1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
‫

2
00:00:08,432 --> 00:00:12,041
‫اگه تو انقدر خودخواه نبودی
‫هیچکدوم این اتفاقا...

3
00:00:13,083 --> 00:00:14,781
‫

4
00:00:16,300 --> 00:00:18,876
‫اگر برادرت رو ببینی در همون سنی

5
00:00:18,877 --> 00:00:20,941
‫خواهد بود که این عکس گرفته شده

6
00:00:20,942 --> 00:00:22,789
‫

7
00:00:22,790 --> 00:00:24,624
‫جیرو

8
00:00:30,923 --> 00:00:33,467
‫من حامله‌ام

9
00:00:33,468 --> 00:00:35,393
‫اومده سراغ بچه‌مون

10
00:00:35,394 --> 00:00:37,936
‫به زودی همه دور هم جمع میشیم

11
00:00:49,149 --> 00:00:53,149
‫[ 29 ژانویه سال 1945 ]
‫[ روز ترک اردوگاه ]

12
00:01:51,487 --> 00:01:53,404
‫در رو باز میکنیم!

13
00:02:09,977 --> 00:02:15,881
‫از یه زمان به بعد دیگه حتی
‫تصورم نکردم از این در بیرون برم

14
00:02:19,216 --> 00:02:23,042
‫آدم حس میکنه واقعیت نداره،
‫اینکه داریم میریم

15
00:02:23,043 --> 00:02:25,194
‫بازم ممکنه نظرشون عوض بشه

16
00:02:25,195 --> 00:02:27,504
‫به سرگرد بوئن میخوره

17
00:02:27,505 --> 00:02:30,247
‫همچین شوخی بی‌رحمانه‌‌ای بکنه

18
00:02:30,248 --> 00:02:32,557
‫معلومه نمیاد بدرقه‌مون کنه

19
00:02:32,558 --> 00:02:37,118
‫شاید بالاخره سرگرد شرم کرده

20
00:02:37,119 --> 00:02:39,853
‫و چهره‌ش رو پشتش قایم کرده

21
00:02:39,854 --> 00:02:41,454
‫دوستان گوشا اینجا باشه!

22
00:02:42,407 --> 00:02:43,915
‫به نیابت از سرگرد بوئن

23
00:02:43,916 --> 00:02:46,775
‫قبل از راه افتادن چند کلمه حرف میزنم

24
00:02:46,776 --> 00:02:51,028
‫امروز به دستور دیوان عالی

25
00:02:51,029 --> 00:02:54,497
‫شما رو به جامعه‌ی آمریکا برمیگردونیم

26
00:02:54,498 --> 00:02:56,607
‫اما فراموش نکنین

27
00:02:56,608 --> 00:02:59,909
‫که این اردوگاه رو با مسئولیت
‫سنگینی ترک میکنین

28
00:02:59,910 --> 00:03:01,789
‫در قبال کشوری که در این دوران دشوار

29
00:03:01,790 --> 00:03:03,332
‫بهتون پناه داده

30
00:03:03,333 --> 00:03:05,076
‫و بخصوص شما باید از

31
00:03:05,077 --> 00:03:08,038
‫قوانینش اطاعت کنین

32
00:03:08,039 --> 00:03:09,804
‫کشور ما هنوز در جنگه

33
00:03:09,805 --> 00:03:13,500
‫و کاملا از شما انتظار داریم
‫وفاداری خودتون رو ثابت کنین

34
00:03:13,501 --> 00:03:15,476
‫همه‌تون رو به خدا می‌سپارم

35
00:03:57,011 --> 00:03:58,734
‫بفرما بابا...

36
00:03:58,735 --> 00:04:00,735
‫ساندویچه. پنج سنت بود

37
00:04:09,551 --> 00:04:12,619
‫تا حالا غذایی به این خوشمزگی نخوردم

38
00:04:13,578 --> 00:04:16,478
‫یه خانواده پشت سرمون تو صف بود

39
00:04:16,962 --> 00:04:20,062
‫دخترشون همش میگفت:
‫"میخوام برم خونه!"

40
00:04:20,364 --> 00:04:23,364
‫مادرش بهش گفت: "الان داریم میریم خونه"

41
00:04:24,157 --> 00:04:27,457
‫ولی تنها خونه‌ای که اون
‫دختربچه میشناسه اردوگاهه

42
00:04:28,226 --> 00:04:30,726
‫خونه‌ای که تو "فرزنو" دارن
‫رو تا حالا ندیده

43
00:04:32,020 --> 00:04:34,020
‫می‌ترسید بره اونجا

44
00:04:43,105 --> 00:04:46,827
‫حتما خونه‌مون تعمیر لازم داره

45
00:04:47,747 --> 00:04:49,770
‫بخصوص سقفش

46
00:04:49,771 --> 00:04:55,763
‫عرشه قایقم وقتی رفتیم
‫خراب شده بود

47
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
‫دیگه ببین الان چی شده

48
00:05:00,190 --> 00:05:03,390
‫بدون مراقبت، همه‌چی خراب میشه

49
00:05:05,144 --> 00:05:07,144
‫شاید چستر منتظرمون باشه

50
00:05:07,636 --> 00:05:09,036
‫میتونه کمکمون کنه

51
00:05:10,622 --> 00:05:13,346
‫چند ماهه خبری ازش نیست

52
00:05:13,347 --> 00:05:14,727
‫همگی سوار شین!

53
00:05:14,728 --> 00:05:16,828
‫شاید هیچوقت نفهمیم چی به سرش اومده

54
00:05:18,335 --> 00:05:20,335
‫خودشم همینو میخواست

55
00:05:24,089 --> 00:05:26,089
‫بدون مراقبت، همه‌چی خراب میشه

56
00:05:28,191 --> 00:05:30,191
‫بیا، غذا بخور

57
00:05:30,921 --> 00:05:32,921
‫تا محلمون دیگه جایی واینمیستن

58
00:05:42,186 --> 00:05:44,210
‫[ کالیفرنیا، سن پدرو، ترمینال آیلند ]

59
00:05:54,192 --> 00:05:56,192
‫خیلی وقته اینجا رو ندیدیم

60
00:05:57,795 --> 00:05:59,795
‫خیلی وقت

61
00:06:02,239 --> 00:06:04,239
‫کنجکاوم ببینم چی تغییر کرده

62
00:06:07,263 --> 00:06:10,063
‫اینجا رو بریم سمت چپ، خیابونمونه

63
00:06:33,612 --> 00:06:35,636
‫زندگیمون...

64
00:06:35,637 --> 00:06:37,637
‫کجاست؟

65
00:06:37,638 --> 00:06:43,638
‫[املاک دولتی آمریکا]
‫[ورود غیرقانونی ممنوع]

66
00:06:50,884 --> 00:06:58,884
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

67
00:07:16,003 --> 00:07:23,005
‫ترجمه از : حــســیــن و مــعــیــن
‫.:: MoieN & HosseinTL ::.

68
00:07:23,644 --> 00:07:26,410
‫[ شش ماه بعد ]

69
00:07:28,163 --> 00:07:31,963
‫[ کالیفرنیا، لس‌آنجلس، هنکاک پارک ]

70
00:07:35,664 --> 00:07:38,149
‫صبحت بخیر هنری

71
00:07:38,150 --> 00:07:40,852
‫امروزم روز قشنگیه، نه؟

72
00:07:40,853 --> 00:07:42,337
‫بله آقای "دلِینی"

73
00:07:42,338 --> 00:07:44,055
‫ببین

74
00:07:44,056 --> 00:07:45,438
‫نمیخوام تو کارت دخالت کنم

75
00:07:45,439 --> 00:07:46,985
‫ولی اون شاهپسندها

76
00:07:46,986 --> 00:07:49,385
‫باید حداقل 30 سانت با هم
‫فاصله داشته باشن

77
00:07:49,386 --> 00:07:51,179
‫میدونم داری تمام تلاشت رو میکنی ولی...

78
00:07:51,180 --> 00:07:53,623
‫سعی میکنم از تمام تلاشم
‫هم بیشتر تلاش کنم

79
00:07:55,017 --> 00:07:57,460
‫آها، میخواستم ازت بپرسم

80
00:07:57,461 --> 00:08:00,154
‫تو و خانومت جایی واسه
‫زندگی پیدا کردین؟

81
00:08:00,155 --> 00:08:01,376
‫چون من و مینی

82
00:08:01,377 --> 00:08:04,058
‫یه ملک اجاره‌ای تو "لیمرت پارک" خریدیم

83
00:08:04,059 --> 00:08:06,136
‫دنج و تر و تمیزه

84
00:08:06,137 --> 00:08:08,954
‫ما خونه‌ی خیلی خوبی پیدا کردیم

85
00:08:08,955 --> 00:08:10,807
‫خیلی راحتیم

86
00:08:10,808 --> 00:08:12,867
‫آها. خوبه

87
00:08:12,868 --> 00:08:16,020
‫پس 30 سانت فاصله داشته باشن، درسته؟

88
00:08:16,021 --> 00:08:17,205
‫بله، 30 سانت

89
00:08:17,206 --> 00:08:18,727
‫درشون میارم

90
00:08:18,728 --> 00:08:20,317
‫و از اول شروع میکنم

91
00:08:20,318 --> 00:08:21,817
‫کارت درسته

92
00:08:48,841 --> 00:08:52,919
‫یوکو جان، من باید سالها پیش میومدم

93
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
‫که به یاد بیارمت

94
00:08:55,674 --> 00:08:58,697
‫شاید اگه میومدم به این بدبختی نمیفتادیم

95
00:08:58,698 --> 00:09:00,721
‫حالا هم که دیگه نیستی

96
00:09:00,722 --> 00:09:02,722
‫حداقل اینطور میگن

97
00:09:06,301 --> 00:09:08,301
‫برای همین اینجوری برگشتی؟

98
00:09:10,235 --> 00:09:12,235
‫که یادآوری کنی به همه؟

99
00:09:13,823 --> 00:09:15,823
‫و همینطور من؟

100
00:09:20,447 --> 00:09:23,947
‫دلت خنک میشه اگه منم
‫از این پل بپرم پایین؟

101
00:09:25,812 --> 00:09:27,812
‫اون موقع راضی میشی؟

102
00:09:31,534 --> 00:09:34,357
‫همه فکر میکنن دیگه رفتی

103
00:09:34,358 --> 00:09:36,358
‫ولی من ساده نیستم

104
00:09:37,977 --> 00:09:39,977
‫الان قایم شدی

105
00:09:40,890 --> 00:09:42,890
‫منتظری

106
00:09:43,699 --> 00:09:47,899
‫از همیشه صبورتر و فریبکارتری

107
00:09:53,323 --> 00:09:55,623
‫فهمیدی چیکار کردم؟

108
00:09:57,512 --> 00:09:59,512
‫واسه همین برگشتی؟

109
00:10:02,710 --> 00:10:05,710
‫فهمیدی که همه اینا تقصیر من بوده؟

110
00:10:24,077 --> 00:10:28,474
‫[ کالیفرنیا، لس‌آنجلس، اسکید رو ]

111
00:10:50,025 --> 00:10:51,283
‫ناکیاما!

112
00:10:51,284 --> 00:10:54,303
‫هنری ناکیاما! تلفن داری!

113
00:11:12,881 --> 00:11:14,974
‫الو؟

114
00:11:14,975 --> 00:11:16,551
‫بابا، منم

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,552
‫قطع نکن

116
00:11:20,239 --> 00:11:22,314
‫زنده‌ام

117
00:11:22,315 --> 00:11:24,225
‫من خوبم

118
00:11:24,226 --> 00:11:25,835
‫میخواستم زودتر به تو و مامان خبر بدم...

119
00:11:25,836 --> 00:11:28,212
‫ولی الان یه چیزی نیاز داری

120
00:11:30,065 --> 00:11:33,584
‫من و لوز ازدواج کردیم

121
00:11:33,585 --> 00:11:37,405
‫داریم بچه‌دار میشیم

122
00:11:37,406 --> 00:11:40,074
‫تو اردوگاه فکر میکردیم
‫از یوکو خلاص شدیم

123
00:11:40,075 --> 00:11:42,685
‫ولی نشدیم

124
00:11:42,686 --> 00:11:44,929
‫الان تو شهری هستیم
‫که مامان لوز توش بزرگ شده

125
00:11:44,930 --> 00:11:47,915
‫و یوکو اینجاست بابا

126
00:11:47,916 --> 00:11:49,859
‫منتظره

127
00:11:49,860 --> 00:11:51,361
‫منتظر بچه‌مون

128
00:11:51,362 --> 00:11:54,179
‫بچه‌مون رو میخواد

129
00:11:54,180 --> 00:11:56,699
‫یه هفته دیگه وقت زایمانه

130
00:11:56,700 --> 00:11:59,110
‫و لوز و بچه برای سلامت
‫رد شدن از این قضیه

131
00:11:59,111 --> 00:12:02,546
‫به کمک شما نیاز دارن

132
00:12:02,547 --> 00:12:04,540
‫تنهایی از پسش برنمیام

133
00:12:12,941 --> 00:12:14,776
‫بابا؟

134
00:12:14,777 --> 00:12:17,886
‫مطمئنم زنم اصرار میکنه بیایم

135
00:12:31,068 --> 00:12:33,768
‫متأسفم که با یه ابله ازدواج کردی

136
00:12:36,096 --> 00:12:40,190
‫تنها مایه‌ی آرامشم اینه که
‫از خون من نیست

137
00:13:17,906 --> 00:13:19,940
‫صبح بخیر جیرو

138
00:13:24,733 --> 00:13:26,733
‫خوب خوابیدی‌ها

139
00:13:39,470 --> 00:13:40,969
‫اون برای کیه؟

140
00:13:45,050 --> 00:13:47,184
‫تایزو حالش خوبه؟

141
00:13:48,739 --> 00:13:50,763
‫صبح، تایزو کوچولو به دنیا میاد

142
00:13:50,764 --> 00:13:54,292
‫و من برش میگردونم. قول میدم

143
00:13:54,293 --> 00:13:56,443
‫- ما کجاییم؟
‫- هیس

144
00:13:58,141 --> 00:14:02,241
‫جیرو، به زودی همه کنار هم جمع میشیم

145
00:14:50,708 --> 00:14:55,085
‫[شعر به زبان اسپانیایی]
‫♪ جوجه‌ها میگن جیک جیک جیک♪

146
00:14:55,086 --> 00:14:57,295
‫♪ وقتی گرسنه‌شونه♪

147
00:14:58,531 --> 00:15:00,716
‫♪ وقتی سردشونه♪

148
00:15:15,474 --> 00:15:17,400
‫شرمنده معطل شدین پدر

149
00:15:17,401 --> 00:15:18,592
‫این چه حرفیه

150
00:15:18,593 --> 00:15:20,527
‫یوره فقط به یه زبون حرف میزنه

151
00:15:36,478 --> 00:15:38,378
‫چه باهوشی تو

152
00:15:48,198 --> 00:15:49,198
‫مامان؟

153
00:15:50,934 --> 00:15:52,959
‫فکر کنم از بازی "گو" خوشش میومد

154
00:15:54,938 --> 00:15:57,106
‫بنظر باهوش میرسید؟

155
00:15:57,107 --> 00:15:59,316
‫وقتی دیدیش

156
00:15:59,317 --> 00:16:04,113
‫فقط اینو میدونم که بخاطر من از دست رفته

157
00:16:04,114 --> 00:16:05,689
‫اجازه دادم برادرم رو ببره

158
00:16:05,690 --> 00:16:06,730
‫ببخشید چستر

159
00:16:07,868 --> 00:16:09,844
‫لوز قراره بچه رو اینجا به دنیا بیاره؟

160
00:16:09,845 --> 00:16:12,437
‫آره مگه اینکه دلیلی برای رفتن داشته باشیم

161
00:16:12,438 --> 00:16:14,573
‫برنامه‌های جایگزین داریم...

162
00:16:14,574 --> 00:16:17,426
‫ولی میخوایم فکر کنه که میمونیم

163
00:16:17,427 --> 00:16:21,263
‫خب بعد از بدنیا اومدن بچه چی؟

164
00:16:21,264 --> 00:16:22,923
‫اون موقع میریم

165
00:16:26,241 --> 00:16:28,260
‫از شهر به شهر دیگه میریم

166
00:16:28,955 --> 00:16:31,418
‫از خونه به خونه دیگه، تا وقتی بچه بزرگ بشه

167
00:16:31,419 --> 00:16:33,419
‫و مطمئن بشیم جاش امنه

168
00:17:37,190 --> 00:17:39,162
‫از دنیای مرده‌ها برگشت

169
00:17:40,360 --> 00:17:42,603
‫جسدش رو سوزوندیم

170
00:17:42,604 --> 00:17:44,154
‫ولی بازم ول نمیکنه

171
00:17:46,884 --> 00:17:48,997
‫راهش فرار نیست

172
00:17:50,629 --> 00:17:53,497
‫اگه نقشه بهتری تو ذهنته
‫خوشحال میشم بشنوم

173
00:17:55,133 --> 00:17:58,306
‫چطوره اجازه ندی مادرت
‫چند ماه عذاب بکشه

174
00:17:58,307 --> 00:17:59,762
‫با این فکر که تو مردی؟

175
00:17:59,763 --> 00:18:03,574
‫چطوره سعی نکنی از همه مشکلاتت فرار کنی؟

176
00:18:04,960 --> 00:18:08,070
‫چطوره یه بارم که شده

177
00:18:08,071 --> 00:18:10,405
‫از من مشورت بگیری؟

178
00:18:11,967 --> 00:18:13,801
‫جدی؟

179
00:18:13,802 --> 00:18:15,319
‫چه مشورتی میتونی بهم بدی؟

180
00:18:16,914 --> 00:18:21,142
‫بهت میگفتم دست از سر
‫اون دختر طفلک بردار

181
00:18:21,143 --> 00:18:22,810
‫بهت میگفتم

182
00:18:22,811 --> 00:18:24,145
‫اگه لوز رو دوست داری

183
00:18:24,146 --> 00:18:27,881
‫نمیذاری بیشتر از این بدبختی بکشه

184
00:18:30,576 --> 00:18:32,715
‫بهت میگفتم مرد باش

185
00:18:34,598 --> 00:18:36,681
‫ولی الان دیگه برای این حرفا دیره

186
00:18:39,085 --> 00:18:41,086
‫همیشه فکر میکنی همه‌چی رو میدونی

187
00:18:41,087 --> 00:18:43,438
‫الان میخوای از یه اهریمن فرار کنی

188
00:18:47,260 --> 00:18:48,948
‫ولی میدونی که نمیتونی

189
00:18:50,839 --> 00:18:53,531
‫پس بگو چی رو داری
‫ازم مخفی میکنی؟

190
00:19:39,479 --> 00:19:43,499
‫تو میتونی عشقم

191
00:19:55,570 --> 00:19:56,636
‫یوکو

192
00:20:01,501 --> 00:20:03,761
‫پدر "ایسیدرو"ـه

193
00:20:04,830 --> 00:20:07,063
‫- نه!
‫- لوز، هیس

194
00:20:07,064 --> 00:20:09,000
‫♪ جوجه‌ها میگن ♪

195
00:20:09,001 --> 00:20:11,902
‫♪ جیک جیک جیک ♪

196
00:20:11,903 --> 00:20:14,679
‫♪ وقتی گرسنه‌شونه ♪

197
00:20:14,680 --> 00:20:17,823
‫♪ وقتی سردشونه♪

198
00:20:23,114 --> 00:20:24,265
‫

199
00:20:24,266 --> 00:20:25,266
‫چیزی نیست

200
00:20:41,058 --> 00:20:43,558
‫سلام پدر

201
00:21:03,396 --> 00:21:04,655
‫این سمت رو دارم

202
00:21:04,656 --> 00:21:06,247
‫برو

203
00:21:08,142 --> 00:21:10,401
‫پدر میشه یه دعا بخونین؟

204
00:21:11,298 --> 00:21:13,298
‫اگه لطف کنین آرومش میکنه

205
00:21:46,123 --> 00:21:48,699
‫♪ جوجه‌ها میگن ♪

206
00:21:48,700 --> 00:21:51,334
‫♪ جیک جیک جیک ♪

207
00:21:51,335 --> 00:21:54,338
‫♪ وقتی گرسنه‌شونه ♪

208
00:21:55,448 --> 00:21:58,132
‫♪ وقتی سردشونه ♪

209
00:22:00,195 --> 00:22:02,938
‫♪ وقتی سردشونه ♪

210
00:22:02,939 --> 00:22:06,298
‫♪ وقتی سردشونه ♪

211
00:22:06,299 --> 00:22:08,463
‫اهریمنه. رفته تو جسم پدر

212
00:22:10,497 --> 00:22:12,571
‫اون بچه مال منه!

213
00:22:16,652 --> 00:22:19,012
‫برو! لوز لازمت داره!

214
00:22:19,013 --> 00:22:20,947
‫مال منه!

215
00:22:24,344 --> 00:22:25,744
‫تایزو!

216
00:22:32,811 --> 00:22:35,320
‫همه‌چی درست میشه.
‫نفس عمیق بکش

217
00:22:35,321 --> 00:22:37,005
‫چستر، عجله کن!

218
00:23:20,275 --> 00:23:22,276
‫اینجا کجاست؟

219
00:23:22,277 --> 00:23:23,610
‫ملک دولتیه

220
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
‫وسط نیومکزیکو؟

221
00:23:25,447 --> 00:23:27,615
‫هکتور گفت بیایم اینجا

222
00:23:27,616 --> 00:23:28,817
‫خودش اجازه ورود نداره

223
00:23:28,818 --> 00:23:30,709
‫ولی یه بار با ماشین اومده اینجا

224
00:23:30,710 --> 00:23:32,852
‫اینجا بوی مرگ میده

225
00:23:35,139 --> 00:23:36,839
‫به محض اینکه بچه‌مون
‫به دنیا بیاد، از اینجا میریم

226
00:23:40,553 --> 00:23:42,371
‫برید داخل، بجنبید

227
00:24:11,386 --> 00:24:13,789
‫[فقط ورود کارکنان ارتش مجاز است]

228
00:25:08,158 --> 00:25:10,559
‫کجا میخوای ببریش؟

229
00:25:10,560 --> 00:25:11,626
‫به زودی می‌فهمی

230
00:25:11,627 --> 00:25:13,837
‫فرار نقشه‌ی خوبی نیست

231
00:25:13,838 --> 00:25:14,922
‫گفتم که

232
00:25:14,923 --> 00:25:16,405
‫به زودی می‌فهمی

233
00:25:17,483 --> 00:25:19,651
‫داری ازمون استفاده میکنی

234
00:25:19,652 --> 00:25:21,002
‫وگرنه برات ارزشی نداریم

235
00:25:22,217 --> 00:25:24,318
‫حتی ارزش یه توضیحم نداریم

236
00:26:03,529 --> 00:26:05,010
‫خیلی‌خب، بیا، بیا، بیا

237
00:26:05,011 --> 00:26:07,011
‫رسیدیم، عزیز دلم

238
00:26:08,757 --> 00:26:09,957
‫اینجا. اینجا

239
00:26:18,895 --> 00:26:20,353
‫

240
00:26:28,688 --> 00:26:29,980
‫هیچکس تعقیب‌مون نکرده

241
00:26:29,981 --> 00:26:31,798
‫امکان نداره بفهمه ما اینجاییم

242
00:26:31,799 --> 00:26:34,392
‫اون هیچکدوم از ما رو تسخیر نکرده، فرزندم

243
00:26:34,393 --> 00:26:35,411
‫وقتی اومد اینجا...

244
00:26:35,412 --> 00:26:36,653
‫از کجا بفهمیم؟

245
00:26:36,654 --> 00:26:38,247
‫لوز، اون تعقیب‌مون نکرده

246
00:26:38,248 --> 00:26:40,398
‫از کجا بفهمیم؟

247
00:26:40,399 --> 00:26:41,825
‫صداشو می‌شنویم

248
00:26:41,826 --> 00:26:42,826
‫قول میدم

249
00:26:43,878 --> 00:26:45,036
‫چستر یه نقشه داره

250
00:26:45,037 --> 00:26:46,170
‫همیشه داره

251
00:26:48,332 --> 00:26:49,424
‫

252
00:26:53,596 --> 00:26:55,471
‫

253
00:27:03,164 --> 00:27:05,089
‫نمی‌تونم!
‫از پسش برنمیام!

254
00:27:05,090 --> 00:27:06,442
‫- میتونی
‫- بچه داره به دنیا میاد

255
00:27:06,443 --> 00:27:07,512
‫بازم هُل بده

256
00:27:10,429 --> 00:27:11,752
‫بچه داره به دنیا میاد، عزیزم

257
00:27:11,753 --> 00:27:13,753
‫بازم هُل بده

258
00:27:14,454 --> 00:27:15,539
‫بازم هُل بده

259
00:27:15,540 --> 00:27:16,563
‫نمی‌تونم

260
00:27:16,564 --> 00:27:18,187
‫سرش رو می‌بینم!
‫سرش رو می‌بینم!

261
00:27:18,188 --> 00:27:19,788
‫بازم هُل بده.
‫سرش رو می‌بینم!

262
00:27:19,789 --> 00:27:21,848
‫- نکنه...؟
‫- یه کم دیگه. چیزی نمونده، عزیزم

263
00:27:22,166 --> 00:27:23,584
‫بچه داره به دنیا میاد

264
00:27:23,585 --> 00:27:25,634
‫بچه داره به دنیا میاد.
‫من اینجام. من اینجام

265
00:27:25,635 --> 00:27:27,758
‫یکی دیگه!
‫یه هُل دیگه!

266
00:27:27,759 --> 00:27:29,759
‫یه هُل دیگه!

267
00:27:32,490 --> 00:27:34,490
‫بفرما

268
00:27:36,275 --> 00:27:38,275
‫مامانبزرگ، بچه چطوره؟

269
00:27:39,457 --> 00:27:42,825
‫مامانبزرگ، بچه چطوره؟
‫حالش خوبه؟

270
00:27:44,212 --> 00:27:46,236
‫بگو بینم! حالش خوبه؟

271
00:27:46,237 --> 00:27:48,213
‫صحیح و سالمه، عزیزم

272
00:27:49,840 --> 00:27:53,240
‫باارزش‌ترینم. بیا عشقم. بیا

273
00:27:55,136 --> 00:27:56,350
‫سرش. مواظب سرش باش

274
00:27:56,351 --> 00:27:58,019
‫صاحب پسر شدیم، لوز!

275
00:27:58,020 --> 00:27:59,246
‫پسردار شدیم

276
00:27:59,247 --> 00:28:00,280
‫پسر کوچولوم

277
00:28:00,281 --> 00:28:02,190
‫وای خدا جونم...

278
00:28:02,191 --> 00:28:04,358
‫اون خیلی خوشگله

279
00:28:04,359 --> 00:28:06,619
‫خیلی خوشگله

280
00:28:06,620 --> 00:28:07,937
‫سلام

281
00:28:07,938 --> 00:28:08,955
‫آره

282
00:28:08,956 --> 00:28:11,190
‫کارت حرف نداشت، عزیزم

283
00:28:11,191 --> 00:28:12,191
‫کارت عالی بود

284
00:28:15,111 --> 00:28:17,947
‫خیلی خوب بود

285
00:28:44,324 --> 00:28:45,641
‫اون اینجاست

286
00:28:45,642 --> 00:28:47,142
‫می‌دونستم اینجاست

287
00:28:48,721 --> 00:28:49,721
‫میرم یه سر و گوشی آب بدم

288
00:28:50,981 --> 00:28:52,465
‫نه، نه، چستر...

289
00:28:52,466 --> 00:28:53,983
‫احتمالاً چیز خاصی نیست

290
00:28:53,984 --> 00:28:55,125
‫خب، اگه اون...

291
00:28:58,655 --> 00:29:00,381
‫ما الان یه پسر کوچولو داریم

292
00:29:00,382 --> 00:29:02,149
‫بخاطرش قوی هستیم

293
00:29:06,246 --> 00:29:07,763
‫مراقب باش

294
00:29:09,183 --> 00:29:11,017
‫سلام

295
00:29:11,018 --> 00:29:13,602
‫بابایی برمیگرده، خب؟

296
00:30:43,836 --> 00:30:45,193
‫چی بود؟

297
00:30:48,857 --> 00:30:50,283
‫حیوون

298
00:30:50,284 --> 00:30:51,783
‫الکی ترسیدیم

299
00:30:57,866 --> 00:30:58,915
‫پس برگرد داخل

300
00:31:01,224 --> 00:31:02,224
‫نمی‌تونم

301
00:31:03,196 --> 00:31:04,196
‫چرا؟

302
00:31:18,639 --> 00:31:19,639
‫اونو یادته؟

303
00:31:22,057 --> 00:31:23,273
‫اون پسرته

304
00:31:24,968 --> 00:31:25,968
‫قبلاً بود

305
00:31:29,274 --> 00:31:31,174
‫خب، یه خواهشی ازت داره

306
00:31:32,567 --> 00:31:34,402
‫یادته گفتم چطوری با جیرو آشنا شدم؟

307
00:31:34,403 --> 00:31:35,495
‫برادرم؟

308
00:31:35,496 --> 00:31:37,312
‫حتی با اینکه اون مُرده؟

309
00:31:37,313 --> 00:31:40,006
‫ما نمی‌دونستیم اون اصلاً وجود داره

310
00:31:42,002 --> 00:31:44,653
‫جادویی که مادربزرگ لوز پیاده کرد...

311
00:31:44,654 --> 00:31:46,747
‫من با جیرو حرف زدم

312
00:31:46,748 --> 00:31:48,192
‫لمسش کردم

313
00:31:48,193 --> 00:31:50,009
‫اون واقعی بود

314
00:31:50,010 --> 00:31:51,827
‫و چیزی که یوکو واقعاً میخواد...

315
00:31:51,828 --> 00:31:53,446
‫تایزوی اون...

316
00:31:53,447 --> 00:31:54,447
‫اونجاست

317
00:31:55,690 --> 00:31:58,910
‫اینو که بهش بدیم،
‫دست از سر پسرم برمیداره

318
00:31:58,911 --> 00:32:01,729
‫بچه‌ای که تو این عکسه رو بهش بدیم؟

319
00:32:01,730 --> 00:32:04,273
‫این تنها راه برای متوقف کردنشه

320
00:32:04,274 --> 00:32:06,733
‫ولی خب چرا تا الان صبر کردی؟

321
00:32:11,014 --> 00:32:12,511
‫چون این جادو فقط درصورتی کار میکنه

322
00:32:12,512 --> 00:32:14,616
‫که شخص داخل عکس مُرده باشه

323
00:32:18,688 --> 00:32:19,872
‫وقتی من رفتم،

324
00:32:19,873 --> 00:32:24,285
‫باید اون عکس رو به مادربزرگ لوز بدی

325
00:32:24,286 --> 00:32:26,128
‫خودش بقیه‌اش رو بلده

326
00:32:28,630 --> 00:32:30,113
‫وقتی رفتی؟

327
00:32:35,297 --> 00:32:38,799
‫پسرم زنده‌ست

328
00:32:38,800 --> 00:32:42,136
‫چیزیش نمیشه

329
00:32:42,137 --> 00:32:46,457
‫ولی تا وقتی یوکو
‫به چیزی که میخواد نرسه...

330
00:32:46,458 --> 00:32:48,233
‫پسرم هرگز در امان نخواهد بود

331
00:32:54,807 --> 00:32:57,525
‫لطفاً، دنبالم نیا

332
00:33:00,414 --> 00:33:02,956
‫آخرین خواهشی که ازت دارم همینه

333
00:33:24,087 --> 00:33:25,854
‫چرا انقدر ساکته؟

334
00:33:30,018 --> 00:33:32,003
‫بعضی‌ها با خنده به دنیا میان،

335
00:33:32,004 --> 00:33:33,004
‫بعضی‌ها با اشک و گریه

336
00:33:35,340 --> 00:33:37,617
‫ولی اصلاً صداشون در نیاد چی؟

337
00:33:37,618 --> 00:33:39,194
‫بچه‌ سالمه

338
00:33:39,195 --> 00:33:41,953
‫و ما به زودی راه میوفتیم

339
00:33:59,865 --> 00:34:01,957
‫نمی‌فهمم

340
00:34:01,958 --> 00:34:04,459
‫چرا بچه‌ام گریه نمیکنه؟

341
00:34:04,460 --> 00:34:06,554
‫چرا یه جور بهم زل زده انگار...

342
00:34:06,555 --> 00:34:07,562
‫انگار چی؟

343
00:34:09,541 --> 00:34:11,733
‫انگار یه رازی داره

344
00:34:12,778 --> 00:34:14,596
‫مطمئنم چستر به زودی برمیگرده

345
00:34:14,597 --> 00:34:15,863
‫و می‌تونیم باهم بریم

346
00:34:24,798 --> 00:34:26,748
‫چی شده؟

347
00:34:29,895 --> 00:34:31,628
‫واقعاً خودتی؟

348
00:34:42,407 --> 00:34:43,407
‫مشکل چیه؟

349
00:34:44,743 --> 00:34:46,594
‫اون اینجاست

350
00:34:46,595 --> 00:34:48,311
‫رفته تو جلد بچه

351
00:35:14,255 --> 00:35:15,255
‫هی، تو!

352
00:35:17,734 --> 00:35:18,941
‫سلام، سرباز!

353
00:35:18,942 --> 00:35:20,762
‫همه‌چی مرتبه؟

354
00:35:21,113 --> 00:35:23,226
‫بله قربان! فقط...

355
00:35:23,227 --> 00:35:25,558
‫دارم تو محوطه گشت میزنم

356
00:35:25,559 --> 00:35:26,800
‫شما چی؟

357
00:35:26,801 --> 00:35:27,917
‫البته که مستم

358
00:35:27,918 --> 00:35:29,361
‫همه دارن جشن می‌گیرن

359
00:35:29,362 --> 00:35:31,230
‫ما جنگ رو پیروز شدیم؟

360
00:35:31,231 --> 00:35:32,565
‫درمقابل ژاپنی‌ها؟

361
00:35:32,566 --> 00:35:34,308
‫نه، هنوز نه

362
00:35:34,309 --> 00:35:35,459
‫ولی جنگ

363
00:35:35,460 --> 00:35:37,778
‫درمقابل به قول معروف
‫قوانین و محدودیت‌های

364
00:35:37,779 --> 00:35:39,554
‫مادر طبیعت رو؟

365
00:35:39,555 --> 00:35:42,909
‫خب، بیا اینطوری بگیم که
‫بخت باهامون یار بوده

366
00:35:42,910 --> 00:35:44,310
‫به سلامتی پسر کوچولو

367
00:35:45,561 --> 00:35:46,728
‫پسر کوچولوی کی؟

368
00:35:49,232 --> 00:35:50,866
‫اجازه‌ی ورود نداری؟

369
00:35:52,759 --> 00:35:54,473
‫چرا چراغ‌قوه رو خاموش نمیکنی، سرباز

370
00:35:54,474 --> 00:35:55,996
‫- بذار قیافه‌ات رو ببینم
‫- لازم نیست

371
00:35:55,997 --> 00:35:57,514
‫من باید قیافه‌ات رو ببینم

372
00:36:03,371 --> 00:36:05,096
‫میخوایم چیکار کنیم؟

373
00:36:05,714 --> 00:36:07,714
‫باید یه کاری کنیم!

374
00:36:08,222 --> 00:36:11,472
‫نمیدونم چطور به روح حمله کنم
‫که بچه آسیب نبینه

375
00:36:13,774 --> 00:36:15,034
‫بچه‌ام...

376
00:36:16,938 --> 00:36:18,011
‫پسرم

377
00:36:18,012 --> 00:36:20,235
‫بیا اینجا، عشقم

378
00:36:20,236 --> 00:36:22,536
‫بیا اینجا، عزیز دلم

379
00:36:27,512 --> 00:36:30,337
‫داره گریه میکنه!
‫حالش خوبه!

380
00:36:35,624 --> 00:36:36,932
‫حالش خوبه!

381
00:36:36,933 --> 00:36:39,299
‫مامانبزرگ، کجا میری؟

382
00:36:44,879 --> 00:36:47,555
‫تایزو...
‫مال تو نیست که داشته باشیش

383
00:36:48,550 --> 00:36:50,550
‫دنبالم نیا

384
00:36:51,036 --> 00:36:53,037
‫مادربزرگ!

385
00:36:53,038 --> 00:36:55,188
‫یوکو. وایسا!

386
00:36:55,851 --> 00:36:57,375
‫به خواهرت گوش کن!

387
00:37:02,356 --> 00:37:04,956
‫یه نفر بیشتر از همه بهت بی‌وفایی کرد

388
00:37:06,711 --> 00:37:07,711
‫اونم من بودم

389
00:37:13,392 --> 00:37:16,410
‫کسی که قرار بود با هیدو
‫ازدواج کنه هرگز تو نبودی

390
00:37:18,667 --> 00:37:20,667
‫من بودم

391
00:37:21,428 --> 00:37:23,428
‫و هیچوقت نفهمیدی...

392
00:37:25,515 --> 00:37:29,315
‫ولی تو قرار بود با مردی
‫به اسم هنری ناکیاما ازدواج کنی

393
00:37:30,695 --> 00:37:33,718
‫اما وقتی شنیدم آقای هیدو
‫مرد محترمی نیست،

394
00:37:33,719 --> 00:37:36,742
‫نقشه کشیدم کاری کنم
‫بجام تو رو انتخاب کنه

395
00:37:36,743 --> 00:37:38,766
‫از فومی یوشیدا خواستم

396
00:37:38,767 --> 00:37:41,267
‫که ترتیبش رو بده

397
00:37:43,426 --> 00:37:46,226
‫نمی‌دونستم تو حامله‌ای

398
00:37:48,654 --> 00:37:50,654
‫تو همیشه بی‌نقص بودی

399
00:37:52,829 --> 00:37:54,852
‫و من...

400
00:37:54,853 --> 00:37:58,453
‫میخواستم یه خرده از چیزی که
‫تو داشتی رو داشته باشم

401
00:38:02,603 --> 00:38:05,727
‫من عمرم رو پای پسرت

402
00:38:05,728 --> 00:38:10,728
‫و مردی که قرار بود شوهرت باشه گذاشتم

403
00:38:15,712 --> 00:38:16,912
‫و اگه

404
00:38:18,085 --> 00:38:20,585
‫میتونستم از اول شروع کنم...

405
00:38:22,457 --> 00:38:23,657
‫بازم...

406
00:38:25,616 --> 00:38:28,739
‫دوباره و دوباره همین کارو میکردم!

407
00:38:28,740 --> 00:38:30,763
‫تمام این زجر کشیدن‌ها!

408
00:38:30,764 --> 00:38:32,764
‫تقصیر تو بود!

409
00:38:34,369 --> 00:38:36,711
‫لوز، بچه رو بگیر!

410
00:38:45,515 --> 00:38:46,539
‫لوز!

411
00:38:51,673 --> 00:38:53,798
‫وای...وای خدا

412
00:38:57,345 --> 00:38:58,924
‫یوکو، اون...

413
00:38:58,925 --> 00:39:00,478
‫اون رفته بود تو جلد بچه

414
00:39:00,479 --> 00:39:02,354
‫تمام مدت اونجا بود

415
00:39:03,259 --> 00:39:04,533
‫بچه کجاست؟

416
00:39:04,534 --> 00:39:05,802
‫لوز کجاست؟

417
00:39:05,803 --> 00:39:07,947
‫نمی...نمی‌دونم

418
00:39:07,948 --> 00:39:09,030
‫نمی‌دونم

419
00:39:12,602 --> 00:39:13,802
‫لوز!

420
00:39:15,513 --> 00:39:16,513
‫لوز!

421
00:39:19,775 --> 00:39:21,084
‫یوکو خانوم!

422
00:39:25,373 --> 00:39:26,673
‫مادر!

423
00:39:28,156 --> 00:39:29,356
‫برگرد!

424
00:39:30,261 --> 00:39:32,261
‫منم، تایزو!

425
00:39:34,014 --> 00:39:35,514
‫مادر!

426
00:39:39,038 --> 00:39:40,538
‫مادر!

427
00:39:45,611 --> 00:39:47,411
‫مادر!

428
00:40:08,134 --> 00:40:15,658
‫ترجمه از : حــســیــن و مــعــیــن
‫.:: MoieN & HosseinTL ::.

429
00:40:15,659 --> 00:40:22,659
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

430
00:40:39,513 --> 00:40:41,536
‫یوکو پیدامون کرده

431
00:40:41,537 --> 00:40:43,560
‫اون لوز و بچه رو دزدیده

432
00:40:43,561 --> 00:40:45,561
‫کجا بردتش؟

433
00:40:47,616 --> 00:40:49,639
‫اون یه زنه،

434
00:40:49,640 --> 00:40:51,663
‫با...با یه بچه

435
00:40:51,664 --> 00:40:53,664
‫داره آماده‌ی خاکسپاری میشه

436
00:40:54,656 --> 00:40:57,379
‫روحش هرگز آروم و قرار نداره

437
00:40:57,380 --> 00:40:59,103
‫هرجور شده یه راهی پیدا میکنه

438
00:40:59,104 --> 00:41:02,427
‫خطرناک. طبیعی مثل مرگ

439
00:41:02,428 --> 00:41:04,451
‫نه!

440
00:41:04,452 --> 00:41:06,475
‫چستر! فرار کن!