Chère Luz,
il est 3 h du matin à Guadalcanal et je ne dors pas.
AOÛT 1942
Rassure-toi, je suis loin des combats.
Le colonel Stallings n'a pas encore parlé de nous aux marines.
Il ne faudrait pas saper le moral des troupes.
Je partage une tente avec Arthur Ogawa.
Toute la journée, on traduit des documents
et on tente d'échapper au paludisme.
J'ai beau chercher,
je ne sais pas d'où viennent ces insomnies.
C'est la 6e nuit de suite.
Dès que je m'assoupis, je sens l'ennemi se rapprocher.
C'est là que je pense à toi.
Je ne dis pas que c'est mieux au camp,
mais j'imagine que c'est plus calme.
Après Yoshida-san et Furuya-san, ce ne serait pas du luxe.
J'ai acheté un appareil en Australie,
tu auras bientôt des photos.
Le yurei !
Je sais que tu es là.
Cher Chester, c'est deux lettres que je devrais t'écrire.
Parfois, je suis fière de l'intelligence et du courage
dont tu as fait preuve pour obtenir ce poste.
Mais d'autres jours,
je regrette de t'avoir laissé partir.
Je suis venue ici pour toi.
Et c'est toi qui t'en vas ?
Et puis, je me reprends.
Chaque fois que je te taxe d'égoïsme,
je m'en veux de t'en vouloir.
Ça continuera comme ça
jusqu'au retour chez nous.
Dieu sait quand et où ce sera.
Je t'ai raconté que petite,
j'allais épier les voisins par leur fenêtre ?
Je les voyais assis à table.
Une grande famille, pas comme la mienne.
Je me souviens qu'ils vivaient
comme la famille idéale à mes yeux : ensemble.
J'en suis encore là.
J'observe une famille japonaise de 9 000 membres par la fenêtre.
Je ne te le reproche pas, crois-moi.
D'ailleurs,
tu es mon plus grand espoir. Un jour, ce sera nous.
Avec notre bébé. Et notre bout de terrain.
Nous serons de l'autre côté de la fenêtre.
- Tu vois quelque chose ? - Non. Et toi ?
Toujours rien sur l'amiral Takahashi.
Mais ils le citent jamais nommément.
Tu as pu dormir ?
Tu étais censé être doué.
C'est pas des photos d'art.
Je...
- J'ai cru voir un truc dehors. - L'ennemi ?
Le flash, il y a pas mieux pour nous faire tuer.
Non, c'est pas ça, mais...
Ogawa.
Tu as entendu parler des yurei ?
J'ai lu des trucs dans les vieilles histoires kaidan.
Tu chasses le fantôme ?
Tu saurais...
d'après ce que tu as lu dans ces histoires,
ce que cherchent les yurei ?
Tout dépend de leur onnen.
C'est comme une faim insatiable.
Si quelqu'un leur a fait du mal,
ils passeront l'éternité à tenter d'assouvir leur onnen.
Un yurei peut prendre le contrôle de quelqu'un ?
Tu sais que ça existe pas ?
Dis ça aux soldats japonais.
Une lettre sur deux parle des esprits.
J'avais mis un poids.
Ogawa.
Tu avais vu ça ?
Normal que le vent s'engouffre.
Quelque chose a déchiré la toile.
Tu penses à un crocodile ?
Ou c'est encore un yurei ?
Le bébé bouge.
Oui, il bouge. Je le sens.
On dirait que vous vous sentez seule.
Vous êtes triste ?
Oui, je suis un peu triste.
Le père du bébé
est très loin.
Bébé, heureux.
Je l'espère.
Je vous laisse.
Un instant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour faire sortir le bébé.
Pour le bébé.
Je vous en prie.
Arigato.
À bientôt.
Le colonel Stallings vous a demandés.
Colonel.
Les sergents Ogawa et Nakayama.
Vous allez voir d'où viennent vos documents.
Que s'est-il passé ?
Il y a des morts tous les jours.
Le danger est partout, ici.
Paludisme, choléra, toutes sortes d'insectes piqueurs.
Une balle dans la tête,
c'est les insectes ?
T'as une idée
de ce que ton peuple nous fait ?
On est du même peuple.
Doucement, Matthis. Selon le colonel,
ces Asiates aideront à trouver le sergent Crittenden.
Il y a eu une grave escarmouche
avec une unité de l'amiral Takahashi au bord de la Matanikau.
J'en ai compris la gravité en voyant ça.
Il est temps qu'on coopère.
Ça dure depuis quand ?
Des mois, par intermittence.
Mais ça a empiré il y a six jours.
Quand on a perdu Crittenden. Disparu en mission de reconnaissance.
On a pris une dizaine des leurs, en vain.
Votre colonel espère trouver un indice ici.
Crittenden est en vie ?
Aucune idée.
Les Japs exécutent parfois les prisonniers.
Sinon, ils leur font bien pire.
Si vos hommes faisaient autre chose que tailler des tibias,
ils sauraient qu'un prisonnier vivant peut dire où est le sergent.
Voire nous mener à Takahashi.
Ce garçon est traducteur ou officier ?
Fais avec ce que tu as, Nakayama.
Tout n'est pas sur papier.
C'est du code wabun.
Vous voyez, Oury.
Un de mes Japonais vaut dix marines.
Retournez fouiller.
Vous avez entendu le colonel.
Allez, on se secoue !
Tu veux savoir comment c'est ici.
Ce serait un paradis tropical si on laissait faire la nature.
Mais visiblement, ce n'est pas le cas.
Content d'apprendre que tout va bien au camp.
Il n'y a plus d'événements bizarres,
comme je l'espérais.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Pour compenser le fait que mon père soit aussi pénible.
Il est têtu,
mais il faut dire que toi aussi.
N'en fais pas trop.
Je suis impatient de voir notre bébé.
J'espère qu'il te ressemblera.
Que dit-il ?
Qu'il va bien.
Beaucoup de noms sont censurés.
Il a mis ça.
Qu'il est beau !
Comme Gary Cooper.
Viens voir ton fils.
Une partie de vous doit encore le voir comme un petit garçon.
C'est un homme, maintenant.
Et le bébé ?
N'ayez pas peur.
Chester vous a parlé de ma mère ?
Pensez à des choses joyeuses.
Comment s'est passée la naissance de Chester ?
J'ai oublié.
C'est si loin.
Ce secteur est interdit.
Vous ! Vous comprenez l'anglais ?
Nessler !
Où tu étais ? Tu as raté ton tour de garde !
Qu'est-ce que tu fous ?
Nessler, descends immédiatement !
Descends tes miches de là !
Seigneur.
Quel Jap l'a fait boire ?
Tu me crois, là ? Va le raisonner, il t'aime bien.
Mlle Yoshida, vous sortez ?
Sinon, dites-moi où est le saké.
Vous cherchez un bouc émissaire. C'est un suicide.
Commandant, ma famille vit ici.
Je sais.
Je vais vous dire.
Montrez-moi votre lit, je le fouillerai.
C'est pour O-bon.
L'eau quoi ?
O-bon.
La fête en l'honneur des ancêtres.
Virez-moi toutes leurs merdes.
Non, c'est à moi.
Ça vient du camp.
Nom de Zeus.
Vous avez un alambic là-dessous ?
C'est pour nous. Personne d'autre.
Mon cul.
Les chefs de baraquement font respecter le règlement.
Si vous le cachez, c'est que vous savez que c'est mal.
Allons-y.
Attendez. Vous tenez pas le coupable.
Il en boit, mais je fabrique ce saké.
Walt.
Walt ?
C'est Walt Yoshida ?
- Vous étiez au courant ? - Non.
- Les filles n'y ont pas droit. - J'ai pas le temps.
Mettez Yoshida au mitard.
L'un ou l'autre, peu importe.
Ça ne va pas ?
Vous êtes triste.
Le père de Chester,
Henry-san...
Il me déteste.
Quoi que je fasse,
il me déteste.
Henry-san est triste.
Henry-san se sent oublié.
Oublié.
Henry-san ne se souvient pas ?
Vous.
Je l'aurais oublié ?
Deux.
Deux bébés.
Des jumeaux ?
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout. C'est formidable.
C'est une trop grosse charge ?
Ils pourront dormir avec moi.
Ne vous en faites pas.
Nous allons nous arranger.
J'écris à Chester.
Je me demande comment il va réagir.
Pas avant la naissance.
Qu'est-ce que vous faites ?
Une bénédiction.
- Contre quoi ? - Les jumeaux portent malheur.
Mon père disait ça.
"Ils attirent la mort et le malheur."
Ça suffit, tais-toi.
Il n'y a pas de malédiction sur mes jumeaux.
Vous avez compris ?
Croyez ce que vous voulez,
mais personne ne traitera mes enfants comme des pestiférés !
Chère Luz,
j'ai passé trois nouvelles nuits sans sommeil.
Je suis coincé à mon bureau, on cherche un de nos sergents.
Je crois que je commence à perdre la tête.
Nakayama.
Doucement.
Détends-toi.
Tu traduiras rien si tu l'abîmes.
"J'ai laissé mon unité dans une ravine...
"près d'une grotte...
"qu'on appelle ici la Porte du Géant.
"On m'a dit
"que le camp du démon...
"était à un kilomètre vers l'est.
"J'ai attendu la nuit pour m'y rendre.
"Il y avait deux démons dans une tente.
"Leur travail les absorbait tellement
"qu'ils ne m'ont pas remarqué."
"La Porte du Géant".
Ogawa.
Je sais qui a pris Crittenden.
Et je crois savoir où il est.
Très estimé père.
Vos petits-enfants naîtront bientôt
et sauront vous honorer.
Ils vous considéreront toujours avec le plus grand respect.
C'est pourquoi un jour,
lorsque vous serez appelé au ciel,
je jure qu'ils perpétueront votre souvenir.
Si l'un d'eux est un garçon,
son nom espagnol
lui sera donné en votre honneur.
Enrique sera son prénom.
Mais si ce nom ne vous plaît pas,
vous pourrez choisir
un autre prénom à votre convenance.
Attendez.
Enrique, c'est un bon prénom.
Ça me plaît.
Sergent Crittenden.
Tout va bien, vous êtes avec nous.
On s'occupe de vous.
Vous pouvez nous parler de vos ravisseurs ?
Sergent Crittenden.
Ils l'ont trouvé où ?
Où vous avez dit, à la Porte du Géant.
Ils l'ont trouvé dans une grotte.
Il baragouinait.
C'est du japonais.
"Tu es un démon.
"Un démon blanc."
On tue les démons blancs.
Qui sont les démons blancs ?
C'est eux ?
Ou moi ?
Je veux pas que ce Jap l'approche.
Approchez.
Es-tu autre chose ?
Dans le corps d'un démon blanc ?
Qui es-tu ?
Un yurei ?
Chester, mollo.
Qu'est-ce qu'il dit ?
"Je vais te couper la langue."
"Je vais te crever les yeux."
Je vais te tuer.
Pourquoi ?
J'ai fait quoi ?
Il sait pas ce qu'il dit.
Il répète ce qu'ils lui ont dit.
"Les faibles sont de la viande.
"Les forts mangent."
Excusez-nous.
Excusez-nous, docteur.
Elle a perdu les eaux.
Les contractions ?
Elles sont très rapprochées.
Hasegawa, préparez tout.
Oui, docteur. Je vous en prie.
Il y a une marche.
Voilà.
Laissez-nous.
Vous savez accoucher les jumeaux ?
Des jumeaux ?
Vous avez pratiqué des accouchements ?
Bien sûr. À la faculté, au Japon.
Mais des jumeaux...
Sortez tous !
Ma sage-femme, s'il vous plaît !
Allez la chercher.
Je vais essayer.
- S'il vous plaît ! - Je vais essayer.
Respirez.
Hasegawa, allez chercher des linges.
Poussez.
Où est ma sage-femme ? J'ai besoin d'elle.
Tout va bien se passer. Il suffit de pousser.
La tête.
Les forceps.
C'est moi.
Docteur, elle a de la fièvre.
Ça ira.
Poussez !
Poussez.
Elle est brûlante.
Pas maintenant.
On y est presque.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé ?
C'est un garçon.
Pourquoi il ne crie pas ?
- Continuez à pousser. - Qu'est-ce qu'il a ?
Poussez !
Il va bien ?
Mon bébé va bien ?
Mon petit garçon va bien ?
Dites-moi ce qui...
Qu'est-ce qui se passe ?
Le bébé ne respire pas.
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas sauvé ?
Continuez à pousser. On y est presque.
Je veux voir mon bébé.
N'arrêtez pas, allez !
J'en peux plus.
Une dernière grosse poussée.
Une dernière.
Le cordon...
Faites quelque chose.
Vous êtes médecin.
Que se passe-t-il ?
Faites quelque chose !
Je ne peux pas.
Ils ne crient pas ?
C'est trop tard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux voir...
Mon bébé.
Qu'est-ce qu'ils ont, mes bébés ?
Je suis désolé.
Ça va mieux, de mon côté.
Je peux accoucher à tout moment.
Et j'ai amadoué ton père.
Je ne croyais pas ça possible, mais j'y suis arrivée.
Je lui ai dit qu'un des bébés porterait son nom.
Oui, "bébés".
On va avoir des jumeaux, Chester.
Hikaru et Enrique.
Figure-toi que ton père aime le prénom Enrique.
Qui l'aurait cru ?
J'ai hâte que tu rentres.
Nous t'attendrons, les bébés et moi.
D'ici-là, envoie d'autres photos.
Ta mère sera ravie.
Et moi aussi.
Tu me manques.
Énormément.
Je t'embrasse. Luz.
Je t'ai pris pour l'ennemi.
Comment on est censés savoir ?
Qui a fait sortir Crittenden ?
Il a rien à faire là.
Attrapez-le !
Sergent, venez, c'est pour vous !
Je vais te tuer.
Tu es un démon.
Tu es un démon blanc.
Chopez-le !
Le médecin !
- Il faut de l'eau ! - Trop tard, ils sont morts.
Sergent !
- Un médecin. - C'est bon.
Vous êtes blessé ?
Comment c'est possible ?
Vous êtes blessé ?
Ça va aller.
Yurei !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Nous...
tuons...
les démons blancs.
Tuer les démons blancs ?
L'esprit te l'a ordonné ?
Le yurei ?
Je sers...
l'amiral Takahashi.
Takahashi ?
Il faut l'annoncer à Chester.
Ce garçon attire le malheur.
J'espérais qu'il l'emporterait avec lui.
Chester n'y est pour rien.
C'est notre faute.
Mais le malheur le poursuit, on le sait tous.
Il faut trouver Yuko.
On vous croyait endormie.
Il faut trouver Yuko et lui dire ce qui s'est passé.
Qui est Yuko ?
Ma sage-femme.
Je vous l'ai dit.
Elle habite derrière la tour du nord-est.
Personne ne vit dans ce secteur du camp.
Mais si.
Bloc 36, baraquement 4.
J'y suis allée plusieurs fois.
Asako-san, je vous en prie.
Il faut qu'elle sache.
S'il vous plaît.
Pardon de vous déranger.
Yuko-san ?
Je regrette, j'allais partir.
Revenez demain matin.
Les consultations sont terminées.
Il faudra revenir demain.
Revenez demain.
Qu'est-ce que vous avez ?
Assassin.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI - Paris