Sa che giorno è oggi, sig. Crozier?
Della settimana, intendo.
No.
È mercoledì.
Io e lei abbiamo bevuto insieme un mercoledì.
Mi dica, se lo ricorda?
Certo.
Aveva un grosso sigaro tra le dita.
E poi abbiamo brindato "a noi due".
Ero nel posto giusto.
Come lo sono anche ora.
Ha frainteso il brindisi, sig. Hickey.
Era solo uno scherzo.
Anche piuttosto mediocre.
Sig. Des Voeux.
Goodsir si occuperà delle ferite di Crozier.
Non gli venga più fatto del male.
È stato un incidente.
Ho radunato gli uomini validi, signore.
Uomini, che lo si voglia oppure no,
gli eventi di ieri ci hanno trascinato
in un conflitto contro l'altro accampamento.
Formeremo una squadra per riprenderci il nostro capitano
e ogni altro uomo costretto contro la propria volontà.
Così da fermare una volta per tutte quell'accolita di traditori.
Il capitano ci aveva ordinato di andare verso sud!
Credo che lei sappia cosa penso al riguardo.
Ora...
Il soldato Hammond pensa che l'altro accampamento
sia facile da rintracciare su questo terreno.
Loro non hanno avuto difficoltà a trovarci.
Preferiamo seguire gli ordini del capitano, signore.
Al diavolo gli ordini del capitano.
Nel nostro accampamento ci sono quasi 30 uomini.
Nove non sono in grado di camminare e non possiamo contare su un medico.
Abbiamo solo due ufficiali in tutto il nostro gruppo.
Nessuno parla la lingua Netsilik.
Nessuno di noi ha esperienza di regioni polari.
Per avere qualche probabilità di sopravvivenza
dobbiamo riprenderci il capitano.
Questo è l'unico piano.
E dato che disponiamo di più uomini e armi rispetto ad Hickey,
il nostro obiettivo è liberarlo senza perdere altri uomini.
Seguiremo gli ordini del capitano.
Vi ho appena dato un ordine diverso.
L'abbiamo messo ai voti, Edward.
Quando?
Un'ora fa.
Stavi ancora dormendo.
Non vogliamo mettere in discussione il tuo comando.
La questione è ben diversa.
Volevamo approvare l'ordine del capitano...
...visto che tutto sommato...
...era consapevole della nostra situazione.
Vorreste lasciare...
...il nostro capitano con quel demonio?
Non avrebbe dato l'ordine di proseguire
se non avesse ritenuto che fosse la soluzione migliore, signore.
Del resto ogni uomo sarà libero di fare come desidera.
Non è obbligato a seguirci.
Lasceremo provviste per i malati.
La maggioranza di noi è malata.
Partiremo oggi stesso.
Quelli che non sono in grado di camminare da soli resteranno qui.
Disposto il nuovo accampamento...
...se potremo, torneremo a prenderli.
Aveva anche ordinato di non lasciare indietro nessuno.
Questo si è dimenticato di dirlo.
E se io e qualcun altro che sente ancora il richiamo della lealtà
organizzassimo una squadra di soccorso?
Edward.
Speriamo che lei venga con noi.
Per andare...
...dove?
E che riesca a sopravvivere.
So com'è fatto il Tenente Little.
Sarà qui entro fine giornata con una dozzina di uomini.
Dovremo tenerci pronti.
Ho contato 11 uomini in tutto.
Che mi dice delle armi?
Chi le ha?
Tozer.
Benson.
Armitage.
Pilkington.
Gibson.
No, scusi.
Anche Gibson è andato.
Credo che...
...Des Voeux abbia il fucile ora.
Andato?
Vuol dire che è riuscito a scappare?
Morto, signore. Se ne sono nutriti.
Mi dispiace.
Per quanto la cosa sia spiacevole,
non posso risparmiarle la cruda realtà dei fatti.
Cinque armi da fuoco. Ne è sicuro?
Hanno avvistato la creatura su un crinale a nord
circa tre giorni fa.
Hickey ha ordinato di prepararsi ad affrontarla.
Sì, ne ho contate cinque.
Ben fatto, gran bel lavoro.
Se avessimo l'opportunità di scappare
e non fossimo insieme,
si diriga a sud, chiaro?
Capitano, farebbe una cosa per me?
Quando tornerà a Londra,
potrebbe consegnare questo anello a una ragazza?
Ho promesso che gliel'avrei fatto avere.
Apparteneva a suo fratello.
Credevo di averlo perso,
ma in qualche modo è tornato da me.
Grazie a lei potrò farlo giungere a destinazione.
- Sarà lei stesso a consegnarlo. - Non lascerò questo accampamento.
Questo lo so bene.
Non deve perdersi d'animo.
Lei deve aiutarmi, dottore.
Se mai sono stato un dottore, ora non lo sono più.
Anche se Dio ha osservato ogni singola azione compiuta qui,
non ha niente da temere.
Lei no.
Lei è integro, Goodsir.
Pulito.
Sebbene la sua mano sia stata sporcata da quei maiali.
Qui c'è Dio, capitano?
Un Dio qualsiasi?
Non ha importanza.
Questo posto... trovo che sia bellissimo persino adesso.
Se lo si guarda con gli occhi di un bambino.
Questo luogo desta una grande meraviglia, capitano.
E la donna, lei...
Lei crede che sia ancora viva?
Silence?
Questo posto è la sua casa.
Sarà tornata dalla sua gente a quest'ora.
Lo crede davvero?
Sì.
Bene.
Farò di tutto per consegnarlo.
Può dirmi a chi apparteneva?
Vede, io...
Gli ho fatto una promessa.
D'accordo.
Potrò risalire alla sorella con il suo nome.
Lui era così spaventato.
Ha detto: "Vuole che ce ne andiamo".
Sì?
E lui si chiamava...
Come si chiamava?
La trovo molto meglio ora.
Grazie, Manson.
Mi scusi.
Il sig. Hickey ha detto che non devo più chiamarla capitano.
Ora dovrei accompagnarla da lui.
Non fa niente, Magnus.
Sei un bravo ragazzo. Lo so.
È una prova, lo sai, vero?
Sulla forza di carattere.
Capitano.
Se sarà ancora qui quando sarò servito come pasto,
la prego, capitano, non deve accettare.
- E se dovessero insistere... - Non accadrà.
Se insistessero,
allora mangi solo i piedi.
Ha capito? I piedi.
La pianta, se possibile. La parte più dura. Mi ha capito?
Dipende tutto da questo.
Siete pronti?
Ci siamo. Tirate!
Capitano!
Ci accingevamo a fare un pisolino.
Ma... la prego, si accomodi, sig. Crozier.
L'attendevo con ansia.
Se le chiedessi di lasciar andare il Tenente Hodgson?
Nell'altro campo ci sono uomini a cui farebbe comodo averlo al comando.
Il sig. Diggle, il Dr. Goodsir, Manson.
Credo che potrebbero andare insieme a lui.
È stato il primo dei suoi ufficiali che ho reclutato.
Ricordo quel giorno.
Il suo tenente si è venduto per della carne di cane.
Beh, lo perdono.
Perdono tutti quanti... tranne lei.
Intende perdonare anche se stesso?
Lo saprò solo quando tutto sarà finito.
Lei è rimasto ancorato ai valori di un uomo che in realtà non è mai stato
e che non ha mai tentato di essere.
Ha permesso che fossero le sue esitazioni a guidarla.
Per questo adesso ci troviamo qui.
Perché mi ha fatto portare qui allora?
Mettendo a rischio i suoi uomini?
Tuunbaq.
Uno spirito con le sembianze di un animale.
Eppure gli abbiamo sparato e ha perso sangue.
Lei questo come se lo spiega?
Non lo so.
D'altronde non capisco molte cose di questo viaggio.
A quale mitologia appartiene una creatura del genere?
Non ho risposte da darle sulla creatura, sig. Hickey.
Non avremmo dovuto conoscerne l'esistenza.
Non mi sono sentito alla pari con nessuno in questa spedizione...
...a parte lei.
E la ringrazio di questo.
Adesso siamo alla vigilia di un giorno molto importante.
Immagino sia un uomo incredibilmente solo...
...sig. Hickey.
Non per molto.
Potrei cercare di spezzarle io più tardi.
Avremo tutta la notte per provarci.
Potrebbe avere l'opportunità di scappare prima dell'alba.
Non ancora, sig. Diggle.
Vorrei riuscire a portare alcuni di voi insieme a me
quando arriveranno Little e gli altri.
Potrebbe succedere da un momento all'altro.
Allora come posso aiutarla?
Faccia attenzione ai segnali che le farò.
Tutti fuori!
È successo qualcosa.
Voleva sempre aiutare gli altri...
...non è vero?
Avete ammazzato quest'uomo!
Il più pulito!
Si è ammazzato da solo, sig. Crozier.
Si è tagliato i polsi con un pezzo di vetro.
Se avesse cercato solo la morte, sarebbe scappato sulle colline
per morire di fame.
Ma non l'ha fatto.
Si è offerto come regalo a tutti noi, questa è la mia opinione.
All'ora di cena, per di più.
Si unisca a noi.
Così potremo cominciare.
Non lo farò mai.
Soldato Armitage, porti qui il sig. Crozier.
Sig. Golding, si alzi, prego.
Signori, dopo cena scaleremo la collina.
Ci resta da fare una cosa ora che il sig. Crozier è qui.
Ognuno di voi avrà un ruolo da svolgere.
Sig. Des Voeux...
...abbiamo ancora la catena dell'ancora?
Sì, certo.
Mio padre non può scendere, Sir James.
Si sente poco bene oggi.
Non intendo disturbare il suo riposo.
Avrei voluto salutarlo.
Partirò mercoledì per lo Stretto di Lancaster
per soccorrere Sir John e Francis.
Sono lieto di sentirlo.
Mio padre la ritiene la scelta giusta
anche perché c'è grande interesse da parte del pubblico.
L'Enterprise e l'Investigator sono navi splendide.
Di questo può stare sicuro.
Richardson e Rae lasceranno la terraferma a giugno.
Anche la Plover sarà pronta per unirsi alla ricerca
facendo rotta dal Pacifico.
Arriveremo da est, ovest e anche sud.
Lo troverete di sicuro.
Non immagina che sollievo sarebbe per mio padre.
Desidera che sia scoperto finché è in vita.
"La gelida scorciatoia per la Cina", lo chiama così il Passaggio.
Tirate!
Avanti!
Spingete!
Fermi!
Spari un colpo in aria, soldato Pilkington.
Siamo qui, Terrore dei Ghiacci!
Dov'era l'ultima volta?
A sud, circa due miglia. Sembrava avanzare barcollando.
Toglietemi le catene!
Dunque sta male, la creatura?
Cornelius!
A causa di quello che mangia, sig. Hickey.
"Dis-moi ce que tu manges...
...je te dirai ce que tu es."
E nella nostra lingua?
"Dimmi cosa mangi...
...e ti dirò che genere di persona sei."
C'è un sottile doppio senso.
Se non avvisteremo la creatura...
...accenderemo un fuoco su questa collina.
Così se non fosse in grado di trovarci, le daremo una mano.
Siamo qui per affrontarla e ucciderla una volta per tutte?
Se è malata, dovremmo spararle in testa tutti i colpi e macellarla.
- Ora finché è ancora debole. - Io avrei un altro piano.
Forse è arrivato il momento di dirci qual è il suo piano.
Quella creatura ha tutto ciò che ci serve:
carne e pelliccia.
Potremmo tirarci fuori come minimo dieci cappotti
e sperare di tornare a Londra interi.
Lei spera di tornare? No.
Dove altro potremmo andare?
Io non posso tornare.
Un uomo di nome Cornelius Hickey mi disse
che in un anno avremmo potuto attraversare il Mar Glaciale Artico
per spuntare poi dall'altro lato.
Mi disse che la nave sarebbe arrivata alle Isole Sandwich
e che l'equipaggio si sarebbe riscaldato al sole.
"L'altro capo del mondo", pensai.
"Un anno passa in fretta."
Così lo colpii e lo buttai nel Regent Canal.
Per questo ora mi trovo qui.
Avrebbe potuto chiedere di arruolarsi.
Una volta su quelle isole, avrei tagliato la corda.
Sarebbe stato... un nuovo inizio.
C'erano le figure... sui settimanali.
Oahu.
Maui.
Luoghi fantastici.
Nessuno mi aveva detto
che sarei morto di freddo per tre maledettissimi anni.
Ho imparato ciò che serviva e, fanculo Londra, andrò avanti.
Solo avanti.
Cantate con me, ragazzi. Forza, tutti insieme.
Dio benedica la nostra terra natia
Possa la mano protettrice del Cielo
Sorvegliare ancora le nostre rive
Possa la pace aumentare il suo potere
Coraggio!
Dovete cantare anche voi, uomini!
Avanti!
Dio benedica
La nostra terra natia
Noi siamo qui!
Fanculo alla Regina Vittoria! Noi siamo qui!
Fanculo Nelson!
Che fine hai fatto, Gesù?
Che fine avete fatto, Giuseppe e Maria?
E al diavolo l'Arcivescovo di Canterbury!
Perché nessuno ha mai fatto niente per me!
- È qui, è qui! - Il cannocchiale, Magnus!
Dobbiamo sparare o no?
La faccia avvicinare, sig. Des Voeux.
Armatevi del vostro coraggio.
Se non fossimo noi gli eroi di questa storia?
Seguirà chi cerca di fuggire... per primo.
Nelle storie che si narrano sul sacro trono di Gran Bretagna
aleggia una scintilla divina, no?
Ma scommetto che non avete mai visto a Shoreditch
il soffio di un Dio nell'aria.
Né un uomo al quale veniva divorata l'anima.
Il soprannaturale è qui con noi.
Magnus, sig. Des Voeux, vicino agli altri.
Prendete posizione sulla stessa linea.
Quando spunterà da là dietro, terrà la testa bassa.
Cercate di mirare a quell'altezza.
Il nostro Impero non è l'unico impero.
Ora lo sappiamo.
Se fuggite, morirete.
Se la mancate, moriremo tutti.
Tommy, dammi il tuo fucile.
Sono il miglior tiratore qui.
Non c'è niente da quella parte, sig. Hoar!
- Mi dispiace, Tom! - È davanti a me!
Avanti, spara!
Mollate la catena! Indietro!
Diggle, non corra! Non corra!
Si muova! Presto!
Restate fermi!
- No. - Non muovetevi!
No! No!
Capitano!
Magnus, vieni a vedere.
Capitano.
Oh, Dio!
Grazie al cielo.
Ti prego, aiutami.
No, aspetta.
Sono tutti andati.
Charles Best.
George Chambers.
John...
John Weekes.
Fa più freddo.
È tardi. Non dovremmo restare così a nord.
Domani proveremo a incamminarci.
I miei uomini.
Dobbiamo trovarli.
Edward.
Cosa?
Ci siamo.
Sarebbe bello se tu capissi quello che dico.
Lo capisco.
Ho saputo da Silna che sei solo adesso.
Silna?
Sì.
I miei uomini.
Sono morti.
Tutti quanti?
Dove vuoi andare adesso?
In primavera potrai decidere.
Passerai con noi l'inverno.
Dopo quello che ho fatto?
A Tuunbaq?
Abbiamo pianto molti giorni per ciò che ha raccontato lo sciamano.
Come è andata quando Tuunbaq è morto?
Dov'è Silna?
Ha perso Tuunbaq.
La solitudine è l'unica strada che le resta ora.
Quando è andata via?
Durante la notte.
Ora non può più stare con noi.
Perché no?
Così dev'essere.
Tutti lo accettano.
Da che parte è andata?
Silna, da che parte è andata?
Silna... Da che parte è andata Silna?
Dov'è Silna? Dov'è Silna?
Silna!
Dov'è Silna?
Tutti devono accettarlo.
Non dimenticarti dove sei e accettalo anche tu.
SETTEMBRE, 1850
DUE ANNI DOPO
Stanno arrivando due uomini, trainano una slitta!
Uomini bianchi!
Cosa vuoi fare?
Ecco cosa gli dirai...
"Abbiamo visto un capitano,
l'uomo che chiamano Aglooka."
Ora domandagli...
...se riconosce tra questi uomini colui che viene chiamato Aglooka.
"Parlava la loro lingua.
Stava morendo."
Cosa gli ha detto Francis?
Aglooka?
"Gli ha stretto le mani e ha detto:
'Di' a quelli che verranno dopo di noi, di non restare'.
Le navi sono svanite.
Non c'è modo di attraversare. Il Passaggio non c'è.
Digli che noi non ci siamo più.
Siamo andati...
...morti."
PER MARCUS
Il cigno d'argento
Che in vita non cantava
Quando si avvicinò la morte
Aprì la sua gola silenziosa