契斯特，我們無法預料未來
其中有太多變數了
古屋太太，你可以拒絕我的
我一個禮拜後會準備好
然後一切都會沒事的
（加州聖佩德羅，終點島 1941年）
古屋先生，請節哀順變
笑一個，孩子
令堂在看著你
媽，爸
拍合照
古屋先生
請和尊夫人的遺照一起入鏡
你忘了這個
你這個懦夫
這是渡海而來的凶兆
別胡說八道
誰都看得出來吧
連死者都不能安息
這裡又不是日本
正是如此
我們因此遺忘了亡靈的呼喚
什麼亡靈？
都過這麼多年了
相隔這麼遙遠
極地惡靈
（太郎號）
爸，你要檢查一下漁獲嗎？
勝悟
胖小子
要跟魚搏鬥，你才是主宰
我被封為聖佩德羅鮪魚拳王的時候
體重才110磅
你跟鮪魚打拳擊？
1915年
當時我剛從舊金山搬來
我是種茶的，從沒捕過魚
但我在新港灣 釣到兩百磅重的黑鮪魚
我把牠拉上來 那魚在甲板上拼命掙扎
我揍牠一拳
把牠打昏了
就一拳
之後人們都稱我為 聖佩德羅的鮪魚拳王
爸，你是在釣好玩的嗎？
留下七條，四條拋回海裡
以求好運
獻給古屋太太
喪禮上有妖怪
你知道妖怪嗎？
怎樣的妖怪，大和先生？
是看得到，還是只能用感覺的？
得了吧
我們早拋棄那些迷信了
就算它們真的存在
又怎麼會大老遠跑來這裡？
為什麼不會？我們就來了
契斯特，幫忙幹活
有好貨給你，奎恰克先生
今天水溫夠冷
適合抓鯖魚
亨利，你什麼情況 都說適合抓鯖魚
不怎麼樣
老天
這是啥？
你會害我的女工累死的
太多雜魚了
我得派十個人來挑這些
一噸20塊
- 奎恰克先生，市價是40塊 - 20塊
有些人說，我根本不該跟你們買
最近流言很多的
或許水溫太冷了
- 深海魚也上來取暖了 - 奎恰克先生
多年來，罐頭工廠的上等原料 都是我爸提供的
他值得賣40塊
40塊是一整噸鯖魚的價碼
不是摻了魟魚，烏賊 和其他雜魚的貨
我們會自己挑
把雜魚挑掉
其實那些還更好吃
但你要鯖魚的話
就是一噸40塊
你想當船長？
就學會捕魚
- 你好 - 亨利先生
契斯特
小契
最近好嗎，大哥？
好漂亮的老爺車
是派克牌的
島上只有六個日本人有私家轎車
爸，他就是我說過的馬龍
海軍基地那個
你就是老往洛城跑的那個白人
別理他 他以為我會永遠待在這座島上
我弄到明晚的票了
我們要帶吉田華特去看電影
去奧芬戲院看「勇闖墨西哥」
金奧崔演的
你幾點下班？
還要八小時
（亂講話會有生命危險）
整條海岸線都在警戒
上頭要我們保密防諜 尤其小心日本人
馬龍
別讓我兒子接近海軍基地
他在那裡可能會被誤射
你的心跳好快
我以為你有經驗的
跟那無關
是因為你爸在門外
別提醒我
好吧
我們別做，假裝做過了
或者…
我們做
但什麼都別說
對
聽起來好多了
嘿
弄到了嗎？
先喝深色那瓶，艾草
第二天再摻入淺色的，當歸
開始出血後
就可以停了
這是滔天大罪
我爸知道的話會氣死
也會害死我們自己
我們之後該怎麼辦？
我還沒想那麼遠
我只是一直想起古屋太太
躺在那裡
- 臉上被化得潔白無瑕 - 別說了
那不是你的錯
她做完這個後就自殺了
她若反對，就不會替你做
她並不想做，是為了我才做的
她想幫助我們解決這難題 而現在…
所以
接下來呢？
結束後，跟你爸說沒事了
只是食物中毒，沒必要就醫
到了聖誕節，就忘了它吧
忘了這一切
你去唸護校
我到國內闖蕩，沒有任何包袱
你知道嗎？
我爸一直想要我出家
或許當做替我媽贖罪
我本來也決定了
「覺明修女」
結果有一天 我發現我只是喜歡那個表象
不是它的本質
其實我早就想告訴你的 但一直沒機會
我真想開我爸的車帶你遠走高飛
是黑色的，黑得發亮
他只會在這小島上兜圈子
他們從一個島，移民到更小的島
那就是他們的全世界
我做不到
謝謝你
你應該先走
既然漁獲的品質下降了 你就要懂得變通
抱歉，奎恰克先生，但品質沒變
是你這麼說，但看著
這機器是用來切八到十盎司的鯖魚
你那些小條的，我們得手工來切
你得理解，我不可能付你40塊
好吧，不然多少？
我不知道…20塊？15塊？ 你覺得值多少？
該死
我的天，救命，快救我
救我啊
契斯特，吃飯了
你好
久等了
看起來好好吃
- 不等華特嗎？ - 他在家做準備
貝蒂要從東京回來了
華特一年沒見到她了
她還剩一學期，但最好趁早離開
婚禮訂在三月
再過不久就抱孫了
生意盎然的季節
萬物都會開花結果
是啊
你沒聽說我要去本土了？
雜誌社都在找西岸的攝影師
再說吧
難道我要一輩子撈魚嗎？
契斯特，這裡比較安全
要知足
全世界都在打仗
死了那麼多人
還記得23年前
我搭了三週的船，只帶著他的相片
謝天謝地，他長得跟相片裡一樣
活著是很辛苦的，契斯特
你不能沒有家人
問古屋太太就知道
開動吧
我開動了
真是為難你了
其實我有點慶幸
我跟海軍基地的一個白人在交往
看來我爸媽還不知道
真的？他們還是別知道比較好
他們會嚇死，或者揍死我
你沒跟華特說吧？
我哥是很傳統的日本人
他恐怕連想像都辦不到
知道最可怕的是什麼嗎？
想像古屋秀夫喝得爛醉
打他老婆，醒來後一片空白 看到那些瘀青
又再打她一頓，以為她出軌
那才叫怪物
就是這裡嗎？
古屋太太自殺的地方？
警方踩得亂七八糟
但一週後，看起來就像沒事一樣
你知道原因嗎？
我…
我很久沒見到她了
誰知道呢？
老天，有那麼多的死法…
或許她希望我們記得她 完好如初的樣子
抱歉這麼晚來打擾
要咖啡嗎，奎恰克先生？
你氣色不太好
我不會講太久
我要你第一個知道
他們炒了我，真是諷刺
什麼？為什麼？
他們的機器報銷了
- 總得有人來背鍋 - 你人太好了
13年，我為他們做牛做馬
結果呢？
我得到什麼？
你還健康，也保住性命
我的命還在
卻沒了生計
這令我很為難，中山先生
都怪你帶那些小魚來
那是意外
- 不是誰的錯 - 我向來待你不薄
有時候漁獲量不夠 我都沒跟你計較
現在你卻把我給害慘了
我要賠償金
奎恰克先生，你是廠長
我只是漁夫
我沒有東西能給你
還記得去年頒布反間諜法那時候？
規定你們日裔漁夫的船隻都要登記
只是形式
- 但你沒有去 - 我當時在墨西哥替你捕魚
搞不好你是去替日軍潛艇補給
我不是間諜
想幫助同胞也無可厚非，不過…
「感覺可疑，就要通報」
你知道我愛這國家
我不是間諜
或許不是吧
別逼我去揭發你
你想要什麼？
對了，我一直忘了說
謝謝你今天救了我
我真的很感激
你知道我跟愛咪在一起 為什麼不等我？
你也沒辦法
別那麼說
人們的觀念已經改變了
我們可以反抗的
別讓奎恰克吃定你，那是你的車
是你的財產
有種一點
在日本
我爸連自己的牛都沒有
車都是我在拉
我來到這裡，一心只想要一輛車 讓它來載我
花了20年，但我得到了
被他們搶走又怎樣？
我還是同一個人 一個努力掙得轎車的男人
輪不到你來教訓我
小子
古屋先生，我做了雜炊
令郎吃飯了嗎？
真好吃
你在幹嘛？
驅邪，淨化這個家
家裡沒鬧鬼
惡靈跟過來了
我從來沒在怕，現在也一樣
滾出去
明年聖誕時
你會換凱迪拉克的
如果我們能活到那時的話
古屋先生
抱歉麻子跑去打擾你
老婆就是雞婆
至少你還有老婆
我得小個便
古屋…古屋先生
等等，是金奧崔還是羅伊羅傑斯？
奧崔
奧崔，我們今晚看的是 「勇闖墨西哥」
有人看過嗎？
以防爸媽問說劇情在演什麼
金和史邁利唱歌追壞蛋
最後狂歡收場，應該吧
等等，說到長輩們
替古屋先生乾一杯
- 他恐怕永遠失明了 - 古屋
惡靈大反擊
不管是不是惡靈，那混蛋都是活該
老婆才剛死，他就瞎了 不覺得恐怖嗎？
得了，小契，開心點
這是華特的歡送會
尋歡的最後機會
最後機會？是初次機會吧
她來了
我拗到白人折扣，別讓我丟臉
- 哈里斯少尉 - 安東妮小姐
各位，這是老闆娘，她會招待我們
我替你們安排了店裡的紅牌
小姐們，貴賓上門了
請問新郎是哪一位？
- 這個華特 - 你走運了
可以第一個挑
- 上來吧 - 來
- 快去吧 - 最後機會
上去
各位，進了房間再慢慢談
不會吧
你確定？
總得有人替華特付帳
人家有女朋友了
墨西哥的玫瑰，別掉淚…
你是日本人？
對
安東妮小姐讓我在這替客人沏茶
請坐
你叫什麼名字？
我叫祐子
你怎麼沒跟朋友們一起上樓？
我有一些心事在煩
你的心裡…有相當沉重的負擔呢
是因為一個女孩
發生了很多事
我們犯了一個大錯
你相信茶葉占卜嗎？
我房間裡有一些
或許我們可以找出答案
請坐
有血才能召喚靈體
善靈和惡靈
會替我們預知未來
茶葉說，你是雙面人
一明一暗
一生一死
你活在兩個世界
但兩邊都不是你的家
你是燕巢裡的麻雀
安心下來的那一刻
燕子就會把你啄死
我曾經感到安心
如今再也不了
誰不希望能回到從前
那個曾經擁有過的
完美無瑕的世界呢
完美無瑕的世界…我從來沒有過
未來你會有的
往內心深處仔細瞧一瞧
你看見什麼？
廣闊的平原
圍著籬笆的一塊地
一棟木屋
一個孩子
還有機會的
房子，孩子，都可能是你的
走回那條路
否則你會一輩子為此懊悔
該死的日本仔
露絲，是我
契斯特，怎麼…
- 你喝了嗎？ - 你醉了
不重要
艾草和當歸
你喝了嗎？
不關你的事了
拜託告訴我
沒有，還沒
謝天謝地
- 為什麼？ - 我不能久留
我今晚想通了一件事
你和我之間
在這島上所經歷的一切
都是徵兆
凶兆嗎？
我不知道，但我有車了
- 我們走吧 - 去哪？
隨你挑
都可以
屬於我們的天地
只有你和我，還有寶寶
你對我有多瞭解？
足以私奔嗎？
足以扶養孩子嗎？
我們留在加州沒有未來
除非修法
別想婚姻了
我們有多少錢？
認識什麼人？
要怎麼找工作？
萬一在州界被攔檢呢？
我們會有辦法的
契斯特
明早你的夢就醒了
我們沒有未來
到哪都一樣
好吧
或許你是對的
你會喝嗎？
草藥？
我不知道
因為我害怕
就讓我害怕吧
搞什麼…
爸
爸，怎麼沒說你要出門？
你倒說說你去哪了？
昨晚有人打翻煤油桶，搞得一團糟
亨利，有人亂搞你的漁網
幫幫我
卡住了
（太郎號）
我信任馬龍
岸巡隊知道我們什麼也沒做
沒什麼好擔心的
有邪惡的氣息
我感覺得到
惡靈怎麼會找上奎恰克？
- 他又不是日本人 - 但我們是
它讓奎恰克纏上我們，看看現在
告訴他們他是酒鬼
是意外摔落碼頭的
不是意外
是我們的報應
我們遠渡重洋，卻無法安居
古屋打老婆，他付出了代價
我兒子厚顏無恥
我付出了代價
艾草，當歸
我去問過古屋太太 她全都告訴我了
- 爸，現在不是時候 - 她是誰？
她是誰？
我本來要告訴你的
一個大學同學，那是無心之過
無心之過
錯的是我，讓兒子跑去洛城
他太懦弱抗拒不了
懦弱？
我在過自己的人生，爸
那你呢？
你又算什麼？大半輩子在這國家
從沒踏出島外一步？
畏畏縮縮地
跟一個死酒鬼討飯吃
怪不得人家瞧不起我們
我絕不要當那種人
你知道那叫什麼嗎？
走，走…
動作快
馬龍
怎麼回事？
快走，馬上離開這裡
走吧
走了
別怕，沒事的
今早，檀香山時間7點48分
三到四百架敵機 偷襲珍珠港的海軍基地
他們投下炸彈，造成嚴重傷亡
目前死傷人數難以估計
同樣地，敵方的動機亦尚未明朗
可以肯定的是，這些戰機來自日本
他們行動果決，且充滿惡意
事先沒有警告，沒有談判的打算
沒事的
待在這
契斯特…這裡
站住
他們是什麼人？
有什麼理由？
你又沒做什麼
他們是調查局，沒事的
只是保險起見
你是美國國民
- 是在這裡出生的 - 繼續前進
向他們證明你有多愛國
爸，你會沒事嗎？
- 為你的國家而戰 - 爸
翻譯：SDI Media