1
00:00:06,507 --> 00:00:09,719
Har du bestämt dig för
hur uppriktiga vi ska vara?

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,849
Min tanke var att undvika
att nämna varelsen.

3
00:00:15,725 --> 00:00:19,687
I vår strävan att varna de goda
skulle vi bara egga upp dårarna.

4
00:00:20,604 --> 00:00:24,859
Tänk vilket pris Amiralitetet
skulle sätta på en varelse som vår.

5
00:00:24,984 --> 00:00:28,571
Jag skulle gärna leva i en värld
med något färre dårar.

6
00:00:30,239 --> 00:00:33,325
Alla valfångstfartyg i Baffinbukten
skulle bege sig hitåt...

7
00:00:34,285 --> 00:00:38,247
...ledda av bökiga kaptener,
men med bra manskap.

8
00:00:38,372 --> 00:00:41,083
- Vi kan inte ta risken.
- Vår varelse, säger du.

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,878
Välförtjänt eller inte.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,800
Så du har bestämt dig för
att det är en "han"?

11
00:00:49,925 --> 00:00:52,470
Det är högst säkert en "han".

12
00:01:05,691 --> 00:01:08,360
SAMMA DAG

13
00:01:12,948 --> 00:01:16,702
SIR JOHN FRANKLIN
KOMMENDERAR EXPEDITIONEN

14
00:01:16,827 --> 00:01:18,662
ALLT VÄL

15
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
Graham dog den dagen.

16
00:01:23,209 --> 00:01:27,296
DOG DEN 1

17
00:01:38,849 --> 00:01:44,563
DOG DEN 11 JUNI

18
00:01:48,317 --> 00:01:50,611
Det är i musklerna.

19
00:01:50,736 --> 00:01:53,781
Jag är trött hela tiden,
oavsett vad klockan är.

20
00:01:54,824 --> 00:01:58,077
Och jag blöder
från tandhåligheterna nu.

21
00:02:00,538 --> 00:02:02,915
Har du kämpat med det förut?

22
00:02:03,040 --> 00:02:04,708
Nej.

23
00:02:05,417 --> 00:02:09,630
- Men nu?
- Jag vet inte säkert.

24
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Som om de här kilometerna var svåra.

25
00:02:15,344 --> 00:02:20,349
Efter kriget bad jag om tillåtelse
att gå hem till London från Nanjing,

26
00:02:20,474 --> 00:02:22,434
genom Tibet och Ryssland.

27
00:02:23,435 --> 00:02:26,480
Jag ville ge mig på
att vara en fastlandsspion.

28
00:02:27,106 --> 00:02:29,692
Jag var militärens bäste på marsch.

29
00:02:31,777 --> 00:02:35,197
Det sa jag till Sir John Barrow
utan att rodna.

30
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
Nyss vill jag bli av med dårarna,

31
00:02:42,830 --> 00:02:46,959
men ibland glömmer jag
vilken förebild jag är för dem.

32
00:02:48,919 --> 00:02:51,005
Det är inte så jag ser på dig.

33
00:02:54,633 --> 00:02:58,888
Francis, vet du hur jag blev utnämnd
till den här expeditionen?

34
00:03:01,348 --> 00:03:04,351
Jag räddade Sir John Barrows son
från en skandal.

35
00:03:05,227 --> 00:03:07,438
Av en slump, i Singapore.

36
00:03:08,564 --> 00:03:10,149
Jag betalade...

37
00:03:11,066 --> 00:03:15,821
...för att lösa ett simpelt ärende
som hade svärtat ner namnet Barrows.

38
00:03:15,946 --> 00:03:18,324
Och i förlängningen Amiralitetet.

39
00:03:19,783 --> 00:03:23,329
Väl hemma i London befordrades jag
till kommendörkapten.

40
00:03:23,454 --> 00:03:27,833
Och när Amiralitetet tillkännagav
ett nytt försök med Passagen...

41
00:03:29,126 --> 00:03:31,670
Jag behövde bara säga till.

42
00:03:35,925 --> 00:03:40,137
- Det gör dig bara mänsklig.
- Gör det?

43
00:03:40,262 --> 00:03:44,934
Det du beskriver är ett överskott
av politisk tur.

44
00:03:47,561 --> 00:03:49,980
Inte en brist på mod.

45
00:03:53,233 --> 00:03:55,402
Jag är en bluff, broder.

46
00:03:57,613 --> 00:04:01,158
Jag utmanar alla levnadstecknare
att räkna upp dina bravader

47
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
och sen kalla dig bluff.

48
00:04:02,952 --> 00:04:06,372
Francis, en man som jag...

49
00:04:06,497 --> 00:04:09,291
...kan göra fantastiska saker.

50
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
Min... Min far...

51
00:04:16,840 --> 00:04:19,969
Min far var en löjlig man.

52
00:04:21,887 --> 00:04:24,473
Ruinerade sig själv med skulder.

53
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Han var generalkonsul
i Brasilien, och...

54
00:04:28,686 --> 00:04:33,524
Han och hans fru umgicks med de rika
portugisiska familjerna i exil där.

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
Min mor...

56
00:04:37,778 --> 00:04:42,324
...kom nog från en av de familjerna.
Jag fick aldrig veta mer.

57
00:04:45,369 --> 00:04:47,204
Jag är resultatet av otrohet.

58
00:04:50,541 --> 00:04:54,128
Min fars kusiner fick leta folk
som kunde uppfostra mig.

59
00:04:55,421 --> 00:04:57,047
Mitt namn...

60
00:04:58,382 --> 00:05:01,301
Mitt namn kom de på inför dopet.

61
00:05:03,178 --> 00:05:05,848
"James Fitzjames."

62
00:05:07,558 --> 00:05:09,309
Som en dålig ordvits.

63
00:05:12,146 --> 00:05:14,481
Jag är inte helt engelsk.

64
00:05:17,818 --> 00:05:19,570
Det visste jag inte.

65
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Jag har aldrig sagt det högt
förrän nu.

66
00:05:35,878 --> 00:05:38,255
Jag kände alltid
att jag förtjänade mer.

67
00:05:38,922 --> 00:05:44,470
Jag gick till sjöss när jag var tolv,
och började skapa mig en stort...

68
00:05:46,055 --> 00:05:47,848
...guldkantat liv...

69
00:05:48,599 --> 00:05:51,310
...som inte förödmjukade mig.

70
00:05:52,394 --> 00:05:54,605
Så alla historier

71
00:05:54,730 --> 00:05:57,900
som min levnadstecknare
skulle kalla bravader...

72
00:06:00,819 --> 00:06:02,654
...är bara fåfänga.

73
00:06:07,034 --> 00:06:09,161
Det har det alltid varit.

74
00:06:10,245 --> 00:06:12,956
Och nu är fåfängan slut.

75
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
I så fall är du fri.

76
00:06:26,261 --> 00:06:29,348
Gräv fram ditt mod
ur en annan åder nu.

77
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
Vänskap.

78
00:06:34,269 --> 00:06:36,021
Broderskap.

79
00:06:36,146 --> 00:06:38,982
Är vi bröder, Francis?

80
00:06:43,237 --> 00:06:45,447
Det skulle jag vilja.

81
00:07:11,849 --> 00:07:13,976
Marinsoldaterna springer.

82
00:07:54,683 --> 00:07:57,186
Attackerade? Varför?

83
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
När de såg kapten Irving och mr Farr

84
00:08:00,147 --> 00:08:03,275
gav de sig visst på dem. Med knivar.

85
00:08:03,400 --> 00:08:07,446
De var vid släden när vi nådde kullen
med mr Hickey, som varskodde oss.

86
00:08:09,740 --> 00:08:12,242
- Hur många netsiliker dödades?
- Fem.

87
00:08:14,536 --> 00:08:18,999
- Vilka sköt dem?
- Jag sköt två, mr Armitage också.

88
00:08:19,708 --> 00:08:22,044
Mr Pocock sköt en. En flydde.

89
00:08:22,169 --> 00:08:27,299
Och därför förbereder sig soldaterna?
För netsilikernas hämnd?

90
00:08:27,424 --> 00:08:32,221
Vilka bevis såg ni när ni anlände
på att våra män hade attackerats?

91
00:08:33,055 --> 00:08:34,640
Jag såg resultatet, sir.

92
00:08:34,765 --> 00:08:37,893
När ni först såg eskimåerna,

93
00:08:38,018 --> 00:08:41,855
hade de dragna vapen?
Hade de blod på sig?

94
00:08:41,980 --> 00:08:45,192
Sir, kapten Irving och mr Farr
utsattes för något

95
00:08:45,317 --> 00:08:47,653
som jag inte kan sätta ord på.

96
00:08:49,821 --> 00:08:53,867
Jag letade inte bevis, eftersom
endast vildar kan ha utfört dådet.

97
00:08:56,495 --> 00:08:58,538
Jag beordrade vår motattack.

98
00:08:59,539 --> 00:09:03,126
De hade kapten Irvings tillhörigheter
på sin släde, sir.

99
00:09:03,252 --> 00:09:05,837
Får jag hjälpa soldaterna

100
00:09:05,963 --> 00:09:09,091
och sätta upp avspärrningar
med fler beväpnade mannar?

101
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
Var det mr Hickey
som bevittnade attacken?

102
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
På håll, ja.

103
00:09:16,848 --> 00:09:20,811
Han såg kapten Irving bli mördad
och sprang efter oss.

104
00:09:22,271 --> 00:09:25,565
Han var obeväpnad och...
kunde inte hjälpa mr Farr.

105
00:09:26,275 --> 00:09:29,611
- Var det bara han som såg?
- Ja, sir.

106
00:09:30,821 --> 00:09:32,572
Ska jag hämta honom?

107
00:09:37,577 --> 00:09:39,913
Jag vill se kropparna.

108
00:09:41,581 --> 00:09:43,667
Hitta Lady Silence.

109
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
Ta hit henne.

110
00:10:24,249 --> 00:10:29,338
Ditt folk. Gör de så här?

111
00:10:36,261 --> 00:10:38,722
Stenarna var täckta av det.

112
00:10:40,098 --> 00:10:42,225
Och kapten Irving...

113
00:10:42,351 --> 00:10:44,436
...låg så där.

114
00:10:47,147 --> 00:10:49,274
Ingen människa längre.

115
00:10:53,653 --> 00:10:56,823
De här människorna är inte
våra vänner, pojkar.

116
00:10:58,241 --> 00:11:02,871
Det blir våra mördare
om vi inte byter kurs, nu.

117
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
Sergeant Tozer hade hört
dr MacDonald säga

118
00:11:07,042 --> 00:11:11,338
att netsiliker bor i grupper
om 20 till 50 familjer.

119
00:11:11,463 --> 00:11:16,676
Det innebär att kanske hundra tappra
kan vara på väg mot oss i detta nu.

120
00:11:16,802 --> 00:11:19,679
Jag är ingen bra skytt, men...

121
00:11:19,805 --> 00:11:21,264
Mr Hickey.

122
00:11:21,765 --> 00:11:24,267
Kommendören vill prata med er.

123
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
Jag var precis på väg, Jopson.

124
00:11:26,520 --> 00:11:29,022
Vi måste prata omedelbart.

125
00:11:30,732 --> 00:11:34,820
Glöm inte era andra saker.
Ni kommer att behöva dem.

126
00:11:35,487 --> 00:11:37,322
Ni ska tillbaka.

127
00:11:48,875 --> 00:11:51,795
Dr Goodsir och Lady Silence
kan följa med.

128
00:11:51,920 --> 00:11:54,965
De kanske ser något som jag missar.

129
00:11:55,090 --> 00:11:57,676
- Någon mer?
- Sir.

130
00:11:59,511 --> 00:12:03,223
Det skulle mjuka upp mig inför
de kommande 130 milen vi ska gå.

131
00:12:04,182 --> 00:12:07,477
Förlåt, sir,
men ska vi bistå soldaterna

132
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
eller inte?
De gör det med eller utan oss.

133
00:12:11,022 --> 00:12:13,275
De är "oss", Edward. Påminn dem.

134
00:12:15,152 --> 00:12:17,696
Ge sergeant Tozer de ögon
han behöver.

135
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Se till att vapenförrådet är redo
men beväpna inga fler.

136
00:12:22,617 --> 00:12:26,955
Och kom ihåg att vi har pryglat män
för uppvigling.

137
00:12:28,373 --> 00:12:31,710
Ge er av nu.
Förmiddagsvakten har börjat.

138
00:12:38,508 --> 00:12:42,345
Kapten, håll mannarna redo
om mr Hickey säger sanningen,

139
00:12:42,471 --> 00:12:44,890
men lugna om han inte gör det.

140
00:13:02,574 --> 00:13:05,577
Mr Des Voeux, ledig.

141
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
Sågad ved finns där.

142
00:13:23,428 --> 00:13:27,390
Vi är tillbaka till eftermiddags-
vakten om ni behöver fler frivilliga.

143
00:13:28,934 --> 00:13:29,893
Vapen.

144
00:13:41,404 --> 00:13:45,242
Byt arbetshandskarna
mot vantar ett tag.

145
00:13:46,826 --> 00:13:50,247
Jag har en svagare salva
du kan använda dygnet runt.

146
00:13:52,916 --> 00:13:56,044
- Fryser ni, mr Collins?
- Det är ingen fara.

147
00:13:58,797 --> 00:13:59,839
Låt...

148
00:14:00,966 --> 00:14:04,844
Låt det verka några minuter
så kommer jag tillbaka och torkar av.

149
00:14:07,764 --> 00:14:09,599
Är dr Goodsir här?

150
00:14:24,573 --> 00:14:27,367
Kommer vi att bli angripna, tror ni?

151
00:14:28,201 --> 00:14:31,705
Kommendörernas reaktioner säger mig
att vi inte blir det.

152
00:14:33,164 --> 00:14:37,043
Rädslan säger något annat.
Vi är för rädda, John.

153
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
Förutom huvudvärken och tänderna,

154
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
har du märkt något annat?

155
00:14:45,927 --> 00:14:47,762
Mest blåmärken.

156
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
De dyker upp
trots att jag inte har slagit mig.

157
00:14:51,808 --> 00:14:53,977
Men de gör inte ont.

158
00:14:54,102 --> 00:14:56,479
Kan du visa mig något av dem?

159
00:15:09,576 --> 00:15:12,078
Jag kommer strax, mr Collins.

160
00:15:15,165 --> 00:15:18,209
Hur många liknande har du?

161
00:15:20,754 --> 00:15:22,839
Mer än ett dussin?

162
00:15:24,382 --> 00:15:27,886
Henry, lyssna på det jag säger nu.

163
00:15:28,011 --> 00:15:31,181
Det här sprids inte snabbt.
Du kan vända det på en dag.

164
00:15:31,306 --> 00:15:35,185
Det här är de första tecknen.
Det är ett tidigt skede.

165
00:15:37,145 --> 00:15:40,690
Kommendör Crozier skulle inte
skicka ut jägare om det var lönlöst.

166
00:15:41,775 --> 00:15:44,569
Nej. Nej, det skulle han inte.

167
00:15:46,571 --> 00:15:49,783
Jag finns här, dr Goodsir finns här.

168
00:15:49,908 --> 00:15:53,912
Återkom när han är tillbaka,
så kan han lugna dig igen.

169
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
I vilken riktning sprang eskimåerna,
mr Hickey?

170
00:17:53,573 --> 00:17:54,616
Thomas.

171
00:18:00,914 --> 00:18:03,333
Det finns sälkött där.

172
00:18:03,458 --> 00:18:05,627
- Mina herrar.
- Mr Hickey.

173
00:18:07,921 --> 00:18:11,257
Kan ni visa var kapten Irving
och mr Farr dödades, tack?

174
00:18:30,193 --> 00:18:31,361
Fortsätt.

175
00:18:32,695 --> 00:18:34,155
Fortsätt.

176
00:18:34,280 --> 00:18:36,449
Är ni släkt?

177
00:18:40,703 --> 00:18:42,372
Vänner?

178
00:19:19,993 --> 00:19:25,707
I deras skor skulle jag hålla mig
en dryg kilometer söderut

179
00:19:25,832 --> 00:19:28,668
tills dimman blir ännu värre.

180
00:19:29,752 --> 00:19:34,048
Om vi ska huggas ner idag
skulle jag uppskatta ett gevär.

181
00:19:34,173 --> 00:19:38,136
Jag vill ha en chans att döda
några av dem, eller mig själv.

182
00:19:39,345 --> 00:19:41,931
Du har hört saker i dimman, då?

183
00:19:42,056 --> 00:19:44,475
- Inte än.
- Jo.

184
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Jag har det, sir.

185
00:19:48,104 --> 00:19:51,524
- Jag ringde nästan i larmet nyss.
- Du kom ju nyss.

186
00:19:51,649 --> 00:19:54,736
Skiffret glider runt,
som om någon går där.

187
00:19:54,861 --> 00:19:58,615
Kanske en vissling.
Möjligen några hundra meter ut.

188
00:19:58,740 --> 00:20:02,035
Det är svårt i dimman.
Vi måste lita på hörseln.

189
00:20:03,286 --> 00:20:05,914
Där ute, åt det hållet.

190
00:20:09,751 --> 00:20:12,253
Jaså, du hörde också visslingen?

191
00:20:18,509 --> 00:20:20,762
Där kom den igen, sergeant.

192
00:20:25,767 --> 00:20:26,935
Förbannat.

193
00:21:26,536 --> 00:21:30,039
Ni förstår vad jag ber om. Jag vet
att det är fel att be en medofficer,

194
00:21:30,164 --> 00:21:32,250
som dessutom inte var där.

195
00:21:34,877 --> 00:21:37,880
Allt vi har är instinkter
och utbildning.

196
00:21:38,756 --> 00:21:41,759
Om de båda sa att ni skulle
fortsätta enligt order...

197
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
...ska ni inte klandra er själv.

198
00:21:46,514 --> 00:21:49,851
Min mors kusin hade en släkting
som gifte sig med en karl från Texas.

199
00:21:49,976 --> 00:21:53,062
Hon flyttade -38 till ett område där
som heter Victoria.

200
00:21:53,187 --> 00:21:57,900
En morgon vaknade de
av 600 skrikande comancher.

201
00:21:58,026 --> 00:21:59,485
Utan förvarning.

202
00:21:59,610 --> 00:22:03,781
En dam lyckades gömma alla sina barn
utom ett

203
00:22:03,906 --> 00:22:05,908
innan de fångade henne.

204
00:22:06,034 --> 00:22:10,121
En ranger hittade henne i ett träd
sex dagar senare

205
00:22:10,246 --> 00:22:13,708
med kjolarna avslitna
och huvudet kluvet itu.

206
00:22:14,417 --> 00:22:18,296
Staden brändes ner, precis som
flera till de närmaste veckorna.

207
00:22:18,921 --> 00:22:21,549
De hittade aldrig barnet.
De dödar barn.

208
00:22:21,674 --> 00:22:24,761
Skicka kommendörkapten
Fitzjames till vapenförrådet nu!

209
00:22:24,886 --> 00:22:27,472
Undan! Ur vägen!

210
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Alla står stilla!

211
00:22:34,896 --> 00:22:37,690
- Var är kommendörkapten Fitzjames?
- Jag vet inte, sir.

212
00:22:37,815 --> 00:22:39,984
Så han har inte beordrat det här?

213
00:22:40,109 --> 00:22:42,153
Ingen har det, sir.

214
00:22:42,904 --> 00:22:46,616
En attack iscensätts just nu,
i skydd av dimman.

215
00:22:47,325 --> 00:22:49,952
- Mina mannar hör det.
- Och du tillåter detta?

216
00:22:50,078 --> 00:22:53,956
Utan vetskap om deras antal
eller taktik

217
00:22:54,082 --> 00:22:56,292
är skjutvapen vår enda fördel.

218
00:22:57,335 --> 00:23:00,797
Det här lägret är helt oskyddat.

219
00:23:02,048 --> 00:23:07,762
Vem vet om eskimåflickan har
signalerat dem vad vi sysslar med?

220
00:23:07,887 --> 00:23:09,555
Om de kommer...

221
00:23:09,680 --> 00:23:12,767
...kommer de att blåsa genom oss
som en vind.

222
00:23:15,686 --> 00:23:18,481
Kanske ni vill ge ordern, sir?

223
00:23:26,614 --> 00:23:28,491
Det är dags nu.

224
00:23:28,616 --> 00:23:31,410
Mr Armitage,
var inte blyg med loggboken.

225
00:23:31,536 --> 00:23:34,539
Allt som händer här ska registreras.

226
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
Skärpning!

227
00:24:12,201 --> 00:24:14,370
Se så, mr Collins.

228
00:24:36,726 --> 00:24:40,062
Förbannat! Det är er kommendör!

229
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
Avbryt omedelbart!

230
00:24:46,110 --> 00:24:47,737
Sir!

231
00:24:52,158 --> 00:24:54,160
Se till att äta, mannar.

232
00:24:54,285 --> 00:24:56,329
Det var långa kilometer.

233
00:24:56,996 --> 00:24:59,874
Hartnell, ta det till kommandotältet.

234
00:25:04,921 --> 00:25:06,505
Goodsir.

235
00:25:10,176 --> 00:25:12,553
- Vapenförrådet är öppnat.
- Nej. Hur?

236
00:25:12,678 --> 00:25:14,764
Kapten Little gav order.

237
00:25:14,889 --> 00:25:19,101
- De tror att vi ska bli attackerade.
- Ja, av ynkryggar.

238
00:25:19,227 --> 00:25:22,104
Jag avbröt,
men 20 vapen hade delats ut.

239
00:25:23,564 --> 00:25:26,400
Om hon kommer tillbaka, Francis...

240
00:25:26,525 --> 00:25:30,613
Vi måste hålla tändstickan borta
från elddonet.

241
00:25:30,738 --> 00:25:34,450
Mr Hickey har redan gått.
Han kommer att säga att vi är här.

242
00:25:34,575 --> 00:25:37,328
Jag går och vilseleder dem.

243
00:25:37,453 --> 00:25:38,746
Kapten.

244
00:25:40,957 --> 00:25:41,999
Jopson.

245
00:25:46,629 --> 00:25:48,256
Dina saker.

246
00:25:59,517 --> 00:26:03,062
Gå till ditt folk nu.

247
00:26:03,854 --> 00:26:06,649
Var försiktig.

248
00:26:17,368 --> 00:26:18,452
Vänta!

249
00:26:24,458 --> 00:26:26,252
Ja, gå. Var försiktig.

250
00:26:30,715 --> 00:26:32,842
Stanna hos oss.

251
00:26:32,967 --> 00:26:34,010
Jag...

252
00:26:34,510 --> 00:26:37,763
Jag kan prata med dem så du är trygg.

253
00:26:38,806 --> 00:26:40,891
Det är vi skyldiga dig.

254
00:26:41,559 --> 00:26:43,519
Jag är det.

255
00:26:45,646 --> 00:26:48,774
Om du ändå kunde komma till England
och se själv.

256
00:26:48,899 --> 00:26:51,652
Det är inte som här.
Människorna där är goda.

257
00:26:51,777 --> 00:26:53,487
De är goda...

258
00:27:38,115 --> 00:27:40,618
Se till att följande är beväpnade:

259
00:27:40,743 --> 00:27:42,912
Ni två, mr Des Voeux,

260
00:27:43,037 --> 00:27:45,790
Golding, Hoar, mr Thompson,

261
00:27:45,915 --> 00:27:49,126
mr Crispe, mr Kenley och mr Coombs.

262
00:27:49,251 --> 00:27:52,046
Vi ger oss av med en slädbåt.

263
00:27:52,171 --> 00:27:54,882
Manson, leta rätt på den lättaste

264
00:27:55,007 --> 00:27:57,676
och se till att det finns linne
och seldon.

265
00:27:57,802 --> 00:28:00,596
Vi kanske inte ser
den stora gruppen mer,

266
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
så om vi beger oss idag
måste vi ta allt vi kan.

267
00:28:03,849 --> 00:28:06,727
- Kan du läsa kartor, Billy?
- Acceptabelt.

268
00:28:06,852 --> 00:28:09,188
Ta dig till kommandotältet.

269
00:28:09,313 --> 00:28:12,608
Ta de kartor som visar
var skeppen är fastfrusna

270
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
och ända ner till Stora Slavsjön.

271
00:28:15,152 --> 00:28:17,488
Bränn alla andra.

272
00:28:19,448 --> 00:28:21,700
Ni har resten av era långa liv på er

273
00:28:21,826 --> 00:28:25,246
att minnas hur jobbig
den här dagen var.

274
00:28:25,371 --> 00:28:27,832
Men till dess jobbar vi.

275
00:28:29,250 --> 00:28:30,793
Och gör det bra.

276
00:28:32,253 --> 00:28:34,004
Folk till norra utposten.

277
00:28:34,130 --> 00:28:38,217
Har ni inte fått order
av en marinsoldat beger ni er dit.

278
00:28:38,342 --> 00:28:43,472
Jag tyckte att min plan var tydlig.
Och att jag hade tydliga skäl.

279
00:28:43,597 --> 00:28:46,183
Dimman fick mig på andra tankar.

280
00:28:46,308 --> 00:28:48,519
Er också, tänkte jag.

281
00:28:50,479 --> 00:28:52,773
Fitzjames ska fatta sådana beslut.

282
00:28:52,898 --> 00:28:55,734
- Varför frågade ni inte honom?
- Jag hann inte, sir.

283
00:28:55,860 --> 00:28:59,405
De hade sett tecken. Vissa av
mannarna hörde saker i dimman.

284
00:28:59,530 --> 00:29:01,198
Vilka?

285
00:29:02,158 --> 00:29:03,993
Var ni en av dem?

286
00:29:05,035 --> 00:29:09,123
Ni fattade det bästa beslutet
för problemet ni trodde er ha.

287
00:29:10,374 --> 00:29:15,463
Men det visade sig vara båg.
Vi har ett ännu värre problem.

288
00:29:15,588 --> 00:29:19,300
Invasionen utifrån är en fantasi,
men den inre är verklig!

289
00:29:20,509 --> 00:29:23,596
Om mr Hickey dödade kapten Irving

290
00:29:23,721 --> 00:29:28,225
och mr Farr, som jag misstänker,
var det inte för nöjes skull.

291
00:29:30,186 --> 00:29:31,979
Vi vet inte vilka han har med sig,

292
00:29:32,104 --> 00:29:34,899
men det råder ingen tvekan om
vad de vill.

293
00:29:38,360 --> 00:29:40,779
Vad har vi för bevis mot honom?

294
00:29:53,375 --> 00:29:55,628
Vänd dem inte ryggen, aldrig.

295
00:29:59,590 --> 00:30:03,052
Dr Goodsir,
jag vill att ni öppnar Irvings mage.

296
00:30:04,094 --> 00:30:05,679
Bra.

297
00:30:40,381 --> 00:30:42,550
Det är sälkött, sir.

298
00:30:42,675 --> 00:30:44,969
Knappt smält.

299
00:30:45,094 --> 00:30:46,595
De gav honom mat.

300
00:30:48,264 --> 00:30:49,974
Givetvis.

301
00:30:53,102 --> 00:30:57,439
Håller ni inte med om att detta
motsäger mr Hickeys redogörelse

302
00:30:57,565 --> 00:31:02,319
och är otvetydiga bevis på en lögn
som resulterade i sju dödsfall...

303
00:31:03,153 --> 00:31:05,489
...däribland en officer och ett barn?

304
00:31:07,658 --> 00:31:10,119
Han måste ha varit ensam med mr Farr.

305
00:31:10,244 --> 00:31:14,081
- Kapten Irving måste ha...
- Hodgson, håller ni inte med?

306
00:31:15,833 --> 00:31:19,878
Herregud. Jo, det gör jag.

307
00:31:20,004 --> 00:31:22,339
Ta med tre marinsoldater
och grip honom.

308
00:31:22,464 --> 00:31:24,258
Inte marinsoldater, sir.

309
00:31:24,883 --> 00:31:27,761
Det var sergeant Tozer
som beväpnade mannarna.

310
00:31:27,886 --> 00:31:30,806
Jag gav order baserat på hans utsaga.

311
00:31:31,557 --> 00:31:35,269
Jag trodde att det var rätt beslut.
Jag ber verkligen om ursäkt, sir.

312
00:31:40,899 --> 00:31:43,068
Välj män vi kan lita på.

313
00:31:44,236 --> 00:31:47,489
Delegera till dem, genomsök lägret.

314
00:31:47,615 --> 00:31:51,910
Avväpna alla under mässofficersgrad,
inklusive marinsoldater.

315
00:31:53,454 --> 00:31:57,875
- Sätt en vakt vid vapenförrådet.
- Des Voeux.

316
00:31:59,293 --> 00:32:03,672
Grip sergeant Tozer
och mr Hickey samtidigt.

317
00:32:03,797 --> 00:32:05,466
Ta hit dem.

318
00:32:05,591 --> 00:32:08,093
Vi håller krigsrätt här.

319
00:32:08,218 --> 00:32:11,180
- Och hitta snickarna.
- Snickarna, sir?

320
00:32:13,390 --> 00:32:15,392
För en galge.

321
00:32:21,815 --> 00:32:25,027
Terrorlägret klart!
Terrorlägret är klart!

322
00:32:25,152 --> 00:32:29,239
Jag hoppas att jag inte dröjer,
mr Bridgens. Måtte det bli kort.

323
00:32:29,365 --> 00:32:33,452
Alla samlas vid södra vaktposten
om 30 minuter!

324
00:32:34,787 --> 00:32:37,748
Vem har efterfrågat det peruanska,
mr Bridgens?

325
00:32:38,582 --> 00:32:39,875
Det är starkt.

326
00:32:40,000 --> 00:32:43,504
Jag har inte gett det till någon.
Vad är det?

327
00:32:44,880 --> 00:32:47,091
Kokain och vin.

328
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Var hålls sergeant Tozer i förvar?

329
00:33:12,741 --> 00:33:15,744
Ni ska vara glad
att ni inte blev skjuten, mr Hickey.

330
00:33:17,788 --> 00:33:21,333
Har ni plötsligt blivit pricksäker,
Jopson?

331
00:33:21,458 --> 00:33:24,503
Allt vi har ätit sen barnsben
börjar med ett gevär.

332
00:33:25,462 --> 00:33:27,589
Jag siktar bra, mr Hickey.

333
00:33:28,674 --> 00:33:31,009
Jag har skjutit hökar mindre än ni.

334
00:33:43,897 --> 00:33:47,943
Vi börjar med högbåtsman
Cornelius Hickey...

335
00:33:48,068 --> 00:33:50,279
...som idag har befunnits skyldig

336
00:33:50,404 --> 00:33:55,242
till överlagt mord
på kapten John Irving

337
00:33:55,367 --> 00:33:58,036
och högbåtsman Thomas Farr.

338
00:33:58,162 --> 00:34:01,457
Tillräckliga bevis har framförts
till kommandot

339
00:34:01,582 --> 00:34:04,710
för att mr Hickeys skuld
ska anses klarlagd.

340
00:34:05,586 --> 00:34:08,881
Bevisen bekräftar också följande,

341
00:34:09,006 --> 00:34:11,425
mer fördärvliga anklagelser...

342
00:34:11,550 --> 00:34:15,345
...om uppvigling och myteriförsök.

343
00:34:18,223 --> 00:34:21,310
Alla åtalspunkter är straffbara
med döden.

344
00:34:22,227 --> 00:34:24,146
Till kommendör Croziers gottfinnande

345
00:34:24,271 --> 00:34:27,274
ska domen verkställas
medelst hängning

346
00:34:27,399 --> 00:34:29,818
inför närvarande samling.

347
00:34:31,028 --> 00:34:34,531
Mr Hickey och sergeant Tozer
ska få yttra sig.

348
00:34:35,157 --> 00:34:37,951
Men först vill kommendören tala.

349
00:34:55,010 --> 00:34:59,014
När vi övergav skeppen
lovade jag er två saker.

350
00:35:00,641 --> 00:35:05,687
För det första att hjälpen redan är
på väg till oss från Fort Resolution,

351
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
med kapten Fairholme och truppen
jag skickade ut förra sommaren.

352
00:35:11,360 --> 00:35:14,613
Nu vet vi att de är döda.

353
00:35:14,738 --> 00:35:17,199
Jag hittade dem under vaktpostering.

354
00:35:17,324 --> 00:35:19,743
Kommendör Crozier fick mig att tiga.

355
00:35:19,868 --> 00:35:23,247
Vilket ni inte gjorde.
Tyst nu. Ni får tala sen.

356
00:35:24,706 --> 00:35:29,127
Sergeant Tozer och mr Morfin
upptäckte det för två dagar sen,

357
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
som några av er redan vet.

358
00:35:32,673 --> 00:35:36,927
Jag valde att inte berätta,
och skulle fatta samma beslut idag.

359
00:35:37,052 --> 00:35:40,973
Inte för att vilseleda er,
utan för att skydda era krafter.

360
00:35:41,098 --> 00:35:43,267
Men nu vet vi.

361
00:35:43,392 --> 00:35:45,644
Nu vet vi alla...

362
00:35:46,770 --> 00:35:48,438
...att ingen letar oss.

363
00:35:49,773 --> 00:35:53,569
Vi måste ta oss härifrån
för egen maskin.

364
00:35:54,278 --> 00:35:58,282
Jag vet inte
vad mr Hickey hade för plan,

365
00:35:58,407 --> 00:36:00,826
bara att den inte omfattade er alla.

366
00:36:00,951 --> 00:36:03,120
Och ni som tänkte följa med honom,

367
00:36:03,245 --> 00:36:07,374
jag kan lova
att han hade bränt er som bränsle.

368
00:36:08,792 --> 00:36:12,838
Ljugit för er och utnyttjat er
till er sista muskel.

369
00:36:15,591 --> 00:36:18,093
Och det vet jag på grund av följande.

370
00:36:19,094 --> 00:36:20,846
Mr Diggle.

371
00:36:20,971 --> 00:36:24,057
Öppna dessa, är ni snäll,
och berätta om innehållet.

372
00:36:32,024 --> 00:36:33,275
Det är färskt, sir.

373
00:36:33,400 --> 00:36:36,153
- Högre, så alla hör.
- Färskt kött.

374
00:36:37,654 --> 00:36:39,531
Vilken sorts kött?

375
00:36:39,656 --> 00:36:42,576
- Säl, sir.
- Tack.

376
00:36:43,577 --> 00:36:49,041
Mitt andra löfte var att netsilikerna
skulle hjälpa oss om vi mötte dem.

377
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
Kapten Irving mötte dem.

378
00:36:52,169 --> 00:36:54,379
Vet ni vad de gjorde med honom?

379
00:36:55,255 --> 00:36:57,549
Dr Goodsir, vill ni vara så vänlig?

380
00:36:58,216 --> 00:37:00,302
De gav honom mat.

381
00:37:01,720 --> 00:37:03,597
De gav honom mat.

382
00:37:04,514 --> 00:37:06,183
Varför gjorde han det?

383
00:37:07,267 --> 00:37:09,561
De högg inte ner
och vanställde honom.

384
00:37:09,686 --> 00:37:11,605
Mr Hickey gjorde det.

385
00:37:11,730 --> 00:37:16,151
De kastrerade honom inte och högg
honom 23 gånger genom lungorna.

386
00:37:16,276 --> 00:37:18,362
Mr Hickey gjorde det!

387
00:37:20,322 --> 00:37:23,909
De var inga krigare, de eskimåerna.

388
00:37:24,785 --> 00:37:26,620
De var snarare en familj.

389
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Fyra män, en gammal kvinna,
och en flicka.

390
00:37:31,917 --> 00:37:33,877
En liten flicka.

391
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
Inte mer än sex år gammal.

392
00:37:38,548 --> 00:37:40,968
Mr Hickey ljög för er.

393
00:37:41,593 --> 00:37:44,805
Mr Hickey ljög för er alla

394
00:37:44,930 --> 00:37:47,933
eftersom han var tvungen
att förstöra mitt ledarskap.

395
00:37:48,058 --> 00:37:52,896
Och i processen var han beredd
att sätta era liv på spel.

396
00:37:53,730 --> 00:37:57,025
Vi ska dela på köttet. Dr Goodsir.

397
00:37:57,150 --> 00:38:00,821
Men den hjälpen
är förlorad för oss nu.

398
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
Vi ska hitta en annan,

399
00:38:03,448 --> 00:38:06,535
men inte med svekfulla hundar
bland oss.

400
00:38:09,371 --> 00:38:11,123
Hör upp, mannar.

401
00:38:11,248 --> 00:38:13,875
Jag finner inget nöje i detta.

402
00:38:14,001 --> 00:38:17,921
Jag vill ta med varenda en av er hem.

403
00:38:18,046 --> 00:38:20,298
Men går det inte med dessa två

404
00:38:20,424 --> 00:38:23,468
blir jag bara dubbelt så bestämd
när det gäller er.

405
00:38:25,387 --> 00:38:29,182
Innan vi hör mr Hickeys sista ord

406
00:38:29,307 --> 00:38:32,644
har jag ett sista önskemål.

407
00:38:35,313 --> 00:38:38,525
Jag behöver frivilliga till repet.

408
00:38:42,279 --> 00:38:44,072
Ni två, kom fram.

409
00:38:57,085 --> 00:38:58,420
Mr Hickey.

410
00:39:07,054 --> 00:39:11,224
Ja. Jag har låtit kommendören tala
tillräckligt länge nu...

411
00:39:12,851 --> 00:39:16,313
...och säga allehanda lögner om mig.

412
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
Han visar bara...

413
00:39:21,568 --> 00:39:23,653
...att alla människor...

414
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
...ljuger.

415
00:39:27,032 --> 00:39:29,076
Till och med han.

416
00:39:29,201 --> 00:39:31,036
Er kommendör.

417
00:39:32,621 --> 00:39:36,291
Men jag ska omkullkasta
hans så kallade "sanning"

418
00:39:36,416 --> 00:39:39,419
med ännu ett av hans egna,
senaste svek.

419
00:39:42,005 --> 00:39:43,632
Den 11 juni ifjol,

420
00:39:43,757 --> 00:39:46,134
samma dag som Sir John dödades...

421
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
...hände något mer.

422
00:39:51,389 --> 00:39:53,934
Crozier gjorde upp en plan.

423
00:39:56,186 --> 00:39:57,771
I hemlighet.

424
00:39:59,856 --> 00:40:02,025
För att själv komma härifrån...

425
00:40:02,150 --> 00:40:03,401
...utan er.

426
00:40:04,945 --> 00:40:08,532
"Det finns många bragder...

427
00:40:08,657 --> 00:40:12,077
...som upptar en kommendörs fantasi.

428
00:40:14,079 --> 00:40:16,581
Men att överge skeppet...

429
00:40:16,706 --> 00:40:20,001
...och manskapet, ska inte förekomma.

430
00:40:22,254 --> 00:40:25,632
Ändå lämnar jag härmed in..."

431
00:40:26,758 --> 00:40:28,969
Ni kan avsluta, kommendör.

432
00:40:32,013 --> 00:40:33,765
Vem är det?

433
00:40:40,397 --> 00:40:42,023
Mr Collins.

434
00:40:50,323 --> 00:40:52,325
Samlas här!

435
00:40:56,121 --> 00:40:58,915
- Eld!
- Kommendören! Mr Hickey!

436
00:40:59,040 --> 00:41:00,167
Tillbaka!

437
00:41:00,292 --> 00:41:04,212
Edward, vapenförrådet!
Det är dit de ska!

438
00:41:07,340 --> 00:41:09,926
Hartnell! Mr Blanky! Följ mig!

439
00:41:19,811 --> 00:41:21,396
Kom!

440
00:41:22,355 --> 00:41:24,983
Så många du kan. Bryt upp låset.

441
00:41:28,612 --> 00:41:29,946
Ta Tozer!

442
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
Fortsätt.
Få in så många du kan under båtarna.

443
00:41:35,744 --> 00:41:39,206
Det är vårt enda skydd.
Mr Blanky, ta skydd.

444
00:41:39,331 --> 00:41:41,666
I helsike heller! Jag följer med er.

445
00:41:43,210 --> 00:41:45,879
- Ner!
- Fortsätt! Ner med er!

446
00:41:46,004 --> 00:41:47,505
Ner!

447
00:41:50,926 --> 00:41:52,928
Den är där!

448
00:41:56,973 --> 00:41:58,516
Billy, jag...

449
00:41:58,642 --> 00:42:01,353
Minns du vad han bad om?
Gör det bara.

450
00:42:26,503 --> 00:42:30,006
Hitta mr Goodsir och ta honom
till båten. Vi väntar inte.

451
00:42:38,556 --> 00:42:41,601
- Var är den?
- Var tyst och hör efter.

452
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
Hjälp!

453
00:43:27,105 --> 00:43:28,690
Hjälp mig.

454
00:43:28,815 --> 00:43:32,027
Det är dags nu, mr Des Voeux!
Den är på andra sidan lägret!

455
00:43:33,361 --> 00:43:35,363
Båten säkrad.

456
00:43:38,992 --> 00:43:40,952
- Vad är det här?
- Lugn.

457
00:43:48,626 --> 00:43:50,128
Tozer!

458
00:43:52,839 --> 00:43:54,966
Lägg ner vapnen.

459
00:43:55,884 --> 00:43:57,635
Var är marinsoldaterna?

460
00:43:58,261 --> 00:44:01,639
- Följ med oss, kapten.
- Jag ber dig inte igen.

461
00:44:02,682 --> 00:44:04,476
Ingen kan se er nu.

462
00:44:04,601 --> 00:44:07,729
Ni är osynlig.
De kommer att tro att ni är död.

463
00:44:07,854 --> 00:44:09,230
Lägg dig ner.

464
00:44:09,356 --> 00:44:13,151
Hickey fick inte säga ens hälften
av det han ville.

465
00:44:14,277 --> 00:44:15,904
Edward.

466
00:44:16,029 --> 00:44:18,698
Det är väl ditt namn? Edward?

467
00:44:20,158 --> 00:44:24,996
Crozier tänkte leda slädtruppen själv
och ge sig av.

468
00:44:26,456 --> 00:44:29,959
Lämna flottan. Lämna oss alla.

469
00:44:32,003 --> 00:44:34,381
Det visste du inte, va?

470
00:44:34,506 --> 00:44:39,636
Han tänkte lämna en stor förlorarhand
till dig, Edward.

471
00:44:41,179 --> 00:44:42,514
Se upp.

472
00:44:43,723 --> 00:44:45,725
Mr Blanky, det är mr Reid!

473
00:44:45,850 --> 00:44:47,519
Jösses.

474
00:45:18,550 --> 00:45:22,137
Jag tappade bort dem. Båten är borta.

475
00:45:22,262 --> 00:45:25,014
Tozer är med dem.
De har minst fem gevär.

476
00:45:25,140 --> 00:45:27,267
Där är du.

477
00:45:36,317 --> 00:45:37,861
Låt dem gå.