1
00:01:01,937 --> 00:01:04,607
Sa che giorno è oggi, sig. Crozier?

2
00:01:06,442 --> 00:01:08,110
Della settimana, intendo.

3
00:01:08,652 --> 00:01:09,695
No.

4
00:01:12,198 --> 00:01:13,574
È mercoledì.

5
00:01:15,367 --> 00:01:18,120
Io e lei abbiamo bevuto insieme
un mercoledì.

6
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Mi dica, se lo ricorda?

7
00:01:24,043 --> 00:01:25,085
Certo.

8
00:01:25,669 --> 00:01:27,797
Aveva un grosso sigaro tra le dita.

9
00:01:27,922 --> 00:01:30,508
E poi abbiamo brindato "a noi due".

10
00:01:32,927 --> 00:01:34,345
Ero nel posto giusto.

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Come lo sono anche ora.

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,099
Ha frainteso il brindisi,
sig. Hickey.

13
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Era solo uno scherzo.

14
00:01:41,811 --> 00:01:43,479
Anche piuttosto mediocre.

15
00:01:48,776 --> 00:01:49,985
Sig. Des Voeux.

16
00:01:51,779 --> 00:01:54,532
Goodsir si occuperà
delle ferite di Crozier.

17
00:01:55,241 --> 00:01:57,201
Non gli venga più fatto del male.

18
00:01:57,576 --> 00:01:58,911
È stato un incidente.

19
00:02:13,259 --> 00:02:15,719
Ho radunato gli uomini validi,
signore.

20
00:02:31,485 --> 00:02:35,197
Uomini, che lo si voglia oppure no,

21
00:02:35,322 --> 00:02:37,658
gli eventi di ieri
 ci hanno trascinato

22
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
in un conflitto
 contro l'altro accampamento.

23
00:02:41,036 --> 00:02:43,789
Formeremo una squadra
per riprenderci il nostro capitano

24
00:02:43,914 --> 00:02:46,917
e ogni altro uomo
costretto contro la propria volontà.

25
00:02:48,335 --> 00:02:52,214
Così da fermare una volta per tutte
quell'accolita di traditori.

26
00:02:53,465 --> 00:02:56,969
Il capitano ci aveva ordinato
di andare verso sud!

27
00:02:57,595 --> 00:03:00,097
Credo che lei sappia
cosa penso al riguardo.

28
00:03:02,099 --> 00:03:03,309
Ora...

29
00:03:03,434 --> 00:03:07,021
Il soldato Hammond
pensa che l'altro accampamento

30
00:03:07,146 --> 00:03:09,398
sia facile da rintracciare
su questo terreno.

31
00:03:10,107 --> 00:03:12,276
Loro non hanno avuto
difficoltà a trovarci.

32
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
Preferiamo seguire
gli ordini del capitano, signore.

33
00:03:17,656 --> 00:03:19,575
Al diavolo gli ordini del capitano.

34
00:03:20,826 --> 00:03:23,454
Nel nostro accampamento
ci sono quasi 30 uomini.

35
00:03:24,246 --> 00:03:27,583
Nove non sono in grado di camminare
e non possiamo contare su un medico.

36
00:03:27,708 --> 00:03:30,836
Abbiamo solo due ufficiali
in tutto il nostro gruppo.

37
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
Nessuno parla la lingua Netsilik.

38
00:03:32,963 --> 00:03:35,257
Nessuno di noi ha esperienza
di regioni polari.

39
00:03:37,217 --> 00:03:39,595
Per avere qualche probabilità
di sopravvivenza

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
dobbiamo riprenderci il capitano.

41
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
Questo è l'unico piano.

42
00:03:44,016 --> 00:03:46,894
E dato che disponiamo di più uomini
e armi rispetto ad Hickey,

43
00:03:47,019 --> 00:03:50,898
il nostro obiettivo è liberarlo
senza perdere altri uomini.

44
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
Seguiremo gli ordini del capitano.

45
00:03:56,403 --> 00:03:58,155
Vi ho appena dato un ordine diverso.

46
00:03:58,280 --> 00:04:00,366
L'abbiamo messo ai voti, Edward.

47
00:04:05,788 --> 00:04:06,622
Quando?

48
00:04:08,415 --> 00:04:09,541
Un'ora fa.

49
00:04:10,250 --> 00:04:11,460
Stavi ancora dormendo.

50
00:04:15,381 --> 00:04:17,841
Non vogliamo mettere
in discussione il tuo comando.

51
00:04:18,842 --> 00:04:20,260
La questione è ben diversa.

52
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
Volevamo approvare
l'ordine del capitano...

53
00:04:24,598 --> 00:04:26,225
...visto che tutto sommato...

54
00:04:27,059 --> 00:04:29,228
...era consapevole
della nostra situazione.

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,063
Vorreste lasciare...

56
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
...il nostro capitano
con quel demonio?

57
00:04:34,441 --> 00:04:36,860
Non avrebbe dato
l'ordine di proseguire

58
00:04:36,986 --> 00:04:40,114
se non avesse ritenuto che fosse
la soluzione migliore, signore.

59
00:04:40,614 --> 00:04:44,576
Del resto ogni uomo
sarà libero di fare come desidera.

60
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
Non è obbligato a seguirci.

61
00:04:48,831 --> 00:04:50,541
Lasceremo provviste per i malati.

62
00:04:50,666 --> 00:04:53,002
La maggioranza di noi è malata.

63
00:04:53,127 --> 00:04:54,670
Partiremo oggi stesso.

64
00:04:54,795 --> 00:04:57,923
Quelli che non sono in grado
di camminare da soli resteranno qui.

65
00:04:59,925 --> 00:05:01,635
Disposto il nuovo accampamento...

66
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
...se potremo, torneremo a prenderli.

67
00:05:07,808 --> 00:05:10,436
Aveva anche ordinato
di non lasciare indietro nessuno.

68
00:05:12,229 --> 00:05:13,981
Questo si è dimenticato di dirlo.

69
00:05:15,607 --> 00:05:18,861
E se io e qualcun altro che sente
ancora il richiamo della lealtà

70
00:05:18,986 --> 00:05:21,321
organizzassimo
una squadra di soccorso?

71
00:05:21,905 --> 00:05:22,948
Edward.

72
00:05:24,700 --> 00:05:26,326
Speriamo che lei venga con noi.

73
00:05:26,827 --> 00:05:27,870
Per andare...

74
00:05:28,704 --> 00:05:29,747
...dove?

75
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
E che riesca a sopravvivere.

76
00:06:06,241 --> 00:06:08,535
So com'è fatto il Tenente Little.

77
00:06:11,038 --> 00:06:14,750
Sarà qui entro fine giornata
con una dozzina di uomini.

78
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
Dovremo tenerci pronti.

79
00:06:18,921 --> 00:06:20,923
Ho contato 11 uomini in tutto.

80
00:06:21,673 --> 00:06:23,509
Che mi dice delle armi?

81
00:06:23,634 --> 00:06:24,968
Chi le ha?

82
00:06:27,930 --> 00:06:28,972
Tozer.

83
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
Benson.

84
00:06:31,600 --> 00:06:32,643
Armitage.

85
00:06:35,437 --> 00:06:36,271
Pilkington.

86
00:06:37,356 --> 00:06:38,190
Gibson.

87
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
No, scusi.

88
00:06:41,068 --> 00:06:42,486
Anche Gibson è andato.

89
00:06:43,403 --> 00:06:44,530
Credo che...

90
00:06:45,614 --> 00:06:47,241
...Des Voeux abbia il fucile ora.

91
00:06:47,366 --> 00:06:48,408
Andato?

92
00:06:48,909 --> 00:06:50,577
Vuol dire che è riuscito a scappare?

93
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Morto, signore. Se ne sono nutriti.

94
00:06:58,168 --> 00:06:59,294
Mi dispiace.

95
00:07:00,337 --> 00:07:02,131
Per quanto la cosa sia spiacevole,

96
00:07:02,256 --> 00:07:04,800
non posso risparmiarle
la cruda realtà dei fatti.

97
00:07:07,719 --> 00:07:10,222
Cinque armi da fuoco. Ne è sicuro?

98
00:07:13,433 --> 00:07:16,270
Hanno avvistato la creatura
su un crinale a nord

99
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
circa tre giorni fa.

100
00:07:18,689 --> 00:07:21,024
Hickey ha ordinato
di prepararsi ad affrontarla.

101
00:07:21,150 --> 00:07:23,986
Sì, ne ho contate cinque.

102
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
Ben fatto, gran bel lavoro.

103
00:07:32,161 --> 00:07:34,246
Se avessimo l'opportunità di scappare

104
00:07:34,371 --> 00:07:36,748
e non fossimo insieme,

105
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
si diriga a sud, chiaro?

106
00:07:40,294 --> 00:07:42,254
Capitano, farebbe una cosa per me?

107
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Quando tornerà a Londra,

108
00:07:44,798 --> 00:07:47,676
potrebbe consegnare
questo anello a una ragazza?

109
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
Ho promesso
che gliel'avrei fatto avere.

110
00:07:52,181 --> 00:07:53,682
Apparteneva a suo fratello.

111
00:07:54,266 --> 00:07:55,893
Credevo di averlo perso,

112
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
ma in qualche modo è tornato da me.

113
00:07:58,729 --> 00:08:01,565
Grazie a lei
potrò farlo giungere a destinazione.

114
00:08:01,690 --> 00:08:05,444
- Sarà lei stesso a consegnarlo.
- Non lascerò questo accampamento.

115
00:08:06,862 --> 00:08:07,905
Questo lo so bene.

116
00:08:08,030 --> 00:08:09,865
Non deve perdersi d'animo.

117
00:08:10,866 --> 00:08:12,451
Lei deve aiutarmi, dottore.

118
00:08:13,285 --> 00:08:16,496
Se mai sono stato un dottore,
ora non lo sono più.

119
00:08:20,209 --> 00:08:24,713
Anche se Dio ha osservato
ogni singola azione compiuta qui,

120
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
non ha niente da temere.

121
00:08:26,882 --> 00:08:27,925
Lei no.

122
00:08:28,759 --> 00:08:30,886
Lei è integro, Goodsir.

123
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
Pulito.

124
00:08:34,389 --> 00:08:37,768
Sebbene la sua mano
sia stata sporcata da quei maiali.

125
00:08:37,893 --> 00:08:40,145
Qui c'è Dio, capitano?

126
00:08:41,688 --> 00:08:42,731
Un Dio qualsiasi?

127
00:08:45,359 --> 00:08:46,652
Non ha importanza.

128
00:08:49,196 --> 00:08:53,200
Questo posto... trovo
che sia bellissimo persino adesso.

129
00:08:54,868 --> 00:08:56,954
Se lo si guarda
con gli occhi di un bambino.

130
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
Questo luogo desta
una grande meraviglia, capitano.

131
00:09:07,130 --> 00:09:08,966
E la donna, lei...

132
00:09:11,385 --> 00:09:13,053
Lei crede che sia ancora viva?

133
00:09:13,553 --> 00:09:14,680
Silence?

134
00:09:16,306 --> 00:09:17,808
Questo posto è la sua casa.

135
00:09:18,934 --> 00:09:21,019
Sarà tornata dalla sua gente
a quest'ora.

136
00:09:21,770 --> 00:09:23,188
Lo crede davvero?

137
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
Sì.

138
00:09:26,358 --> 00:09:27,401
Bene.

139
00:09:28,485 --> 00:09:29,528
Bene.

140
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
Farò di tutto per consegnarlo.

141
00:09:40,330 --> 00:09:41,665
Può dirmi a chi apparteneva?

142
00:09:43,875 --> 00:09:44,918
Vede, io...

143
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
Gli ho fatto una promessa.

144
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
D'accordo.

145
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
Potrò risalire alla sorella
con il suo nome.

146
00:09:59,599 --> 00:10:01,351
Lui era così spaventato.

147
00:10:01,476 --> 00:10:04,313
Ha detto: "Vuole che ce ne andiamo".

148
00:10:04,438 --> 00:10:05,480
Sì?

149
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
E lui si chiamava...

150
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Come si chiamava?

151
00:10:22,497 --> 00:10:23,874
La trovo molto meglio ora.

152
00:10:24,750 --> 00:10:26,376
Grazie, Manson.

153
00:10:26,501 --> 00:10:27,336
Mi scusi.

154
00:10:27,961 --> 00:10:30,756
Il sig. Hickey ha detto
che non devo più chiamarla capitano.

155
00:10:32,466 --> 00:10:34,051
Ora dovrei accompagnarla da lui.

156
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Non fa niente, Magnus.

157
00:10:39,723 --> 00:10:42,351
Sei un bravo ragazzo. Lo so.

158
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
È una prova, lo sai, vero?

159
00:10:51,360 --> 00:10:52,694
Sulla forza di carattere.

160
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Capitano.

161
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
Se sarà ancora qui
quando sarò servito come pasto,

162
00:10:58,825 --> 00:11:01,119
la prego, capitano,
non deve accettare.

163
00:11:01,244 --> 00:11:03,330
- E se dovessero insistere...
- Non accadrà.

164
00:11:03,455 --> 00:11:04,998
Se insistessero,

165
00:11:05,123 --> 00:11:06,333
allora mangi solo i piedi.

166
00:11:06,458 --> 00:11:08,001
Ha capito? I piedi.

167
00:11:08,502 --> 00:11:12,047
La pianta, se possibile.
La parte più dura. Mi ha capito?

168
00:11:12,172 --> 00:11:13,799
Dipende tutto da questo.

169
00:11:21,640 --> 00:11:22,682
Siete pronti?

170
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
Ci siamo. Tirate!

171
00:11:54,423 --> 00:11:55,549
Capitano!

172
00:12:52,189 --> 00:12:53,315
Capitano!

173
00:12:55,984 --> 00:12:57,986
Ci accingevamo a fare un pisolino.

174
00:13:00,197 --> 00:13:04,201
Ma... la prego,
si accomodi, sig. Crozier.

175
00:13:06,995 --> 00:13:08,622
L'attendevo con ansia.

176
00:13:13,877 --> 00:13:16,463
Se le chiedessi di lasciar andare
il Tenente Hodgson?

177
00:13:17,422 --> 00:13:21,134
Nell'altro campo ci sono uomini a cui
farebbe comodo averlo al comando.

178
00:13:22,761 --> 00:13:26,973
Il sig. Diggle,
il Dr. Goodsir, Manson.

179
00:13:28,225 --> 00:13:30,435
Credo che potrebbero
andare insieme a lui.

180
00:13:31,770 --> 00:13:34,231
È stato il primo dei suoi ufficiali
che ho reclutato.

181
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
Ricordo quel giorno.

182
00:13:39,569 --> 00:13:42,155
Il suo tenente si è venduto
per della carne di cane.

183
00:13:48,578 --> 00:13:49,913
Beh, lo perdono.

184
00:13:50,497 --> 00:13:52,874
Perdono tutti quanti... tranne lei.

185
00:13:52,999 --> 00:13:55,168
Intende perdonare anche se stesso?

186
00:13:57,504 --> 00:13:59,923
Lo saprò solo
quando tutto sarà finito.

187
00:14:01,550 --> 00:14:05,720
Lei è rimasto ancorato ai valori di
un uomo che in realtà non è mai stato

188
00:14:05,845 --> 00:14:09,224
e che non ha mai tentato di essere.

189
00:14:10,809 --> 00:14:14,187
Ha permesso che fossero
le sue esitazioni a guidarla.

190
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
Per questo adesso ci troviamo qui.

191
00:14:21,152 --> 00:14:23,363
Perché mi ha fatto
portare qui allora?

192
00:14:24,864 --> 00:14:26,575
Mettendo a rischio i suoi uomini?

193
00:14:31,371 --> 00:14:32,539
Tuunbaq.

194
00:14:34,708 --> 00:14:37,419
Uno spirito
con le sembianze di un animale.

195
00:14:37,544 --> 00:14:40,463
Eppure gli abbiamo sparato
e ha perso sangue.

196
00:14:42,090 --> 00:14:43,508
Lei questo come se lo spiega?

197
00:14:43,633 --> 00:14:44,759
Non lo so.

198
00:14:46,261 --> 00:14:48,805
D'altronde non capisco
molte cose di questo viaggio.

199
00:14:49,306 --> 00:14:52,601
A quale mitologia appartiene
una creatura del genere?

200
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
Non ho risposte da darle
sulla creatura, sig. Hickey.

201
00:14:57,188 --> 00:14:59,482
Non avremmo dovuto
conoscerne l'esistenza.

202
00:15:06,448 --> 00:15:11,119
Non mi sono sentito alla pari
con nessuno in questa spedizione...

203
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
...a parte lei.

204
00:15:18,209 --> 00:15:19,711
E la ringrazio di questo.

205
00:15:21,713 --> 00:15:25,342
Adesso siamo alla vigilia
di un giorno molto importante.

206
00:15:30,096 --> 00:15:32,641
Immagino sia un uomo
incredibilmente solo...

207
00:15:33,725 --> 00:15:34,851
...sig. Hickey.

208
00:15:38,855 --> 00:15:40,065
Non per molto.

209
00:15:47,947 --> 00:15:50,784
Potrei cercare
di spezzarle io più tardi.

210
00:15:52,327 --> 00:15:54,245
Avremo tutta la notte per provarci.

211
00:15:57,290 --> 00:16:00,335
Potrebbe avere l'opportunità
di scappare prima dell'alba.

212
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Non ancora, sig. Diggle.

213
00:16:11,137 --> 00:16:13,848
Vorrei riuscire a portare
alcuni di voi insieme a me

214
00:16:13,973 --> 00:16:16,393
quando arriveranno
Little e gli altri.

215
00:16:16,768 --> 00:16:18,895
Potrebbe succedere
da un momento all'altro.

216
00:16:19,020 --> 00:16:20,647
Allora come posso aiutarla?

217
00:16:20,772 --> 00:16:22,732
Faccia attenzione
ai segnali che le farò.

218
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
Tutti fuori!

219
00:19:59,866 --> 00:20:01,200
È successo qualcosa.

220
00:20:44,619 --> 00:20:46,371
Voleva sempre aiutare gli altri...

221
00:20:47,121 --> 00:20:47,956
...non è vero?

222
00:20:49,874 --> 00:20:51,292
Avete ammazzato quest'uomo!

223
00:20:52,418 --> 00:20:53,753
Il più pulito!

224
00:20:53,878 --> 00:20:56,047
Si è ammazzato da solo, sig. Crozier.

225
00:20:56,923 --> 00:20:59,175
Si è tagliato i polsi
con un pezzo di vetro.

226
00:21:00,760 --> 00:21:04,013
Se avesse cercato solo la morte,
sarebbe scappato sulle colline

227
00:21:04,138 --> 00:21:05,348
per morire di fame.

228
00:21:05,807 --> 00:21:06,849
Ma non l'ha fatto.

229
00:21:06,975 --> 00:21:09,811
Si è offerto come regalo a tutti noi,
questa è la mia opinione.

230
00:21:10,687 --> 00:21:12,021
All'ora di cena, per di più.

231
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
Si unisca a noi.

232
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
Così potremo cominciare.

233
00:21:20,905 --> 00:21:22,115
Non lo farò mai.

234
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Soldato Armitage,
porti qui il sig. Crozier.

235
00:21:39,465 --> 00:21:42,093
Sig. Golding, si alzi, prego.

236
00:23:30,785 --> 00:23:32,995
Signori,
dopo cena scaleremo la collina.

237
00:23:35,873 --> 00:23:38,501
Ci resta da fare una cosa
ora che il sig. Crozier è qui.

238
00:23:40,461 --> 00:23:42,672
Ognuno di voi
avrà un ruolo da svolgere.

239
00:23:43,589 --> 00:23:44,799
Sig. Des Voeux...

240
00:23:45,716 --> 00:23:48,177
...abbiamo ancora
la catena dell'ancora?

241
00:23:48,678 --> 00:23:49,720
Sì, certo.

242
00:24:17,248 --> 00:24:19,333
Mio padre non può scendere,
Sir James.

243
00:24:20,877 --> 00:24:22,336
Si sente poco bene oggi.

244
00:24:24,213 --> 00:24:26,257
Non intendo disturbare il suo riposo.

245
00:24:27,675 --> 00:24:29,010
Avrei voluto salutarlo.

246
00:24:29,135 --> 00:24:31,387
Partirò mercoledì
per lo Stretto di Lancaster

247
00:24:31,512 --> 00:24:33,139
per soccorrere Sir John e Francis.

248
00:24:33,264 --> 00:24:34,599
Sono lieto di sentirlo.

249
00:24:36,100 --> 00:24:37,810
Mio padre la ritiene la scelta giusta

250
00:24:37,935 --> 00:24:40,605
anche perché c'è grande interesse
da parte del pubblico.

251
00:24:42,106 --> 00:24:44,609
L'Enterprise e l'Investigator
sono navi splendide.

252
00:24:44,734 --> 00:24:46,277
Di questo può stare sicuro.

253
00:24:46,944 --> 00:24:49,405
Richardson e Rae
lasceranno la terraferma a giugno.

254
00:24:49,530 --> 00:24:52,074
Anche la Plover sarà pronta
per unirsi alla ricerca

255
00:24:52,200 --> 00:24:53,868
facendo rotta dal Pacifico.

256
00:24:55,036 --> 00:24:57,371
Arriveremo da est, ovest e anche sud.

257
00:24:57,955 --> 00:24:59,498
Lo troverete di sicuro.

258
00:25:01,250 --> 00:25:03,836
Non immagina che sollievo
sarebbe per mio padre.

259
00:25:03,961 --> 00:25:05,963
Desidera che sia scoperto
finché è in vita.

260
00:25:06,088 --> 00:25:09,217
"La gelida scorciatoia per la Cina",
lo chiama così il Passaggio.

261
00:25:11,427 --> 00:25:13,012
Tirate!

262
00:25:14,597 --> 00:25:15,890
Avanti!

263
00:25:20,937 --> 00:25:21,979
Spingete!

264
00:25:35,243 --> 00:25:36,953
Fermi!

265
00:25:39,747 --> 00:25:42,083
Spari un colpo in aria,
soldato Pilkington.

266
00:25:46,337 --> 00:25:48,631
Siamo qui, Terrore dei Ghiacci!

267
00:25:50,341 --> 00:25:51,676
Dov'era l'ultima volta?

268
00:25:52,718 --> 00:25:57,181
A sud, circa due miglia.
Sembrava avanzare barcollando.

269
00:25:57,306 --> 00:25:58,724
Toglietemi le catene!

270
00:25:59,809 --> 00:26:02,478
Dunque sta male, la creatura?

271
00:26:02,979 --> 00:26:03,813
Cornelius!

272
00:26:03,938 --> 00:26:06,691
A causa di quello che mangia,
sig. Hickey.

273
00:26:08,567 --> 00:26:11,237
"Dis-moi ce que tu manges...

274
00:26:12,113 --> 00:26:14,740
...je te dirai ce que tu es."

275
00:26:16,325 --> 00:26:17,618
E nella nostra lingua?

276
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
"Dimmi cosa mangi...

277
00:26:20,871 --> 00:26:22,832
...e ti dirò
che genere di persona sei."

278
00:26:22,957 --> 00:26:24,583
C'è un sottile doppio senso.

279
00:26:25,293 --> 00:26:27,086
Se non avvisteremo la creatura...

280
00:26:28,004 --> 00:26:30,089
...accenderemo un fuoco
su questa collina.

281
00:26:30,631 --> 00:26:33,342
Così se non fosse in grado
di trovarci, le daremo una mano.

282
00:26:33,801 --> 00:26:36,554
Siamo qui per affrontarla
e ucciderla una volta per tutte?

283
00:26:37,096 --> 00:26:40,474
Se è malata, dovremmo spararle
in testa tutti i colpi e macellarla.

284
00:26:41,100 --> 00:26:44,061
- Ora finché è ancora debole.
- Io avrei un altro piano.

285
00:26:44,186 --> 00:26:46,856
Forse è arrivato il momento
di dirci qual è il suo piano.

286
00:26:46,981 --> 00:26:49,233
Quella creatura
ha tutto ciò che ci serve:

287
00:26:49,358 --> 00:26:50,901
carne e pelliccia.

288
00:26:51,485 --> 00:26:54,196
Potremmo tirarci fuori
come minimo dieci cappotti

289
00:26:54,322 --> 00:26:56,240
e sperare di tornare a Londra interi.

290
00:26:57,199 --> 00:26:59,368
Lei spera di tornare? No.

291
00:26:59,493 --> 00:27:01,078
Dove altro potremmo andare?

292
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
Io non posso tornare.

293
00:27:15,176 --> 00:27:17,470
Un uomo di nome
Cornelius Hickey mi disse

294
00:27:17,595 --> 00:27:21,974
che in un anno avremmo potuto
attraversare il Mar Glaciale Artico

295
00:27:22,099 --> 00:27:23,851
per spuntare poi dall'altro lato.

296
00:27:25,436 --> 00:27:28,105
Mi disse che la nave sarebbe arrivata
alle Isole Sandwich

297
00:27:28,230 --> 00:27:30,649
e che l'equipaggio
si sarebbe riscaldato al sole.

298
00:27:32,318 --> 00:27:34,236
"L'altro capo del mondo", pensai.

299
00:27:35,654 --> 00:27:36,864
"Un anno passa in fretta."

300
00:27:38,991 --> 00:27:41,619
Così lo colpii
e lo buttai nel Regent Canal.

301
00:27:43,496 --> 00:27:44,830
Per questo ora mi trovo qui.

302
00:27:44,955 --> 00:27:46,832
Avrebbe potuto chiedere
di arruolarsi.

303
00:27:46,957 --> 00:27:49,627
Una volta su quelle isole,
avrei tagliato la corda.

304
00:27:51,128 --> 00:27:53,255
Sarebbe stato... un nuovo inizio.

305
00:27:56,759 --> 00:27:59,261
C'erano le figure... sui settimanali.

306
00:28:01,097 --> 00:28:02,306
Oahu.

307
00:28:04,100 --> 00:28:05,142
Maui.

308
00:28:06,644 --> 00:28:07,978
Luoghi fantastici.

309
00:28:08,479 --> 00:28:09,563
Nessuno mi aveva detto

310
00:28:09,688 --> 00:28:12,566
che sarei morto di freddo
per tre maledettissimi anni.

311
00:28:14,068 --> 00:28:17,029
Ho imparato ciò che serviva
e, fanculo Londra, andrò avanti.

312
00:28:17,154 --> 00:28:18,280
Solo avanti.

313
00:28:18,406 --> 00:28:21,450
Cantate con me, ragazzi.
Forza, tutti insieme.

314
00:28:22,118 --> 00:28:25,454
Dio benedica la nostra terra natia

315
00:28:25,579 --> 00:28:28,999
Possa la mano protettrice del Cielo

316
00:28:29,125 --> 00:28:31,877
Sorvegliare ancora le nostre rive

317
00:28:32,461 --> 00:28:36,424
Possa la pace aumentare il suo potere

318
00:28:36,549 --> 00:28:37,675
Coraggio!

319
00:28:37,800 --> 00:28:40,136
Dovete cantare anche voi, uomini!

320
00:28:40,261 --> 00:28:41,387
Avanti!

321
00:28:42,096 --> 00:28:44,265
Dio benedica

322
00:28:44,390 --> 00:28:47,268
La nostra terra natia

323
00:28:48,310 --> 00:28:49,520
Noi siamo qui!

324
00:28:50,604 --> 00:28:52,898
Fanculo alla Regina Vittoria!
Noi siamo qui!

325
00:28:53,524 --> 00:28:54,358
Fanculo Nelson!

326
00:28:54,483 --> 00:28:55,693
Che fine hai fatto, Gesù?

327
00:28:55,818 --> 00:28:58,195
Che fine avete fatto,
Giuseppe e Maria?

328
00:28:58,320 --> 00:29:00,698
E al diavolo
l'Arcivescovo di Canterbury!

329
00:29:00,823 --> 00:29:02,783
Perché nessuno
ha mai fatto niente per me!

330
00:29:03,868 --> 00:29:06,954
- È qui, è qui!
- Il cannocchiale, Magnus!

331
00:29:11,792 --> 00:29:13,419
Dobbiamo sparare o no?

332
00:29:14,253 --> 00:29:16,046
La faccia avvicinare, sig. Des Voeux.

333
00:29:18,257 --> 00:29:19,717
Armatevi del vostro coraggio.

334
00:29:22,052 --> 00:29:24,138
Se non fossimo noi
gli eroi di questa storia?

335
00:29:24,263 --> 00:29:26,682
Seguirà chi cerca di fuggire...
per primo.

336
00:29:26,807 --> 00:29:29,810
Nelle storie che si narrano
sul sacro trono di Gran Bretagna

337
00:29:29,935 --> 00:29:31,645
aleggia una scintilla divina, no?

338
00:29:31,770 --> 00:29:34,106
Ma scommetto che non avete
mai visto a Shoreditch

339
00:29:34,231 --> 00:29:36,108
il soffio di un Dio nell'aria.

340
00:29:37,318 --> 00:29:39,487
Né un uomo
al quale veniva divorata l'anima.

341
00:29:39,612 --> 00:29:41,614
Il soprannaturale è qui con noi.

342
00:29:41,739 --> 00:29:44,074
Magnus, sig. Des Voeux,
vicino agli altri.

343
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
Prendete posizione
sulla stessa linea.

344
00:29:46,202 --> 00:29:48,621
Quando spunterà da là dietro,
terrà la testa bassa.

345
00:29:48,746 --> 00:29:50,414
Cercate di mirare a quell'altezza.

346
00:29:53,125 --> 00:29:55,419
Il nostro Impero
non è l'unico impero.

347
00:29:55,544 --> 00:29:56,712
Ora lo sappiamo.

348
00:29:56,837 --> 00:29:59,089
Se fuggite, morirete.

349
00:29:59,465 --> 00:30:00,925
Se la mancate, moriremo tutti.

350
00:30:01,550 --> 00:30:03,802
Tommy, dammi il tuo fucile.

351
00:30:03,928 --> 00:30:05,554
Sono il miglior tiratore qui.

352
00:30:07,348 --> 00:30:10,100
Non c'è niente
da quella parte, sig. Hoar!

353
00:30:21,403 --> 00:30:23,239
- Mi dispiace, Tom!
- È davanti a me!

354
00:30:24,532 --> 00:30:25,574
Avanti, spara!

355
00:30:32,289 --> 00:30:33,958
Mollate la catena! Indietro!

356
00:30:42,007 --> 00:30:43,968
Diggle, non corra! Non corra!

357
00:30:52,810 --> 00:30:54,228
Si muova! Presto!

358
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Restate fermi!

359
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
- No.
- Non muovetevi!

360
00:31:07,825 --> 00:31:08,701
No! No!

361
00:31:08,826 --> 00:31:09,785
Capitano!

362
00:31:25,801 --> 00:31:27,928
Magnus, vieni a vedere.

363
00:31:50,200 --> 00:31:51,035
Capitano.

364
00:34:41,413 --> 00:34:42,539
Oh, Dio!

365
00:34:43,582 --> 00:34:44,625
Grazie al cielo.

366
00:34:54,134 --> 00:34:55,177
Ti prego, aiutami.

367
00:34:58,639 --> 00:34:59,681
No, aspetta.

368
00:38:52,622 --> 00:38:53,749
Sono tutti andati.

369
00:39:08,805 --> 00:39:11,099
Charles Best.

370
00:39:13,268 --> 00:39:15,604
George Chambers.

371
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
John...

372
00:39:18,356 --> 00:39:19,566
John Weekes.

373
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
Fa più freddo.

374
00:40:10,033 --> 00:40:13,620
È tardi.
 Non dovremmo restare così a nord.

375
00:40:17,791 --> 00:40:19,709
Domani proveremo a incamminarci.

376
00:40:31,638 --> 00:40:33,390
I miei uomini.

377
00:40:37,727 --> 00:40:39,563
Dobbiamo trovarli.

378
00:44:03,725 --> 00:44:04,768
Edward.

379
00:44:19,908 --> 00:44:20,742
Cosa?

380
00:44:23,078 --> 00:44:24,245
Ci siamo.

381
00:45:47,287 --> 00:45:49,539
Sarebbe bello
 se tu capissi quello che dico.

382
00:45:51,541 --> 00:45:52,750
Lo capisco.

383
00:45:55,670 --> 00:45:58,965
Ho saputo da Silna
 che sei solo adesso.

384
00:46:01,342 --> 00:46:02,469
Silna?

385
00:46:16,566 --> 00:46:17,609
Sì.

386
00:46:19,527 --> 00:46:20,737
I miei uomini.

387
00:46:25,200 --> 00:46:26,409
Sono morti.

388
00:46:29,245 --> 00:46:30,288
Tutti quanti?

389
00:46:38,421 --> 00:46:40,131
Dove vuoi andare adesso?

390
00:46:56,105 --> 00:46:59,567
In primavera potrai decidere.

391
00:47:00,527 --> 00:47:02,445
Passerai con noi l'inverno.

392
00:47:05,573 --> 00:47:07,033
Dopo quello che ho fatto?

393
00:47:09,410 --> 00:47:10,453
A Tuunbaq?

394
00:47:12,580 --> 00:47:15,750
Abbiamo pianto molti giorni per ciò
 che ha raccontato lo sciamano.

395
00:47:22,590 --> 00:47:25,426
Come è andata quando Tuunbaq è morto?

396
00:48:39,751 --> 00:48:41,544
Dov'è Silna?

397
00:48:44,339 --> 00:48:45,757
Ha perso Tuunbaq.

398
00:48:46,633 --> 00:48:48,885
La solitudine
 è l'unica strada che le resta ora.

399
00:48:51,304 --> 00:48:52,639
Quando è andata via?

400
00:48:53,640 --> 00:48:54,849
Durante la notte.

401
00:48:55,767 --> 00:48:57,518
Ora non può più stare con noi.

402
00:49:02,565 --> 00:49:03,691
Perché no?

403
00:49:04,192 --> 00:49:05,401
Così dev'essere.

404
00:49:06,110 --> 00:49:08,488
Tutti lo accettano.

405
00:49:15,745 --> 00:49:17,080
Da che parte è andata?

406
00:49:19,207 --> 00:49:20,333
Da che parte è andata?

407
00:49:22,460 --> 00:49:24,837
Da che parte è andata?
 Silna, da che parte è andata?

408
00:49:27,840 --> 00:49:29,842
Silna... Da che parte è andata Silna?

409
00:49:32,303 --> 00:49:34,764
Dov'è Silna? Dov'è Silna?

410
00:49:36,057 --> 00:49:37,100
Silna!

411
00:49:38,226 --> 00:49:39,435
Dov'è Silna?

412
00:49:48,444 --> 00:49:50,196
Tutti devono accettarlo.

413
00:49:51,823 --> 00:49:55,368
Non dimenticarti dove sei
 e accettalo anche tu.

414
00:50:11,050 --> 00:50:13,970
SETTEMBRE, 1850

415
00:50:14,679 --> 00:50:16,973
DUE ANNI DOPO

416
00:50:20,351 --> 00:50:23,062
Stanno arrivando due uomini,
 trainano una slitta!

417
00:50:23,187 --> 00:50:24,731
Uomini bianchi!

418
00:50:29,736 --> 00:50:31,070
Cosa vuoi fare?

419
00:50:36,492 --> 00:50:39,620
Ecco cosa gli dirai...

420
00:50:43,791 --> 00:50:45,126
"Abbiamo visto un capitano,

421
00:50:45,501 --> 00:50:47,086
l'uomo che chiamano Aglooka."

422
00:50:51,340 --> 00:50:52,550
Ora domandagli...

423
00:50:53,426 --> 00:50:58,723
...se riconosce tra questi uomini
colui che viene chiamato Aglooka.

424
00:51:07,231 --> 00:51:08,733
"Parlava la loro lingua.

425
00:51:09,859 --> 00:51:10,902
Stava morendo."

426
00:51:12,904 --> 00:51:14,530
Cosa gli ha detto Francis?

427
00:51:15,239 --> 00:51:16,282
Aglooka?

428
00:51:20,578 --> 00:51:22,997
"Gli ha stretto le mani e ha detto:

429
00:51:23,122 --> 00:51:25,750
'Di' a quelli che verranno
dopo di noi, di non restare'.

430
00:51:27,168 --> 00:51:28,586
Le navi sono svanite.

431
00:51:29,962 --> 00:51:32,548
Non c'è modo di attraversare.
Il Passaggio non c'è.

432
00:51:33,758 --> 00:51:35,301
Digli che noi non ci siamo più.

433
00:51:36,552 --> 00:51:37,595
Siamo andati...

434
00:51:39,013 --> 00:51:40,139
...morti."

435
00:53:39,967 --> 00:53:43,137
PER MARCUS

436
00:53:46,140 --> 00:53:51,687
Il cigno d'argento

437
00:53:51,812 --> 00:53:57,818
Che in vita non cantava

438
00:53:57,944 --> 00:54:02,615
Quando si avvicinò la morte

439
00:54:02,740 --> 00:54:08,746
Aprì la sua gola silenziosa