1
00:00:01,377 --> 00:00:03,379
Kære Luz,

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,466
klokken er 03 her i Guadalcanal,
og jeg er lysvågen.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,096
Det vil glæde dig at høre,
at jeg er langt fra kampene.

4
00:00:12,179 --> 00:00:16,392
Oberst Stallings har ikke fortalt
flådeofficererne om os endnu.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,438
Noget med at "holde moralen oppe".

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,483
Min sidemand er Arthur Ogawa.

7
00:00:24,567 --> 00:00:27,403
Vi tilbringer dagen i teltet
med at oversætte dokumenter

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,697
og afværge malaria.

9
00:00:32,533 --> 00:00:36,871
Men jeg ved ikke,
hvorfor jeg ikke kan falde i søvn.

10
00:00:40,249 --> 00:00:41,959
Seks nætter i træk,

11
00:00:42,042 --> 00:00:46,672
føler jeg, at fjenden nærmer sig,
hver gang jeg bliver døsig.

12
00:00:48,174 --> 00:00:50,426
Så tænker jeg på dig.

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Jeg siger ikke,
det er bedre i lejren, men...

14
00:00:54,680 --> 00:00:57,141
...jeg forestiller mig,
det er roligere.

15
00:00:57,224 --> 00:01:01,645
Efter Yoshida-san og Furuya-san
håber jeg det sandelig.

16
00:01:04,315 --> 00:01:08,486
Jeg købte et kamera i Australien,
så der kommer snart billeder.

17
00:01:35,179 --> 00:01:36,138
Hallo!

18
00:01:36,931 --> 00:01:38,474
Yurei!

19
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Jeg ved, du er her.

20
00:02:44,039 --> 00:02:47,835
Kære Chester,
jeg burde skrive to breve.

21
00:02:47,918 --> 00:02:51,422
Nogle dage er jeg så stolt af,
hvor klog og modig du er

22
00:02:51,505 --> 00:02:55,134
at have fået et job,
som tusinder af andre ikke fik.

23
00:02:55,217 --> 00:02:57,386
Og andre dage...

24
00:02:57,469 --> 00:02:59,680
skulle jeg bare aldrig
have ladet dig rejse.

25
00:03:03,601 --> 00:03:06,562
Jeg tilbød at komme her for dig,

26
00:03:06,645 --> 00:03:08,939
og så rejste du?

27
00:03:10,441 --> 00:03:12,276
Så stopper jeg mig selv.

28
00:03:13,027 --> 00:03:16,113
Hver gang jeg klandrer dig for
at være egoistisk,

29
00:03:16,196 --> 00:03:19,074
klandrer jeg mig for at klandre dig.

30
00:03:19,158 --> 00:03:21,118
Og sådan bliver det,

31
00:03:21,201 --> 00:03:23,162
indtil vi tager hjem.

32
00:03:23,245 --> 00:03:26,040
Hvornår det så end sker.

33
00:03:30,336 --> 00:03:32,379
Har jeg fortalt dig,
at da jeg var lille,

34
00:03:32,463 --> 00:03:35,549
sneg jeg mig ud af huset
og kiggede ind ad naboens vindue?

35
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Jeg så dem sidde ved bordet.

36
00:03:39,345 --> 00:03:41,680
De var en stor familie,
ikke ligesom min.

37
00:03:42,264 --> 00:03:44,350
Jeg kan huske,
at de altid så ud...

38
00:03:44,433 --> 00:03:48,270
som jeg mente,
en familie skulle se ud: sammen.

39
00:03:48,354 --> 00:03:50,189
Det er mig i disse dage.

40
00:03:50,272 --> 00:03:54,693
Jeg ser en japansk familie på 9000
gennem deres vindue.

41
00:03:55,277 --> 00:03:57,905
Jeg er ikke fortørnet på dig.

42
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
Du er mit bedste håb.

43
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
En dag bliver det os.

44
00:04:05,329 --> 00:04:09,208
Og vores barn.
Og vores lille stykke jord.

45
00:04:09,291 --> 00:04:12,503
Vi vil være på indersiden
af det vindue.

46
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
- Ser du noget?
- Ingenting. Og dig?

47
00:04:22,846 --> 00:04:25,307
Stadig intet om admiral Takahashi.

48
00:04:25,391 --> 00:04:28,102
Men de nævnte ham aldrig ved navn.

49
00:04:30,896 --> 00:04:32,898
Fik du noget søvn?

50
00:04:38,195 --> 00:04:40,864
Jeg troede, at du skulle være god.

51
00:04:41,824 --> 00:04:43,951
Det er ikke kunstfærdigt.

52
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
Jeg...

53
00:04:45,869 --> 00:04:49,039
- Jeg troede, at jeg så noget derude.
- Fjenden?

54
00:04:49,123 --> 00:04:52,251
En kamerablitz vil få os
sendt hjem i en fyrkasse!

55
00:04:52,334 --> 00:04:54,294
Nej, det er ikke det. Det er...

56
00:04:59,133 --> 00:05:00,426
Ogawa.

57
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
Har du hørt om en ting,
der hedder en yurei?

58
00:05:04,888 --> 00:05:08,350
Ja. Den læste jeg om
i gamle kaidan-historier.

59
00:05:08,434 --> 00:05:10,477
Er du på spøgelsesjagt?

60
00:05:11,729 --> 00:05:13,397
Bare...

61
00:05:13,480 --> 00:05:16,817
...fra det, du har læst
i de historier...

62
00:05:17,860 --> 00:05:19,862
...hvad er en yurei så ude efter?

63
00:05:19,945 --> 00:05:24,283
Det afhænger af den selv.
Det er en umættelig sult efter noget.

64
00:05:24,366 --> 00:05:26,535
Nogen gjorde den fortræd
i dens levetid.

65
00:05:26,618 --> 00:05:29,913
Den bruger en evighed på
at tilfredsstille sig selv.

66
00:05:32,708 --> 00:05:36,128
Kan en yurei
kontrollere andre mennesker?

67
00:05:37,171 --> 00:05:39,673
Du ved, den ikke er ægte, ikke?

68
00:05:40,632 --> 00:05:42,634
Fortæl det til de japanske soldater.

69
00:05:42,718 --> 00:05:46,263
Hver andet brev handler om
en ånd af en slags.

70
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
Jeg troede,
at jeg havde stillet noget der.

71
00:05:59,985 --> 00:06:01,236
Ogawa.

72
00:06:03,113 --> 00:06:05,115
Har du set det før?

73
00:06:05,949 --> 00:06:08,660
Ikke sært,
at vinden er sivet igennem.

74
00:06:08,744 --> 00:06:11,497
Noget... har flået det op.

75
00:06:11,580 --> 00:06:13,707
En krokodille?

76
00:06:13,791 --> 00:06:16,251
Mistænker du stadig en yurei?

77
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
Barnet bevæger sig.

78
00:06:31,517 --> 00:06:34,520
Ja, det bevæger sig.
Jeg kan mærke det.

79
00:06:35,104 --> 00:06:37,606
Du virker ensom.

80
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Er du ked af det?

81
00:06:42,486 --> 00:06:45,030
Ja. Jeg er lidt ked af det.

82
00:06:45,864 --> 00:06:49,076
Barnets far er væk.

83
00:06:51,745 --> 00:06:54,039
Barn. Glad.

84
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Det håber jeg.

85
00:07:07,010 --> 00:07:10,013
- Jeg må hellere gå.
- Et øjeblik.

86
00:07:17,729 --> 00:07:19,606
Hvad er det?

87
00:07:20,649 --> 00:07:23,110
Det får barnet til at komme ud.

88
00:07:32,536 --> 00:07:35,289
Til barnet. Værsgo.

89
00:07:43,338 --> 00:07:45,090
Arigatō.

90
00:07:50,512 --> 00:07:51,972
Vi ses.

91
00:08:00,063 --> 00:08:03,066
Oberst Stallings spørger efter dig
oppe i hovedlejren.

92
00:08:50,948 --> 00:08:52,241
Oberst.

93
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Sergent Ogawa. Sergent Nakayama.

94
00:08:56,036 --> 00:08:59,206
Nu skal du se,
hvor dine dokumenter kommer fra.

95
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
Hvad er der sket?

96
00:09:13,845 --> 00:09:18,225
Mænd dør dagen lang herude.
Så meget kan slå én ihjel.

97
00:09:18,308 --> 00:09:21,687
Malaria, kolera,
alle mulige sandfluer.

98
00:09:24,940 --> 00:09:28,151
Hvad med en kugle i hovedet?
Gjorde sandfluerne det?

99
00:09:28,235 --> 00:09:31,154
Har du noget begreb om,
hvad dit folk gjorde ved vores mænd?

100
00:09:31,238 --> 00:09:32,823
Mine folk er dine folk.

101
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Rolig nu, Matthis.

102
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
Oberst Stallings tror,
at østerlændingene kan hjælpe os

103
00:09:38,036 --> 00:09:39,913
med at finde sergent Crittenden.

104
00:09:39,997 --> 00:09:42,082
Ourys mænd har været
i en grim skyttekamp

105
00:09:42,165 --> 00:09:45,335
med en af admiral Takahashis
delinger ved Matanikau-floden.

106
00:09:45,419 --> 00:09:47,963
Jeg vidste ikke hvor slem den var,
før jeg så det her.

107
00:09:48,046 --> 00:09:51,550
Jeg tænkte, det var tid til,
at vi samarbejdede.

108
00:09:53,260 --> 00:09:57,055
- Hvor længe har slaget stået på?
- I flere måneder.

109
00:09:57,139 --> 00:10:00,058
Men det blev først rigtig slemt
for seks dage siden.

110
00:10:01,476 --> 00:10:03,854
Vi mistede sergent Crittenden.

111
00:10:03,937 --> 00:10:05,397
Han forsvandt.

112
00:10:05,480 --> 00:10:08,525
Vi tog et dusin af deres,
men stadig ingenting.

113
00:10:08,608 --> 00:10:12,529
Måske er der noget i bunken,
der kan hjælpe med at finde ham.

114
00:10:12,612 --> 00:10:16,074
- Ved I, om Crittenden er i live?
- Nej.

115
00:10:17,034 --> 00:10:19,578
Nogle gange henretter
japserne krigsfanger.

116
00:10:19,661 --> 00:10:22,456
Nogle gange holder de dem i live
og gør endnu værre ting.

117
00:10:24,416 --> 00:10:27,919
Hvis dine mænd ikke havde så travlt
med at lave brevåbnere af skinneben,

118
00:10:28,003 --> 00:10:30,339
kunne de have indset,
at en levende krigsfange

119
00:10:30,422 --> 00:10:35,010
kunne fortælle os, hvor sergenten er.
Måske bringe os til Takahashi.

120
00:10:36,678 --> 00:10:39,639
Er det drengen, der skal være
oversætter eller officer?

121
00:10:39,723 --> 00:10:42,476
Arbejd med det, du har, Nakayama.

122
00:11:42,953 --> 00:11:46,832
Ikke alt er skrevet ned på papir.
Det er Wabun-kode.

123
00:11:50,210 --> 00:11:53,922
En af mine japanske drenge
er det samme værd som ti af dine.

124
00:11:54,840 --> 00:11:58,051
Gå ned igen og se,
hvad I mere overså.

125
00:11:58,135 --> 00:12:00,512
I hørte obersten.

126
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
Ned med jer! Tjep-tjep!

127
00:12:30,167 --> 00:12:32,461
Du spurgte mig, hvordan her er.

128
00:12:32,544 --> 00:12:36,173
Det kunne være et tropisk paradis,
hvis naturen fik sin vilje.

129
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
Men det kan den ikke få.

130
00:12:39,843 --> 00:12:42,345
Det er rart at høre,
alt er okay derovre.

131
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
At der ikke er sket noget skørt.
Det håbede jeg, der ikke var.

132
00:12:47,225 --> 00:12:50,353
Der følger
en lille ting med til dig.

133
00:12:50,437 --> 00:12:53,940
Måske kan den råde bod på,
at min far er møgirriterende.

134
00:12:54,024 --> 00:12:57,903
Han er stædig, men det er du også.

135
00:12:58,987 --> 00:13:00,822
Prøv ikke at gøre for meget.

136
00:13:01,615 --> 00:13:06,036
Jeg glæder mig til at se vores barn.
Jeg håber, at han ligner dig.

137
00:13:07,412 --> 00:13:08,830
Hvad siger han?

138
00:13:10,207 --> 00:13:13,543
Han har det godt.
Mange navne er streget ud.

139
00:13:14,961 --> 00:13:16,796
Han sendte det her.

140
00:13:23,261 --> 00:13:25,263
Hvor er han flot.

141
00:13:25,347 --> 00:13:27,307
Han ligner Gary Cooper.

142
00:13:31,478 --> 00:13:33,355
Kom og se din søn.

143
00:13:41,446 --> 00:13:45,367
En del af dig betragter ham
sikkert stadig som en lille dreng.

144
00:13:47,202 --> 00:13:50,080
Nu må han klare sig selv.

145
00:14:00,799 --> 00:14:01,967
Barnet?

146
00:14:11,601 --> 00:14:13,353
Bliv ikke bange.

147
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
Fortalte Chester dig om min mor?

148
00:14:21,903 --> 00:14:24,239
Du må tænke gode tanker.

149
00:14:31,079 --> 00:14:33,915
Hvordan var det,
da du fødte Chester?

150
00:14:37,002 --> 00:14:38,837
Det kan jeg ikke huske.

151
00:14:38,920 --> 00:14:40,714
Det er længe siden.

152
00:15:13,413 --> 00:15:14,748
Hallo?

153
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
Her er adgang forbudt.

154
00:15:53,703 --> 00:15:56,915
Du dér. Forstår du engelsk?

155
00:16:39,708 --> 00:16:41,167
Nessler!

156
00:16:42,085 --> 00:16:45,255
Nessler, hvor har du været?
Du kom ikke til din sidste vagt.

157
00:16:47,298 --> 00:16:49,884
Hvad fanden tror du, at du laver?

158
00:16:49,968 --> 00:16:52,595
Nessler, kom ned derfra lige nu!

159
00:16:54,514 --> 00:16:57,100
Nessler, få røven herned lige nu!

160
00:17:13,450 --> 00:17:14,784
Du godeste...

161
00:17:39,267 --> 00:17:41,686
Hvem af jer japsere drak ham fuld?

162
00:18:19,140 --> 00:18:22,727
Tror du på mig nu? Tal ham
til fornuft. Han kan lide dig.

163
00:18:23,311 --> 00:18:25,647
Frøken Yoshida, vil du gå udenfor?

164
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
Hvis du ikke vil sige,
hvor der er sake.

165
00:18:28,733 --> 00:18:31,569
I leder efter en syndebuk.
Han begik selvmord.

166
00:18:31,653 --> 00:18:33,947
Oberst...
Det er min families kaserne.

167
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
Det ved jeg godt.

168
00:18:39,285 --> 00:18:40,995
Hør her.

169
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Udpeg din seng,
så gennemsøger jeg den selv.

170
00:18:49,504 --> 00:18:52,257
Den er til Obon.

171
00:18:54,217 --> 00:18:55,927
Hvad for et ben?

172
00:18:56,010 --> 00:19:00,056
Obon. Vores skik for
at ære vores forfader.

173
00:19:03,560 --> 00:19:05,770
Tag det. Alt det skøre skidt.

174
00:19:08,314 --> 00:19:10,942
Det er ikke til Obon. Det er min.

175
00:19:22,871 --> 00:19:24,831
Lavet af lejrens ejendom.

176
00:19:29,544 --> 00:19:31,129
Hellige moses.

177
00:19:33,256 --> 00:19:35,592
Er der et helt destilleri hernede?

178
00:19:35,675 --> 00:19:38,386
Det er kun til os. Ingen andre.

179
00:19:38,469 --> 00:19:40,221
Pladder.

180
00:19:40,305 --> 00:19:43,850
Alle huslederne har
et sæt tydelige regler.

181
00:19:43,933 --> 00:19:47,270
Du ville ikke skjule det,
hvis du ikke mente, det var forkert.

182
00:19:47,353 --> 00:19:48,771
Nu går vi.

183
00:19:49,606 --> 00:19:52,567
Øjeblik. I har den forkerte mand.

184
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
Den gamle drikker det kun.
Jeg lavede den sake.

185
00:19:55,486 --> 00:19:57,155
Walt...

186
00:19:57,238 --> 00:19:58,865
Walt?

187
00:19:58,948 --> 00:20:01,200
Som i Yoshida?

188
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
- Sig, at du ikke vidste det.
- Det gjorde hun ikke.

189
00:20:03,995 --> 00:20:07,582
- Piger må ikke røre det.
- Jeg har ikke tid til at dømme her.

190
00:20:07,665 --> 00:20:10,209
Før Yoshida hen til fangelejren.

191
00:20:13,212 --> 00:20:15,506
En er lige så god som en anden.

192
00:20:28,895 --> 00:20:31,022
Hvad er der galt?

193
00:20:31,105 --> 00:20:32,899
Du ser nedtrykt ud.

194
00:20:32,982 --> 00:20:35,109
Chesters far...

195
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
Henry-san.

196
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
Han hader mig.

197
00:20:42,367 --> 00:20:44,619
Uanset hvad jeg gør...

198
00:20:45,286 --> 00:20:47,455
...så hader han mig.

199
00:20:48,957 --> 00:20:52,043
Henry er ked af det.

200
00:20:53,127 --> 00:20:56,506
Henry føler sig glemt.

201
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
Glemt.

202
00:21:00,385 --> 00:21:03,054
Kan Henry-san ikke huske?

203
00:21:03,888 --> 00:21:05,390
Dig.

204
00:21:10,144 --> 00:21:11,980
Jeg kan ikke huske ham.

205
00:21:22,573 --> 00:21:25,284
To... To børn.

206
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
Tvillinger?

207
00:21:31,916 --> 00:21:33,001
Tvillinger?

208
00:21:34,252 --> 00:21:35,837
Hvad er der galt?

209
00:21:35,920 --> 00:21:39,924
- Ingenting. Det er vidunderligt.
- Er det for stor en byrde?

210
00:21:40,508 --> 00:21:42,635
De kan sove hos mig.

211
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
Bare rolig. Vi klarer det.

212
00:21:47,348 --> 00:21:49,350
Jeg må skrive til Chester.

213
00:21:49,434 --> 00:21:52,061
- Jeg ved ikke, hvad han vil sige...
- Nej.

214
00:21:55,189 --> 00:21:57,066
Ikke før børnene er født.

215
00:22:02,280 --> 00:22:04,115
Hvad laver du?

216
00:22:05,033 --> 00:22:06,409
Velsigner vores hjem.

217
00:22:07,660 --> 00:22:09,412
Mod hvad?

218
00:22:09,495 --> 00:22:11,873
Bringer tvillinger ikke uheld?

219
00:22:16,085 --> 00:22:17,837
Det plejede min far at sige.

220
00:22:17,920 --> 00:22:20,673
Han sagt, at tvillinger
bringer død og ulykke.

221
00:22:20,757 --> 00:22:23,468
Nu er det nok. Ti stille.

222
00:22:24,802 --> 00:22:28,139
Der hviler ingen forbandelse
over mine tvillinger.

223
00:22:31,642 --> 00:22:33,478
Forstår I det?

224
00:22:35,855 --> 00:22:37,899
I kan tro, hvad I vil,

225
00:22:37,982 --> 00:22:42,028
men ingen skal behandle mine børn,
som om de er forbandede.

226
00:22:50,828 --> 00:22:52,789
Kære Luz,

227
00:22:52,872 --> 00:22:56,501
tre dage mere og stadig ingen søvn.

228
00:22:56,584 --> 00:23:00,338
Jeg har siddet ved mit skrivebord
og søgt efter en sergent.

229
00:23:01,839 --> 00:23:04,634
Jeg er ved at blive lidt småskør.

230
00:23:23,444 --> 00:23:24,570
Nakayama.

231
00:23:27,448 --> 00:23:30,785
Ikke så voldsomt. Tag det roligt.

232
00:23:32,245 --> 00:23:35,498
Vi kan ikke oversætte noget,
hvis du maltrakterer den.

233
00:23:41,963 --> 00:23:45,091
"Jeg forlod min enhed i en kløft...

234
00:23:46,551 --> 00:23:48,928
...tæt på en grotte..

235
00:23:49,011 --> 00:23:52,348
...de indfødte kalder 'Kæmpens Dør'.

236
00:23:53,224 --> 00:23:54,934
De sagde...

237
00:23:55,017 --> 00:23:57,103
...at djævelens lejr...

238
00:23:57,937 --> 00:24:00,606
...var en kilometer mod øst.

239
00:24:02,525 --> 00:24:06,195
Jeg ventede til mørket faldt på
med at gå derhen.

240
00:24:09,407 --> 00:24:12,118
Der var to djævle i teltet.

241
00:24:14,370 --> 00:24:16,789
De var for opslugt
af deres arbejde...

242
00:24:17,790 --> 00:24:20,459
...til at bemærke min ankomst."

243
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
"Kæmpens Dør."

244
00:24:37,685 --> 00:24:41,480
Ogawa. Jeg ved,
hvad der tog sergent Crittenden.

245
00:24:43,191 --> 00:24:45,735
Jeg tror, at jeg ved, hvor han er.

246
00:25:09,425 --> 00:25:11,552
Ærede fader...

247
00:25:13,387 --> 00:25:17,266
...dine børnebørn,
der snart bliver født,

248
00:25:17,350 --> 00:25:20,436
vil altid ære dig.

249
00:25:20,519 --> 00:25:25,107
De vil altid tænke på dig
med stor respekt.

250
00:25:26,150 --> 00:25:29,195
Og en dag...

251
00:25:29,278 --> 00:25:34,116
...når du bliver kaldt til himlen,

252
00:25:35,534 --> 00:25:38,663
sværger jeg på,
at de vil holde dit minde i live.

253
00:25:40,915 --> 00:25:43,167
Hvis en dreng fødes,

254
00:25:43,251 --> 00:25:45,962
vil hans spanske navn

255
00:25:46,045 --> 00:25:48,881
blive givet til din ære,

256
00:25:49,465 --> 00:25:52,093
og det bliver Enrique.

257
00:25:53,970 --> 00:25:56,222
Hvis du ikke kan lide det,

258
00:25:56,305 --> 00:26:01,269
så vælg et andet navn,
som du foretrækker.

259
00:26:10,111 --> 00:26:11,737
Vent.

260
00:26:19,036 --> 00:26:21,706
Enrique er et godt navn.

261
00:26:22,999 --> 00:26:24,709
Jeg kan lide det.

262
00:26:30,881 --> 00:26:34,468
Sergent Crittenden, det er okay.
Du er tilbage hos os.

263
00:26:35,344 --> 00:26:37,388
Vi tager os af dig.

264
00:26:37,471 --> 00:26:40,349
Kan du fortælle os noget
om dine tilfangetagere?

265
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
Sergent Crittenden?

266
00:26:43,102 --> 00:26:44,937
Hvor fandt de ham?

267
00:26:45,521 --> 00:26:47,732
Hvor du sagde. Kæmpens Dør.

268
00:26:52,945 --> 00:26:55,990
De fandt ham sådan i en grotte,
vrøvlende uforståeligt.

269
00:26:56,073 --> 00:26:58,200
Han taler japansk.

270
00:27:00,828 --> 00:27:02,246
"Du er en djævel."

271
00:27:03,289 --> 00:27:04,790
"En hvid djævel."

272
00:27:05,583 --> 00:27:07,793
Vi myrder hvide djævle.

273
00:27:07,877 --> 00:27:09,712
Hvem er en hvid djævel?

274
00:27:10,588 --> 00:27:13,257
Dem? Eller mig?

275
00:27:13,341 --> 00:27:15,384
Få ham ud.
Den japser skal væk fra ham.

276
00:27:15,468 --> 00:27:17,345
Hallo! Kom her.

277
00:27:31,233 --> 00:27:35,196
Eller er du noget andet
inde i den hvide djævels krop?

278
00:27:36,405 --> 00:27:37,865
Hvem er du?

279
00:27:38,449 --> 00:27:39,575
Yurei?

280
00:27:39,658 --> 00:27:41,118
Chester, rolig nu.

281
00:27:45,581 --> 00:27:47,458
Hvad siger han?

282
00:27:47,541 --> 00:27:49,585
"Jeg skærer din tunge ud."

283
00:27:53,172 --> 00:27:55,341
"Jeg river dine øjne ud."

284
00:27:56,050 --> 00:27:57,843
Jeg slår dig ihjel.

285
00:28:00,304 --> 00:28:02,765
Hvorfor? Hvad har jeg gjort?

286
00:28:02,848 --> 00:28:04,809
Han ved ikke, hvad han siger.

287
00:28:04,892 --> 00:28:07,770
Han siger bare,
hvad hans fangetagere sagde.

288
00:28:16,320 --> 00:28:18,697
"De svage er kød."

289
00:28:20,366 --> 00:28:22,493
"De stærke spiser."

290
00:28:28,958 --> 00:28:30,876
Undskyld os.

291
00:28:30,960 --> 00:28:34,547
Undskyld os, doktor.
Hendes vand er gået.

292
00:28:34,630 --> 00:28:38,175
- Hvor langt er der mellem veerne?
- De er tæt på hinanden.

293
00:28:40,177 --> 00:28:42,388
Hasegawa! Gør klar til en fødsel.

294
00:28:42,471 --> 00:28:44,598
Ja, doktor. Kom denne vej.

295
00:28:45,433 --> 00:28:48,144
Et skridt. Et skridt...

296
00:28:48,811 --> 00:28:50,020
Okay.

297
00:28:54,984 --> 00:28:56,819
Forlad rummet.

298
00:28:58,446 --> 00:29:00,281
Har du taget imod tvillinger før?

299
00:29:00,364 --> 00:29:01,782
Er de tvillinger?

300
00:29:01,866 --> 00:29:04,452
Har du taget imod børn før?

301
00:29:04,535 --> 00:29:07,037
Ja. På medicinstudiet.

302
00:29:08,914 --> 00:29:10,583
Men tvillinger...

303
00:29:12,418 --> 00:29:14,295
I skal gå ud nu!

304
00:29:14,378 --> 00:29:18,841
Min jordemoder!
Vær sød at hente hende.

305
00:29:19,800 --> 00:29:22,386
- Jeg vil prøve.
- Jeg jordemoder!

306
00:29:22,470 --> 00:29:24,638
Jeg vil prøve.

307
00:29:26,599 --> 00:29:28,893
Hasegawa, hent nogle lagner.

308
00:30:12,645 --> 00:30:13,812
Pres!

309
00:30:14,522 --> 00:30:16,857
Hvor er min jordemoder?
Jeg har brug for hende.

310
00:30:16,941 --> 00:30:20,361
Det skal nok gå. Bare pres.

311
00:30:20,945 --> 00:30:23,822
Hovedet... Tang.

312
00:30:28,827 --> 00:30:30,287
Det er mig.

313
00:30:30,871 --> 00:30:33,374
Doktor, hun har feber.

314
00:30:33,457 --> 00:30:36,085
Hun klarer den. Pres!

315
00:30:36,835 --> 00:30:39,630
- Pres.
- Hun brænder op.

316
00:30:39,713 --> 00:30:41,215
Ikke nu!

317
00:30:42,383 --> 00:30:43,592
Næsten.

318
00:30:58,399 --> 00:31:01,443
Hvad er der galt? Hvad er der sket?

319
00:31:02,736 --> 00:31:04,655
Det er en dreng.

320
00:31:14,123 --> 00:31:16,208
Hvorfor græder han ikke?

321
00:31:17,126 --> 00:31:19,587
- Pres mere!
- Fortæl mig, hvad der sker!

322
00:31:19,670 --> 00:31:21,046
Pres!

323
00:31:23,591 --> 00:31:26,427
Er han okay? Er mit barn okay?

324
00:31:26,510 --> 00:31:28,345
Er min dreng okay?

325
00:31:30,556 --> 00:31:32,516
Fortæl mig, hvad...

326
00:31:37,563 --> 00:31:40,941
Barnet trækket ikke vejret.
Hvad har du gjort?

327
00:31:42,401 --> 00:31:45,112
Hvorfor reddede du ham ikke?

328
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
Pres mere. Du er der næsten.

329
00:31:53,078 --> 00:31:56,749
- Jeg vil se mit barn.
- Fortsæt. Kom så!

330
00:31:57,958 --> 00:31:59,835
Pres rigtig meget.

331
00:32:02,921 --> 00:32:04,381
Pres en gang til.

332
00:32:17,019 --> 00:32:18,812
Navlestrengen...

333
00:32:28,614 --> 00:32:30,574
Gør du noget.

334
00:32:31,784 --> 00:32:33,285
Du er læge.

335
00:32:34,703 --> 00:32:37,873
- Hvad sker der?
- Gør noget!

336
00:32:38,791 --> 00:32:41,710
- Der er intet, jeg kan gøre.
- Hvorfor græder mine børn ikke?

337
00:32:41,794 --> 00:32:43,253
Det er for sent.

338
00:32:45,089 --> 00:32:46,757
Hvad sker der?

339
00:32:51,553 --> 00:32:53,347
Lad mig se mit barn.

340
00:32:55,724 --> 00:32:57,893
Hvad skete der med mine børn?

341
00:33:02,314 --> 00:33:04,400
Det gør mig ondt.

342
00:33:32,761 --> 00:33:34,680
Det går fremad her.

343
00:33:34,763 --> 00:33:37,266
Jeg kan føde hvad dag,
det skal være.

344
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
Og jeg har charmeret din far.

345
00:33:40,352 --> 00:33:43,647
Jeg troede ikke, det var muligt,
men jeg gjorde det.

346
00:33:45,023 --> 00:33:48,277
Jeg sagde, at vi ville opkalde
et af børnene efter ham.

347
00:33:49,361 --> 00:33:51,196
Ja. "Børnene."

348
00:33:52,322 --> 00:33:54,742
Vi skal have tvillinger, Chester!

349
00:33:54,825 --> 00:33:56,577
Hikaru og Enrique.

350
00:33:57,453 --> 00:34:00,372
Det viser sig, at din far
kan lide navnet Enrique.

351
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Hvem havde troet det?

352
00:34:03,792 --> 00:34:05,878
Jeg glæder mig til, du kommer hjem.

353
00:34:06,837 --> 00:34:09,631
Mig og børnene vil vente på dig.

354
00:34:11,133 --> 00:34:15,137
Send flere billeder i mellemtiden.

355
00:34:15,721 --> 00:34:17,848
Det vil din mor blive glad for.

356
00:34:17,931 --> 00:34:19,641
Det vil jeg også.

357
00:34:20,726 --> 00:34:22,519
Jeg savner dig.

358
00:34:22,603 --> 00:34:24,229
Meget.

359
00:34:26,231 --> 00:34:28,275
Kærlig hilsen, Luz.

360
00:34:58,430 --> 00:35:02,643
Jeg troede næsten, du var fjenden.
Hvor skulle man vide det fra?

361
00:35:09,858 --> 00:35:11,860
Hvem lukkede Crittenden ud?

362
00:35:12,820 --> 00:35:14,863
Han burde ikke være ude.

363
00:35:25,624 --> 00:35:28,168
Sarge, kom og vær med.
Det er for dig!

364
00:35:28,752 --> 00:35:30,838
Jeg myrder dig...

365
00:35:40,681 --> 00:35:42,391
Du er en djævel...

366
00:35:42,975 --> 00:35:44,476
En hvid djævel...

367
00:35:44,560 --> 00:35:46,061
Du er en djævel...

368
00:35:54,862 --> 00:35:56,154
Hent lægen!

369
00:35:56,238 --> 00:35:59,074
- Vi får brug for vand.
- For sent. De er alle døde.

370
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
Sergent!

371
00:36:07,082 --> 00:36:08,292
Jeg har dig.

372
00:36:10,085 --> 00:36:12,337
- Er du såret?
- Hvordan er det muligt?

373
00:36:12,421 --> 00:36:14,172
Er du såret?

374
00:36:16,800 --> 00:36:19,219
Nej. Jeg har det fint.

375
00:36:23,682 --> 00:36:25,183
Yurei...

376
00:36:26,685 --> 00:36:28,270
Hvad har du gjort?

377
00:36:29,146 --> 00:36:30,814
Vi...

378
00:36:30,898 --> 00:36:32,649
...myrder...

379
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
...hvide djævle.

380
00:36:35,694 --> 00:36:37,696
Dræber hvide djævle?

381
00:36:39,907 --> 00:36:42,492
Er det, hvad ånden bad dig gøre?

382
00:36:42,576 --> 00:36:44,828
Yurei?

383
00:36:45,996 --> 00:36:48,123
Jeg tjener...

384
00:36:48,206 --> 00:36:50,250
Jeg tjener...

385
00:36:50,334 --> 00:36:52,961
Admiral Takahashi.

386
00:36:56,089 --> 00:36:57,549
Takahashi?

387
00:37:09,728 --> 00:37:12,898
Vi må give Chester besked.

388
00:37:13,482 --> 00:37:16,568
Så meget ulykke
omringer den dreng.

389
00:37:17,402 --> 00:37:20,656
Jeg havde håbet,
at han havde taget det med sig.

390
00:37:21,698 --> 00:37:23,617
Det er ikke Chesters skyld.

391
00:37:23,700 --> 00:37:25,911
Nej, det er vores skyld.

392
00:37:25,994 --> 00:37:29,790
Men det forfølger ham.
Vi ved det alle.

393
00:37:30,707 --> 00:37:32,876
Nogen må finde Yuko.

394
00:37:35,379 --> 00:37:37,714
Vi troede, at du sov.

395
00:37:39,591 --> 00:37:42,719
Nogen må finde Yuko
og fortælle, hvad der er sket.

396
00:37:44,262 --> 00:37:46,056
Hvem er Yuko?

397
00:37:46,139 --> 00:37:47,933
Min jordemoder.

398
00:37:49,434 --> 00:37:51,436
Jeg har jo sagt,

399
00:37:52,020 --> 00:37:54,523
at hun bor over vagttårnet.

400
00:37:54,606 --> 00:37:57,025
Ingen bor i den del af lejren.

401
00:37:57,109 --> 00:37:58,652
Jo, de gør.

402
00:37:58,735 --> 00:38:01,697
Karré 36, kaserne 4.

403
00:38:01,780 --> 00:38:04,491
Jeg har været der mange gange.

404
00:38:04,574 --> 00:38:07,452
Asako-san, vær nu sød.

405
00:38:07,536 --> 00:38:09,705
Hun må vide det.

406
00:38:26,972 --> 00:38:28,557
Undskyld.

407
00:38:31,643 --> 00:38:33,729
Undskyld jeg forstyrrer.

408
00:38:41,445 --> 00:38:42,612
Yuko-san?

409
00:40:40,105 --> 00:40:42,357
Undskyld, men jeg er på vej ud.

410
00:40:43,275 --> 00:40:45,443
Kom tilbage i morgen tidlig.

411
00:40:49,990 --> 00:40:52,701
Besøgstiden er forbi for i dag.

412
00:40:54,452 --> 00:40:56,955
Du skal komme tilbage
i morgen tidlig.

413
00:41:01,084 --> 00:41:03,295
Kom tilbage i morgen.

414
00:41:04,546 --> 00:41:06,339
Hvad er der galt med dig?

415
00:41:19,227 --> 00:41:20,896
Morder.