[বিদেশী ভাষা]
চেস্টার, আমরা ভবিষ্যৎ বলতে পারি না।
এটা অনেকগুলি হাতের লেখা।
মিসেস ফুরুয়া, আপনাকে এটা করতে হবে না।
আমি এটা আপনাকে কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই এনে দেব।
তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।
টার্মিনাল আইল্যান্ড সান প্যেদ্রো, ক্যালির্ফোনিয়া 1941
ফুরুয়া-সান, আমি আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
হাসো, বাবা।
তোমার মা লক্ষ্য করছেন তোমাকে।
মা, বাবা।
একটা ছবি।
ফুরুয়া-সান, আপনার স্ত্রীর ছবির সঙ্গে, দয়া করে।
আপনি এটা ভুলে গিয়েছিলেন।
ভীরু।
[বিদেশী ভাষা]
একটা খারাপ সংকেত সাগরের ওপার থেকে।
বাজে বকা বন্ধ কর।
যে কেউ ওটা দেখতে পারে!
এমনকি মৃতরাও বিশ্রাম নিতে পারে না।
আমরা আর জাপানে নেই।
ঠিক!
আমরা ভুলে যাই যখন প্রাচীন আত্মারা আমাদের ডাকে।
একটা আত্মা?
এত বছর পরে?
এত দূরে?
মূল শিরনাম
টারো।
বাবা, তুমি কি শিকারটা দেখতে চাও।
শোগো।
এই, মোটা ছেলে!
মাছের সঙ্গে লড়। তুমি দক্ষ।
আমি 110 পাউন্ডের ছিলাম যখন ওরা আমার নাম দেয় সান প্যেদ্রোর টুনা-বক্সিং চ্যাম্পিয়ন।
তুমি টুনার বিরুদ্ধে বস্কিং করেছিলে?
1915।
আমি সবে সান ফ্রান্সিসকো থেকে এসেছিলাম।
আমি ছিলাম চা চাষি। আগে কোনদিন মাছ ধরিনি।
কিন্তু আমি 200 পাউন্ড ব্লুফিন ধরেছিলাম নিউপোর্ট বে তে।
আমি দড়ি গুটিয়ে নিলাম, মাছটা ডেকের উপর এমন করে উঠে দাঁড়াল।
আমি ওর মুখে একটা ঘুষি মারলাম।
ধরাশায়ী করে দিলাম।
এক ঘুষিতে।
তারপর থেকে ওরা আমাকে ডাকতে লাগল সান প্যেদ্রোর টুনা-বক্সিং চ্যাম্পিয়ন বলে।
বাবা, আমরা কি খেলার জন্য মাছ ধরছি এখন?
সাতটা আমাদের জন্য, চারটে সমুদ্রে।
ভাগ্যের জন্য।
মিসেস ফুরুয়ার জন্য।
অন্ত্যেষ্টিতে বাকেমনো ছিল।
তোমরা জান বাকেমনো কি?
কি ধরনের বাকেমনো, ইয়ামাটো-সান?
যেটা দেখা যায় না যেটা শুধু অনুভব করা যায়?
ছাড়ুন।
আমি ভেবেছিলাম আমরা পুরানো গ্রাম্য বিশ্বাস পিছনে ফেলে এসেছি।
যদি ওসব থেকেও থাকে,
কেন যেসব এত দূরে এখানে আসতে যাবে?
কেন নয়? আমরা এসেছি।
চেস্টার, কাজের হও।
আপনার খুব ভাল শিকার হয়েছে, মিস্টার গ্রিচাক!
জলটা ঠাণ্ডা আজকে।
ম্যাকারেলের জন্য ভাল।
হেনরি-সান, তুমি তো বল সব কিছুই ভাল ম্যাকারেলের জন্য।
ওহ, হ্যাঁ।
যিশু।
এটা কি?
তুমি তো আমার মেয়েদের হার্ট অ্যাটাক করিয়ে দেবে।
দাম কত?
দশটা মেয়ে লাগবে এগুলোকে বাছতে।
এক টন কুড়ি।
- মিস্টার গ্রিচাক, দাম 40। - কুড়ি।
কেউ কেউ বলে আমার তোমাদের থেকে কেনাই উচিত নয়।
জানত, ওরা কিসব বলে আজকাল।
হয়তো ঠাণ্ডা বেশী।
- নীচের মাছ ওপরে উঠে আসে। - মিস্টার গ্রিচাক।
আমার বাবা বছরের পর বছর ধরে ক্যানারি এই বে-র শ্রেষ্ট মাছ ধরে দিচ্ছে।
উনি 40-এর যোগ্য।
$40 এক টন ম্যাকারেলের জন্য, বাছা।
ম্যাকারেল ডেভিল ফিস বা স্কুইড বা অন্য কিছুর সঙ্গে মেশান অবস্থায় নয়।
আমরা বেছে দেব।
বাড়তি মাছগুলো ফেলে দেব।
সত্যি ওটা খাওয়ার থেকে ভাল।
কিন্তু আপনি আপনার ম্যাকারেল পাবেন।
প্রতি টন 40-এ।
তুমি ক্যাপ্টেন হতে চাও?
মাছ ধরা শেখ।
19 ক্যালির্ফোনিয়া 41 16 ডব্লু 220
- [বিদেশী ভাশা] - হেনরি-সান?
চেস্টার!
আরে, চেট।
কি চলছে, ভাই?
একটা পুরানো ভাঙ্গা গাড়ি।
প্যাকার্ড।
এই দ্বীপে মাত্র ছয়জন জাপানীর কাছে গাড়ি আছে।
বাবা, ও হচ্ছে মার্লন, যার কথা আমি বলছিলাম।
নেভাল স্টেশানের?
ওহ, তুমিই সে হাকুজিন যে সারাক্ষণ এল.এ তে যায়।
ওঁর কথা শুনো না। উনি মনে করেন আমি এই দ্বীপে সারাজীবন থাকব।
আরে, আমি আমাদের জন্য কালকের রাতের ওই টিকিটগুলো নিয়ে রেখেছি।
আমরা ওয়াল্ট ইয়োসিডাকে সিনেমা দেখাতে নিয়ে যাচ্ছি,
ডাউন মেক্সিকো ওয়ে অরফেয়ামে।
জিন অট্রি।
তোমাকে ওরা কখন নিয়ে যাবে?
আরো আট ঘণ্টায় নয়।
পুরো উপকূলে সতর্কতা জারি করা হয়েছে।
আমার চোখ খোলা রাখার কথা গুপ্তচরদের জন্য বিশেষ করে জাপানী গুপ্তচর।
এই, মার্লন।
আমার ছেলেকে নেভাল স্টেশান থেকে দূরে রাখবে, কেমন?
ওরা ওকে দেখবে, ওরা জানে না কাকে গুলি করতে হয়।
তোমার হৃদস্পন্দন দ্রুত হয়ে গেছে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে তোমার অভিজ্ঞতা আছে।
এটা তা নয়।
যদি তোমার বাবা এসে পড়েন।
আমাকে মনে করিয় না।
ভাল।
করব না এবং যদি আমরা করলাম।
অথবা...
চল...
আর কিছু বলব না।
হ্যাঁ।
সেটাই ভাল।
এই।
তুমি কি পেয়েছ ওটা?
প্রথমে গাঢ়টা নাও, গাইও।
দ্বিতীয় দিন হালকা রঙেরটা যোগ কর, টোকি।
যেই রক্তপাত শুরু হবে...
তুমি বন্ধ করতে পার।
ঈশ্বরের প্রতি অন্যায়।
আমার বাবা জানলে মারা যাবেন।
আর এটা আমাদের মেরে ফেলবে।
এর পরে আমাদের কি করা উচিত?
আমি অতটা ভাবিনি।
আমি সবসময় এটাই মনে মনে দেখি যে মিসেস ফুরুয়া,
ওখানে শুয়ে আছেন,
- সব তৈরি, শুদ্ধ। - থাম।
তুমি নিজেকে এর জন্য দায়ী করতে পার না।
তিনি নিজেকে হত্যা করেন আমরা এটা চাইবার পরে।
উনি যদি মনে করতেন এটা ঠিক নয়, উনি এটা তোমার জন্য তৈরি করতেন না।
উনি এটা করতে চান নি, কিন্তু উনি এটা করছিলেন কারণ আমি চেয়েছিলাম।
আমরা যে জঘন্য কাজ করেছি উনি চেষ্টা করেছিলেন আমাদের সাহায্য করতে আর এখন...
তাই...
আমরা এর পরে কি করব?
এটা ঠিক হয়ে গেলে, তোমার বাবাকে বল যে তুমি ঠিক আছ।
খাদ্যে বিষক্রিয়া। ডাক্তার দেখানোর প্রয়োজন নেই।
তারপর, খ্রীষ্টমাসের মধ্যে আমরা সব ভুলে যেতে পারি।
সব কিছু।
তুমি নার্সিং স্কুলে চলে যাও...
আমি দেশ দেখতে চলে যাব। পথে আর কিছুই বাধা হবে না।
জানত...
আমার বাবা সবসময় চাইতেন যে আমি নান হই।
হয়তো আমার মায়ের জন্য প্রায়শ্চিত্ত হিসাবে।
আমিও সেটাই করতে যাচ্ছিলাম।
সিস্টার ইলিউমিনাটা।
তারপর একদিন আমি বুঝতে পারলাম যে আমি ওটা চাইতাম কারন ওটা শুনতে আমার ভাল লাগত।
প্রকৃত জিনিসটার জন্য নয়।
যাইহোক, আমি এটা তোমাকে সবসময় বলতে চেয়েছিলাম। বলা হয়ে ওঠে নি।
আমার ইচ্ছা করে আমি যদি তোমাকে আমার বাবার প্যাকার্ডে করে বাইরে নিয়ে যেতে পারতাম।
ওটা ঘন কালো। কি সুন্দর।
উনি যা করেন সেটা হল ওটাকে নিয়ে ওই ছোট্ট দ্বীপের চারপাশে ঘুরে বেড়ান।
ওরা এসেছে একটা দ্বীপ থেকে আরও একটা ছোট দ্বীপে।
এটাই ওদের সমগ্র জগত।
আমি সেটা পরব না।
এটার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার সম্ভবত আগে যাওয়া উচিত।
যদি গুণগত মান পড়ে যায় তাহলে তোমাকে মানিয়ে নিতে হবে।
দুঃখিত, মিস্টার গ্রিচাক, কিন্তু গুণগত মান একই আছে।
সেটা তুমি বলছ, কিন্তু দেখ।
এই স্প্লিটারগুলো আট থেকে দশ আউন্সের ম্যাকারেলের জন্য।
তোমার দেওয়া গাপ্পিগুলোকে আমার মেয়েদের হাত দিয়ে ছিঁড়তে হচ্ছে।
এখন, তোমাকে বুঝতে হবে আমি তোমাকে এর জন্য 40 দিতে পারব না।
আচ্ছা। কত দেবেন?
আমি জানি না। 20? 15? কি মনে হয় এর দাম কত?
ও, ধ্যুৎ।
যিশু খ্রীষ্ট!বাঁচাও!বাঁচাও!বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে!
বাঁচাও!বাঁচাও!
চেস্টার! দারুন!
হাই
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ
দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে
- আমরা ওয়াল্টের জন্য অপেক্ষা করব না? - ও বাড়ি গোছাচ্ছে।
বেটি টোকিও থেকে আসছে।
ওয়াল্ট ওকে একবছর দেখেনি।
ওর এখনও একটা সেমিস্টার বাকি, কিন্তু যত তাড়াতাড়ি পারা যায় চলে আসা ভাল।
বিয়ে হবে মার্চে...
আর তারপর তাড়াতাড়ি একটা নাতি।
এটা জীবনের সেই মরসুম যখন আমাদের বীজ ফল ধারণ করে।
সেটা সত্যি।
ওরা তোমাদের বলেনি যে আমি মূলভূমিতে চলে যাচ্ছি?
পশ্চিমে সব ম্যাগাজিনে ফটোগ্রাফার চাইছে।
আমরা দেখব।
কি? আমি কি সারাজীবন ধরে মাছ ধরব নাকি?
চেস্টার, এখানে সবকিছু নিরাপদ।
এখানে জীবন ভাল।
সারা বিশ্ব জুড়ে যুদ্ধ চলছে।
কত লোক মারা যাচ্ছে।
আমার মনে আছে 23 বছর আগে,
আমি তিন সপ্তাহ জাহাজে যাত্রা করেছিলাম সঙ্গে এই লোকটার ছবি ছাড়া কিচ্ছু ছিল না।
আমি আশ্বস্ত হয়েছিলাম। ও ঠিক ওর ছবির মতই দেখতে।
জীবন কঠিন, চেস্টার।
তুমি পরিবার ছাড়া পারবে না।
মিসেস ফুরুয়াকে জিজ্ঞাসা কর।
- চল খাই। - চল খাই।
আমি খুব দুঃখিত ওটার জন্য।
আসলে, আমি খানিকটা আনন্দিত।
আমি একজন হাকুজিনের সঙ্গে যাচ্ছি নেভাল স্টেশান থেকে,
তাই এটাকে আমি একটা বিশেষ চিহ্ন হিসাবে নিচ্ছি যে আমাদের লোকেরা জানে না।
সত্যি? হ্যাঁ, ওরা না জানলে সেটাই সম্ভবত সবচেয়ে ভাল।
ওরা মারা যাবে নয়তো আমি।
তুমি ওয়াল্টকে বলনি, বলেছ?
আমার ভাই ততটাই জাপানী যতটা ভাত।
আমার মনে হয় না ও এটা ভাবতেও পারে।
জানত কোনটা সত্যি ভয়ের?
যে হিডিও ফুরুয়া চূড়ান্ত মাতাল হয়ে,
ওর স্ত্রীকে মারবে, তারপর ঘুম থেকে উঠবে কোন স্মৃতি না নিয়ে, ঘাগুলো দেখবে,
আর তারপর আবার ওকে মারবে, এটা ভেবে যে সে ওর সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে পড়ে গেছে।
একটা রাক্ষস।
এখানে। এটাই কি?
যেখানে মিসেস ফুরুয়া করেছিলেন?
পুলিশ পুরো জায়গাটা খুঁজেছে,
কিন্তু এক সপ্তাহ সময় দাও, এটাকে দেখে মনে হবে যেন কিছুই হয়নি।
তোমার কোন ধারণা আছে, কেন?
আমি...
আমি ওঁনাকে বেশ কিছু দিন দেখিনি।
কে জানে?
জিস, সবকিছু ছেড়ে...
হয়তো উনি চেয়েছিলেন আমরা ওকে সম্পূর্ণ অবস্থায় মনে রাখি।
একঘণ্টা দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত।
আপনি কফি খাবেন, মিস্টার গ্রিচাক?
তোমাকে দেখে ভাল মনে হচ্ছে না।
বেশী সময় নেব না।
আমি চাই তুমিই প্রথম জান।
- ওরা আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে। - সেটা বিদ্রূপাত্মক।
কি? কেন?
ওদের মেসিন খারাপ হয়ে গেছে।
- কাউকে তো দোষ নিতে হবে। - ওহ, আপনি একজন ভাল লোক।
তেরো বছর। আমি ওই হারামজাদাদের দিয়েছি।
আর এখন কি?
আমি কি পেলাম?
আপনার কাছে আপনার স্বাস্থ্য আছে। আপনার জীবন আছে।
আমার জীবন আছে...
কিন্তু জীবিকা নেই।
সেটা আমাকে কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলে, নাকাইয়ামা।
তুমি যদি আমাকে কিছু ভাল আকারের মাছ এনে দিতে।
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
- কারোর দোষ নয়। - আমি সবসময় ভাল ব্যবহার করেছি তোমার সঙ্গে।
তোমার শিকার কম হচ্ছে, আমি কিছু টাকা কেটেছি,
আর তুমি আমাকে এই বিপদে ফেললে।
আমি ক্ষতিপূরণ চাই।
মিস্টার গ্রিচাক, আপনি মালিক।
আমি একজন জেলে।
আমার দেওয়া কিছু নেই।
তোমার মনে আছে গতবছর যখন গুপ্তচর-বিরোধী আইন পাশ হয়েছিল?
তুমি আর তোমার অন্য জাপানী জেলেদের নৌকা নথিভুক্ত করার কথা ছিল।
নিয়মরক্ষা...
...কিন্তু তুমি কখনও করনি। - আমি মাছ ধরছিলাম, আপনার জন্য মেক্সিকোতে।
কি হবে যদি এটা প্রমাণ হয় যে ওই সব গ্যাস ট্যাঙ্কগুলো সম্রাটের সাবমেরিনের জন্য?
আমি গুপ্তচর নই।
মানে, এটা স্বাভাবিক যে তুমি নিজের লোকেদের সাহায্য করতে চাইবে, কিন্তু তা সত্ত্বেও...
"যদি প্রশ্ন ওঠে, জানান"
আপনি জানেন, আমি এই দেশকে ভালবাসি।
আমি গুপ্তচর নই।
সম্ভবত নও...
আমাকে সেই অপদার্থটা বানিও না যে এইসব কথা জানায়।
আপনার মনে কি আছে?
আরে, আমি বলতে ভুলে গিয়েছিলাম...
আজকে আমার জীবন বাঁচানর জন্য ধন্যবাদ।
আমি সত্যি প্রশংসা করি।
তুমি জান আমি সেনাতে ছিলাম। তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করলে না কেন?
কিছু করার নেই।
ওসব বলা বন্ধ কর।
লোকে অভাবে আর ভাবে না।
আমরা কিছু করতে পারি।
তুমি গ্রিচাককে এভাবে তোমাকে ঠকাতে দিতে পারনা। ওটা তোমার গাড়ি।
তুমি মালিক ওটার।
পুরুষ মানুষ হও।
জাপানে...
আমার বাবার একটা নিজের বলদও ছিল না।
আমি নিজে মালবাহী গাড়ি টেনেছি।
আমি এখানে এলাম, আমি যা চেয়েছিলাম সেটা হল একটা গাড়ি যেটা আমাকে বয়ে নিয়ে যাবে।
আমার 20 বছর লেগেছে, কিন্তু আমি পেয়েছি।
কি হয়েছে, যদি ওরা আমার গাড়ি আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে?
আমি সেই মানুষটাই আছি সে তার প্যাকর্ড কিনে ছিল।
আমাকে শিখিও না কি করে পরুষ হতে হয়...
খোকা।
জসুই, ফুরুয়া-সান।
আপনার ছেলে কি খেয়েছে এখনও?
সুস্বাদু।
আপনি কি করছেন?
শুদ্ধিকরণ। বাড়িটা পরিষ্কার করছি।
বাড়িতে ভৌতিক কিছু নেই।
পুরানো আত্মারা এখানে আছে, ফুরুয়া-সান।
আমার আগেও সুরক্ষার দরকার ছিল না, আর এখনও নেই!
বেরিয়া যান!
পরের খ্রিষ্টমাস...
আপনার একটা ক্যাডিল্যাক হবে।
যদি আমরা সেই পর্যন্ত যেতে পারি।
ফুরুয়া-সান...
আসাকো আপনাকে বিরক্ত করায় আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আপনি জানেন স্ত্রীরা কেমন হয়।
আপনার অন্তত একজন আছে।
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
ফুরুয়া-সান! ফুরুয়া-সান!
ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। এটা কি জিন অট্রি না রয় রজার্স?
অট্রি।
অট্রি। ডাউন মেক্সিকো দেখেছি আমরা আজ রাতে।
কেউ দেখেছ ওটা?
যদি বাড়িতে জিজ্ঞাসা করে সিনেমাটা কেমন ছিল।
জিন আর স্মাইলি কয়েকটা গান গায়, খারাপ লোকেদের ধরে,
আর সব কিছ্য শেষ হয় একটা আনন্দের সঙ্গে, আমার ধারণা।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। বুড়ো লোকেদের কথা যখন তুললে,
এক পাত্তর হয়ে যাক বুড়ো মানুষ ফুরুয়ার জন্য।
- বেচারা হয়তো আর কোনদিন দেখতে পাবে না। - ফুরুয়া।
দুষ্ট আত্মা আবার আক্রমণ করল।
আত্মা হোক বা নাই হোক, কেউ যদি এটার উপযুক্ত ছিল, তো ওই লোকটা।
ও অন্ধ হয়ে গেল যে সপ্তাহে ওর স্ত্রী মারা গেল।এতে তোমার ভৌতিক কিছু মনে হচ্ছে না?
ওহ, চেট, কি যে বল। হালকা হও।
এটা ওয়াল্টের বিদায়।
এক টুকরো পাওয়ার শেষ সুযোগ।
শেষ সুযোগ? প্রথম সুযোগ!
সে আসছে।
আমি তোমাদের শ্বেতাঙ্গদের ছাড় পাইয়ে দিয়েছি, তাই আমাকে বিব্রত কর না।
- এনসাইন হ্যারিস। - মিস অ্যানটোনেট
ছেলেরা, ইনি মালিক। উনি আমাদের দেখভাল করবেন।
আমি আমার সবচেয়ে ভাল মেয়েদের আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি আজ রাতে।
মহিলাগণ, ভদ্রলোকেরা ডাকছেন।
আপনাদের মধ্যে বর কে?
- ওটা ওয়াল্ট। - ভাগ্যবান।
আপনি প্রথম বাছাইয়ের সুযোগ পাবেন।
- উপরে যান। - চল।
- শেষ সুযোগ।
ওখানে যাও।
সবাই, সকল দরাদরি ঘরের মধ্যে।
চল।
তুমি নিশ্চিত?
আরে, কাউকে তো ওয়াল্টের জন্য দাম দিতে হবে।
প্রেমিকের বাঁধা প্রেমিকা আছে।
ম্যাক্সিক্যালি গোলাপ কান্না বন্ধ কর...
আপনি জাপানী?
হ্যাঁ।
মিস অ্যানটোনেট আমাকে বললেন এখানে যে ভদ্রলোক আছেন তাঁকে চা পরিবেশন করতে।
দয়া করে আসুন।
আপনার নাম কি?
ইউকো।
আপনি অন্যদের সঙ্গে উপরে নেই কেন?
আমার মাথায় অন্য চিন্তা ঘুরছে।
আপনার মন ভারি হয়ে আছে।
একটা মেয়ে আছে।
আমাদের মধ্যে কিছু হয়েছে।
আমরা একটা ভুল করেছি।
আপনি চা পাতায় বিশ্বাস করেন?
আমার আছে কিছু আমার ঘরে।
হয়তো আমরা একটা উত্তর খুঁজে পাব।
দয়া করে বসুন।
রক্ত আত্মাদের আকৃষ্ট করে।
ভাল এবং মন্দ।
ওরা আমাদের ভবিষ্যৎ বলে দিতে পারে।
ওরা বলছে আপনার দুটো সত্তা।
আলো আর আঁধার।
জীবন ও মৃত্যু।
আপনি দুটো জগতে বাস করেন...
কিন্তু কোনটাতেই থিতু নন।
আপনি একটা স্বালোর বাসায় একজন চড়ুই।
যেই মুহুর্তে আপনি নিরাপদ বোধ করবেন, শ্বালোরা আপনাকে ঠুকরে মেরে ফেলবে।
আমি একবার নিরাপদ বোধ করেছিলাম।
আর নয়।
আমরা সবাই মুক্তি খুঁজি। আমরা হারান জীবনের জন্য শোক প্রকাশ করি।
সেই নিখুঁত জীবন যা আমাদের ছিল।
আমি কখনও নিখুঁত জীবন কাটাইনি।
তাহলে সেটা আপনার সামনে আসছে।
নিজের ভিতরে দেখুন।
কি দেখতে পাচ্ছেন?
একটা খোলা জায়গা...
একটা বেড়া দেওয়া সম্পত্তি...
একটা কাঠের বাড়ি...
একটা শিশু।
এটা আপনার থেকে হারায় নি।
ওই বাড়ি, ওই শিশু এখনও আপনার হতে পারে।
নিজের পথ পুনরুদ্ধার করুন।
নয়তো আপনি সারাজীবন এর জন্য ক্ষুধার্ত থেকে যাবেন।
চিমটি কোথাকার।
লুস! আমি!
চেস্টার, কি...?
- তুমি কি ওটা নিয়েছ? - চেস্টার, তুমি মাতাল।
তাতে কিছু যায় আসে না।
ওই গাইও আর টোকি,
ওটা নিয়েছ?
সেটা আর তোমার মাথাব্যথা নয়।
দয়া করে আমাকে বল তুমি ওটা নিয়েছ কি না।
না, এখনও নয়।
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- কেন? - আমি বেশীক্ষণ থাকব না।
আমি আজ রাতে একটা কথা বুঝেছি।
যা হয়েছে,
আমার দ্বীপে, তোমার সঙ্গে, আর আমার সঙ্গে,
এটা একটা সংকেত।
একটা পূর্বাভাষের মত?
আমি জানি না কিন্তু আমি গাড়িটা পেয়েছি।
- চল, চলে যাই। - কোথায় যাব?
যেখানে তুমি যেতে চাও।
যেখানে ভাল হয়।
আমাদের নিজস্ব সম্পত্তি...
শুধু তুমি, আর আমি আর বাচ্চাটা।
আমাকে তুমি কতটুকু চেন?
পালানর জন্য যথেষ্ট।
একটা বাচ্চাকে বড় করার জন্য যথেষ্ট?
আমাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই যদি আমরা ক্যালির্ফোনিয়ায় থাকি,
যতক্ষণ না আইন পাল্টাচ্ছে।
বিয়ে ভুলে যাও।
আমাদের কাছে কত টাকা আছে?
আমরা কাদের চিনি?
আমরা কিভাবে কাজ খুঁজব?
কি হবে যদি রাজ্যের সীমা পার হয়ে গিয়ে আটকে পড়ি?
সে আমরা সামলে নেব।
চেস্টার...
সকালে দেখবে আমরা পারবনা।
আমাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই...
কোথাও।
আচ্ছা।
হ্যাঁ, হয়তো তুমি ঠিক।
তুমি কি ওটা নেবে?
ওই জড়িবুটিগুলো?
আমি জানি না...
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি।
আমাকে শুধু ভয় পেতে দাও।
হচ্ছেটা...
বাবা, তুমি বাইরে যাচ্ছ এটা আমাকে বলনি কেন?
আমাকে বল না কেন তুমি কোথায় ছিলে?
কেউ একটা কেরসিনের ডাব্বা উল্টে দিয়েছিল গত রাতে।
সব চারিদিকে ছড়িয়ে ছিল।
হেনরি-কুন, কেউ তোমার জাল নিয়েও সমস্যা করছে।
সাহায্য কর দয়া করে...
আটকে গেছে।
আমি মার্লনকে বিশ্বাস করি।
তট প্রহরীরা জানে আমরা কিছু করিনি।
আমাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
কিছু একটা খারাপ আছে ওখানে।
আমি অনুভব করতে পারছি।
কিন্তু একটা আত্মা গ্রিচকের পিছনে কেন পড়বে?
- সে তো জাপানী নয়। - কিন্তু আমরা তো।
সেটা গ্রিচককে আমাদের কাছে এনেছিল। এখন দেখ।
আমার ওদের বলেছি কি প্রচন্ড মাতাল ছিল সে।
সে ডকের থেকে পড়ে যায়, দুর্ঘটনা।
দুর্ঘটনা নয়।
আমরা এটার যোগ্য।
আমরা কর দূর থেকে সাগর পেরিয়ে এসেছি, কিন্তু আমরা নিরাপদ নই।
ফুরুয়া ওর স্ত্রীকে মারত।
সে তার মূল্য দিয়েছে।
আমার নিজের ছেলে লজ্জা এনেছে...
আমি তার মূল্য দিচ্ছি।
গাইও, টোকি...
আমি হুডলিয়ার সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলাম। সে আমাকে বলল তুমি কি করেছ।
- বাবা, এটা সময় নয়। - মেয়েটা কে?
মেয়েটা কে?
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম...
আমার কলেজের মেয়ে। এটা একটা ভুল ছিল।
ভুল।
আমার ভুল ছিল। আমার ছেলেকে এল.এ তে যেতে দেওয়া।
প্রতিহত করার পক্ষে অত্যন্ত দুর্বল।
দুর্বল?
আমি আমার নিজের পথ তৈরি করছি, বাবা।
তুমি কি করছ?
এটাকে তুমি কি বলবে অর্ধেক জীবন এই দেশে কাটালে
আর কখনও তোমরা ছোট্ট দ্বীপের বাইরে গেলে না।
এড়িয়ে চললে,
একটা বধ্য মাতালের কাছ থেকে এঁটো ভিক্ষা করে?
এই ধরনের জিনিসের জন্যই ওরা আমাদের নিচু চোখে দেখে।
এই ধরনের মানুষ আমি কোনদিন হব না...
কারণ জানত ওরা এটাকে কি বলে?
যাও, যাও, যাও!
ওটাকে সরাও! যাও!
মার্লন! মার্লন!
কি হচ্ছে কি?
যাও। এখান থেকে বেরিয়ে যাও।এক্ষুণি।
চল, যাই।
চল, যাই!
[বিদেশী ভাষা]
আজ সকালে প্রায় 7:48 হনলুলু সময়ে,
300 থেকে 400 বোমারু বিমান পার্ল হারবারে ঢুকে পড়ে...
বোমা ফেলে বিস্তর ক্ষয়ক্ষতি ও মৃত্যু ঘটিয়েছে।
এই মুহুর্তে ঘটনার সামগ্রিকতা সম্পর্কে কোন কিছু জানা যাচ্ছে না।
একইভাবে, এই বোমারুদের সঠিক কার্যবিধিও এখনও পর্যন্ত অজানা,
কিন্তু যেটা নিশ্চিতভাবে জানা গিয়েছে সেটা হল এই বোমারুরা জাপানী,
এবং এই আক্রমণটি করা হয়েছে দ্রুততার সঙ্গে, ও চুড়ান্ত দুরভিসন্ধির সঙ্গে।
কোনরকম সতর্কীকরণ ছিল না, সমস্যা মেটানর কোন প্রয়াস ছিল না...
চিন্তা কর না।
এখানে থাক।
চেস্টার! চেস্টার! এখানে!
আরে!
ওরা কারা?
ওদের জিজ্ঞাসা কর কেন!
তুমি তো কিছুই করনি!
এফবিআই। ঠিক আছে।
সুরক্ষার জন্য।
তুমি একজন নাগরিক, খোকা।
- তুমি এখানে জন্মেছ। - চলতে থাক।
ওদের দেখিয়ে দাও যে তুমি একজন দেশপ্রেমী।
তো-চান, তুমি কি ঠিক থাকবে?
- তোমার দেশের জন্য লড়। - তো-চান!