"அன்புள்ள லுஸ்,
இங்க, க்வடல்கேனால்ல ராத்திரி 3 மணி, ஆனா நான் கொட்ட கொட்ட முழிச்சிண்டிருக்கேன்."
ஆகஸ்ட், 1942
"நான் போர்லேந்து ரொம்ப தொலைவில இருப்பதக் கேட்டு, நீ ரொம்ப சந்தோஷப் படுவே.
இதுவரை அந்த கர்னல் ஸ்டாலிங்ஸ் எங்களப்பத்தி கடற்படை அதிகாரிகள் கிட்ட சொல்லக்கூட இல்ல.
மன உறுதியை நிலைநிறுத்துவது பத்தி ஏதோ.
எனது பங்க்ல கூட இருப்பவன் ஆர்தர் ஒகாவா,
நாங்க டெண்ட்லேயே பூரா நாளையும் கழிக்கறோம்
ஆவணங்கள மொழிபெயர்க்கறதிலேயும் மலேரியாவ எதிர்த்துப் போராடறதிலேயும்.
ஆனா, என்னால ஏன் தூங்கமுடியறதில்லேன்னு எனக்கு புரியவே இல்லை.
வரிசையா ஆறு நாளா, கண் சுழல்றப்போ எதிரி என்ன சூழ்ந்துக்கறமாதிரி ஒரு உணர்வு.
அப்போதான் நான் உன்னைப் பத்தி நினைப்பேன்.
முகாமேப் பரவாயில்லன்னு நான் சொல்ல வரல்ல, ஆனா...
குறைந்தபட்சம் அங்க அமைதியா இருக்கும்னு நினைக்கறேன்.
யோஷிதா-சான் மற்றும் ஃபுருயா-சான் க்கு அப்பறம், அது அமைதியா இருக்கணும்.
ஆஸ்திரேலியால ஒரு புது கேமரா வாங்கினதுனால, சீக்கிரம் சில படங்கள நீ எதிர்பார்க்கலாம்."
ஹேய்!
யூரெய்?
நீ இங்க இருக்கேன்னு எனக்குத் தெரியும்.
முக்கிய தலைப்பு
"அன்புள்ள செஸ்டர், நான் உண்மையில ரெண்டு கடிதங்கள எழுதணும்.
சில நாள் நான் ரொம்ப பெருமைப்படறேன் நீ எவ்வளவு புத்திசாலி மற்றும் தைரியமானவன்னு
ஆயிரக்கணக்கானவர்களுக்கு கிடைக்காத வேலை உனக்கு கிடச்சிருக்குன்னு.
மத்த நாட்கள்ல...
நான் உன்னை ஒருபோதும் போக விட்டிருக்கக்கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
உனக்காக நான் இங்க வரத் தயாரானேன்,
இப்போ, நீ இங்க விட்டுப் போகிட்டே?
அப்பறம், நான் என்னை கட்டுப்படித்திப்பேன்.
நீ சுயனலமானவன்னு ஒவ்வொரு தடவையும் உன்னை குற்றம் சாட்டறதுக்கு முன்னால,
நான் என்னையே குற்றம் சாட்டிப்பேன் உன்னை தப்பு சொல்லறதுக்கு,
அந்த மாதிரி போகிண்டிருக்கு, நாம் நம் வீட்டுக்கு போகற வரைக்கும்.
அது எப்போ, எங்கயோ."
நன்றி.
"நான் சொல்லிருக்கேனோ, நான் சின்னவளா இருந்தப்போ
என் வீட்டவிட்டு ரகசியமா வெளிலபோகி பக்கத்து வீட்டு ஜன்னல் வழியா உள்ள பார்ப்பேன்னு?
அவங்க சாப்பாட்டு மேஜைல உக்கார்ந்திருப்பாங்க.
அவங்க ஒரு பெரிய குடும்பம், என்னுடையது மாதிரி இல்லாம.
ஒரு குடும்பம் எப்படி இருக்கும்னு நான் நினைச்சது போல அவங்க இருப்பது நினைவிருக்கு.
ஒண்ணா.
இப்ப நான் அந்த மாதிரி.
9,000 பேருள்ள ஒரு ஜப்பானிய குடும்பத்தை அவங்க ஜன்னல் வழியாகப் பார்க்கிறேன்.
இதுக்கு நீதான் காரணம்னு நான் சொல்லல்ல, சத்தியமா.
சொல்லப்போனா, நீதான் என் சிறந்த நம்பிக்கை.
என்றாவது ஒரு நாள், அது நாம் மற்றும் நம் குழந்தையோட.
நம்ம சின்ன நிலத்தில,
நாம் அந்த ஜன்னலுக்குள்ள இருப்போம்."
- ஏதாவது தெரியறதா? - ஒண்ணுமில்லை. நீ?
அட்மிரல் தாகஹாஷியைப் பத்தி இன்னும் ஒண்ணுமில்லை.
ஆனா அவர அவங்க பெயரால குறிப்பிடமாட்டாங்க, இல்லையா?
நீ தூங்கினியோ?
நீ நன்னா பண்ணுவேன்னு நினச்சேன்.
நான் ஒண்ணும் கலைக்காக போகல்ல.
நான்...
- நான் எதையோ பார்த்ததா நினச்சேன். - எதிரி மாதிரி யாராவது?
ஒரு கேமரா ஃபிளாஷ், நம்ம ஒரு பைன் பெட்டில வீட்டுக்கு அனுப்ப உறுதியான வழி.
இல்ல, அது இல்ல. அது...
ஒகாவா.
நீ யூரெய்ங்கற ஒண்ணப் பத்தி எப்பவாவது கேள்விப்பட்டிருக்கியா?
ஆமாம், வந்து, அந்த பழைய கைதான் கதைகளில நான் படிச்சது தான்.
ஏன்? நீ இப்போ பேய் வேட்டையா?
வெரும...
நீ படிச்ச அந்த கதைகள்லேந்து பார்த்தா,
ஒரு யூரெய் என்னதுக்கு பின்னாடி இருக்கும்?
அதோட ஓனென்ஐப் பொறுத்திருக்கு.
இது ஏதோவொரு வெறித்தனமான பசி போல.
அதோட வாழ்நாள்ல யாரோ அதுக்கு அநியாயம் செஞ்சிருக்கலாம்.
எதுவாயிருந்தாலும், மிச்ச நித்தியத்தில தன் ஓனென்ஐ திருப்திப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.
ஒரு யூரெய் மத்தவங்கள கட்டுப்படுத்த முடியுமா?
அது உண்மையானதில்லைன்னு உனக்கு தெரியும், இல்லையா?
அதை ஜப்பானிய ராணுவவீரர்கள் கிட்ட சொல்லு.
ஒண்ணு விட்டு ஒரு கடிதம் ஒருவித ஆவியைப்பத்தினது போலத் தெரியறது.
கூடுதல் எடை வெச்சதா நினைச்சேன்.
ஒகாவா.
நீ இதை எப்பவாவது இதுக்கு முன்னால பார்த்திருக்கியா?
காத்து விசில் அடிப்பதில ஆச்சரியமில்லை.
ஏதோ அதை கிழிச்சு திறந்திருக்கு.
ஒரு முதலை மாதிரி?
இல்ல, நீ இன்னும் யூரெய் லேயே இருக்கியா?
குழந்தை நகர்றது.
ஆமாம், நகர்றது.
என்னால உணர முடியறது.
நீ தனிமையா இருக்கறமாதிரி தெரியறது.
நீ சோகமா இருக்கியா?
ஆமாம், நான் கொஞ்சம் சோகமா இருக்கேன்.
குழந்தையோட அப்பா? தொலைவில இருக்கார்.
குழந்தை. சந்தோஷம்.
நான் நம்பறேன்.
நான் கிளம்பனும்.
ஒரு நிமிஷம்.
அது என்ன?
இது குழந்தையை வெளிய வரச் செய்யும்.
குழந்தைக்கு. ப்ளீஸ்.
அரிகதோ.
பார்க்கலாம்.
கர்னல் ஸ்டாலிங்ஸ் பிரதான முகாமில உன்னைக் கூப்பிடறார்.
கர்னல்?
சார்ஜென்ட் ஒகாவா. சார்ஜென்ட் நாகயாமா.
உன் ஆவணங்கள் எங்கேந்து வரதுன்னு நீ பார்க்கவேண்டிய நேரம் இதுன்னு நினச்சேன்.
என்ன ஆச்சு?
ஆண்கள் நாள் பூரா இங்க இறக்கறாங்க.
ஒருத்தரக் கொல்லக்கூடியது நிறைய இருக்கு.
மலேரியா, காலரா, எல்லா வகையான மணல் பூச்சிகள்.
தலையில சுட்டப்பட்டது எப்படி?
கடல் பூச்சிகள் அதை செஞ்சுதா?
உங்க மக்கள் எங்க பசங்கள என்ன செய்யறாங்கன்னு ஏதாவது தெரியுமா?
உங்க மக்கள்தான் எங்க மக்கள்.
அமைதியாகு, மதிஸ்.
கர்னல் ஸ்டாலிங்ஸ் நினைக்கிறார், இந்த கிழக்கத்தியர்கள்
சார்ஜென்ட் க்ரிடென்டன் ஐ கண்டுபிடிக்க நமக்கு உதவமுடியும்ன்னு.
லெப்டினன்ட் ஓரியின் ஆட்கள் ரொம்ப மோசமான மோதல்ல ஈடுபட்டிருக்காங்க
அட்மிரல் தகாஹாஷியின் அலகோட, மதானிகாவ் ஆறுகிட்ட.
இதை பார்க்கறவரைக்கும் இவ்வளவு மோசம்னு எனக்குத் தெரியல்ல.
கைகோர்த்து வேல செய்யவேண்டிய நேரம் இதுன்னு நான் நினைக்கிறேன்.
எத்தனை காலமா இந்த போர் நடந்துண்டிருக்கு?
பல மாதங்களா அப்பப்போ.
ஆனா ஆறுநாள் முன்னாடி வரை இவ்வளவு மோசமா ஆகல்ல.
அப்போதான் சார்ஜென்ட் க்ரிடென்டனை இழந்தோம். ஆய்வுசெய்யப் போனப்போ காணாமப் போகிட்டார்.
அவங்களோட ஒரு டஜன் சிப்பாய்கள பிடிச்சோம், அப்படியும் ஒண்ணும் தெரியவரல்ல.
குவியல்ல ஏதோ இருக்கறதாவும், அது அவர தேட உதவும்ன்னு உங்க கர்னல் சொல்லறார்.
க்ரிடென்டன் உயிரோட இருக்கிறாரான்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தெரியாது.
சில சமயம் ஜப்பானியர்கள் கைதிகள தூக்கிலிடறாங்க.
சில சமயம் அவங்கள உயிரோ விடறாங்க, ஆனா, தூக்கிலிடறதவிட மோசமான நிலைல.
முழங்கால்தண்டு எலும்பால கடிதம் வெட்ட கத்தி செய்வதில உங்க சிப்பாய்கள் பிஸியா இல்லாட்டா
அவங்க உணர்ந்திருக்கலாம், ஒரு உயிரோடிருக்கற போர் கைதி
உங்கள் சார்ஜென்ட் இருக்கும் இடத்த நம்மகிட்ட சொல்ல வாய்ப்பிருக்கும்.
ஒருவேள நம்ம தகாஹாஷி கிட்ட கூட்டிப்போகலாம்.
இந்த பையன் ஒரு மொழி பெயர்ப்பாளனா இல்ல ஆபீசரா?
நாகயாமா, இருக்கறத வெச்சு வேலை செய்.
எல்லாம் காகிதத்தில எழுதிவெச்சில்ல.
இது வாபுன் குறியீடு.
சொன்னேனே, ஓரி.
என்னோட ஒரு ஜப்பானியப் பையன் உன்னோட பத்து பேருக்கு சமம்.
அங்க திரும்பப் போய்ப்பாரு, இன்னும் எதையாவது நீ விட்டுட்டியான்னு.
நீ கர்னல் சொன்னத கேட்டியோல்யோ.
உள்ள இறங்குங்க! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
"நீ கேட்டியே, இங்க எப்படி இருக்குன்னு.
இயற்கைய அதன் வழில விட்டா, இது ஒரு வெப்பமண்டல சொர்க்கமா இருக்கும்.
ஆனா, அது முடியாது போல இருக்கு.
அங்க எல்லாம் சரியா இருக்குங்கறத கேட்க நன்னா இருக்கு,
பைத்தியக்காரத்தனமா எதுவும் நடக்கல்லங்கறது.
நானும் நடக்காதுங்கற நம்பிக்கைல இருந்தேன்.
ஒரு சின்ன விஷயத்தை உள்ளடக்கியுள்ளேன், உனக்காக.
என் அப்பா அவ்வளவு தொல்லை கொடுக்கறத அது ஒருவேளை சரியீடு செய்யும்.
அவர் ரொம்ப பிடிவாதக்காரர், ஆனா நீயும் தான்.
ரொம்ப அதிகமா செய்ய முயர்ச்சிக்காதே.
நம்ம குழந்தைய பார்க்கத் துடிக்கிறேன்.
அவன் பார்க்க உன்னை மாதிரி இருக்கணும்."
அவன் என்ன சொல்லறான்?
அவன் நன்னா இருக்கான்.
நிறைய பெயர்களை நீக்கியாச்சு.
அவன் இதை அனுப்பி இருக்கிறான்.
எவ்வளவு அழகு.
கேரி கூப்பரைப் போல.
ஒதோ-சான்.
வாங்க, வந்து உங்க மகனைப் பாருங்க.
அவன ஒரு சின்ன பையனா உங்க ஒரு பகுதி இப்பவும் நினைக்கலாம்.
அவன் இப்போ ஒரு பெரிய மனுஷனாகிட்டான்.
குழந்தை?
பயப்படாதே.
என் அம்மாவைப் பத்தி செஸ்டர் உங்ககிட்ட சொன்னானா?
நீ நல்ல எண்ணங்கள நினைக்கணும்.
நீங்க செஸ்டர பிள்ளை பெற்றப்போ எப்படி இருந்தது?
எனக்கு ஞாபகமில்லை.
அது ரொம்ப காலத்துக்கு முன்னால நடந்தது.
ஹலோ?
இந்த பகுதி வரம்புக்கு அப்பால்பட்டது.
ஹேய், நீ, உனக்கு ஆங்கிலம் புரியுமா?
நெஸ்லர்!
நெஸ்லர், எங்க இருந்தே? உன் போன ஷிஃப்ட நீ தவற விட்டுட்டே.
நீ என்ன செய்யறேன்னு நினைக்கறே?
நெஸ்லர், இப்பவே அங்கேந்து கீழே இறங்கு!
நெஸ்லர், இப்பவே கீழ இறங்கு!
கடவுளே.
நீங்க ஜப்பானியர்கள்ல யார் அவன குடிக்க வெச்சீங்க?
இப்போ நீ என்னை நம்புவியா?
போ, பேசி அவனுக்கு புரியவெய். அவனுக்கு உன்ன பிடிக்கும்.
குமாரி யோஷிதா, கொஞ்சம் வெளியேப் போகலாமா?
கள்ளக்கடத்தல் செஞ்ச சாகே எங்கன்னு சொல்ல விரும்பினாலொழிய.
நீங்க ஒரு பலியாட்டைத் தேடறீங்க.
உங்க ஆள் தற்கொலை பண்ணிண்டான்.
மேஜர் சார், இது எனது குடும்ப முகாம்.
எனக்குத் தெரியும்.
ஒண்ணு சொல்லறேன்,
உன் படுக்கைய சுட்டிக்காமி, நானே தேடறேன்.
இது ஓபோனுக்காக.
என்ன மாதிரி போன்?
ஓபோன். மூதாதையரை மதிக்க, எங்கள் மரபு வழக்கம்.
பெருக்கித்தள்ளு, எல்லா பயமுறுத்தற குப்பையையும்
அது ஓபோனுக்காக இல்லை. அது என்னோடது.
முகாம் பொருள்லேந்து தயாரிக்கப்பட்டது.
என்னது இது.
இங்க சாராயம் வடிக்கற மொத்த பாத்திரத்த வெச்சிருக்கியா?
இது எங்களுக்கு மட்டுமே. வேற யாருக்குமில்ல.
ஏமாத்து வேலை.
தெளிவான விதிகள் ஒவ்வொரு தொகுதி மேலாளரால வகுக்கப்பட்டிருக்கு.
தப்புன்னு நீ நினைக்காட்டா அத மறச்சிருக்கமாட்டே.
வா, போகலாம்.
ஹேய், நிறுத்து-நிறுத்து, நீ தப்பான ஆளை பிடிச்சிருக்கே.
அந்த வயசான மனுஷன் செய்யறதெல்லாம் அதக் குடிகறது மட்டும்தான்.
- சாகே ய நான் தயாரிச்சேன். - வால்ட்.
வால்ட்?
யோஷிதா வா?
- உங்களுக்குத் தெரியாதுன்னு சொல்லுங்க. - அவளுக்குத் தெரியாது.
பெண்கள் எப்படியும் அதைத் தொட அனுமதிக்கப்படறதில்லை.
பாருங்க, தீர்ப்பளிக்க எனக்கு நேரம் இல்லை.
யோஷிதாவ மரவேலிக்கு கூட்டிண்டுப்போங்க.
யாரோ ஒருத்தர், சரி.
என்ன ஆச்சு?
நீ சோகமா தெரியறே.
செச்டரோட அப்பா,
ஹென்றி-சான்
அவர் என்னை வெறுக்கறார்.
நான் என்ன செஞ்சாலும், அவர் என்னை வெறுக்கறார்.
ஹென்றி வருத்தமா இருக்கான்.
ஹென்றி, தன்ன மறக்கப்பட்டதா உணர்றான்.
மறக்கப்பட்டதா.
- ஹென்றி-சானுக்கு ஞாபகம் இல்லை? - உன்னை.
எனக்கு அவர் நினைவில இல்லை.
ரெண்டு. ரெண்டு குழந்தைகள்.
இரட்டையரா?
- என்ன ஆச்சு? - ஒண்ணுமேயில்லை.
- அது அற்புதம். - ரொம்ப ஜாஸ்தி பாரமோ?
எல்லாமே ரெண்டு ரெண்டு வேணும், ஆனா அவங்க என்னோட தூங்கலாம்.
கவலைப்படாதே, நாம் சமாளிப்போம்.
நான் செஸ்டருக்கு எழுதணும்.
அவன் என்ன சொல்லுவான்னுத் தெரியாது, ஆனா அவனுக்கு வேற வழி இல்லை...
இல்லை!
குழந்தைகள் பிறக்கும் வரை இல்ல.
நீ என்ன பண்ணறே?
நம்ம வீட்டுக்கு கடவுளோட பாதுகாப்புக்கு.
எதுக்கிட்டேந்து?
இரட்டையர் துரதிர்ஷ்டமில்ல?
அப்பா அப்படி சொல்லுவார். இரட்டையர் மரணத்தயும் துரதிர்ஷ்டத்தயும் கொண்டுவரும்னு.
அது போரும். வாயை மூடு.
என் இரட்டையர்களுக்கு எந்த சாபமும் இல்லை.
புரியறதா?
நீங்க எண்ணத வேணும்னாலும் நம்புங்க,
ஆனா என் குழந்தைங்ககிட்ட, அவங்க சபிக்கப்பட்டது போல யாரும் நடந்துக்ககூடாது.
"அன்புள்ள லுஸ், இன்னும் மூணு நாட்கள், அப்படியும் தூக்கமில்லை.
எங்க நிறுவனத்தோட ஒரு சார்ஜெண்டைத் தேடற ஒரு வேலைல மாட்டிண்டிருக்கேன்.
நான் கொஞ்சம் பைத்தியமாகிண்டிருக்கேன்னு நினைக்கறேன்."
நாகயாமா.
அவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக் கூடாது. மெள்ள.
நீ முரட்டுத்தனமா இருந்தா உன்னால அதை மொழிபெயர்க்க முடியாது.
"நான் என் குழுவை ஒரு பள்ளத்தாக்கில் விட்டுவிட்டேன்...
பூர்வீகவாசிகள் 'அரக்கனோடக் கதவு' ன்னு அழைக்கும் ஒரு குகைக்கு அருகில்,
அவர்கள் சொன்னது பிசாசின் முகாம்...
கிழக்கு திசைல ஒரு கிலோமீட்டர் தொலைவில.
நான் அங்கு செல்ல இரவு வரை காத்திருந்தேன்.
கூடாரத்தில் இரண்டு பிசாசுகள் இருந்தன.
அவர்களும் தங்கள் வேலையில் மும்முரமாக இருந்ததால் என் வருகையை கவனிக்கல்ல."
"அரக்கனோடக் கதவு."
ஒகாவா.
சர்ஜென்ட் கிரிடென்டன எது எடுத்துண்டுபோச்சு எங்க இருக்கார்ன்னு தெரியும்னு நினைக்கறேன்.
மரியாதைக்குரிய தந்தை,
விரைவில பிறக்கற உங்க பேரக்குழந்தைகள் எப்போதும் உங்கள மதிக்கும்.
அவங்க எப்போதும் உங்கள ரொம்ப மரியாதையோட நினைப்பாங்க.
ஒரு நாள்,
நீங்க சுவர்க்கத்துக்கு அழைக்கப்படறப்போ
அவங்க எப்பவும் உங்க நினைவகத்தோட இருப்பாங்கன்னு நான் சத்தியம் செய்யறேன்.
ஒரு பையன் பிறந்தா,
அவனோட ஸ்பானிய பெயர் உங்க நினைவாக வழங்கப்படும்,
அது என்ரிக் ஆக இருக்கும்.
இல்ல, அது உங்களுக்கு பிடிக்கல்லன்னா,
நீங்க விரும்பற இன்னொரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
இரு.
என்ரிக் நல்ல பெயர்.
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
சார்ஜென்ட் க்ரிடென்டன், எல்லாம் சரயாகிடுத்து, நீங்க எங்ககிட்ட திரும்ப வந்தாச்சு.
நாங்க உங்கள கவனிச்சுக்கப் போறோம்.
உங்கள சிறைபிடிச்சவங்களப் பத்தி எங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
சார்ஜென்ட் க்ரிடென்டன்.
(அந்நிய மொழி)
அவன எங்க கண்டுபிச்சாங்க?
நீ சொன்னியே "அரக்கனோடக் கதவு'ன்னு.
(அந்நிய மொழி)
அந்த மாதிரி அவனக் கண்டுபிடிச்சாங்க. அவன் ஒரு குகைல இருந்தான், ஏதோ பிதத்திண்டு.
அவன் ஜப்பானிய மொழில பேசறான்.
(அந்நிய மொழி)
"நீ ஒரு பிசாசு."
(அந்நிய மொழி)
"ஒரு வெள்ளை பிசாசு"
நாங்க வெள்ளை பிசாசக் கொல்லுவோம்,
யாரு வெள்ளை பிசாசு?
அவங்களா? இல்ல நானா?
அவன இங்கேந்து வெளியேத்துங்க.
- அவன் பக்கத்தில ஜப்பானியன நான் விரும்பல்ல - ஹேய், ஹேய்!
உன் கையை எடு. இங்க வா.
அவனைப் பிடிச்சுக்கோங்க!
இல்ல, நீ வேற எதாவதா?
ஒரு வெள்ளை பிசாசின் உடலுக்குள்ள?
நீ யாரு? யூரெய்?
செஸ்டர், நிதானமா.
(அந்நிய மொழி)
அவன் என்ன சொல்லறான்?
"நான் உன் நாக்க வெட்டிடுவேன்."
(அந்நிய மொழி)
"உன் கண்ணைக் கொடஞ்சு எடுத்துடுவேன்."
நான் உன்னை கொன்னுடுவேன்.
ஏன்? நான் என்ன செஞ்சேன்?
செஸ்டர், அவன் என்ன சொல்லறான்னு அவனுக்குத் தெரியாது.
அவன சிறை பிடிச்சவங்க அவன்கிட்ட சொன்னத அவன் இங்க துப்பறான்.
(அந்நிய மொழி)
"பலவீனமானவங்க இறைச்சி. வலிமையானவங்க சாப்பிடறாங்க."
(அந்நிய மொழி)
எங்கள மன்னிக்கவும்.
எங்கள மன்னிக்கவும் டாக்டர். அவளோட பனிக்குடம் உடஞ்சுடுத்து.
அவளோட பிரசவ வலி எவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்ப வரது?
அவை சீக்கிரம்! அடுத்தடுத்து!
ஹாசேகாவா! பிரசவத்துக்கு தயார் செய்யவும்.
சரி டாக்டர். தயவுசெஞ்சு இந்த பக்கமா வாங்க.
ஒரு அடி. ஒரு அடி. ஓகே. ஒரு அடி.
சரி.
அறைக்குள்ள விடுங்க.
இதுக்கு முன்னால நீங்க இரட்டையர்களைப் பிரசவிச்சிருக்கீங்களா?
அது இரட்டையர்களா?
ஆனா, நீங்க குழந்தைகள பிரசவம் பார்த்திருக்கீங்க?
நிச்சயமாக. ஜப்பான்ல, மருத்துவப் பள்ளியில.
ஆனா இரட்டையர்கள்.
நீங்க இப்போ வெளியேப் போகணும்!
- அது பரவாயில்லை. - என் மருத்துவச்சி.
- ப்ளீஸ்! ப்ளீஸ், வெரும்... - மூச்சு விடு. மூச்சு விடு.
- ப்ளீஸ், கூட்டி வா... - சரி. நான் முயற்சி செய்யறேன்.
- நான் முயற்சி செய்யறேன். - என் மருத்துவச்சி, ப்ளீஸ்!
நான் முயற்சி செய்யறேன்.
எல்லாம் ஓகே. மூச்சு விடு.
ஹாசேகாவா, கொஞ்சம் துணி கொண்டுவா!
தள்ளு!
என்னோட மருத்துவச்சி எங்க? எனக்கு அவள் வேணும்.
எல்லாம் சரியாகிடும். வெரும தள்ளு.
தலை. இடுக்கி ப்ளீஸ்.
நான், டாக்டர். அவளுக்கு ஜுரம் இருக்கு!
அவள் சரியாகிடுவாள்! தள்ளு!
- தள்ளு! - அவளுக்கு ஜுரம் கொதிக்கறது!
இப்போ இல்லை!
கிட்டத்தட்ட ஆகிடுத்து.
என்ன தவறு?என்ன ஆச்சு?
அது பையன்.
அவன் ஏன் அழல்ல?
- தள்ளிண்டே இரு! தள்ளு! - என்ன நடக்கறதுன்னு என்கிட்டே சொல்லுங்க.
அவன் ஒகே வா? என் குழந்தை ஓகே வா?
என் பையன் ஓகே வா?
என்னன்னு சொல்லுங்க...
என் குழந்தைக்கு என்ன ஆச்சு?
குழந்தை மூச்சு விடல்ல. நீ என்ன செஞ்சே?
நீங்க ஏன் அவன காப்பாத்தல்ல?
- தள்ளிண்டே இரு.கிட்டத்தட்ட ஆச்சு. - முடியல்ல. என் குழந்தைய நான் பார்க்கணும்.
- தள்ளு! பண்ணு, பண்ணு! - என்னால முடியல்ல.
- தொடர்ந்து செய்! வா! - ஒரே ஒரு பெரிய தள்ளு.
ஒரே ஒரு பெரிய தள்ளு.
தொப்புள் கொடி.
ஏதாவது செய்ங்க.
நீங்க ஒரு டாக்டர்!
என்ன நடக்கறது?
ஏதாவது செய்ங்க!
- என்னால ஒண்ணும் செய்ய முடியாது. - என் குழந்தைங்க ஏன் அழல்ல?
ரொம்ப கால தாமதம் ஆகிடுத்து.
என்ன நடக்கறது?
என் குழந்தைய பார்க்கணும்.
என்...
என் குழந்தைகளுக்கு என்ன ஆச்சு?
என்னை மன்னிக்கவும்.
"எல்லாம் சரியாகிண்டு வரது.
என்னைக்குனாலும் எனக்கு பிரசவமாகலாம், நான் உன் அப்பாவை தாஜா பண்ணிட்டேன்.
அது சாத்தியம்னு நான் நினைக்கல்ல, ஆனா செஞ்சேன்.
ஒரு குழந்தைக்கு அவரோட பெயர வெப்போம்னு நான் சொன்னேன்.
ஆமாம், குழந்தைகள்!
செஸ்டர், நமக்கு இரட்டை குழந்தைகள்.
ஹிகாரு மற்றும் என்ரிக்.
உன் அப்பாக்கு என்ரிக் ங்கற பெயர் பிடிச்சிருக்கு.
யாருக்குத் தெரியும்?
நீ வீட்டிற்கு வருவதற்கு நான் ரொம்ப ஆவலா இருக்கேன்.
குழந்தைகளும் நானும் உனக்காகக் காத்திருப்போம்.
இதற்கிடையில், இன்னும் சில போட்டோக்களை அனுப்பவும்.
உன் அம்மா அதைப் பாராட்டுவாள், நானும் தான்.
மிஸ் யூ.
ரொம்ப.
அன்புடன், லுஸ்."
உன்னை கிட்டத்தட்ட துரோகின்னு நினைச்சுட்டேன்.
அதாவது, ஒருத்தனுக்கு எப்படி தெரிய வரும்?
(அந்நிய மொழி)
க்ரிடென்டனை வெளியேற அனுமதிச்சது யார்?
அவன் வெளியே இருக்கக்கூடாது.
அவனைப்பிடி! அவனை விடாதே.
சார்ஜ், இங்க வாங்க! இது உங்களுக்காக!
நான் உன்னைக் கொன்னுடுவேன்.
நீ ஒரு பிசாசு. ஒரு வெள்ளை பிசாசு.
- நீ ஒரு பிசாசு. - அவனைப் பிடி. அவனைப் பிடி.
- டாக்டரைக் கூப்பிடு! - இதோ சார்!
நமக்கு இங்க தண்ணி வேண்டிருக்கும்!
ரொம்ப நேரமாகிடுத்து. அவை எல்லாம் இறந்தாச்சு.
நகறு, பசங்களே! தள்ளு!
சார்ஜ்! சார்ஜ்!
- க்ரிடென்டனுக்கு ஒரு டாக்டர கூப்பிடுங்க. - உன்னை பிடிச்சாச்சு.
- உனக்கு பட்டுதா? காயம் பட்டுதா? - அது எப்படி சாத்தியமாகும்?
உனக்கு காயம் பட்டுதா?
இல்லை. எனக்கொண்ணுமில்லை.
யூரெய்?
நீ என்ன செஞ்சிருக்கே?
நாங்க வெள்ளை பிசாசுகளை கொல்லுவோம்.
வெள்ளை பிசாசுகளை கொல்லுவோம்?
ஆவி அதைச் செய்ய சொல்லித்தா?
யூரெய்?
நான் சேவை செய்கிறேன்...
நான் அட்மிரல் தாகஹாஷிக்கு சேவை செய்யறேன்.
தாகஹாஷி?
செஸ்டருக்கு நாம் தெரியப்படுத்தணும்.
இவ்வளவு துரதிர்ஷ்டம் அந்தச் சிறுவனைச் சூழ்ந்திருக்கு.
ஒருவேள அவன் தன்னோட அத எடுத்துண்டு போகிருப்பான்னு நினச்சேன்.
- செஸ்டர குறை சொல்லாதே. இல்ல, நம்மதான் குறை சொல்லணும்.
ஆனா இன்னும். அது அவனப் பின்தொடர்றது. நாம எல்லாருக்கும் அது தெரியும்.
யாராவது யூகோவைக் கண்டுபிடிக்கணும்.
நீ தூங்கிண்டு இருப்பதா நாங்க நினைச்சோம்.
யாராவது யூகோவைக் கண்டுபிடிச்சு என்ன நடந்ததுன்னு அவகிட்ட சொல்லணும்.
- யூகோ யாரு? - என் மருத்துவச்சி.
நான் உங்களுக்கு சொன்னேன்.
அவள் வடகிழக்கு காவல் கோபுரத்தைத் தாண்டி இருக்கா.
முகாமோட அந்த பக்கத்தில யாரும் வசிக்கல்ல.
ஆமாம், வசிக்கறாங்க.
தொகுதி 36, முகாம் 4.
நான் நிறைய தடவ அங்க போகி இருக்கேன்.
அஸாகோ-சான், தயவுசெஞ்சு.
அவளுக்குத் தெரியணும்.
மன்னிக்கவும்.
உங்கள தொந்தரவு செய்யறதுக்கு மன்னிக்கவும்.
யூகோ-சான்?
மன்னிக்கவும், ஆனா நான் வெளியே போகிண்டிருக்கேன்.
காலைல திரும்ப வாங்க.
இன்னைக்கு மருத்துவ பரிசோதனை முடிஞ்சாச்சு.
நீங்க காலைல திரும்ப வாங்க.
நாளைக்கு திரும்ப வாங்க!
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
கொலைகாரன்.