hur du har haft det.

102
00:11:01,620 --> 00:11:05,248
Bara bra, sir.
Nu ska vi värva nya rekryter.

103
00:11:05,332 --> 00:11:07,167
Det finns ivriga ynglingar.

104
00:11:15,509 --> 00:11:17,803
Det var en fin ceremoni.

105
00:11:17,886 --> 00:11:21,723
Jag hade hoppats på en riktig kyrka,
och fler släktingar.

106
00:11:21,807 --> 00:11:23,683
På båda sidorna.

107
00:11:23,767 --> 00:11:25,602
Det är bättre så här, mi hijo.

108
00:11:25,685 --> 00:11:29,272
Ju färre som vet att ni är här,
desto bättre.

109
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
Policia! Så här dags?

110
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
Chester, gå.

111
00:11:45,914 --> 00:11:47,916
- Luz...
- Gör som hon säger.

112
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
- Skynda dig.
- Gå och stäng dörren.

113
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
God kväll, ma'am.

114
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
Vi är sheriffer från Aguayo County.

115
00:12:05,016 --> 00:12:07,727
Förlåt att vi stör så sent.
Får vi stiga på?

116
00:12:34,045 --> 00:12:36,089
Vad är det?

117
00:12:36,173 --> 00:12:38,258
Min far är försvunnen.

118
00:12:43,722 --> 00:12:46,808
- Och ingen såg nåt?
- Inget.

119
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Och jag lämnade bara en lapp.

120
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
Abuela...

121
00:12:56,568 --> 00:12:57,944
Vad gör du?

122
00:12:58,028 --> 00:13:00,697
Din far försvinner inte bara så där.

123
00:13:01,281 --> 00:13:04,618
Han är ansvarsfull, punktlig.
Det vet du.

124
00:13:05,494 --> 00:13:07,454
Vi måste hedra hans ande.

125
00:13:07,537 --> 00:13:11,166
Ingen vet vad som har hänt.
Han kanske lever.

126
00:13:11,249 --> 00:13:15,212
Det finns bara ett sätt
att ta reda på om han har gått över.

127
00:13:15,295 --> 00:13:16,171
Abuela, no.

128
00:13:21,051 --> 00:13:23,220
Vad snackar hon om?

129
00:13:26,640 --> 00:13:28,975
Hon är curandera.

130
00:13:29,059 --> 00:13:31,269
Ålderdomlig magi.

131
00:13:31,895 --> 00:13:33,813
Min familj tror på den.

132
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
Gör du det?

133
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Jag tror...

134
00:13:42,113 --> 00:13:46,243
...att det finns mer i vår värld
än det vi kan förstå.

135
00:13:52,457 --> 00:13:54,709
Betyder det att du talar med de döda?

136
00:13:55,293 --> 00:13:59,256
Nej. Men vi kan ta reda på
om nåns ande

137
00:13:59,339 --> 00:14:01,132
fortfarande finns bland oss.

138
00:14:01,716 --> 00:14:03,927
Det är en gammal tro.

139
00:14:04,010 --> 00:14:05,637
När en person går bort

140
00:14:05,720 --> 00:14:09,140
finns en del av deras ande kvar
i deras ben.

141
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
- I håret.
- Och i foton.

142
00:14:13,937 --> 00:14:16,565
En bild fångar ett ögonblick
i en andes liv.

143
00:14:16,648 --> 00:14:19,693
Curanderismo kan ta oss med
dit Bartolo satt

144
00:14:19,776 --> 00:14:21,570
när han tog fotot.

145
00:14:22,362 --> 00:14:24,114
Men bara om han är död.

146
00:14:25,115 --> 00:14:26,992
Annars...

147
00:14:27,075 --> 00:14:30,078
...vet vi att han lever.

148
00:14:30,662 --> 00:14:32,872
Men vi ska inte göra det.

149
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
Varför inte?

150
00:14:34,874 --> 00:14:37,627
Mi hijo, vi kan använda magin
men inte kontrollera den.

151
00:14:38,211 --> 00:14:40,255
Vissa som använder den
återvänder inte.

152
00:14:41,381 --> 00:14:42,549
Andra...

153
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
...vill inte.

154
00:14:46,636 --> 00:14:48,263
Det måste vara ett misstag.

155
00:14:48,346 --> 00:14:51,600
Min far lever.
Han kan inte bara försvinna så här.

156
00:14:54,352 --> 00:14:57,063
Du tror mig väl?

157
00:14:57,647 --> 00:14:59,858
Jag hoppas att han lever.

158
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
Men...

159
00:15:03,653 --> 00:15:04,696
Men vad?

160
00:15:07,741 --> 00:15:09,451
Curanderismo.

161
00:15:10,535 --> 00:15:12,454
Magin.

162
00:15:18,918 --> 00:15:20,629
Jag vill försöka.

163
00:15:28,136 --> 00:15:30,930
442:a är det bästa regementet
i amerikanska armén.

164
00:15:31,014 --> 00:15:33,016
Är du redo att hjälpa oss vinna?

165
00:15:33,099 --> 00:15:34,684
Ja, sir.

166
00:15:34,768 --> 00:15:36,811
Då tar vi gärna emot dig.

167
00:15:36,895 --> 00:15:39,230
Dags för läkarkontroll, soldat.

168
00:15:42,609 --> 00:15:43,860
Varsågod.

169
00:15:44,569 --> 00:15:48,573
Du har gjort kaffe till mig så länge.
Jag måste återgälda tjänsten.

170
00:15:50,075 --> 00:15:53,912
- Men du måste dricka det.
- Tack. Det är lite för hett.

171
00:15:56,331 --> 00:15:59,542
Har du hittat nån sponsor än
så du kan bli utskriven?

172
00:16:00,126 --> 00:16:02,379
Nej. Inte än.

173
00:16:04,547 --> 00:16:07,550
Jag ska titta på det.
Det är det minsta jag kan göra.

174
00:16:10,512 --> 00:16:13,306
Nu är det säkert drickvänligt.

175
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
Låt det smaka.

176
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Walt.

177
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Toshiro. Vad gör du här?

178
00:16:32,867 --> 00:16:35,537
Jag blev 18 förra månaden
och kan ta värvning nu.

179
00:16:40,125 --> 00:16:41,793
Du...

180
00:16:43,420 --> 00:16:46,673
Är det för farligt
att skicka vita soldater

181
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
skickar de oss.

182
00:16:49,718 --> 00:16:54,180
Killarna i min enhet dör snabbare
än det finns ersättare.

183
00:16:55,306 --> 00:16:57,267
Därför är jag här.

184
00:16:57,976 --> 00:17:00,228
Säger du så till alla rekryter?

185
00:17:00,311 --> 00:17:03,523
Toshiro, med all respekt
är det här inget för dig.

186
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
Alla beter sig
som om jag är ett barn,

187
00:17:08,403 --> 00:17:11,072
medan folk dör runtomkring mig.

188
00:17:11,156 --> 00:17:15,034
Mamma, pappa, mina vänner...

189
00:17:15,118 --> 00:17:18,413
Jag gick ut high school
i ett jävla fängelse.

190
00:17:18,496 --> 00:17:21,958
Gud hjälpe mig,
men allt jag vill är att döda.

191
00:17:25,336 --> 00:17:27,672
Tar du inte emot min ansökan
gör nån annan det.

192
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
Miss Yoshida, där är ni ju.

193
00:17:47,692 --> 00:17:49,569
Följ med mig.

194
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
Förlåt?

195
00:17:51,488 --> 00:17:54,741
Leveransbilen med dryck
och festligheter havererade.

196
00:17:54,824 --> 00:17:56,367
Jag förstår inte.

197
00:17:56,451 --> 00:17:59,412
Vi ska ställa till med galej,
men det är lite hemligt.

198
00:17:59,496 --> 00:18:02,373
Vi firar att er bror
har kommit hem och...

199
00:18:02,457 --> 00:18:05,585
...ja, att såna som du
får lämna lägret.

200
00:18:05,668 --> 00:18:08,129
Jag pratade med en överstelöjtnant
i Long Beach

201
00:18:08,213 --> 00:18:10,298
och han behöver en sekreterare.

202
00:18:10,381 --> 00:18:12,759
Han vill sponsra dig för utskrivning.

203
00:18:12,842 --> 00:18:14,928
Tack, jag...

204
00:18:15,011 --> 00:18:18,056
Men vi kan ju inte ha fest
utan rätt rekvisita.

205
00:18:30,985 --> 00:18:34,030
Ibland kör jag runt
bara för att få lugn och ro.

206
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
I flera timmar.

207
00:18:37,158 --> 00:18:39,118
Man ser inget, inte en människa.

208
00:18:39,202 --> 00:18:41,704
Det är bara jag och ren, frisk luft.

209
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
Är det långt kvar?

210
00:18:54,843 --> 00:18:56,594
Vet inte.

211
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
Jag har varit här i tre år
och hittar fortfarande ingenstans.

212
00:19:06,020 --> 00:19:08,439
Så där ja. Där framme.

213
00:19:22,370 --> 00:19:24,289
Amy! Major Bowen!

214
00:19:24,372 --> 00:19:27,333
Tack. Vi var rädda att bli kvar
hela natten.

215
00:19:27,417 --> 00:19:29,752
Kom igen, så lastar vi av grejerna.

216
00:19:29,836 --> 00:19:32,171
Ikväll blir det fest.

217
00:19:36,926 --> 00:19:39,345
På den här resan...

218
00:19:39,429 --> 00:19:43,308
...med din andes öga
till andra sidan...

219
00:19:43,391 --> 00:19:46,185
...kan du själv känna att du dör.

220
00:19:47,854 --> 00:19:49,272
Jag förstår.

221
00:19:50,106 --> 00:19:52,734
Min make är inte rädd om sitt liv.

222
00:19:53,735 --> 00:19:56,321
Om jag kan träffa min bror...

223
00:19:56,404 --> 00:19:58,072
Då är han ju död.

224
00:19:59,157 --> 00:20:00,617
Jag skulle i alla fall få veta.

225
00:20:01,951 --> 00:20:04,037
Om du träffar din bror...

226
00:20:05,496 --> 00:20:08,625
...blir det precis när fotot togs.

227
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
En liten pojke.

228
00:20:10,335 --> 00:20:12,462
Han kommer inte att veta
att han är död.

229
00:20:27,352 --> 00:20:29,270
Av världens tolv sanningar...

230
00:20:30,521 --> 00:20:34,108
...berätta en, Jerusalems heliga hus.

231
00:20:34,901 --> 00:20:37,278
Av världens tolv sanningar....

232
00:20:37,362 --> 00:20:40,990
...berätta två, Moses två stentavlor.

233
00:20:44,953 --> 00:20:48,289
Jag åkallar naturens krafter...

234
00:20:49,707 --> 00:20:52,710
...med en curanderos makt.

235
00:20:54,921 --> 00:20:58,925
Förmågan att träda in och ut...

236
00:20:59,592 --> 00:21:02,220
...från dödens rike.

237
00:21:12,855 --> 00:21:15,483
Magin flödade...

238
00:21:17,151 --> 00:21:19,404
...genom din mors ande.

239
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Det gör den fortfarande.

240
00:21:35,211 --> 00:21:37,714
Leta efter din bror Jirou.

241
00:21:37,797 --> 00:21:41,426
Var glad om du inte hittar honom.

242
00:21:42,927 --> 00:21:43,761
Sörj...

243
00:21:44,971 --> 00:21:46,472
Sörj om du gör det.

244
00:21:53,813 --> 00:21:56,190
Av världens tolv sanningar...

245
00:21:57,817 --> 00:21:59,861
...berätta tolv.

246
00:21:59,944 --> 00:22:04,782
De tolv apostlarna
som följde vår Herre...

247
00:22:05,700 --> 00:22:07,493
...på korset.

248
00:22:08,536 --> 00:22:10,538
I Faderns...

249
00:22:11,914 --> 00:22:16,252
...Sonens, och Den helige andes namn.

250
00:22:18,337 --> 00:22:19,589
Amen.

251
00:22:49,035 --> 00:22:50,078
Jirou.

252
00:22:53,748 --> 00:22:55,500
Känner jag dig?

253
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
Nej.

254
00:23:01,547 --> 00:23:03,466
Det tror jag inte.

255
00:23:05,968 --> 00:23:07,804
Heter du Jirou?

256
00:23:09,097 --> 00:23:10,932
Hur vet du det?

257
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
Jag gissade väl rätt.

258
00:23:18,397 --> 00:23:20,483
Jag heter...

259
00:23:20,566 --> 00:23:21,567
...Taizo.

260
00:23:23,194 --> 00:23:26,072
Nunnorna säger att min bror hette så.

261
00:23:29,242 --> 00:23:31,202
Vet du var han är?

262
00:23:31,285 --> 00:23:33,746
En familj tog honom när vi var små.

263
00:23:35,373 --> 00:23:37,667
Jag låg kvar på sjukhuset.

264
00:23:39,127 --> 00:23:40,962
Han hade väl tur.

265
00:23:47,218 --> 00:23:48,219
Du.

266
00:23:49,053 --> 00:23:50,805
Gillar du baseboll?

267
00:23:51,681 --> 00:23:53,683
Spelar de andra barnen med dig?

268
00:23:53,766 --> 00:23:57,436
De tror att de vilar en förbannelse
över mig. Och jag är alltid sjuk.

269
00:23:59,147 --> 00:24:02,024
Enligt nunnorna blir jag bättre
om jag ber.

270
00:24:06,237 --> 00:24:08,239
Det blir du nog.

271
00:24:09,282 --> 00:24:11,284
Sen får du spela.

272
00:24:11,367 --> 00:24:13,578
Det får jag aldrig.

273
00:24:13,661 --> 00:24:15,913
Jag kan inte ens kasta rätt.

274
00:24:19,709 --> 00:24:20,960
Det kan du nog.

275
00:24:22,253 --> 00:24:23,754
Visa mig.

276
00:24:34,640 --> 00:24:35,975
Första kastet.

277
00:24:36,851 --> 00:24:38,853
Lou Gehrig ska slå.

278
00:24:41,898 --> 00:24:43,941
Han svingar och missar. Strike ett.

279
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
Bra, Jirou.

280
00:24:50,698 --> 00:24:52,116
Bra.

281
00:24:56,454 --> 00:24:57,914
Strike två!

282
00:25:04,128 --> 00:25:05,379
Vad händer?

283
00:25:09,217 --> 00:25:10,176
Taizo?

284
00:25:11,928 --> 00:25:13,179
Mår du bra?

285
00:25:15,056 --> 00:25:16,807
- Chester, vakna!
- Nej!

286
00:25:16,891 --> 00:25:19,393
Magin måste få göra sitt.

287
00:25:40,998 --> 00:25:41,916
Jirou?

288
00:25:45,586 --> 00:25:47,338
Min fina pojke....

289
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Jag är... din mor.

290
00:26:02,728 --> 00:26:03,562
Jirou...

291
00:26:05,231 --> 00:26:08,025
Jag är din mor.

292
00:26:11,112 --> 00:26:13,572
Var har du gömt dig hela tiden?

293
00:26:14,532 --> 00:26:17,576
Jag har letat så länge efter dig
och din bror.

294
00:26:20,329 --> 00:26:22,123
Du är sjuk.

295
00:26:22,206 --> 00:26:24,250
Du behöver din mor.

296
00:26:24,333 --> 00:26:26,002
Jag är här nu.

297
00:26:26,711 --> 00:26:28,796
Jag förstår inte.

298
00:26:30,589 --> 00:26:32,216
Förlåt, Jirou.

299
00:26:33,426 --> 00:26:38,055
När du och Taizo föddes
var jag tvungen att lämna er.

300
00:26:38,639 --> 00:26:41,267
Men jag ska gottgöra er nu.

301
00:26:42,977 --> 00:26:45,438
Kom... Vi går hem.

302
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
Hem till oss tre.

303
00:26:50,985 --> 00:26:53,321
Där kan vi leva för evigt.

304
00:26:53,904 --> 00:26:55,406
Det gör ont!

305
00:26:55,489 --> 00:26:59,368
Det är vackert. Vår perfekta värld.

306
00:27:00,745 --> 00:27:02,538
Kom, Jirou.

307
00:27:02,621 --> 00:27:03,706
Kom.

308
00:27:15,384 --> 00:27:17,636
Jag kände henne. Hon är här!

309
00:27:17,720 --> 00:27:19,013
Vem är här?

310
00:27:24,810 --> 00:27:26,270
Herregud...

311
00:27:27,938 --> 00:27:29,899
- Nej!
- Chester, vänta!

312
00:27:29,982 --> 00:27:31,442
Jirou!

313
00:27:33,861 --> 00:27:35,237
Jirou!

314
00:27:37,239 --> 00:27:38,491
Vinden...

315
00:27:40,951 --> 00:27:43,037
Det var du, va?

316
00:27:43,913 --> 00:27:45,790
Du har alltid varit med mig.

317
00:27:46,707 --> 00:27:48,501
Och nu är du borta.

318
00:27:57,968 --> 00:27:59,595
Jag såg Jirou.

319
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
Jag ledde dit henne. Hon tog honom.

320
00:28:04,225 --> 00:28:06,060
Hon tog min bror.

321
00:28:07,186 --> 00:28:08,896
Vem tog honom?

322
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
Min mor.

323
00:28:15,945 --> 00:28:17,154
Yuko.

324
00:29:04,034 --> 00:29:07,413
Det är första gången jag ser dig
avslappnad sen jag kom tillbaka.

325
00:29:08,247 --> 00:29:10,666
Jag var så säker på
att Bowen var ute efter mig.

326
00:29:10,749 --> 00:29:12,668
Vad fick dig på andra tankar?

327
00:29:12,751 --> 00:29:14,712
Det här, antar jag.

328
00:29:16,255 --> 00:29:19,341
Jag trodde inte
att han skulle ställa till med fest.

329
00:29:20,134 --> 00:29:21,385
För oss.

330
00:29:29,727 --> 00:29:32,438
Ken längtade efter den här dagen.

331
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Det här.

332
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Han hade tyckt att det var så fånigt.

333
00:29:42,072 --> 00:29:42,990
Ja.

334
00:29:46,744 --> 00:29:48,871
Ja, han skulle himla med ögonen

335
00:29:48,954 --> 00:29:51,957
om han såg dig dansa
med din dumma bror!

336
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Miss Yoshida.

337
00:30:43,801 --> 00:30:45,970
Ni har druckit för mycket.

338
00:31:04,113 --> 00:31:06,699
När jag var ung officer

339
00:31:06,782 --> 00:31:08,867
fick jag lära mig disciplin.

340
00:31:09,451 --> 00:31:12,079
Att akta sig för vad man gör,

341
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
vad man säger...

342
00:31:15,332 --> 00:31:17,167
...vad man äter...

343
00:31:18,961 --> 00:31:21,171
...och vad man dricker.

344
00:31:25,217 --> 00:31:27,136
Men framför allt...

345
00:31:27,845 --> 00:31:30,139
...lärde de mig akta mig för
att lita på folk.

346
00:31:34,018 --> 00:31:36,145
Jag glömmer aldrig...

347
00:31:37,229 --> 00:31:39,982
...dagen då du och din mor
kom in på mitt kontor.

348
00:31:41,942 --> 00:31:46,280
Hon satte sig ner
och såg mig i ögonen...

349
00:31:47,156 --> 00:31:51,368
...och sa
att du ville hjälpa ditt land

350
00:31:51,452 --> 00:31:53,037
i krigstider.

351
00:31:54,413 --> 00:31:56,248
Och jag trodde på henne.

352
00:31:57,666 --> 00:31:59,835
Och jag trodde på dig.

353
00:32:01,545 --> 00:32:03,005
Men sen...

354
00:32:11,597 --> 00:32:14,183
Vissa hundar måste man bara avliva.

355
00:32:14,266 --> 00:32:15,893
Det är bäst så.

356
00:32:16,727 --> 00:32:18,145
Lita på mig.

357
00:32:18,228 --> 00:32:20,230
Var inte så hård mot dig själv.

358
00:32:20,314 --> 00:32:23,108
Han gav ingen av oss nåt val.

359
00:32:27,821 --> 00:32:30,616
Jag visste att du var en av de bra.

360
00:32:31,950 --> 00:32:33,577
Jag har alltid litat på dig.

361
00:32:37,998 --> 00:32:41,752
WRA tog emot inspelningen
som skickades anonymt.

362
00:32:42,878 --> 00:32:44,338
Precis som planerat.

363
00:32:46,340 --> 00:32:48,550
Men lyckligtvis

364
00:32:48,634 --> 00:32:52,429
var det en gammal kompis till mig
från utbildningstiden

365
00:32:52,513 --> 00:32:54,640
som tjänstgjorde när den kom in.

366
00:32:54,723 --> 00:32:56,975
Lyckligtvis...

367
00:32:57,059 --> 00:32:58,811
...är kompisen en lojal man.

368
00:33:01,021 --> 00:33:02,898
En patriot, kan man säga.

369
00:33:07,736 --> 00:33:10,197
Nu, miss Yoshida...

370
00:33:11,615 --> 00:33:13,492
Om ni bara kan behärska er

371
00:33:13,575 --> 00:33:17,121
kan vi kanske diskutera läget
som det är

372
00:33:17,204 --> 00:33:19,373
och hur vi ska hantera det.

373
00:33:20,624 --> 00:33:22,584
Och kanske vår framtid tillsammans.

374
00:33:34,430 --> 00:33:36,306
Hjälp! Hjälp mig!

375
00:33:36,390 --> 00:33:37,975
Jag gav dig en chans!

376
00:33:41,145 --> 00:33:43,355
Skrik bäst du vill!

377
00:33:43,439 --> 00:33:45,441
Ingen hör dig.

378
00:33:46,483 --> 00:33:50,070
Vi är under jord i Block 36.

379
00:33:50,154 --> 00:33:52,573
De andra är på andra sidan lägret.

380
00:33:53,866 --> 00:33:55,743
De hör inte ett skit.

381
00:33:57,703 --> 00:33:58,871
Tänka sig...

382
00:34:00,664 --> 00:34:04,752
Jag var så här nära att ångra
att lägret ens fanns.

383
00:34:06,545 --> 00:34:08,505
Helvete!

384
00:34:08,589 --> 00:34:11,216
Att försöka ha ett fungerande elnät

385
00:34:11,300 --> 00:34:13,594
här ute i obygden...

386
00:34:17,431 --> 00:34:18,599
Och sen...

387
00:34:19,933 --> 00:34:22,519
...när ni hade mjukat upp mig...

388
00:34:22,603 --> 00:34:27,065
...visade ni er rätta sida.
Nakayama attackerade militärpolisen.

389
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Ken, din älskare, tar mig som
gisslan.

390
00:34:32,529 --> 00:34:34,490
Du saknar honom, va?

391
00:34:35,073 --> 00:34:36,784
Hans beröring.

392
00:34:38,160 --> 00:34:39,411
Dra åt helvete.

393
00:34:47,586 --> 00:34:49,797
Jag gillade dig verkligen, Amy.

394
00:34:51,465 --> 00:34:52,382
Helvete...

395
00:34:54,176 --> 00:34:56,136
Det gör jag än.

396
00:35:15,864 --> 00:35:18,200
Hon ville att jag och min bror

397
00:35:18,283 --> 00:35:21,703
skulle leva med henne
i hennes perfekta värld.

398
00:35:22,287 --> 00:35:24,498
Följer din mors ande efter dig?

399
00:35:25,082 --> 00:35:27,376
Hon spårade mig till Guadalcanal

400
00:35:27,459 --> 00:35:29,336
och nu är hon här.

401
00:35:29,419 --> 00:35:31,463
Visste du det utan att berätta?

402
00:35:31,547 --> 00:35:35,425
- Till och med när pappa försvann?
- Luz, det har gått två år.

403
00:35:35,509 --> 00:35:38,428
Vi trodde att vi förintade henne
i lägret.

404
00:35:38,512 --> 00:35:41,765
Jag trodde att det var över.
Att det var slut mellan oss.

405
00:35:42,850 --> 00:35:45,811
Efter allt du har varit med om,
hur skulle jag berätta?

406
00:35:49,273 --> 00:35:50,899
Yuko var min barnmorska.

407
00:35:51,483 --> 00:35:53,485
Hon var vänlig.

408
00:35:53,569 --> 00:35:55,821
Varför skulle en ande göra så?

409
00:35:56,947 --> 00:35:58,657
Jag vet inte.

410
00:36:00,200 --> 00:36:01,660
Dödade hon min far?

411
00:36:04,121 --> 00:36:05,330
Det är...

412
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
Det är möjligt.

413
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
Bröllopsfotona.

414
00:36:22,222 --> 00:36:23,223
Det är suddigt.

415
00:36:24,892 --> 00:36:28,186
Det är ett tecken på
att Yukos ande kontrollerar nån.

416
00:36:28,270 --> 00:36:29,980
Besitter nån.

417
00:36:30,939 --> 00:36:32,983
Yuko var på bröllopet.

418
00:36:34,151 --> 00:36:35,068
Chester.

419
00:36:35,652 --> 00:36:37,070
Det här är Doña Maria.

420
00:36:39,698 --> 00:36:42,200
När såg ni henne sist?

421
00:37:20,072 --> 00:37:21,281
Doña Maria?

422
00:37:23,367 --> 00:37:24,910
Är ni här?

423
00:38:07,577 --> 00:38:10,080
Folk kommer att märka
att jag är borta.

424
00:38:10,163 --> 00:38:13,291
Mina vänner. Min familj.
De kommer att leta efter mig.

425
00:38:16,545 --> 00:38:19,006
Och om ett par dagar
hittar de dig säkert.

426
00:38:24,803 --> 00:38:27,180
Jag lovar
att det här stället är hemsökt.

427
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Så klart.

428
00:38:37,065 --> 00:38:39,151
Alla japaner vet det.

429
00:38:39,943 --> 00:38:41,445
Yurei kommer.

430
00:38:41,528 --> 00:38:43,238
Vad mumlar du om?

431
00:38:43,321 --> 00:38:44,948
Yurei.

432
00:38:45,782 --> 00:38:47,784
Den vandrande anden.

433
00:38:49,536 --> 00:38:51,872
Du har sett henne, va?

434
00:38:52,789 --> 00:38:54,291
Vad gjorde Yuko med dig?

435
00:38:56,960 --> 00:38:59,296
Yuko? Heter hon så?

436
00:38:59,880 --> 00:39:01,590
Hon är från min ö.

437
00:39:02,299 --> 00:39:04,468
Jag kan berätta allt om henne.

438
00:39:04,551 --> 00:39:06,636
Tyst, du ljuger.

439
00:39:08,847 --> 00:39:11,308
Det sägs att hon gillar mörka,
hemliga platser.

440
00:39:12,684 --> 00:39:14,728
Ska jag kalla hit Yuko?

441
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Låta henne besitta nån av oss.

442
00:39:18,857 --> 00:39:21,234
Nu håller du tyst.

443
00:39:21,318 --> 00:39:24,821
Jag går inte på din voodoodynga.

444
00:39:26,198 --> 00:39:28,033
Jävla läger.

445
00:40:22,587 --> 00:40:24,506
Doña Maria är död.

446
00:40:24,589 --> 00:40:26,550
Yuko dödade henne.

447
00:40:31,346 --> 00:40:32,973
Hon höll i den här.

448
00:40:39,271 --> 00:40:40,814
Yuko.

449
00:40:41,815 --> 00:40:43,358
Hon vet.

450
00:40:45,026 --> 00:40:46,444
Vad vet hon?

451
00:40:47,487 --> 00:40:49,781
Hon är inte här för dig.

452
00:40:52,576 --> 00:40:53,869
Jag är gravid.

453
00:40:55,370 --> 00:40:57,414
Hon vill ha vårt barn.

454
00:41:17,184 --> 00:41:18,810
God morgon, Jirou.

455
00:41:23,440 --> 00:41:25,317
Du har sovit bra.

456
00:41:46,213 --> 00:41:48,215
Min fina pojke.

457
00:41:52,177 --> 00:41:54,262
Snart är vi tillsammans.

458
00:41:55,639 --> 00:42:00,185
Du, jag och Taizo.