“ルースへ”
“今 ガダルカナルは 午前３時だ”
“今 ガダルカナルは 午前３時だ” １９４２年８月
１９４２年８月
“安心して”
“大佐は俺たちのことを 海兵隊に伝えていない”
“士気にかかわるからと”
“アーサー･オガワ と共に⸺”
“１日中 テントの中で翻訳し マラリアと戦っている”
“このところ 眠れない日が続いている”
“今日で６日目だ”
“うとうとするたびに 敵の気配を感じて…”
“そんなとき君を思う”
“収容所もひどかったが⸺”
“ここよりは平穏だろう”
“そう願うよ いろいろあったから”
“オーストラリアで カメラを買った”
“今度 写真を送る”
おい！
いるんだろ？
“チェスターへ”
“２つの気持ちを 抱えています”
“普通ではできない 仕事をしている︱”
“あなたを 誇らしく思う気持ち”
“そして 行かせたことを 悔やむ気持ち”
“私は一体 誰のために︱”
“ここへ来たの？”
“それ以上 考えない”
“あなたを 責めるたびに︱”
“自分を 責めることになる”
“だから 何とかやっていくわ”
“我が家で 暮らせる日まで…”
ありがとう
“子供のころ よく家を抜け出して︱”
“隣の家を覗いた”
“中には 食卓を囲む人たち”
“うちと違って 大家族だった”
“ああいうのが︱”
“本当の家族 一家団らんだと思った”
“今も同じ”
“９千人の日本人の家族を 外から眺めてる”
“責めてるんじゃない”
“あなたは 私の希望だもの”
“いつかきっと叶う”
“あなたと子供と 我が家で暮らす”
“窓から見える家族は 私たち”
どうだ？
何も そっちは？
タカハシ提督の情報はなし でも名前は書かないよな
寝てないのか？
ピンボケじゃないか
これは作品じゃない
ただ 気配を感じて…
敵か？
気づかれたら 一巻の終わりだぞ
敵じゃなくて…
オガワ
“幽霊”って知ってるか？
まあな 怪談話で 読んだことがある
捕まえる気か？
じゃあ…
その怪談話だと幽霊は⸺
何を追いかける？
それは“怨念”による
何かを激しく求める
無念の死を遂げ⸺
怨念を抱えたまま 永遠にさまようんだ
幽霊は 人間を操れる？
作り話だよ
日本の兵隊は信じてる
手紙には 魂やら何やらと…
閉め忘れたか
オガワ
前にもあった？
ここから風が来るんだ
入り口が裂かれてる
ワニとか？
それとも幽霊か？
ええ 動いてる
感じるわ
ええ 少し悲しいです
この子の父親が 遠くにいて…
赤ちゃんは幸せよ
だといいけど
じゃ そろそろ…
それは何？
スターリングス大佐が 呼んでる
大佐
オガワ軍曹 ナカヤマ軍曹
君らが読んでる文書の 出どころだ
これは？
死体なんて ここじゃ珍しくもないさ
マラリア コレラ ハエまで人を殺す
額にある弾痕も ハエのせいか？
お前らの国が 俺たちに何をしたか
俺の国は お前の国だ
マティス やめろ
そいつらは軍曹の行方探しに 役立つそうだ
彼の部下たちがタカハシ提督の 日本軍とやり合った
見てみろ ひどいもんだ
一緒に調べれば 何か分かるかと
戦闘の期間は？
断続的に１ヵ月
だが悪化したのは６日前
軍曹が失踪したのも そのころだ
敵の死体を持ち帰ったが 手がかりなし
大佐がお前らに任せろと
軍曹の生死は？
不明だ
日本軍は捕虜を殺すし⸺
もっとひどいこともする
あなたの部下たちが 生きてる捕虜に⸺
さっさと吐かせれば 軍曹の居場所は分かったはず
提督のことも
こいつは士官ですか？
自分の仕事をしろ
紙とは限りません 日本の暗号です
言っただろ
そっちの10人より役に立つ
もう一度 調べ直せ
みんな 聞いたか
調べ直せ 急げ！
“俺が今いるところは⸺”
“世が世なら 楽園かもしれない”
“でも今は違う”
“そちらは平穏だと聞いた”
“妙なことがないなら 何よりだ”
“同封したものは⸺”
“父の失礼な態度に対する お詫びだ”
“父は頑固だからね まあ 君もだけど”
“無理はしないで”
“早く子供に会いたい”
“君に似てるといいな”
何て？
元気みたい あちこち消されてるけど
これを
ハンサムね ゲイリー･クーパーみたい
彼を まだまだ子供だと 思ってますか？
息子は もう立派な大人だ
赤ちゃんは？
怖がらないで
私の母のことを？
いいことだけ考えて
チェスターを産んだときは？
覚えてない
大昔だから
誰か？
立ち入り禁止だぞ
おい お前 英語が分かるか？
ネスラー
一体 どこに行ってた？
何やってるんだ！
今すぐ下りてこい
下りろって言ってるんだ
なんてことだ
誰がこんなに飲ませた？
なだめてくれ 君は気に入られてる
外に出てなさい
酒のありかを言うか？
俺たちは関係ない 自殺だろ
ここは私の家族の宿舎です
知ってる
それでは⸺
君のベッドは私が調べよう
それはお盆のだ
何だって？
お盆です 先祖を敬う日本の習慣
くだらんゴミは捨てろ
それは違います 私のです
宿舎のものだ
おっと 何かな
ここに隠してたのか
これは内輪で飲むもの
ふざけるな
規則は担当から 聞いてるはずだ
違反だと知って 隠したな
行くぞ
待ってくれ その人は違う
彼は飲んだだけ 作ったのは俺
兄さん
兄さん？
君の家族か？
君も知ってて…
違う 妹は何も知らない
確認はあとだ 家畜小屋に入れておけ
替えは いくらでもいる
夫の父 ヘンリーさんに…
嫌われてて
私が何をしても⸺
喜ばない
みんなに忘れられてる？
あなたにも
私が？
２人よ ２人いる
双子？
何か？
別に何でもないわ
２人分になるけど
一緒に寝ますから
大丈夫よ 何とかなるわ
彼に手紙を
きっと驚くはず…
待って
生まれてからでいい
何してるの？
清めてるのよ
何のために？
双子は不吉だ
父さんが “双子は死と不幸を招く”と
やめなさい 黙って
私の子供たちが不吉だと？
本気なの？
信じるのは勝手だけど
呪われた子供みたいな扱いは 許さない
“ルースへ”
“あれから３日 まだ眠れない”
“失踪した軍曹の行方を 調べる毎日…”
“正気を失いそうだ”
ナカヤマ
乱暴に扱うな 落ち着け
もっと丁寧にやらないと
“谷のところで隊を離れた”
“洞窟があり”
“それは｢巨人の扉｣と 呼ばれている”
“人々は言った 悪魔の地は⸺”
“その１キロ先だと”
“私は夜を待ち その地へ行った”
“テントには悪魔が２匹”
“何か忙しそうにしていて”
“私に気づかなかった”
巨人の扉…
オガワ
やっと分かった
軍曹の行方が
待て
エンリケか いい名前だ
気に入った
軍曹
もう大丈夫だ
安心しろ 敵はどんなヤツだった？
軍曹
彼はどこに？
お前の言うとおり 巨人の扉
わけの分からないことを つぶやいてて…
日本語です
“お前は悪魔だ”
“白い悪魔”
出てけ 軍曹には…
待て こっちへ来い
落ち着け
何て？
“舌を切ってやる”
“目玉をえぐり出すぞ”
敵に言われたことを 繰り返してるだけだ
“弱肉強食”
強いものが勝つ
一歩ずつ ゆっくり
一歩ずつよ いいわ
助産師を呼んで
お願い
分かった 呼んでくる
助産師を
分かったから
さあ 落ち着いて
助産師はまだ？
いきんで！
男の子だ
なぜ…
なぜ泣かないの？
いきんで
一体 何が…
いきんで
教えて
私の赤ちゃん 大丈夫なの？
お願い 教えて
私の赤ちゃんは？
ほら いきんで
無理よ 赤ちゃんを見せて
もう無理
もう１回 強く
どうしたの？
泣いてないわ
どうなってるの！
見せて
お願い
どうなってるの？
赤ちゃんが…
気の毒だが
“こちらは順調よ”
“もうすぐ出産だし お義父さんとも仲良しに”
“だから赤ちゃんのうち １人は⸺”
“お義父さんの名前を つけるわ”
“そう 双子よ”
“双子が生まれるの”
“ヒカルとエンリケ”
“いい名前だって お義父さんも言ってくれた”
“あなたの帰りが待ち遠しい”
“そのころには双子もいる”
“それまでは もっと写真を送って”
“お義母さんが喜ぶ”
“もちろん私も”
“会いたい”
“とっても”
“愛をこめて ルース”
敵かと思ったぜ
見分けがつかねえし
連れてきたのか
すぐ戻るんだ
軍曹 早くこっちへ
やめさせろ！
医者を！
水も！
手遅れだ 死んでる
おい しっかりしろ
つかまれ
大丈夫か？
ケガは？
はい 大丈夫です
タカハシ？
ユウコを探して
眠ってると思ってた
このことをユウコに知らせて
ユウコって？
助産師です
監視塔の⸺
向こう側に住んでる人
あそこは誰もいないわ
いいえ います
36ブロックの４番
何度も行ったわ
お願い アサコさん
彼女に知らせて
また明日 来てくれ
どこか悪いのか？