1
00:00:01,377 --> 00:00:02,586
"ప్రియమైన లుజ్ కి,

2
00:00:03,671 --> 00:00:07,007
ఇక్కడ గాడల్కెనాల్ లో ఉదయం 3:00 అవుతోంది,
నేను అప్పుడే నిద్రలేచాను."

3
00:00:07,842 --> 00:00:08,801
ఆగష్టు, 1942

4
00:00:08,843 --> 00:00:12,054
"నువ్వు వినడానికి సంతోషిస్తావు
నేను యుద్ధం నుండి దూరంగా ఉన్నాను,

5
00:00:12,096 --> 00:00:16,100
ఇంకా కల్నల్ స్టాలింగ్స్ మెరైన్ ఆఫీసర్లకు
మా గురించి చెప్పలేదు.

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,770
ఆత్మస్థైర్యం ఉంచుకోవడం గురించి ఏదో.

7
00:00:21,856 --> 00:00:24,650
నేను బంకర్ లో ఆర్థర్ ఒగావాతోపాటు ఉన్నాను,

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
మేము రోజంతా మా టెంట్ లో గడుపుతాం

9
00:00:26,068 --> 00:00:29,530
డాక్యుమెంట్లను అనువాదం చేస్తూ,
మలేరియాని ఎదుర్కొంటూ.

10
00:00:32,533 --> 00:00:36,912
కానీ నాకు అంతుపట్టడం లేదు,
ఎందుకు నిద్ర పట్టడం లేదో.

11
00:00:39,874 --> 00:00:45,880
వరుసగా ఆరు రాత్రులు, దారితప్పిన ప్రతిసారీ,
శత్రువు నా దగ్గరకు వస్తున్నట్లు భావించాను.

12
00:00:48,048 --> 00:00:49,675
అప్పుడే నీ గురించి ఆలోచిస్తాను.

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,555
క్యాంపు దగ్గర బావుందని నేను చెప్పడం లేదు,
కానీ...

14
00:00:54,597 --> 00:00:57,433
కనీసం అక్కడ ప్రశాంతంగా ఉంటుందని
ఊహిస్తున్నాను.

15
00:00:57,475 --> 00:01:01,437
యోషీదా గారు, ఫురుయా గారు చనిపోయిన తరువాత,
అది ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

16
00:01:04,273 --> 00:01:08,486
నా కోసం ఆస్ట్రేలియాలో కొత్త కెమెరా
కొన్నాను, త్వరలో కొన్ని ఫోటోలను ఆశించు."

17
00:01:35,137 --> 00:01:36,764
హే!

18
00:01:36,806 --> 00:01:38,015
ప్రేతాత్మ?

19
00:02:04,124 --> 00:02:05,334
నువ్వు ఇక్కడున్నావని నాకు తెలుసు.

20
00:02:37,867 --> 00:02:39,869
ది టెర్రర్ ఇన్ఫేమీ

21
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
"ప్రియమైన చెస్టర్ కి, నేను నిజంగా
రెండు లేఖలు వ్రాయాల్సింది.

22
00:02:47,877 --> 00:02:51,297
కొన్ని రోజులు నువ్వు ఎంత తెలివైన వాడివి,
ధైర్యవంతుడివని చాలా గర్విస్తాను

23
00:02:51,338 --> 00:02:55,217
వేలమంది పొందలేని ఉద్యోగాన్ని
నువ్వు పొందినందుకు.

24
00:02:55,259 --> 00:02:56,677
ఇతర రోజుల్లో...

25
00:02:57,845 --> 00:02:59,680
నిన్ను వెళ్ళనివ్వకుండా ఉండాల్సిందని
భావిస్తాను.

26
00:03:03,601 --> 00:03:06,604
నేను నీకోసం ఇక్కడకు వచ్చాను,

27
00:03:06,645 --> 00:03:08,355
తరువాత నువ్వే వెళ్లావు?

28
00:03:10,316 --> 00:03:11,942
తరువాత నన్ను నేను ఆపుకున్నాను.

29
00:03:13,027 --> 00:03:16,238
స్వార్ధంగా ఉన్నందుకు నిన్ను నిందించిన
ప్రతిసారీ,

30
00:03:16,280 --> 00:03:19,283
నిన్ను నిందించినందుకు నన్ను నేను
నిందించుకుంటున్నాను,

31
00:03:19,325 --> 00:03:23,203
కనుక ఇలా చెప్తారు, మనం ఇంటికి వెళ్ళేవరకు,

32
00:03:23,245 --> 00:03:26,081
మనం ఎప్పుడు, ఎక్కడుంటే అదే ఇల్లు."

33
00:03:26,123 --> 00:03:27,416
ధన్యవాదాలు.

34
00:03:30,586 --> 00:03:32,296
"నీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానా, నా బాల్యంలో,

35
00:03:32,338 --> 00:03:36,508
నేను ఇంట్లో నుండి బయటకు వచ్చి
పొరుగింటి వారి కిటికీలోకి చూసేదాన్ని?

36
00:03:36,550 --> 00:03:39,261
వాళ్ళు టేబుల్ దగ్గర కూర్చోవడం చూసేదాన్ని.

37
00:03:39,303 --> 00:03:42,640
వాళ్ళది పెద్ద కుటుంబం, నా కుటుంబం లా కాదు,

38
00:03:42,681 --> 00:03:46,769
నాకు ఇంకా గుర్తుంది, ఓ కుటుంబం ఎలా ఉండాలని
అనుకున్నానో వాళ్ళు ఎప్పుడూ అలానే ఉన్నారు.

39
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
కలిసిమెలసి.

40
00:03:48,437 --> 00:03:50,356
నేను ఈరోజుల్లో అలాగే ఉన్నాను.

41
00:03:50,397 --> 00:03:53,817
ఒక 9,000 మంది ఉన్న జపనీస్ కుటుంబాన్ని
వారి కిటికీ గుండా చూస్తున్నాను.

42
00:03:55,402 --> 00:03:57,905
నేను ఇది నీ కాళ్ళ దగ్గర ఉంచడం లేదు.
నిజాయితీగా.

43
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
నిజానికి,
నీ మీదే అన్ని ఆశలు పెట్టుకున్నాను.

44
00:04:02,952 --> 00:04:07,039
ఏదోఒక రోజు, మనం, మన బేబీ,

45
00:04:07,081 --> 00:04:09,333
మన చిన్న పొలంలో ఉంటాం,

46
00:04:09,375 --> 00:04:11,877
మనం ఆ కిటికీ లోపల ఉంటాం."

47
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
- ఏమైనా కనపడుతోందా?
- ఏమీ కనపడటం లేదు. నీకు?

48
00:04:22,805 --> 00:04:25,516
ఇంకా అడ్మిరల్ టాకహాషి నుంచి ఎలాంటి
సమాచారం లేదు.

49
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
కానీ వాళ్ళు ఎప్పుడూ అతన్ని పేరు పెట్టి
సంబోధించరు, కదా?

50
00:04:30,854 --> 00:04:31,981
నువ్వు అసలు నిద్రపోయావా?

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,114
నువ్వు ఫోటోలు బాగా తీస్తావని అనుకున్నాను.

52
00:04:41,782 --> 00:04:44,159
నేను ఆర్ట్ కోసం తీయలేదు.

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,078
నేను...

54
00:04:46,120 --> 00:04:49,248
- నేను అక్కడ ఏదో చూసినట్లు అనిపించింది.
- శత్రువు లాగానా?

55
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
మ్యాన్, మనల్ని శవపేటికలో ఇంటికి
పంపించడానికి ఒక కెమెరా ఫ్లాష్ మంచి మార్గం.

56
00:04:52,251 --> 00:04:53,836
లేదు, ఇది దాని గురించి కాదు. ఇది...

57
00:04:59,008 --> 00:05:00,009
ఒగావా.

58
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
నువ్వు ఎప్పుడైనా ప్రేతాత్మ గురించి
విన్నావా?

59
00:05:05,014 --> 00:05:08,517
అవును, అంటే, ఆ పురాతన కైదాన్ కథల్లో
చదివింది మాత్రమే.

60
00:05:08,559 --> 00:05:09,768
ఎందుకు? నువ్వు ఇప్పుడు దెయ్యాలను
వేటాడుతున్నావా?

61
00:05:11,687 --> 00:05:13,522
కేవలం...

62
00:05:13,564 --> 00:05:16,275
నువ్వు ఆ కథల్లో చదివిన దాని నుండి,

63
00:05:17,901 --> 00:05:19,361
ఒక ప్రేతాత్మ మాములుగా దేని వెంట పడుతుంది?

64
00:05:19,403 --> 00:05:22,072
అది దాని పగ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

65
00:05:22,114 --> 00:05:24,324
అది దేనికోసమో ఆరాటపడుతున్నట్లు ఉంది.

66
00:05:24,366 --> 00:05:26,201
అది జీవించి ఉండగా
దాన్ని ఎవరో బాధించి ఉంటారు.

67
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
అది ఏమైనా, అది ఎప్పటికీ దాని
పగ తీర్చుకోవడానికి సమయం గడుపుతుంది.

68
00:05:32,750 --> 00:05:36,086
ఒక ప్రేతాత్మ ఇతర వ్యక్తులను
నియంత్రించగలదా?

69
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
అది నిజమైనది కాదని నీకు తెలుసు, కదా?

70
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
అది జపనీస్ సైనికులకు చెప్పు.

71
00:05:42,718 --> 00:05:45,304
చూడటానికి ప్రతి రెండవ లెటర్ ఏదోఒక
ఆత్మకి సంబంధించినట్లు ఉంది.

72
00:05:48,932 --> 00:05:50,601
దాని మీద బరువు ఉంచానని అనుకున్నాను.

73
00:05:59,860 --> 00:06:00,778
ఒగావా.

74
00:06:03,155 --> 00:06:04,490
నువ్వు ఇంతకముందు ఎప్పుడైనా దీన్ని చూశావా?

75
00:06:05,783 --> 00:06:08,702
గాలి విపరీతంగా వీస్తుండడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

76
00:06:08,744 --> 00:06:11,580
దాన్ని ఏదో చించి తెరిచింది.

77
00:06:11,622 --> 00:06:13,791
ఒక మొసలి లాగానా?

78
00:06:13,832 --> 00:06:15,501
లేదా నువ్వు ఇంకా ప్రేతాత్మ గురించి
ఆలోచిస్తున్నావా?

79
00:06:29,389 --> 00:06:31,475
బిడ్డ కదులుతోంది.

80
00:06:31,517 --> 00:06:33,811
అవును, అది కదులుతోంది.

81
00:06:33,852 --> 00:06:34,937
నేను అది అనుభూతి చెందుతున్నాను.

82
00:06:34,978 --> 00:06:37,689
నువ్వు ఒంటరిగా కనిపిస్తున్నావు.

83
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
నువ్వు బాధగా ఉన్నావా?

84
00:06:42,277 --> 00:06:45,739
అవును. నేను కాస్త బాధగా ఉన్నాను.

85
00:06:45,781 --> 00:06:48,951
ఈ బిడ్డ యొక్క తండ్రి?
తను చాలాదూరంలో ఉన్నాడు.

86
00:06:51,620 --> 00:06:53,789
బిడ్డ. సంతోషంగా ఉంది.

87
00:06:56,917 --> 00:06:58,168
అలా అని ఆశిస్తున్నాను.

88
00:07:06,927 --> 00:07:08,011
నేను ఇంక వెళ్తాను.

89
00:07:08,053 --> 00:07:09,263
ఒక క్షణం.

90
00:07:17,688 --> 00:07:18,814
అది ఏంటి?

91
00:07:20,566 --> 00:07:22,943
అది బిడ్డ బయటకు వచ్చేలా చేస్తుంది.

92
00:07:32,494 --> 00:07:35,080
బిడ్డ కోసం. దయచేసి.

93
00:07:43,172 --> 00:07:44,423
ధన్యవాదాలు.

94
00:07:48,594 --> 00:07:50,470
ధన్యవాదాలు.

95
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

96
00:08:00,105 --> 00:08:02,441
కల్నల్ స్టాలింగ్స్ నిన్ను ప్రధాన క్యాంపు
దగ్గరకు రమ్మంటున్నాడు.

97
00:08:50,906 --> 00:08:52,324
కల్నల్?

98
00:08:52,366 --> 00:08:54,785
సార్జంట్ ఒగావా. సార్జంట్ నాకయామ.

99
00:08:55,994 --> 00:08:58,580
మీ డాక్యుమెంట్లు ఎక్కడ నుంచి వస్తున్నాయో
మీరు చూడటానికి సమయం వచ్చింది.

100
00:09:12,177 --> 00:09:13,804
ఏమి జరిగింది?

101
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
వ్యక్తులు రోజంతా ఇక్కడ చనిపోతూ ఉంటారు.

102
00:09:16,598 --> 00:09:18,308
నిన్ను చంపగలిగినవి చాలా ఉన్నాయి.

103
00:09:18,350 --> 00:09:21,687
మలేరియా, కలరా, అన్ని రకాల ఈగలు.

104
00:09:24,982 --> 00:09:26,483
తలకు ఒక బులెట్ సంగతి ఏంటి?

105
00:09:26,525 --> 00:09:28,235
ఆ పని ఇసుక ఈగలు చేశాయా?

106
00:09:28,277 --> 00:09:31,196
మీ మనుషులు మా మనుషుల్ని ఏం చేస్తారో
నీకు అవగాహన ఉందా?

107
00:09:31,238 --> 00:09:32,864
నా మనుషులు నీ మనుషులే.

108
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
నిదానం, మ్యాథిస్.

109
00:09:35,200 --> 00:09:37,244
సార్జెంట్ క్రిటెండెన్ ని కనుగొనడానికి
ఈ ఓరియంటల్స్

110
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
సహాయపడతారని కల్నల్ స్టాలింగ్స్
భావిస్తున్నాడు.

111
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
లెఫ్టినెంట్ ఓరీ యొక్క మనుషులు
అడ్మిరల్ టాకహాషి యూనిట్ లోని

112
00:09:42,040 --> 00:09:45,294
ఒకరితో మాటనికౌ రివర్ దగ్గర గొడవపడ్డారు.

113
00:09:45,335 --> 00:09:48,005
నేను ఇది చూసే వరకు అది ఎంత
తీవ్రమైనదో గ్రహించలేదు.

114
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
మనం మార్పు కొరకు కలిసిమెలసి పనిచేయడానికి
సమయం వచ్చింది.

115
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
యుద్ధం ఎంతకాలంగా జరుగుతోంది?

116
00:09:54,469 --> 00:09:56,096
కొన్ని నెలలుగా సాగుతూ ఉంది.

117
00:09:57,222 --> 00:10:00,058
కానీ ఆరు రోజులు ముందు వరకూ
అది తీవ్రంగా మారలేదు.

118
00:10:01,435 --> 00:10:05,355
అప్పుడే సార్జంట్ క్రిటెండెన్ ని కోల్పోయాం.
అతను నిఘాలో ఉన్నప్పుడు మిస్సయ్యాడు.

119
00:10:05,397 --> 00:10:08,567
మేము వారివి ఒక డజన్ తీసుకున్నాం,
కానీ ఎలాంటి జాడ లేదు.

120
00:10:08,608 --> 00:10:11,445
అతన్ని ట్రాక్ చేయడానికి సహాయపడేది కుప్పలో
ఏదో ఉండవచ్చని మీ కల్నల్ చెప్తున్నాడు.

121
00:10:12,779 --> 00:10:14,614
క్రిటెండెన్ బ్రతికి ఉన్నాడని మీకు తెలుసా?

122
00:10:14,656 --> 00:10:15,782
మాకు తెలియదు.

123
00:10:16,992 --> 00:10:19,536
కొన్నిసార్లు జపనీయులు ఖైదీలను చంపేస్తారు.

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,122
కొన్నిసార్లు వాళ్ళను చంపకుండా
ఇంకా అధ్వానమైనవి చేస్తారు.

125
00:10:24,541 --> 00:10:28,253
నీ మనుషులు కాలి ఎముకలతో లెటర్ ఓపెనర్స్
చేస్తూ బిజీగా లేకపోయినట్లయితే,

126
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
వాళ్ళు గ్రహించి ఉండేవాళ్ళు,
ఒక బ్రతికున్న యుద్ధ ఖైదీ

127
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
మీ సార్జంట్ ఎక్కడున్నాడో చెప్పడానికి
అవకాశం ఉంటుంది.

128
00:10:33,008 --> 00:10:35,010
మనల్ని టాకహాషి దగ్గరకు కూడా
తీసుకువెళ్ళవచ్చు.

129
00:10:36,803 --> 00:10:39,681
ఈ అబ్బాయి ఒక అనువాదకుడా లేదా ఆఫీసరా?

130
00:10:39,723 --> 00:10:41,683
నీ దగ్గర ఉన్నదాంతో పని చెయ్యి, నాకయామా.

131
00:11:42,869 --> 00:11:45,122
అన్నీ పేపర్ పైన రాసి ఉండవు.

132
00:11:45,163 --> 00:11:46,456
ఇది వాబున్ కోడ్.

133
00:11:50,168 --> 00:11:51,795
నీకు చెప్పాను, ఓరీ.

134
00:11:51,837 --> 00:11:53,922
నా జపనీస్ వ్యక్తుల్లో ఒకరు
నీ మనుషులు పది మందితో సమానం.

135
00:11:54,923 --> 00:11:57,092
అక్కడ లోపలకు వెళ్లి నువ్వు ఇంకేం
మిస్సయ్యావో చూడు.

136
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
కల్నల్ చెప్పింది మీరు విన్నారు.

137
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
అక్కడ క్రిందకు దిగండి! గబగబా!

138
00:12:30,250 --> 00:12:32,544
"ఇక్కడ ఎలా ఉందో నువ్వు అడిగావు.

139
00:12:32,586 --> 00:12:35,338
ప్రకృతి తలుచుకుంటే ఇది
ఒక ట్రాపికల్ ప్యారడైజ్ లా ఉంటుంది.

140
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
కానీ, స్పష్టంగా, అది సాధ్యం కాదు.

141
00:12:39,926 --> 00:12:42,345
అక్కడ అంతా సవ్యంగా ఉందని వినడం బావుంది,

142
00:12:42,387 --> 00:12:44,556
పిచ్చిగా ఏమీ జరగలేదని.

143
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
అలా ఏమీ జరగకూడదని ఆశిస్తున్నాను.

144
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
నీ కోసం ఒక చిన్నది ఇందులో ఉంచుతున్నాను.

145
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
మా నాన్న అంత కఠినంగా ఉన్నందుకు ఇది కాస్త
ఉపశమనం కలిగించవచ్చు.

146
00:12:54,232 --> 00:12:57,652
ఆయన కాస్త మొండిగా ఉంటాడు,
కానీ నువ్వు కూడా అంతే.

147
00:12:58,945 --> 00:13:00,113
ఎక్కువ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

148
00:13:01,615 --> 00:13:04,075
మన బిడ్డను చూడటానికి నేను ఎదురుచూడలేను.

149
00:13:04,117 --> 00:13:06,036
వాడికి నీ పోలికలు వస్తాయని ఆశిస్తాను."

150
00:13:07,621 --> 00:13:08,830
అతను ఏమి చెప్పాడు?

151
00:13:10,081 --> 00:13:11,374
తను బాగానే ఉన్నాడు.

152
00:13:11,416 --> 00:13:12,959
చాలా పేర్లు కట్ చేయబడి ఉన్నాయి.

153
00:13:15,045 --> 00:13:16,087
తను ఇది పంపించాడు.

154
00:13:23,261 --> 00:13:25,305
చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

155
00:13:25,347 --> 00:13:26,681
గ్యారీ కూపర్ లా ఉన్నాడు.

156
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
తండ్రి గారు.

157
00:13:31,645 --> 00:13:33,355
వచ్చి మీ అబ్బాయిని చూడండి.

158
00:13:41,655 --> 00:13:45,367
మీరు ఇంకా అతన్ని ఒక చిన్న పిల్లాడని
భావిస్తున్నారని అనుకుంటున్నాను.

159
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
అతను ఇప్పుడు తన సొంత వ్యక్తి.

160
00:14:00,924 --> 00:14:01,967
ఆ బిడ్డ?

161
00:14:11,810 --> 00:14:13,353
భయపడకు.

162
00:14:17,857 --> 00:14:19,943
మా అమ్మ గురించి చెస్టర్ చెప్పాడా?

163
00:14:21,820 --> 00:14:23,572
నువ్వు మంచి విషయాలు ఆలోచించాలి.

164
00:14:31,037 --> 00:14:33,248
మీరు చెస్టర్ కి జన్మనిచ్చినప్పుడు
ఎలా ఉంది?

165
00:14:36,960 --> 00:14:38,878
నాకు గుర్తులేదు.

166
00:14:38,920 --> 00:14:40,297
అది చాలాకాలం క్రితం.

167
00:15:13,371 --> 00:15:14,497
హలో?

168
00:15:23,798 --> 00:15:25,717
ఈ సెక్షన్ లోకి ఎవరూ రాకూడదు.

169
00:15:53,578 --> 00:15:56,623
హే, నువ్వే. నీకు ఇంగ్లీషు అర్ధం అవుతుందా?

170
00:16:39,624 --> 00:16:40,792
నెస్లర్!

171
00:16:42,127 --> 00:16:44,546
నెస్లర్, ఎక్కడకు వెళ్లావు?
నీ చివరి షిఫ్టుని మిస్సయ్యావు!

172
00:16:47,257 --> 00:16:49,634
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావని అనుకుంటున్నావు?

173
00:16:49,676 --> 00:16:52,011
నెస్లర్, వెంటనే అక్కడ నుండి క్రిందకు దిగు!

174
00:16:54,639 --> 00:16:57,100
నెస్లర్, నువ్వు వెంటనే క్రిందకు దిగు!

175
00:17:13,366 --> 00:17:14,576
జీసస్.

176
00:17:39,392 --> 00:17:41,853
మీ జపనీయులలో ఎవరు అతని చేత మందు
తాగించారు?

177
00:18:19,432 --> 00:18:20,642
ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతావా?

178
00:18:20,683 --> 00:18:22,769
వెళ్లి అతనికి సర్దిచెప్పు.
అతనికి నువ్వంటే ఇష్టం.

179
00:18:22,811 --> 00:18:25,188
మిస్ యోషీదా, నువ్వు పక్కకు వస్తావా?

180
00:18:26,564 --> 00:18:28,733
సాకే మత్తు పదార్ధం ఎక్కడుందో
నువ్వు చెప్పాలనుకుంటే తప్ప.

181
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
మీరు ఎవరినైనా బలిపశువును చేయడానికి
చూస్తున్నారు.

182
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
మీ మనిషి తనను తాను చంపుకున్నాడు.

183
00:18:31,361 --> 00:18:33,988
సర్ మేజర్, ఇది మా కుటుంబం యొక్క బ్యారక్స్.

184
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
నాకు తెలుసు.

185
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
మీకు ఒకటి చెప్తాను,

186
00:18:41,162 --> 00:18:43,206
నీ మంచం ఎక్కడుందో చూపించు,
అది నేనే వెతుకుతాను.

187
00:18:49,379 --> 00:18:51,673
ఇది ఓబోన్ కొరకు.

188
00:18:54,133 --> 00:18:55,009
ఎలాంటి బోన్?

189
00:18:56,094 --> 00:19:00,056
ఓబోన్. పూర్వీకులను గౌరవించడానికి మా ఆచారం.

190
00:19:03,518 --> 00:19:05,770
చిమ్మేయండి. దయ్యాలకు సంబంధించినవి అన్నీ.

191
00:19:08,565 --> 00:19:10,358
అది ఓబోన్ కోసం కాదు. అది నాది.

192
00:19:22,787 --> 00:19:24,163
క్యాంపు వస్తువుల నుండి తయారుచేసినది.

193
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
హోలీ మోసెస్.

194
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
ఇక్కడ పెద్ద స్టాక్ పెట్టుకున్నారా?

195
00:19:35,592 --> 00:19:38,428
ఇది మాకోసం మాత్రమే. ఎవరికీ కాదు.

196
00:19:38,469 --> 00:19:40,263
సొల్లు.

197
00:19:40,305 --> 00:19:43,892
ప్రతి బ్లాక్ మేనేజర్ చేత స్పష్టమైన నియమాలు
నిర్దేశించబడ్డాయి.

198
00:19:43,933 --> 00:19:47,353
అది తప్పని మీరు భావించకపోతే
దాచి ఉంచేవాళ్ళు కాదు

199
00:19:47,395 --> 00:19:48,521
వెళ్దాం పద.

200
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
హే, ఆగండి... ఆగండి, మీరు తప్పు వ్యక్తిని
పట్టుకున్నారు.

201
00:19:52,650 --> 00:19:54,736
ఆ ముసలాయన చేసేది అంతా తాగడమే.

202
00:19:54,777 --> 00:19:57,155
- సాకేని నేనే తయారుచేశాను.
- వాల్ట్.

203
00:19:57,196 --> 00:19:58,907
వాల్ట్?

204
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
యోషీదా లానా?

205
00:20:01,534 --> 00:20:03,953
- దీని గురించి నీకు తెలియదని చెప్పు.
- ఆమెకు తెలియదు.

206
00:20:03,995 --> 00:20:05,538
స్త్రీలు దీన్ని ముట్టుకోవడానికి వీల్లేదు.

207
00:20:05,580 --> 00:20:07,540
చూడు, నాకు తీర్పు చెప్పడానికి సమయం లేదు.

208
00:20:07,582 --> 00:20:09,667
యోషీదాను స్టాకేడ్ కి తీసుకెళ్ళండి.

209
00:20:13,296 --> 00:20:15,048
ఒకరు ఎంత మంచి వారో మరొకరు కూడా అంతే.

210
00:20:28,937 --> 00:20:30,271
ఏమైంది?

211
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
నువ్వు దిగులుగా కనిపిస్తున్నావు.

212
00:20:32,941 --> 00:20:34,359
చెస్టర్ యొక్క తండ్రి,

213
00:20:35,485 --> 00:20:36,319
హెన్రీ గారు.

214
00:20:38,571 --> 00:20:39,906
ఆయన నన్ను ద్వేషిస్తాడు.

215
00:20:42,325 --> 00:20:46,579
నేను ఏమి చేసినా సరే,
ఆయన నన్ను ద్వేషిస్తాడు.

216
00:20:48,831 --> 00:20:51,626
హెన్రీ బాధపడుతున్నాడు.

217
00:20:53,002 --> 00:20:57,173
హెన్రీ మతి చలించినట్లు భావిస్తున్నాడు.

218
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
మతి చలించినట్టు.

219
00:21:00,385 --> 00:21:04,305
- హెన్రీ గారికి గుర్తుండదా?
- నువ్వు.

220
00:21:09,936 --> 00:21:11,437
నాకు ఆయన గుర్తు లేడు.

221
00:21:22,365 --> 00:21:25,326
ఇద్దరు. ఇద్దరు బిడ్డలు.

222
00:21:26,911 --> 00:21:27,870
కవలలా?

223
00:21:31,916 --> 00:21:33,042
కవలలా?

224
00:21:34,293 --> 00:21:37,296
- ఏమైంది?
- ఏమీ లేదు.

225
00:21:37,338 --> 00:21:40,591
- అది అద్భుతం.
- అది ఎక్కువ భారం అవుతుందా?

226
00:21:40,633 --> 00:21:43,302
మనకు అన్నీ రెండు రెండు కావాలి,
కానీ వాళ్ళు నాతో పడుకోవచ్చు.

227
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
ఆందోళన చెందకు. మనం మేనేజ్ చేద్దాం.

228
00:21:47,473 --> 00:21:49,350
నేను చెస్టర్ కి లేఖ వ్రాయాలి.

229
00:21:49,392 --> 00:21:51,561
అతను ఏం చెప్తాడో నాకు తెలియదు,
కానీ అతనికి అందులో ఛాయస్ లేదు...

230
00:21:51,602 --> 00:21:52,687
లేదు!

231
00:21:55,231 --> 00:21:56,607
బిడ్డలు పుట్టేవరకు చెప్పవద్దు.

232
00:22:02,155 --> 00:22:03,156
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

233
00:22:04,991 --> 00:22:06,451
మన ఇంటికి రక్షణ కల్పిస్తున్నాను.

234
00:22:07,535 --> 00:22:08,911
దేని నుండి?

235
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
కవలలు దురదృష్టం కాదా?

236
00:22:16,502 --> 00:22:20,757
మా నాన్న అలాగే చెప్పేవాడు. కవలలు
చావును, దురదృష్టాన్ని తెస్తారని చెప్పాడు.

237
00:22:20,798 --> 00:22:22,759
ఇంక చాలు. నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

238
00:22:24,844 --> 00:22:27,597
నా కవలల పైన శాపం ఏమీ లేదు.

239
00:22:31,642 --> 00:22:32,852
మీకు అర్ధమైందా?

240
00:22:35,897 --> 00:22:37,982
మీకు నచ్చింది మీరు నమ్మవచ్చు,

241
00:22:38,024 --> 00:22:41,611
కానీ నా పిల్లలు శపించబడ్డారని ఎవరూ
వ్యవహరించకూడదు.

242
00:22:50,870 --> 00:22:56,459
"ప్రియమైన లుజ్ కి, మరొక మూడు రోజులు,
ఇంకా నిద్రపట్టలేదు.

243
00:22:56,501 --> 00:22:59,921
నేను నా డెస్క్ దగ్గర ఇరుక్కుపోయాను,
మా కంపెనీ నుండి ఒక సార్జంట్ కోసం వెతుకుతూ.

244
00:23:02,090 --> 00:23:04,217
నాకు కాస్త పిచ్చి పడుతున్నట్లుంది."

245
00:23:23,361 --> 00:23:24,278
నాకయామా.

246
00:23:27,323 --> 00:23:29,951
అంత మొరటుగా వద్దు. తేలికగా తీసుకో.

247
00:23:32,245 --> 00:23:34,705
నువ్వు దాన్ని నలిపేస్తే ఏమీ అనువాదం
చేయలేవు.

248
00:23:41,879 --> 00:23:44,674
"నా యూనిట్ ని ఒక లోయలో వదిలాను...

249
00:23:46,467 --> 00:23:52,348
జెయింట్స్ డోర్ అని స్థానికుల చేత
పిలవబడుతున్న ఒక గుహ దగ్గర."

250
00:23:53,349 --> 00:23:56,102
ఆ డెవిల్స్ క్యాంపు తూర్పు దిశన...

251
00:23:57,895 --> 00:23:59,814
ఒక కిలోమీటర్ దూరంలో ఉందని
వాళ్ళు చెప్పారు.

252
00:24:02,441 --> 00:24:05,778
నేను అక్కడకు వెళ్ళడానికి
రాత్రి అయ్యే వరకు ఎదురుచూశాను.

253
00:24:09,282 --> 00:24:11,701
టెంట్ లో ఇద్దరు డెవిల్స్ ఉన్నారు.

254
00:24:14,453 --> 00:24:19,500
వాళ్ళు నా రాకను కూడా పసిగట్టలేనంతగా
తమ పనిలో మునిగిపోయారు."

255
00:24:34,724 --> 00:24:36,058
"జెయింట్స్ డోర్."

256
00:24:37,226 --> 00:24:38,186
ఒగావా.

257
00:24:39,604 --> 00:24:44,525
సార్జెంట్ క్రిటెండెన్ ని ఎవరు తీసుకెళ్ళారో
నాకు తెలుసు, తను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు.

258
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
గౌరవనీయులైన నాన్న గారికి,

259
00:25:13,304 --> 00:25:19,393
మీకు త్వరలో పుట్టబోయే మనవళ్ళు
మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ గౌరవిస్తారు.

260
00:25:20,519 --> 00:25:24,523
వారు ఎల్లప్పుడూ మీ గురించి అత్యంత
గౌరవంతో ఆలోచిస్తారు.

261
00:25:26,108 --> 00:25:29,278
ఏదో ఒకరోజు,

262
00:25:29,320 --> 00:25:34,242
మీరు స్వర్గానికి వెళ్ళినప్పుడు,

263
00:25:35,409 --> 00:25:38,204
వారు మీ జ్ఞాపకాలను సజీవంగా ఉంచుకుంటారు.

264
00:25:40,915 --> 00:25:43,251
ఒకవేళ అబ్బాయి పుడితే,

265
00:25:43,292 --> 00:25:48,464
మీ గౌరవార్ధం అతనికి స్పానిష్ పేరు పెడతాం

266
00:25:49,507 --> 00:25:52,009
అది ఎన్రిక్ అవుతుంది.

267
00:25:53,844 --> 00:25:56,180
లేదా, మీకు అది ఇష్టం లేకపోతే,

268
00:25:56,222 --> 00:26:01,352
మీకు నచ్చే మరొక పేరును ఎంచుకోండి.

269
00:26:10,152 --> 00:26:11,153
ఉండు.

270
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
ఎన్రిక్ అనేది మంచి పేరు.

271
00:26:22,915 --> 00:26:23,874
నాకు అది నచ్చింది.

272
00:26:30,798 --> 00:26:34,260
సార్జంట్ క్రిటెండెన్, ఇది పర్వాలేదు,
నువ్వు మాతో పాటు ఉన్నావు.

273
00:26:35,428 --> 00:26:37,263
మేము నిన్ను చూసుకుంటాం.

274
00:26:37,305 --> 00:26:39,307
నిన్ను బంధించిన వారి గురించి
ఏమైనా చెప్పగలవా?

275
00:26:40,474 --> 00:26:41,726
సార్జంట్ క్రిటెండన్.

276
00:26:41,767 --> 00:26:43,060
[జపనీస్ సంభాషణ]

277
00:26:43,102 --> 00:26:44,270
అతన్ని వారు ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

278
00:26:45,563 --> 00:26:48,107
నువ్వు చెప్పిన చోటే. జెయింట్స్ డోర్.

279
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
[జపనీస్ సంభాషణ]

280
00:26:50,651 --> 00:26:51,819
[జపనీస్ సంభాషణ]

281
00:26:52,945 --> 00:26:55,990
అతన్ని వారు అలాగే కనుగొన్నారు.
గుహలో అర్ధం లేకుండా మాట్లాడుతూ ఉన్నాడు.

282
00:26:56,032 --> 00:26:57,575
అతను జపనీస్ భాషలో మాట్లాడుతున్నాడు.

283
00:26:59,118 --> 00:27:00,786
[జపనీస్ సంభాషణ]

284
00:27:00,828 --> 00:27:01,996
"నువ్వు ఒక డెవిల్."

285
00:27:02,038 --> 00:27:03,289
[జపనీస్ సంభాషణ]

286
00:27:03,331 --> 00:27:04,832
"ఒక తెల్ల డెవిల్."

287
00:27:05,833 --> 00:27:07,877
మేము తెల్ల డెవిల్స్ ని చంపేస్తాం.

288
00:27:07,918 --> 00:27:09,295
తెల్ల డెవిల్ అంటే ఎవరు?

289
00:27:10,504 --> 00:27:13,341
వాళ్ళా? లేదా నేనా?

290
00:27:13,382 --> 00:27:14,216
అతన్ని ఇక్కడ నుంచి తీసుకెళ్ళండి.

291
00:27:14,258 --> 00:27:16,594
- ఆ జపనీయుడు అతనికి దగ్గరగా ఉండకూడదు!
- హే. హే!

292
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
అతని వదులు. ఇక్కడకు రా

293
00:27:22,183 --> 00:27:23,017
అతన్ని పట్టుకోండి!

294
00:27:31,025 --> 00:27:32,234
లేదా నువ్వు ఇంకేమైనానా?

295
00:27:33,235 --> 00:27:35,237
ఒక తెల్ల డెవిల్ శరీరంలో ఉన్నదానివి?

296
00:27:36,447 --> 00:27:39,658
నువ్వు ఎవరు? ప్రేతాత్మ?

297
00:27:39,700 --> 00:27:41,035
చెస్టర్, శాంతించు.

298
00:27:41,077 --> 00:27:43,162
[జపనీస్ సంభాషణ]

299
00:27:45,498 --> 00:27:46,540
అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?

300
00:27:47,708 --> 00:27:49,627
"నేను నీ నాలుక కోసేస్తాను."

301
00:27:49,668 --> 00:27:52,004
[జపనీస్ సంభాషణ]

302
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
"నేను నీ కళ్ళను తీసేస్తాను."

303
00:27:56,050 --> 00:27:57,843
నిన్ను చంపేస్తాను.

304
00:28:00,262 --> 00:28:03,140
ఎందుకు? నేను ఏమి చేశాను?

305
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
చెస్టర్, అతను ఏమి చెప్తున్నాడో తనకే
తెలియదు!

306
00:28:04,934 --> 00:28:06,519
అతన్ని బంధించిన వారు చెప్పింది
అప్పచెప్తున్నాడు!

307
00:28:06,560 --> 00:28:08,646
[జపనీస్ సంభాషణ]

308
00:28:10,022 --> 00:28:12,358
[జపనీస్ సంభాషణ]

309
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
[జపనీస్ సంభాషణ]

310
00:28:16,445 --> 00:28:21,617
"బలహీనులు మాంసం. బలవంతులు తింటారు."

311
00:28:22,743 --> 00:28:24,662
[జపనీస్ సంభాషణ]

312
00:28:28,999 --> 00:28:29,834
క్షమించాలి.

313
00:28:31,001 --> 00:28:34,630
మమ్మల్ని క్షమించండి, డాక్టర్.
ఆమెకు ఉమ్మనీరు కారింది.

314
00:28:34,672 --> 00:28:36,132
ఆమెకు ప్రసవపు నొప్పులు ఎంతవరకు వచ్చాయి?

315
00:28:36,173 --> 00:28:38,217
అవి దగ్గరగా ఉన్నాయి! చాలా దగ్గరగా!

316
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
హాసెగావా! ప్రసవానికి సిద్ధం చెయ్యి.

317
00:28:42,388 --> 00:28:44,807
సరే, డాక్టర్. దయచేసి ఇటువైపు రండి.

318
00:28:44,849 --> 00:28:48,686
ఇంకో అడుగు. ఇంకో అడుగు. సరే, ఇంకో అడుగు.

319
00:28:48,727 --> 00:28:49,562
సరే.

320
00:28:55,025 --> 00:28:55,901
గదిలో నుండి వెళ్ళండి!

321
00:28:58,446 --> 00:29:00,948
మీరు ఇంతకముందు కవలలను డెలివరీ చేశారా?

322
00:29:00,990 --> 00:29:01,866
వారు కవలలా?

323
00:29:01,907 --> 00:29:04,535
కానీ మీరు శిశువులను డెలివరీ చేశారు కదా?

324
00:29:04,577 --> 00:29:06,871
నేను ఖచ్చితంగా చేశాను.
జపాన్ లోని మెడికల్ స్కూలులో.

325
00:29:08,914 --> 00:29:10,124
కానీ కవలలు.

326
00:29:12,501 --> 00:29:13,669
మీరు ఇప్పుడు బయటకు వెళ్ళండి!

327
00:29:13,711 --> 00:29:15,463
- పర్వాలేదు.
- నా మంత్రసానిని తీసుకురండి!

328
00:29:15,504 --> 00:29:17,798
- దయచేసి! దయచేసి, కేవలం...
- శ్వాస తీసుకో.

329
00:29:17,840 --> 00:29:19,758
- దయచేసి కాస్త...
- సరే, నేను ప్రయత్నిస్తాను.

330
00:29:19,800 --> 00:29:22,303
- నేను ప్రయత్నిస్తాను.
- నా మంత్రసాని, దయచేసి!

331
00:29:22,344 --> 00:29:23,179
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

332
00:29:24,763 --> 00:29:26,891
పర్వాలేదు. ఊపిరి తీసుకో.

333
00:29:26,932 --> 00:29:28,893
హాసెగావా, కొన్ని బట్టలు తీసుకురా!

334
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
నెట్టు!

335
00:30:14,480 --> 00:30:16,857
నా మంత్రసాని ఎక్కడ? నాకు ఆమె కావాలి.

336
00:30:16,899 --> 00:30:19,902
అంతా సవ్యంగానే ఉంటుంది. కేవలం నెట్టు.

337
00:30:20,986 --> 00:30:23,489
తల. ఫోర్సెప్స్ ఇవ్వండి!

338
00:30:28,869 --> 00:30:32,748
ఇది నేను. డాక్టర్, ఆమెకు జ్వరం ఉంది!

339
00:30:33,749 --> 00:30:35,417
తను బాగానే ఉంటుంది! నెట్టు!

340
00:30:36,877 --> 00:30:39,588
- నెట్టు!
- ఆమె కాలిపోతూ ఉంది!

341
00:30:39,630 --> 00:30:40,464
ఇప్పుడు కాదు!

342
00:30:42,591 --> 00:30:43,634
దాదాపు వచ్చేశాడు.

343
00:30:58,440 --> 00:31:01,485
ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?

344
00:31:02,778 --> 00:31:03,779
ఇది బాబు.

345
00:31:13,998 --> 00:31:15,374
అతను ఎందుకు ఏడవడం లేదు?

346
00:31:17,251 --> 00:31:20,462
- నెడుతూ ఉండు! నెట్టు!
- ఏమి జరుగుతోందో నాకు చెప్పండి,

347
00:31:23,591 --> 00:31:26,510
అతను బాగానే ఉన్నాడా?
నా బాబు బాగానే ఉన్నాడా?

348
00:31:26,552 --> 00:31:27,678
నా బాబు బాగానే ఉన్నాడా?

349
00:31:30,598 --> 00:31:31,432
ఏమైందో నాకు చెప్పండి...

350
00:31:34,893 --> 00:31:36,186
నా బాబుకి ఏమైంది?

351
00:31:37,521 --> 00:31:40,983
బాబు శ్వాస తీసుకోవడం లేదు.
నువ్వు ఏమి చేశావు?

352
00:31:42,443 --> 00:31:44,236
నువ్వు అతన్ని ఎందుకు కాపాడలేదు?

353
00:31:50,409 --> 00:31:54,580
- నెడుతూ ఉండు. దాదాపు అయిపోయింది.
- నేను నెట్టలేను. నా బాబుని చూడాలి.

354
00:31:54,622 --> 00:31:57,499
- నెడుతూ ఉండు! కమాన్!
- లేదు, నేను చేయలేను.

355
00:31:57,541 --> 00:31:59,918
- నెడుతూ ఉండు! కమాన్!
- ఇంకోసారి బాగా నెట్టు.

356
00:32:02,921 --> 00:32:04,423
ఇంకోసారి బాగా నెట్టు.

357
00:32:16,852 --> 00:32:17,978
తల్లి పేగు.

358
00:32:28,530 --> 00:32:29,823
ఏమైనా చేయండి.

359
00:32:31,700 --> 00:32:32,660
మీరు ఒక డాక్టర్!

360
00:32:34,620 --> 00:32:36,163
ఏమి జరుగుతోంది?

361
00:32:36,205 --> 00:32:37,706
ఏమైనా చేయండి!

362
00:32:39,208 --> 00:32:41,418
- నేను ఏమీ చేయలేను.
- నా బిడ్డలు ఎందుకు ఏడవడం లేదు?

363
00:32:41,460 --> 00:32:42,294
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయిపోయింది.

364
00:32:44,963 --> 00:32:46,298
ఏమి జరుగుతోంది?

365
00:32:51,595 --> 00:32:52,638
నా బిడ్డను చూడనివ్వండి.

366
00:32:53,681 --> 00:32:54,515
చూడనివ్వండి...

367
00:32:55,516 --> 00:32:57,267
నా బిడ్డలకు ఏమైంది?

368
00:33:02,272 --> 00:33:03,148
క్షమించండి.

369
00:33:32,678 --> 00:33:34,763
"ఇక్కడ పరిస్థితులు బాగానే ఉన్నాయి.

370
00:33:34,805 --> 00:33:39,268
నేను ఎప్పుడైనా ప్రసవిస్తాను,
మీ నాన్నగారి మనసు మార్చాను.

371
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
అది సాధ్యమని నేను అనుకోలేదు,
కానీ నేను చేశాను.

372
00:33:44,940 --> 00:33:47,609
బిడ్డలలో ఒకరికి ఆయన పేరు పెడదామని
చెప్పాను.

373
00:33:49,319 --> 00:33:52,156
అవును. బిడ్డలు!

374
00:33:52,197 --> 00:33:53,866
మనకు కవలలు పుట్టబోతున్నారు, చెస్టర్!

375
00:33:54,950 --> 00:33:57,244
హికరు, ఎన్రిక్.

376
00:33:57,286 --> 00:34:00,456
మీ నాన్నకు "ఎన్రిక్" పేరు నచ్చింది.

377
00:34:00,497 --> 00:34:01,331
ఎవరికి తెలుసు?

378
00:34:03,709 --> 00:34:05,502
నువ్వు ఇంటికి రావడానికి నేను ఎదురుచూడలేను.

379
00:34:06,754 --> 00:34:09,047
నేను, మన బిడ్డలు నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాం.

380
00:34:11,049 --> 00:34:14,219
ఈలోపు, నాకు మరికొన్ని ఫోటోలు పంపించు.

381
00:34:15,763 --> 00:34:18,891
మీ అమ్మ దాన్ని అభినందిస్తుంది,
నేను కూడా అంతే.

382
00:34:20,684 --> 00:34:21,560
నిన్ను మిస్సవుతున్నాను.

383
00:34:22,770 --> 00:34:23,604
చాలా.

384
00:34:26,106 --> 00:34:27,983
ప్రేమతో, లుజ్."

385
00:34:58,430 --> 00:34:59,765
దాదాపు నిన్ను శత్రువు అని అనుకున్నాను.

386
00:35:00,933 --> 00:35:02,684
అంటే, ఒక వ్యక్తి ఎలా చెప్పగలడు?

387
00:35:06,897 --> 00:35:08,065
[జపనీస్ సంభాషణ]

388
00:35:10,025 --> 00:35:11,318
క్రిటెండెన్ ని ఎవరు బయటకు వదిలారు?

389
00:35:12,820 --> 00:35:13,821
అతను బయట ఉండకూడదు.

390
00:35:17,074 --> 00:35:18,492
అతన్ని పట్టుకోండి. క్రిందకు పట్టుకోండి!

391
00:35:26,124 --> 00:35:28,210
సార్జ్, ఇక్కడకు రా! ఇది నీకోసం!

392
00:35:28,252 --> 00:35:31,797
నిన్ను చంపేస్తాను.

393
00:35:40,639 --> 00:35:44,351
నువ్వు డెవిల్ వి. ఒక తెల్ల డెవిల్ వి.

394
00:35:44,393 --> 00:35:46,103
- నువ్వు డెవిల్ వి.
- అతన్ని పట్టుకోండి. అతన్ని ఆపండి!

395
00:35:54,903 --> 00:35:56,238
- డాక్టర్ ని తీసుకురండి!
- సరే, సర్!

396
00:35:56,280 --> 00:35:57,489
మాకు ఇక్కడ నీళ్ళు కావాలి!

397
00:35:57,531 --> 00:35:58,615
చాలా ఆలస్యమైంది, వాళ్ళు అందరూ చనిపోయారు.

398
00:36:00,325 --> 00:36:01,702
తప్పుకోండి, అబ్బాయిలు! త్వరగా!

399
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
సార్జ్! సార్జ్!

400
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
- క్రిటెండెన్ కోసం డాక్టర్ని తీసుకురండి.
- నీకు ఇప్పుడు పర్వాలేదు.

401
00:36:10,085 --> 00:36:12,296
- నువ్వు గాయపడ్డావా?
- అది అసలు ఎలా సాధ్యం?

402
00:36:12,337 --> 00:36:13,171
నువ్వు గాయపడ్డావా?

403
00:36:16,717 --> 00:36:18,886
లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

404
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
ప్రేతాత్మ?

405
00:36:26,727 --> 00:36:27,811
నువ్వు ఏమి చేశావు?

406
00:36:29,146 --> 00:36:34,610
మనం తెల్ల డెవిల్స్ ని చంపుదాం.

407
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
తెల్ల డెవిల్స్ ని చంపుదామా?

408
00:36:39,865 --> 00:36:41,408
ఆ ఆత్మ నిన్ను అదే చేయమని చెప్పిందా?

409
00:36:42,618 --> 00:36:43,660
ఆ ప్రేతాత్మ?

410
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
నేను...

411
00:36:48,290 --> 00:36:52,794
నేను అడ్మిరల్ టాకహాషికి సేవ చేస్తాను.

412
00:36:56,131 --> 00:36:57,174
టాకహాషి?

413
00:37:09,645 --> 00:37:12,230
మనం చెస్టర్ కి తెలియజేయాలి.

414
00:37:13,607 --> 00:37:17,319
ఆ అబ్బాయిని చాలా దురదృష్టం
చుట్టుముట్టింది.

415
00:37:17,361 --> 00:37:20,447
దురదృష్టాన్ని తనతో తీసుకెళ్ళాడని భావించా.

416
00:37:21,615 --> 00:37:26,036
- చెస్టర్ ని నిందించకూడదు.
- లేదు, మనమే దీనికి బాధ్యులం.

417
00:37:26,078 --> 00:37:29,790
కానీ, అది అతన్ని అనుసరిస్తుంది.
మనందరికీ తెలుసు.

418
00:37:30,791 --> 00:37:32,417
యూకోని ఎవరైనా కనిపెట్టాలి.

419
00:37:35,337 --> 00:37:37,339
నువ్వు నిద్రపోతున్నావని అనుకున్నాం.

420
00:37:39,508 --> 00:37:42,344
ఎవరైనా యూకోని కనిపెట్టి
జరిగినది ఆమెకు చెప్పండి.

421
00:37:44,096 --> 00:37:47,140
- యూకో ఎవరు?
- నా మంత్రసాని.

422
00:37:49,476 --> 00:37:50,435
నీకు చెప్పాను.

423
00:37:51,561 --> 00:37:54,439
ఆమె ఈశాన్యంలోని గార్డ్ టవర్ అవతల ఉంటుంది.

424
00:37:54,481 --> 00:37:56,984
క్యాంపులోని ఆ భాగంలో ఎవరూ నివసించరు.

425
00:37:57,025 --> 00:37:58,735
అవును, వాళ్ళు నివసిస్తారు.

426
00:37:58,777 --> 00:38:00,821
బ్లాక్ 36, బ్యారక్ నాలుగు.

427
00:38:01,822 --> 00:38:03,323
నేను అక్కడకు చాలాసార్లు వెళ్లాను.

428
00:38:05,117 --> 00:38:06,535
అసాకో గారు, దయచేసి.

429
00:38:07,703 --> 00:38:08,954
ఆమెకు తెలియాలి.

430
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
క్షమించాలి.

431
00:38:31,518 --> 00:38:32,644
మీకు ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నందుకు క్షమించండి.

432
00:38:41,361 --> 00:38:42,404
యూకో గారు?

433
00:38:47,576 --> 00:38:48,618
యూకో గారు?

434
00:40:39,855 --> 00:40:41,982
క్షమించాలి, కానీ నేను బయటకు
వెళ్ళబోతున్నాను.

435
00:40:43,108 --> 00:40:44,818
రేపు ఉదయం రండి.

436
00:40:49,781 --> 00:40:52,742
ఈరోజు విజిటింగ్ సమయం అయిపోయింది.

437
00:40:54,327 --> 00:40:56,246
మీరు తిరిగి రేపు ఉదయం రావాలి.

438
00:41:01,042 --> 00:41:02,878
రేపు రండి!

439
00:41:04,546 --> 00:41:05,797
నీకు ఏమైంది?

440
00:41:19,186 --> 00:41:20,645
హంతకుడా.