1
00:00:01,335 --> 00:00:02,545
Chère Luz,

2
00:00:03,587 --> 00:00:07,299
il est 3 h du matin à Guadalcanal
et je ne dors pas.

3
00:00:07,383 --> 00:00:08,759
AOÛT 1942

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,512
Rassure-toi,
je suis loin des combats.

5
00:00:12,012 --> 00:00:16,475
Le colonel Stallings n'a pas encore
parlé de nous aux marines.

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,271
Il ne faudrait pas
saper le moral des troupes.

7
00:00:21,856 --> 00:00:24,567
Je partage une tente
avec Arthur Ogawa.

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,278
Toute la journée,
on traduit des documents

9
00:00:27,361 --> 00:00:29,739
et on tente d'échapper au paludisme.

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,452
J'ai beau chercher,

11
00:00:34,535 --> 00:00:37,204
je ne sais pas
d'où viennent ces insomnies.

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,917
C'est la 6e nuit de suite.

13
00:00:42,001 --> 00:00:46,130
Dès que je m'assoupis,
je sens l'ennemi se rapprocher.

14
00:00:48,090 --> 00:00:49,925
C'est là que je pense à toi.

15
00:00:51,510 --> 00:00:54,013
Je ne dis pas
que c'est mieux au camp,

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,807
mais j'imagine que c'est plus calme.

17
00:00:57,224 --> 00:01:01,604
Après Yoshida-san et Furuya-san,
ce ne serait pas du luxe.

18
00:01:04,273 --> 00:01:06,525
J'ai acheté un appareil en Australie,

19
00:01:07,026 --> 00:01:08,486
tu auras bientôt des photos.

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,098
Le yurei !

21
00:02:04,166 --> 00:02:05,709
Je sais que tu es là.

22
00:02:43,998 --> 00:02:47,793
Cher Chester, c'est deux lettres
que je devrais t'écrire.

23
00:02:47,877 --> 00:02:51,297
Parfois, je suis fière
de l'intelligence et du courage

24
00:02:51,380 --> 00:02:54,592
dont tu as fait preuve
pour obtenir ce poste.

25
00:02:55,259 --> 00:02:56,886
Mais d'autres jours,

26
00:02:57,636 --> 00:02:59,638
je regrette de t'avoir laissé partir.

27
00:03:03,601 --> 00:03:05,769
Je suis venue ici pour toi.

28
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
Et c'est toi qui t'en vas ?

29
00:03:10,357 --> 00:03:12,109
Et puis, je me reprends.

30
00:03:13,027 --> 00:03:15,696
Chaque fois que je te taxe d'égoïsme,

31
00:03:16,280 --> 00:03:18,616
je m'en veux de t'en vouloir.

32
00:03:19,325 --> 00:03:20,743
Ça continuera comme ça

33
00:03:21,201 --> 00:03:22,828
jusqu'au retour chez nous.

34
00:03:23,329 --> 00:03:26,040
Dieu sait quand et où ce sera.

35
00:03:30,586 --> 00:03:32,296
Je t'ai raconté que petite,

36
00:03:32,379 --> 00:03:35,549
j'allais épier les voisins
par leur fenêtre ?

37
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Je les voyais assis à table.

38
00:03:39,261 --> 00:03:41,680
Une grande famille,
pas comme la mienne.

39
00:03:42,681 --> 00:03:44,934
Je me souviens qu'ils vivaient

40
00:03:45,017 --> 00:03:47,811
comme la famille idéale à mes yeux :
ensemble.

41
00:03:48,479 --> 00:03:50,189
J'en suis encore là.

42
00:03:50,272 --> 00:03:54,276
J'observe une famille japonaise
de 9 000 membres par la fenêtre.

43
00:03:55,402 --> 00:03:57,905
Je ne te le reproche pas, crois-moi.

44
00:03:59,490 --> 00:04:00,366
D'ailleurs,

45
00:04:00,908 --> 00:04:04,745
tu es mon plus grand espoir.
Un jour, ce sera nous.

46
00:04:05,245 --> 00:04:08,749
Avec notre bébé.
Et notre bout de terrain.

47
00:04:09,333 --> 00:04:12,169
Nous serons
de l'autre côté de la fenêtre.

48
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
- Tu vois quelque chose ?
- Non. Et toi ?

49
00:04:22,805 --> 00:04:25,057
Toujours rien sur l'amiral Takahashi.

50
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
Mais ils le citent jamais nommément.

51
00:04:30,813 --> 00:04:31,981
Tu as pu dormir ?

52
00:04:38,278 --> 00:04:40,114
Tu étais censé être doué.

53
00:04:41,782 --> 00:04:43,534
C'est pas des photos d'art.

54
00:04:44,159 --> 00:04:45,369
Je...

55
00:04:45,953 --> 00:04:48,455
- J'ai cru voir un truc dehors.
- L'ennemi ?

56
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Le flash, il y a pas mieux
pour nous faire tuer.

57
00:04:52,292 --> 00:04:53,877
Non, c'est pas ça, mais...

58
00:04:59,049 --> 00:05:00,259
Ogawa.

59
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
Tu as entendu parler des yurei ?

60
00:05:05,014 --> 00:05:08,308
J'ai lu des trucs
dans les vieilles histoires kaidan.

61
00:05:08,392 --> 00:05:09,768
Tu chasses le fantôme ?

62
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
Tu saurais...

63
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
d'après ce que tu as lu
dans ces histoires,

64
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
ce que cherchent les yurei ?

65
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
Tout dépend de leur onnen.

66
00:05:22,114 --> 00:05:24,283
C'est comme une faim insatiable.

67
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Si quelqu'un leur a fait du mal,

68
00:05:26,326 --> 00:05:29,913
ils passeront l'éternité
à tenter d'assouvir leur onnen.

69
00:05:32,666 --> 00:05:36,211
Un yurei peut prendre le contrôle
de quelqu'un ?

70
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
Tu sais que ça existe pas ?

71
00:05:40,716 --> 00:05:42,593
Dis ça aux soldats japonais.

72
00:05:42,676 --> 00:05:45,512
Une lettre sur deux
parle des esprits.

73
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
J'avais mis un poids.

74
00:05:59,943 --> 00:06:01,236
Ogawa.

75
00:06:03,072 --> 00:06:04,490
Tu avais vu ça ?

76
00:06:05,824 --> 00:06:08,118
Normal que le vent s'engouffre.

77
00:06:08,744 --> 00:06:11,580
Quelque chose a déchiré la toile.

78
00:06:11,663 --> 00:06:13,290
Tu penses à un crocodile ?

79
00:06:13,791 --> 00:06:15,918
Ou c'est encore un yurei ?

80
00:06:29,389 --> 00:06:31,141
Le bébé bouge.

81
00:06:31,600 --> 00:06:34,520
Oui, il bouge. Je le sens.

82
00:06:34,978 --> 00:06:37,314
On dirait que vous vous sentez seule.

83
00:06:37,731 --> 00:06:39,900
Vous êtes triste ?

84
00:06:42,444 --> 00:06:45,280
Oui, je suis un peu triste.

85
00:06:45,823 --> 00:06:47,741
Le père du bébé

86
00:06:47,825 --> 00:06:49,076
est très loin.

87
00:06:51,703 --> 00:06:53,914
Bébé, heureux.

88
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Je l'espère.

89
00:07:06,844 --> 00:07:07,719
Je vous laisse.

90
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Un instant.

91
00:07:17,563 --> 00:07:18,939
Qu'est-ce que c'est ?

92
00:07:20,566 --> 00:07:23,068
C'est pour faire sortir le bébé.

93
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
Pour le bébé.

94
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Je vous en prie.

95
00:07:43,255 --> 00:07:44,423
Arigato.

96
00:07:50,304 --> 00:07:51,180
À bientôt.

97
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Le colonel Stallings vous a demandés.

98
00:08:50,906 --> 00:08:51,907
Colonel.

99
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
Les sergents Ogawa et Nakayama.

100
00:08:55,994 --> 00:08:58,956
Vous allez voir
d'où viennent vos documents.

101
00:09:12,177 --> 00:09:13,637
Que s'est-il passé ?

102
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
Il y a des morts tous les jours.

103
00:09:16,515 --> 00:09:18,225
Le danger est partout, ici.

104
00:09:18,308 --> 00:09:21,687
Paludisme, choléra,
toutes sortes d'insectes piqueurs.

105
00:09:25,023 --> 00:09:26,441
Une balle dans la tête,

106
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
c'est les insectes ?

107
00:09:28,235 --> 00:09:29,528
T'as une idée

108
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
de ce que ton peuple nous fait ?

109
00:09:31,238 --> 00:09:32,823
On est du même peuple.

110
00:09:33,782 --> 00:09:35,951
Doucement, Matthis.
Selon le colonel,

111
00:09:36,034 --> 00:09:39,037
ces Asiates aideront
à trouver le sergent Crittenden.

112
00:09:39,913 --> 00:09:41,873
Il y a eu une grave escarmouche

113
00:09:41,957 --> 00:09:45,294
avec une unité de l'amiral Takahashi
au bord de la Matanikau.

114
00:09:45,377 --> 00:09:47,963
J'en ai compris la gravité
en voyant ça.

115
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
Il est temps qu'on coopère.

116
00:09:53,093 --> 00:09:54,386
Ça dure depuis quand ?

117
00:09:54,469 --> 00:09:56,388
Des mois, par intermittence.

118
00:09:57,222 --> 00:10:00,058
Mais ça a empiré il y a six jours.

119
00:10:01,476 --> 00:10:05,939
Quand on a perdu Crittenden.
Disparu en mission de reconnaissance.

120
00:10:06,023 --> 00:10:08,525
On a pris une dizaine des leurs,
en vain.

121
00:10:08,608 --> 00:10:11,445
Votre colonel espère
trouver un indice ici.

122
00:10:12,779 --> 00:10:14,573
Crittenden est en vie ?

123
00:10:14,656 --> 00:10:15,949
Aucune idée.

124
00:10:16,950 --> 00:10:19,536
Les Japs
exécutent parfois les prisonniers.

125
00:10:19,619 --> 00:10:22,247
Sinon, ils leur font bien pire.

126
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
Si vos hommes faisaient autre chose
que tailler des tibias,

127
00:10:28,253 --> 00:10:32,924
ils sauraient qu'un prisonnier vivant
peut dire où est le sergent.

128
00:10:33,008 --> 00:10:35,010
Voire nous mener à Takahashi.

129
00:10:36,762 --> 00:10:39,639
Ce garçon est traducteur
ou officier ?

130
00:10:39,723 --> 00:10:42,100
Fais avec ce que tu as, Nakayama.

131
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
Tout n'est pas sur papier.

132
00:11:45,122 --> 00:11:46,748
C'est du code wabun.

133
00:11:50,127 --> 00:11:51,211
Vous voyez, Oury.

134
00:11:51,837 --> 00:11:53,922
Un de mes Japonais vaut dix marines.

135
00:11:54,881 --> 00:11:56,383
Retournez fouiller.

136
00:11:58,343 --> 00:11:59,886
Vous avez entendu le colonel.

137
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
Allez, on se secoue !

138
00:12:30,125 --> 00:12:32,461
Tu veux savoir comment c'est ici.

139
00:12:32,544 --> 00:12:35,964
Ce serait un paradis tropical
si on laissait faire la nature.

140
00:12:36,381 --> 00:12:38,675
Mais visiblement,
ce n'est pas le cas.

141
00:12:39,843 --> 00:12:42,512
Content d'apprendre
que tout va bien au camp.

142
00:12:42,929 --> 00:12:45,056
Il n'y a plus d'événements bizarres,

143
00:12:45,140 --> 00:12:46,516
comme je l'espérais.

144
00:12:47,225 --> 00:12:49,394
J'ai un petit cadeau pour toi.

145
00:12:50,479 --> 00:12:53,940
Pour compenser le fait
que mon père soit aussi pénible.

146
00:12:54,024 --> 00:12:54,941
Il est têtu,

147
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
mais il faut dire que toi aussi.

148
00:12:58,945 --> 00:13:00,113
N'en fais pas trop.

149
00:13:01,573 --> 00:13:04,034
Je suis impatient de voir notre bébé.

150
00:13:04,117 --> 00:13:06,036
J'espère qu'il te ressemblera.

151
00:13:07,621 --> 00:13:08,830
Que dit-il ?

152
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Qu'il va bien.

153
00:13:11,416 --> 00:13:13,543
Beaucoup de noms sont censurés.

154
00:13:14,628 --> 00:13:15,504
Il a mis ça.

155
00:13:23,261 --> 00:13:24,930
Qu'il est beau !

156
00:13:25,347 --> 00:13:26,681
Comme Gary Cooper.

157
00:13:31,603 --> 00:13:33,355
Viens voir ton fils.

158
00:13:41,696 --> 00:13:45,367
Une partie de vous doit encore
le voir comme un petit garçon.

159
00:13:47,160 --> 00:13:49,496
C'est un homme, maintenant.

160
00:14:00,882 --> 00:14:01,967
Et le bébé ?

161
00:14:11,810 --> 00:14:13,353
N'ayez pas peur.

162
00:14:17,941 --> 00:14:20,235
Chester vous a parlé de ma mère ?

163
00:14:21,820 --> 00:14:23,572
Pensez à des choses joyeuses.

164
00:14:31,037 --> 00:14:33,915
Comment s'est passée
la naissance de Chester ?

165
00:14:36,918 --> 00:14:38,295
J'ai oublié.

166
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
C'est si loin.

167
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
Ce secteur est interdit.

168
00:15:53,662 --> 00:15:56,581
Vous !
Vous comprenez l'anglais ?

169
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Nessler !

170
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Où tu étais ?
Tu as raté ton tour de garde !

171
00:16:47,298 --> 00:16:49,300
Qu'est-ce que tu fous ?

172
00:16:49,759 --> 00:16:52,053
Nessler, descends immédiatement !

173
00:16:55,014 --> 00:16:57,100
Descends tes miches de là !

174
00:17:13,408 --> 00:17:14,617
Seigneur.

175
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
Quel Jap l'a fait boire ?

176
00:18:19,390 --> 00:18:22,727
Tu me crois, là ?
Va le raisonner, il t'aime bien.

177
00:18:23,102 --> 00:18:24,479
Mlle Yoshida, vous sortez ?

178
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
Sinon, dites-moi où est le saké.

179
00:18:28,691 --> 00:18:31,402
Vous cherchez un bouc émissaire.
C'est un suicide.

180
00:18:31,486 --> 00:18:33,947
Commandant, ma famille vit ici.

181
00:18:34,364 --> 00:18:35,323
Je sais.

182
00:18:39,244 --> 00:18:40,411
Je vais vous dire.

183
00:18:41,079 --> 00:18:43,331
Montrez-moi votre lit,
je le fouillerai.

184
00:18:49,462 --> 00:18:51,923
C'est pour O-bon.

185
00:18:54,092 --> 00:18:55,009
L'eau quoi ?

186
00:18:56,094 --> 00:18:57,470
O-bon.

187
00:18:57,554 --> 00:19:00,056
La fête en l'honneur des ancêtres.

188
00:19:03,518 --> 00:19:05,770
Virez-moi toutes leurs merdes.

189
00:19:09,107 --> 00:19:10,692
Non, c'est à moi.

190
00:19:22,829 --> 00:19:24,163
Ça vient du camp.

191
00:19:29,502 --> 00:19:31,004
Nom de Zeus.

192
00:19:33,214 --> 00:19:35,550
Vous avez un alambic là-dessous ?

193
00:19:35,633 --> 00:19:38,386
C'est pour nous. Personne d'autre.

194
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
Mon cul.

195
00:19:40,305 --> 00:19:43,850
Les chefs de baraquement
font respecter le règlement.

196
00:19:43,933 --> 00:19:46,686
Si vous le cachez,
c'est que vous savez que c'est mal.

197
00:19:47,395 --> 00:19:48,563
Allons-y.

198
00:19:49,647 --> 00:19:52,275
Attendez.
Vous tenez pas le coupable.

199
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
Il en boit,
mais je fabrique ce saké.

200
00:19:55,486 --> 00:19:56,696
Walt.

201
00:19:57,322 --> 00:19:58,531
Walt ?

202
00:19:58,948 --> 00:20:00,366
C'est Walt Yoshida ?

203
00:20:01,576 --> 00:20:03,912
- Vous étiez au courant ?
- Non.

204
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
- Les filles n'y ont pas droit.
- J'ai pas le temps.

205
00:20:07,624 --> 00:20:09,500
Mettez Yoshida au mitard.

206
00:20:13,296 --> 00:20:15,506
L'un ou l'autre, peu importe.

207
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Ça ne va pas ?

208
00:20:31,230 --> 00:20:32,315
Vous êtes triste.

209
00:20:32,982 --> 00:20:34,609
Le père de Chester,

210
00:20:35,276 --> 00:20:36,319
Henry-san...

211
00:20:38,529 --> 00:20:39,989
Il me déteste.

212
00:20:42,325 --> 00:20:44,285
Quoi que je fasse,

213
00:20:45,244 --> 00:20:46,537
il me déteste.

214
00:20:48,831 --> 00:20:51,709
Henry-san est triste.

215
00:20:53,086 --> 00:20:56,506
Henry-san se sent oublié.

216
00:20:56,965 --> 00:20:58,549
Oublié.

217
00:21:00,259 --> 00:21:03,054
Henry-san ne se souvient pas ?

218
00:21:03,846 --> 00:21:04,973
Vous.

219
00:21:10,019 --> 00:21:11,980
Je l'aurais oublié ?

220
00:21:22,532 --> 00:21:23,908
Deux.

221
00:21:23,992 --> 00:21:25,284
Deux bébés.

222
00:21:27,036 --> 00:21:28,413
Des jumeaux ?

223
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Des jumeaux ?

224
00:21:34,377 --> 00:21:35,253
Qu'y a-t-il ?

225
00:21:35,837 --> 00:21:38,172
Rien du tout. C'est formidable.

226
00:21:38,256 --> 00:21:39,924
C'est une trop grosse charge ?

227
00:21:40,508 --> 00:21:42,635
Ils pourront dormir avec moi.

228
00:21:43,136 --> 00:21:44,262
Ne vous en faites pas.

229
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
Nous allons nous arranger.

230
00:21:47,432 --> 00:21:48,641
J'écris à Chester.

231
00:21:49,517 --> 00:21:52,061
Je me demande comment il va réagir.

232
00:21:55,231 --> 00:21:57,066
Pas avant la naissance.

233
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
Qu'est-ce que vous faites ?

234
00:22:04,991 --> 00:22:06,409
Une bénédiction.

235
00:22:07,618 --> 00:22:10,496
- Contre quoi ?
- Les jumeaux portent malheur.

236
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
Mon père disait ça.

237
00:22:18,296 --> 00:22:20,673
"Ils attirent la mort et le malheur."

238
00:22:20,757 --> 00:22:22,967
Ça suffit, tais-toi.

239
00:22:24,802 --> 00:22:27,805
Il n'y a pas de malédiction
sur mes jumeaux.

240
00:22:31,726 --> 00:22:33,186
Vous avez compris ?

241
00:22:35,980 --> 00:22:37,899
Croyez ce que vous voulez,

242
00:22:38,274 --> 00:22:42,195
mais personne ne traitera mes enfants
comme des pestiférés !

243
00:22:50,745 --> 00:22:51,996
Chère Luz,

244
00:22:52,830 --> 00:22:56,000
j'ai passé
trois nouvelles nuits sans sommeil.

245
00:22:56,584 --> 00:23:00,463
Je suis coincé à mon bureau,
on cherche un de nos sergents.

246
00:23:02,131 --> 00:23:04,634
Je crois que je commence
à perdre la tête.

247
00:23:23,402 --> 00:23:24,570
Nakayama.

248
00:23:27,406 --> 00:23:28,616
Doucement.

249
00:23:29,117 --> 00:23:30,243
Détends-toi.

250
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
Tu traduiras rien si tu l'abîmes.

251
00:23:41,921 --> 00:23:44,966
"J'ai laissé mon unité
dans une ravine...

252
00:23:46,509 --> 00:23:48,136
"près d'une grotte...

253
00:23:49,095 --> 00:23:52,348
"qu'on appelle ici la Porte du Géant.

254
00:23:53,182 --> 00:23:54,475
"On m'a dit

255
00:23:54,976 --> 00:23:56,602
"que le camp du démon...

256
00:23:57,895 --> 00:24:00,231
"était à un kilomètre vers l'est.

257
00:24:02,483 --> 00:24:06,154
"J'ai attendu la nuit
pour m'y rendre.

258
00:24:09,282 --> 00:24:12,160
"Il y avait deux démons
dans une tente.

259
00:24:14,412 --> 00:24:16,998
"Leur travail
les absorbait tellement

260
00:24:17,665 --> 00:24:20,001
"qu'ils ne m'ont pas remarqué."

261
00:24:34,765 --> 00:24:36,392
"La Porte du Géant".

262
00:24:37,560 --> 00:24:38,686
Ogawa.

263
00:24:39,520 --> 00:24:41,480
Je sais qui a pris Crittenden.

264
00:24:43,274 --> 00:24:45,067
Et je crois savoir où il est.

265
00:25:09,467 --> 00:25:10,843
Très estimé père.

266
00:25:13,346 --> 00:25:17,225
Vos petits-enfants naîtront bientôt

267
00:25:17,308 --> 00:25:19,727
et sauront vous honorer.

268
00:25:20,561 --> 00:25:24,815
Ils vous considéreront toujours
avec le plus grand respect.

269
00:25:26,108 --> 00:25:28,903
C'est pourquoi un jour,

270
00:25:29,320 --> 00:25:34,533
lorsque vous serez appelé au ciel,

271
00:25:35,493 --> 00:25:38,663
je jure
qu'ils perpétueront votre souvenir.

272
00:25:40,873 --> 00:25:43,167
Si l'un d'eux est un garçon,

273
00:25:43,251 --> 00:25:45,336
son nom espagnol

274
00:25:46,087 --> 00:25:48,881
lui sera donné en votre honneur.

275
00:25:49,465 --> 00:25:52,176
Enrique sera son prénom.

276
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
Mais si ce nom ne vous plaît pas,

277
00:25:56,264 --> 00:25:57,890
vous pourrez choisir

278
00:25:57,974 --> 00:26:01,560
un autre prénom à votre convenance.

279
00:26:10,111 --> 00:26:11,320
Attendez.

280
00:26:18,995 --> 00:26:21,497
Enrique, c'est un bon prénom.

281
00:26:22,957 --> 00:26:24,250
Ça me plaît.

282
00:26:30,881 --> 00:26:32,633
Sergent Crittenden.

283
00:26:32,717 --> 00:26:34,844
Tout va bien, vous êtes avec nous.

284
00:26:35,344 --> 00:26:37,263
On s'occupe de vous.

285
00:26:37,346 --> 00:26:39,682
Vous pouvez nous parler
de vos ravisseurs ?

286
00:26:40,808 --> 00:26:42,184
Sergent Crittenden.

287
00:26:43,102 --> 00:26:44,645
Ils l'ont trouvé où ?

288
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
Où vous avez dit,
à la Porte du Géant.

289
00:26:52,737 --> 00:26:54,530
Ils l'ont trouvé dans une grotte.

290
00:26:54,613 --> 00:26:55,948
Il baragouinait.

291
00:26:56,032 --> 00:26:57,491
C'est du japonais.

292
00:27:00,870 --> 00:27:02,288
"Tu es un démon.

293
00:27:03,331 --> 00:27:04,790
"Un démon blanc."

294
00:27:05,458 --> 00:27:07,793
On tue les démons blancs.

295
00:27:07,877 --> 00:27:09,712
Qui sont les démons blancs ?

296
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
C'est eux ?

297
00:27:12,214 --> 00:27:13,257
Ou moi ?

298
00:27:13,341 --> 00:27:15,760
Je veux pas que ce Jap l'approche.

299
00:27:16,469 --> 00:27:17,345
Approchez.

300
00:27:31,233 --> 00:27:33,069
Es-tu autre chose ?

301
00:27:33,152 --> 00:27:35,196
Dans le corps d'un démon blanc ?

302
00:27:36,405 --> 00:27:37,865
Qui es-tu ?

303
00:27:38,449 --> 00:27:39,575
Un yurei ?

304
00:27:39,658 --> 00:27:41,118
Chester, mollo.

305
00:27:45,539 --> 00:27:46,957
Qu'est-ce qu'il dit ?

306
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
"Je vais te couper la langue."

307
00:27:53,130 --> 00:27:55,299
"Je vais te crever les yeux."

308
00:27:56,050 --> 00:27:57,843
Je vais te tuer.

309
00:28:00,346 --> 00:28:01,555
Pourquoi ?

310
00:28:01,972 --> 00:28:03,099
J'ai fait quoi ?

311
00:28:03,182 --> 00:28:04,809
Il sait pas ce qu'il dit.

312
00:28:04,892 --> 00:28:07,019
Il répète ce qu'ils lui ont dit.

313
00:28:16,320 --> 00:28:18,739
"Les faibles sont de la viande.

314
00:28:20,324 --> 00:28:21,992
"Les forts mangent."

315
00:28:28,916 --> 00:28:30,209
Excusez-nous.

316
00:28:30,960 --> 00:28:32,670
Excusez-nous, docteur.

317
00:28:32,753 --> 00:28:34,547
Elle a perdu les eaux.

318
00:28:34,630 --> 00:28:36,048
Les contractions ?

319
00:28:36,132 --> 00:28:38,175
Elles sont très rapprochées.

320
00:28:40,177 --> 00:28:42,388
Hasegawa, préparez tout.

321
00:28:42,471 --> 00:28:44,598
Oui, docteur. Je vous en prie.

322
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
Il y a une marche.

323
00:28:50,104 --> 00:28:51,272
Voilà.

324
00:28:54,859 --> 00:28:56,235
Laissez-nous.

325
00:28:58,446 --> 00:29:00,281
Vous savez accoucher les jumeaux ?

326
00:29:00,739 --> 00:29:01,782
Des jumeaux ?

327
00:29:01,866 --> 00:29:04,535
Vous avez pratiqué
des accouchements ?

328
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Bien sûr. À la faculté, au Japon.

329
00:29:08,873 --> 00:29:10,374
Mais des jumeaux...

330
00:29:12,543 --> 00:29:13,919
Sortez tous !

331
00:29:14,378 --> 00:29:16,547
Ma sage-femme, s'il vous plaît !

332
00:29:16,630 --> 00:29:18,507
Allez la chercher.

333
00:29:18,591 --> 00:29:20,801
Je vais essayer.

334
00:29:21,469 --> 00:29:23,888
- S'il vous plaît !
- Je vais essayer.

335
00:29:24,722 --> 00:29:26,640
Respirez.

336
00:29:26,724 --> 00:29:29,143
Hasegawa, allez chercher des linges.

337
00:30:12,603 --> 00:30:13,729
Poussez.

338
00:30:14,438 --> 00:30:16,941
Où est ma sage-femme ?
J'ai besoin d'elle.

339
00:30:17,024 --> 00:30:20,027
Tout va bien se passer.
Il suffit de pousser.

340
00:30:20,945 --> 00:30:22,112
La tête.

341
00:30:22,780 --> 00:30:23,864
Les forceps.

342
00:30:29,119 --> 00:30:30,287
C'est moi.

343
00:30:30,788 --> 00:30:32,831
Docteur, elle a de la fièvre.

344
00:30:33,582 --> 00:30:34,667
Ça ira.

345
00:30:34,750 --> 00:30:35,834
Poussez !

346
00:30:36,877 --> 00:30:37,836
Poussez.

347
00:30:37,920 --> 00:30:39,547
Elle est brûlante.

348
00:30:39,630 --> 00:30:40,756
Pas maintenant.

349
00:30:42,550 --> 00:30:43,592
On y est presque.

350
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
Qu'est-ce qui ne va pas ?

351
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
Que s'est-il passé ?

352
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
C'est un garçon.

353
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
Pourquoi il ne crie pas ?

354
00:31:17,126 --> 00:31:19,628
- Continuez à pousser.
- Qu'est-ce qu'il a ?

355
00:31:19,712 --> 00:31:20,796
Poussez !

356
00:31:23,549 --> 00:31:24,550
Il va bien ?

357
00:31:24,633 --> 00:31:26,552
Mon bébé va bien ?

358
00:31:26,635 --> 00:31:28,345
Mon petit garçon va bien ?

359
00:31:30,514 --> 00:31:31,807
Dites-moi ce qui...

360
00:31:35,477 --> 00:31:36,812
Qu'est-ce qui se passe ?

361
00:31:37,438 --> 00:31:39,440
Le bébé ne respire pas.

362
00:31:39,523 --> 00:31:40,941
Qu'avez-vous fait ?

363
00:31:42,401 --> 00:31:44,653
Pourquoi ne l'avez-vous pas sauvé ?

364
00:31:50,242 --> 00:31:52,494
Continuez à pousser.
On y est presque.

365
00:31:53,037 --> 00:31:54,496
Je veux voir mon bébé.

366
00:31:54,580 --> 00:31:56,707
N'arrêtez pas, allez !

367
00:31:56,874 --> 00:31:57,833
J'en peux plus.

368
00:31:57,916 --> 00:31:59,835
Une dernière grosse poussée.

369
00:32:03,005 --> 00:32:04,381
Une dernière.

370
00:32:16,977 --> 00:32:18,228
Le cordon...

371
00:32:28,572 --> 00:32:30,115
Faites quelque chose.

372
00:32:31,659 --> 00:32:33,285
Vous êtes médecin.

373
00:32:34,662 --> 00:32:36,080
Que se passe-t-il ?

374
00:32:36,163 --> 00:32:37,998
Faites quelque chose !

375
00:32:39,166 --> 00:32:40,167
Je ne peux pas.

376
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
Ils ne crient pas ?

377
00:32:41,543 --> 00:32:42,795
C'est trop tard.

378
00:32:45,005 --> 00:32:46,715
Qu'est-ce qui se passe ?

379
00:32:51,553 --> 00:32:52,971
Je veux voir...

380
00:32:53,764 --> 00:32:54,890
Mon bébé.

381
00:32:55,641 --> 00:32:57,768
Qu'est-ce qu'ils ont, mes bébés ?

382
00:33:02,314 --> 00:33:03,649
Je suis désolé.

383
00:33:32,720 --> 00:33:34,722
Ça va mieux, de mon côté.

384
00:33:34,805 --> 00:33:37,391
Je peux accoucher à tout moment.

385
00:33:37,474 --> 00:33:39,226
Et j'ai amadoué ton père.

386
00:33:40,310 --> 00:33:43,647
Je ne croyais pas ça possible,
mais j'y suis arrivée.

387
00:33:44,982 --> 00:33:48,110
Je lui ai dit qu'un des bébés
porterait son nom.

388
00:33:49,361 --> 00:33:51,196
Oui, "bébés".

389
00:33:52,281 --> 00:33:54,366
On va avoir des jumeaux, Chester.

390
00:33:54,992 --> 00:33:56,577
Hikaru et Enrique.

391
00:33:57,369 --> 00:34:00,456
Figure-toi que ton père
aime le prénom Enrique.

392
00:34:00,539 --> 00:34:01,832
Qui l'aurait cru ?

393
00:34:03,751 --> 00:34:05,711
J'ai hâte que tu rentres.

394
00:34:06,795 --> 00:34:09,423
Nous t'attendrons, les bébés et moi.

395
00:34:11,091 --> 00:34:14,470
D'ici-là, envoie d'autres photos.

396
00:34:15,721 --> 00:34:17,055
Ta mère sera ravie.

397
00:34:18,015 --> 00:34:19,391
Et moi aussi.

398
00:34:20,768 --> 00:34:22,102
Tu me manques.

399
00:34:22,728 --> 00:34:24,021
Énormément.

400
00:34:26,190 --> 00:34:28,442
Je t'embrasse. Luz.

401
00:34:58,388 --> 00:35:00,057
Je t'ai pris pour l'ennemi.

402
00:35:00,766 --> 00:35:02,601
Comment on est censés savoir ?

403
00:35:09,858 --> 00:35:11,652
Qui a fait sortir Crittenden ?

404
00:35:12,820 --> 00:35:14,279
Il a rien à faire là.

405
00:35:17,533 --> 00:35:18,867
Attrapez-le !

406
00:35:25,624 --> 00:35:28,168
Sergent, venez, c'est pour vous !

407
00:35:28,752 --> 00:35:31,255
Je vais te tuer.

408
00:35:40,931 --> 00:35:42,391
Tu es un démon.

409
00:35:42,891 --> 00:35:44,852
Tu es un démon blanc.

410
00:35:44,935 --> 00:35:46,061
Chopez-le !

411
00:35:54,945 --> 00:35:56,154
Le médecin !

412
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
- Il faut de l'eau !
- Trop tard, ils sont morts.

413
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
Sergent !

414
00:36:06,582 --> 00:36:08,292
- Un médecin.
- C'est bon.

415
00:36:10,043 --> 00:36:11,169
Vous êtes blessé ?

416
00:36:11,253 --> 00:36:12,462
Comment c'est possible ?

417
00:36:12,546 --> 00:36:13,672
Vous êtes blessé ?

418
00:36:18,093 --> 00:36:19,303
Ça va aller.

419
00:36:23,807 --> 00:36:25,058
Yurei !

420
00:36:26,685 --> 00:36:28,353
Qu'est-ce que tu as fait ?

421
00:36:29,187 --> 00:36:30,480
Nous...

422
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
tuons...

423
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
les démons blancs.

424
00:36:35,861 --> 00:36:37,696
Tuer les démons blancs ?

425
00:36:39,907 --> 00:36:41,783
L'esprit te l'a ordonné ?

426
00:36:42,910 --> 00:36:44,077
Le yurei ?

427
00:36:45,996 --> 00:36:47,247
Je sers...

428
00:36:48,373 --> 00:36:49,583
Je sers...

429
00:36:50,375 --> 00:36:52,961
l'amiral Takahashi.

430
00:36:56,089 --> 00:36:57,507
Takahashi ?

431
00:37:09,686 --> 00:37:12,356
Il faut l'annoncer à Chester.

432
00:37:13,649 --> 00:37:16,652
Ce garçon attire le malheur.

433
00:37:17,361 --> 00:37:20,614
J'espérais
qu'il l'emporterait avec lui.

434
00:37:21,657 --> 00:37:23,617
Chester n'y est pour rien.

435
00:37:23,700 --> 00:37:25,619
C'est notre faute.

436
00:37:26,119 --> 00:37:29,957
Mais le malheur le poursuit,
on le sait tous.

437
00:37:30,666 --> 00:37:32,626
Il faut trouver Yuko.

438
00:37:35,337 --> 00:37:37,714
On vous croyait endormie.

439
00:37:39,549 --> 00:37:42,928
Il faut trouver Yuko
et lui dire ce qui s'est passé.

440
00:37:44,221 --> 00:37:45,472
Qui est Yuko ?

441
00:37:46,139 --> 00:37:47,557
Ma sage-femme.

442
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
Je vous l'ai dit.

443
00:37:51,937 --> 00:37:54,481
Elle habite
derrière la tour du nord-est.

444
00:37:54,564 --> 00:37:56,984
Personne ne vit
dans ce secteur du camp.

445
00:37:57,067 --> 00:37:58,235
Mais si.

446
00:37:58,735 --> 00:38:01,238
Bloc 36, baraquement 4.

447
00:38:01,780 --> 00:38:03,740
J'y suis allée plusieurs fois.

448
00:38:04,908 --> 00:38:06,952
Asako-san, je vous en prie.

449
00:38:07,703 --> 00:38:09,287
Il faut qu'elle sache.

450
00:38:26,972 --> 00:38:28,265
S'il vous plaît.

451
00:38:31,601 --> 00:38:33,186
Pardon de vous déranger.

452
00:38:41,403 --> 00:38:42,612
Yuko-san ?

453
00:40:40,021 --> 00:40:42,315
Je regrette, j'allais partir.

454
00:40:43,233 --> 00:40:45,110
Revenez demain matin.

455
00:40:49,948 --> 00:40:52,826
Les consultations sont terminées.

456
00:40:54,411 --> 00:40:56,580
Il faudra revenir demain.

457
00:41:01,084 --> 00:41:02,961
Revenez demain.

458
00:41:04,504 --> 00:41:06,214
Qu'est-ce que vous avez ?

459
00:41:19,227 --> 00:41:20,896
Assassin.

460
00:42:37,555 --> 00:42:39,599
Adaptation : Caroline Mégret

461
00:42:39,683 --> 00:42:41,518
Sous-titrage : VSI - Paris