Kære Luz,
klokken er 03 her i Guadalcanal, og jeg er lysvågen.
Det vil glæde dig at høre, at jeg er langt fra kampene.
Oberst Stallings har ikke fortalt flådeofficererne om os endnu.
Noget med at "holde moralen oppe".
Min sidemand er Arthur Ogawa.
Vi tilbringer dagen i teltet med at oversætte dokumenter
og afværge malaria.
Men jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke kan falde i søvn.
Seks nætter i træk,
føler jeg, at fjenden nærmer sig, hver gang jeg bliver døsig.
Så tænker jeg på dig.
Jeg siger ikke, det er bedre i lejren, men...
...jeg forestiller mig, det er roligere.
Efter Yoshida-san og Furuya-san håber jeg det sandelig.
Jeg købte et kamera i Australien, så der kommer snart billeder.
Hallo!
Yurei!
Jeg ved, du er her.
Kære Chester, jeg burde skrive to breve.
Nogle dage er jeg så stolt af, hvor klog og modig du er
at have fået et job, som tusinder af andre ikke fik.
Og andre dage...
skulle jeg bare aldrig have ladet dig rejse.
Jeg tilbød at komme her for dig,
og så rejste du?
Så stopper jeg mig selv.
Hver gang jeg klandrer dig for at være egoistisk,
klandrer jeg mig for at klandre dig.
Og sådan bliver det,
indtil vi tager hjem.
Hvornår det så end sker.
Har jeg fortalt dig, at da jeg var lille,
sneg jeg mig ud af huset og kiggede ind ad naboens vindue?
Jeg så dem sidde ved bordet.
De var en stor familie, ikke ligesom min.
Jeg kan huske, at de altid så ud...
som jeg mente, en familie skulle se ud: sammen.
Det er mig i disse dage.
Jeg ser en japansk familie på 9000 gennem deres vindue.
Jeg er ikke fortørnet på dig.
Du er mit bedste håb.
En dag bliver det os.
Og vores barn. Og vores lille stykke jord.
Vi vil være på indersiden af det vindue.
- Ser du noget? - Ingenting. Og dig?
Stadig intet om admiral Takahashi.
Men de nævnte ham aldrig ved navn.
Fik du noget søvn?
Jeg troede, at du skulle være god.
Det er ikke kunstfærdigt.
Jeg...
- Jeg troede, at jeg så noget derude. - Fjenden?
En kamerablitz vil få os sendt hjem i en fyrkasse!
Nej, det er ikke det. Det er...
Ogawa.
Har du hørt om en ting, der hedder en yurei?
Ja. Den læste jeg om i gamle kaidan-historier.
Er du på spøgelsesjagt?
Bare...
...fra det, du har læst i de historier...
...hvad er en yurei så ude efter?
Det afhænger af den selv. Det er en umættelig sult efter noget.
Nogen gjorde den fortræd i dens levetid.
Den bruger en evighed på at tilfredsstille sig selv.
Kan en yurei kontrollere andre mennesker?
Du ved, den ikke er ægte, ikke?
Fortæl det til de japanske soldater.
Hver andet brev handler om en ånd af en slags.
Jeg troede, at jeg havde stillet noget der.
Ogawa.
Har du set det før?
Ikke sært, at vinden er sivet igennem.
Noget... har flået det op.
En krokodille?
Mistænker du stadig en yurei?
Barnet bevæger sig.
Ja, det bevæger sig. Jeg kan mærke det.
Du virker ensom.
Er du ked af det?
Ja. Jeg er lidt ked af det.
Barnets far er væk.
Barn. Glad.
Det håber jeg.
- Jeg må hellere gå. - Et øjeblik.
Hvad er det?
Det får barnet til at komme ud.
Til barnet. Værsgo.
Arigatō.
Vi ses.
Oberst Stallings spørger efter dig oppe i hovedlejren.
Oberst.
Sergent Ogawa. Sergent Nakayama.
Nu skal du se, hvor dine dokumenter kommer fra.
Hvad er der sket?
Mænd dør dagen lang herude. Så meget kan slå én ihjel.
Malaria, kolera, alle mulige sandfluer.
Hvad med en kugle i hovedet? Gjorde sandfluerne det?
Har du noget begreb om, hvad dit folk gjorde ved vores mænd?
Mine folk er dine folk.
Rolig nu, Matthis.
Oberst Stallings tror, at østerlændingene kan hjælpe os
med at finde sergent Crittenden.
Ourys mænd har været i en grim skyttekamp
med en af admiral Takahashis delinger ved Matanikau-floden.
Jeg vidste ikke hvor slem den var, før jeg så det her.
Jeg tænkte, det var tid til, at vi samarbejdede.
- Hvor længe har slaget stået på? - I flere måneder.
Men det blev først rigtig slemt for seks dage siden.
Vi mistede sergent Crittenden.
Han forsvandt.
Vi tog et dusin af deres, men stadig ingenting.
Måske er der noget i bunken, der kan hjælpe med at finde ham.
- Ved I, om Crittenden er i live? - Nej.
Nogle gange henretter japserne krigsfanger.
Nogle gange holder de dem i live og gør endnu værre ting.
Hvis dine mænd ikke havde så travlt med at lave brevåbnere af skinneben,
kunne de have indset, at en levende krigsfange
kunne fortælle os, hvor sergenten er. Måske bringe os til Takahashi.
Er det drengen, der skal være oversætter eller officer?
Arbejd med det, du har, Nakayama.
Ikke alt er skrevet ned på papir. Det er Wabun-kode.
En af mine japanske drenge er det samme værd som ti af dine.
Gå ned igen og se, hvad I mere overså.
I hørte obersten.
Ned med jer! Tjep-tjep!
Du spurgte mig, hvordan her er.
Det kunne være et tropisk paradis, hvis naturen fik sin vilje.
Men det kan den ikke få.
Det er rart at høre, alt er okay derovre.
At der ikke er sket noget skørt. Det håbede jeg, der ikke var.
Der følger en lille ting med til dig.
Måske kan den råde bod på, at min far er møgirriterende.
Han er stædig, men det er du også.
Prøv ikke at gøre for meget.
Jeg glæder mig til at se vores barn. Jeg håber, at han ligner dig.
Hvad siger han?
Han har det godt. Mange navne er streget ud.
Han sendte det her.
Hvor er han flot.
Han ligner Gary Cooper.
Kom og se din søn.
En del af dig betragter ham sikkert stadig som en lille dreng.
Nu må han klare sig selv.
Barnet?
Bliv ikke bange.
Fortalte Chester dig om min mor?
Du må tænke gode tanker.
Hvordan var det, da du fødte Chester?
Det kan jeg ikke huske.
Det er længe siden.
Hallo?
Her er adgang forbudt.
Du dér. Forstår du engelsk?
Nessler!
Nessler, hvor har du været? Du kom ikke til din sidste vagt.
Hvad fanden tror du, at du laver?
Nessler, kom ned derfra lige nu!
Nessler, få røven herned lige nu!
Du godeste...
Hvem af jer japsere drak ham fuld?
Tror du på mig nu? Tal ham til fornuft. Han kan lide dig.
Frøken Yoshida, vil du gå udenfor?
Hvis du ikke vil sige, hvor der er sake.
I leder efter en syndebuk. Han begik selvmord.
Oberst... Det er min families kaserne.
Det ved jeg godt.
Hør her.
Udpeg din seng, så gennemsøger jeg den selv.
Den er til Obon.
Hvad for et ben?
Obon. Vores skik for at ære vores forfader.
Tag det. Alt det skøre skidt.
Det er ikke til Obon. Det er min.
Lavet af lejrens ejendom.
Hellige moses.
Er der et helt destilleri hernede?
Det er kun til os. Ingen andre.
Pladder.
Alle huslederne har et sæt tydelige regler.
Du ville ikke skjule det, hvis du ikke mente, det var forkert.
Nu går vi.
Øjeblik. I har den forkerte mand.
Den gamle drikker det kun. Jeg lavede den sake.
Walt...
Walt?
Som i Yoshida?
- Sig, at du ikke vidste det. - Det gjorde hun ikke.
- Piger må ikke røre det. - Jeg har ikke tid til at dømme her.
Før Yoshida hen til fangelejren.
En er lige så god som en anden.
Hvad er der galt?
Du ser nedtrykt ud.
Chesters far...
Henry-san.
Han hader mig.
Uanset hvad jeg gør...
...så hader han mig.
Henry er ked af det.
Henry føler sig glemt.
Glemt.
Kan Henry-san ikke huske?
Dig.
Jeg kan ikke huske ham.
To... To børn.
Tvillinger?
Hvad er der galt?
- Ingenting. Det er vidunderligt. - Er det for stor en byrde?
De kan sove hos mig.
Bare rolig. Vi klarer det.
Jeg må skrive til Chester.
- Jeg ved ikke, hvad han vil sige... - Nej.
Ikke før børnene er født.
Hvad laver du?
Velsigner vores hjem.
Mod hvad?
Bringer tvillinger ikke uheld?
Det plejede min far at sige.
Han sagt, at tvillinger bringer død og ulykke.
Nu er det nok. Ti stille.
Der hviler ingen forbandelse over mine tvillinger.
Forstår I det?
I kan tro, hvad I vil,
men ingen skal behandle mine børn, som om de er forbandede.
Kære Luz,
tre dage mere og stadig ingen søvn.
Jeg har siddet ved mit skrivebord og søgt efter en sergent.
Jeg er ved at blive lidt småskør.
Nakayama.
Ikke så voldsomt. Tag det roligt.
Vi kan ikke oversætte noget, hvis du maltrakterer den.
"Jeg forlod min enhed i en kløft...
...tæt på en grotte..
...de indfødte kalder 'Kæmpens Dør'.
De sagde...
...at djævelens lejr...
...var en kilometer mod øst.
Jeg ventede til mørket faldt på med at gå derhen.
Der var to djævle i teltet.
De var for opslugt af deres arbejde...
...til at bemærke min ankomst."
"Kæmpens Dør."
Ogawa. Jeg ved, hvad der tog sergent Crittenden.
Jeg tror, at jeg ved, hvor han er.
Ærede fader...
...dine børnebørn, der snart bliver født,
vil altid ære dig.
De vil altid tænke på dig med stor respekt.
Og en dag...
...når du bliver kaldt til himlen,
sværger jeg på, at de vil holde dit minde i live.
Hvis en dreng fødes,
vil hans spanske navn
blive givet til din ære,
og det bliver Enrique.
Hvis du ikke kan lide det,
så vælg et andet navn, som du foretrækker.
Vent.
Enrique er et godt navn.
Jeg kan lide det.
Sergent Crittenden, det er okay. Du er tilbage hos os.
Vi tager os af dig.
Kan du fortælle os noget om dine tilfangetagere?
Sergent Crittenden?
Hvor fandt de ham?
Hvor du sagde. Kæmpens Dør.
De fandt ham sådan i en grotte, vrøvlende uforståeligt.
Han taler japansk.
"Du er en djævel."
"En hvid djævel."
Vi myrder hvide djævle.
Hvem er en hvid djævel?
Dem? Eller mig?
Få ham ud. Den japser skal væk fra ham.
Hallo! Kom her.
Eller er du noget andet inde i den hvide djævels krop?
Hvem er du?
Yurei?
Chester, rolig nu.
Hvad siger han?
"Jeg skærer din tunge ud."
"Jeg river dine øjne ud."
Jeg slår dig ihjel.
Hvorfor? Hvad har jeg gjort?
Han ved ikke, hvad han siger.
Han siger bare, hvad hans fangetagere sagde.
"De svage er kød."
"De stærke spiser."
Undskyld os.
Undskyld os, doktor. Hendes vand er gået.
- Hvor langt er der mellem veerne? - De er tæt på hinanden.
Hasegawa! Gør klar til en fødsel.
Ja, doktor. Kom denne vej.
Et skridt. Et skridt...
Okay.
Forlad rummet.
Har du taget imod tvillinger før?
Er de tvillinger?
Har du taget imod børn før?
Ja. På medicinstudiet.
Men tvillinger...
I skal gå ud nu!
Min jordemoder! Vær sød at hente hende.
- Jeg vil prøve. - Jeg jordemoder!
Jeg vil prøve.
Hasegawa, hent nogle lagner.
Pres!
Hvor er min jordemoder? Jeg har brug for hende.
Det skal nok gå. Bare pres.
Hovedet... Tang.
Det er mig.
Doktor, hun har feber.
Hun klarer den. Pres!
- Pres. - Hun brænder op.
Ikke nu!
Næsten.
Hvad er der galt? Hvad er der sket?
Det er en dreng.
Hvorfor græder han ikke?
- Pres mere! - Fortæl mig, hvad der sker!
Pres!
Er han okay? Er mit barn okay?
Er min dreng okay?
Fortæl mig, hvad...
Barnet trækket ikke vejret. Hvad har du gjort?
Hvorfor reddede du ham ikke?
Pres mere. Du er der næsten.
- Jeg vil se mit barn. - Fortsæt. Kom så!
Pres rigtig meget.
Pres en gang til.
Navlestrengen...
Gør du noget.
Du er læge.
- Hvad sker der? - Gør noget!
- Der er intet, jeg kan gøre. - Hvorfor græder mine børn ikke?
Det er for sent.
Hvad sker der?
Lad mig se mit barn.
Hvad skete der med mine børn?
Det gør mig ondt.
Det går fremad her.
Jeg kan føde hvad dag, det skal være.
Og jeg har charmeret din far.
Jeg troede ikke, det var muligt, men jeg gjorde det.
Jeg sagde, at vi ville opkalde et af børnene efter ham.
Ja. "Børnene."
Vi skal have tvillinger, Chester!
Hikaru og Enrique.
Det viser sig, at din far kan lide navnet Enrique.
Hvem havde troet det?
Jeg glæder mig til, du kommer hjem.
Mig og børnene vil vente på dig.
Send flere billeder i mellemtiden.
Det vil din mor blive glad for.
Det vil jeg også.
Jeg savner dig.
Meget.
Kærlig hilsen, Luz.
Jeg troede næsten, du var fjenden. Hvor skulle man vide det fra?
Hvem lukkede Crittenden ud?
Han burde ikke være ude.
Sarge, kom og vær med. Det er for dig!
Jeg myrder dig...
Du er en djævel...
En hvid djævel...
Du er en djævel...
Hent lægen!
- Vi får brug for vand. - For sent. De er alle døde.
Sergent!
Jeg har dig.
- Er du såret? - Hvordan er det muligt?
Er du såret?
Nej. Jeg har det fint.
Yurei...
Hvad har du gjort?
Vi...
...myrder...
...hvide djævle.
Dræber hvide djævle?
Er det, hvad ånden bad dig gøre?
Yurei?
Jeg tjener...
Admiral Takahashi.
Takahashi?
Vi må give Chester besked.
Så meget ulykke omringer den dreng.
Jeg havde håbet, at han havde taget det med sig.
Det er ikke Chesters skyld.
Nej, det er vores skyld.
Men det forfølger ham. Vi ved det alle.
Nogen må finde Yuko.
Vi troede, at du sov.
Nogen må finde Yuko og fortælle, hvad der er sket.
Hvem er Yuko?
Min jordemoder.
Jeg har jo sagt,
at hun bor over vagttårnet.
Ingen bor i den del af lejren.
Jo, de gør.
Karré 36, kaserne 4.
Jeg har været der mange gange.
Asako-san, vær nu sød.
Hun må vide det.
Undskyld.
Undskyld jeg forstyrrer.
Yuko-san?
Undskyld, men jeg er på vej ud.
Kom tilbage i morgen tidlig.
Besøgstiden er forbi for i dag.
Du skal komme tilbage i morgen tidlig.
Kom tilbage i morgen.
Hvad er der galt med dig?
Morder.