1
00:03:18,282 --> 00:03:19,366
Chester,

2
00:03:20,075 --> 00:03:23,704
on ne peut prédire l'avenir,
trop de mains l'écrivent.

3
00:03:31,253 --> 00:03:34,006
Mme Furuya,
vous n'avez pas à faire ça.

4
00:03:36,634 --> 00:03:38,928
Vous l'aurez dans une semaine.

5
00:03:39,470 --> 00:03:41,430
Après, tout ira bien.

6
00:03:58,656 --> 00:04:03,661
TERMINAL ISLAND
SAN PEDRO, CALIFORNIE - 1941

7
00:04:23,889 --> 00:04:26,600
Furuya-san, toutes mes condoléances.

8
00:04:28,936 --> 00:04:30,020
Souris, petit.

9
00:04:31,814 --> 00:04:33,482
Ta mère te regarde.

10
00:04:38,278 --> 00:04:39,530
Maman, papa.

11
00:04:40,739 --> 00:04:41,699
Une photo.

12
00:04:42,741 --> 00:04:45,786
Furuya-san,
avec le portrait de votre femme.

13
00:05:02,344 --> 00:05:03,929
Tu les avais oubliés.

14
00:05:09,101 --> 00:05:10,436
Lâche.

15
00:05:47,139 --> 00:05:49,308
Un mauvais présage
venu de la mer.

16
00:05:49,391 --> 00:05:51,226
Ne dis pas de bêtises.

17
00:05:51,310 --> 00:05:55,064
C'est évident.
Les morts ne trouvent pas le repos.

18
00:05:55,147 --> 00:05:57,983
- On n'est plus au Japon.
- Précisément.

19
00:05:58,942 --> 00:06:01,737
On n'écoute plus les esprits anciens.

20
00:06:02,196 --> 00:06:03,572
Un esprit ?

21
00:06:04,907 --> 00:06:06,742
Après tant d'années ?

22
00:06:06,909 --> 00:06:08,577
À une telle distance ?

23
00:07:02,923 --> 00:07:05,342
Papa, tu veux jeter un coup d'œil ?

24
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
Le gros !

25
00:07:25,320 --> 00:07:27,781
Bats le poisson,
c'est toi le maître.

26
00:07:28,824 --> 00:07:31,034
Je pesais 55 kg

27
00:07:31,410 --> 00:07:35,455
quand j'ai reçu le titre
de champion local de boxe de thon.

28
00:07:35,998 --> 00:07:37,916
Vous avez boxé un thon ?

29
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
En 1915.

30
00:07:40,961 --> 00:07:42,754
J'arrivais de San Francisco.

31
00:07:43,463 --> 00:07:45,007
Je cultivais du thé.

32
00:07:45,591 --> 00:07:47,426
Jamais pêché de ma vie.

33
00:07:48,260 --> 00:07:52,848
Mais j'ai attrapé un thon rouge
de 200 livres vers Newport Bay.

34
00:07:53,473 --> 00:07:55,058
Je l'ai ramené.

35
00:07:55,559 --> 00:07:58,645
Le poisson s'est redressé
comme ceci.

36
00:07:58,729 --> 00:08:01,356
Un coup de poing
et il a perdu connaissance.

37
00:08:02,399 --> 00:08:03,775
Un seul coup !

38
00:08:04,484 --> 00:08:09,156
Depuis, je suis le champion
de boxe de thon de San Pedro.

39
00:08:11,533 --> 00:08:14,203
Papa,
on fait de la pêche sportive ?

40
00:08:14,703 --> 00:08:16,038
Sept pour nous.

41
00:08:16,872 --> 00:08:18,332
Quatre pour l'océan.

42
00:08:20,500 --> 00:08:22,002
Pour nous porter chance.

43
00:08:23,212 --> 00:08:24,671
Pour Mme Furuya.

44
00:08:24,880 --> 00:08:27,591
Il y avait un bakemono
aux funérailles.

45
00:08:28,508 --> 00:08:30,427
Tu sais ce que c'est ?

46
00:08:34,223 --> 00:08:37,142
Vous l'avez carrément vu,
ou juste senti ?

47
00:08:37,893 --> 00:08:40,229
On a laissé ces trucs-là au pays.

48
00:08:40,812 --> 00:08:44,399
Même si ça existait,
pourquoi il viendrait jusqu'ici ?

49
00:08:44,483 --> 00:08:46,235
On est bien venus, nous.

50
00:08:48,528 --> 00:08:50,656
Chester, rends-toi utile.

51
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
On a une belle pêche, M. Grichuk !

52
00:08:54,952 --> 00:08:56,578
L'eau est froide.

53
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
C'est bon pour le maquereau.

54
00:08:59,873 --> 00:09:03,126
Henry-san, pour toi,
tout est bon pour le maquereau.

55
00:09:06,088 --> 00:09:07,297
Bon Dieu.

56
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
C'est quoi, ça ?

57
00:09:11,802 --> 00:09:13,512
Tu veux tuer mes filles ?

58
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
Trop de prises accessoires.

59
00:09:20,435 --> 00:09:22,980
Il faudra dix filles
pour faire le tri.

60
00:09:23,480 --> 00:09:24,773
20 par tonne.

61
00:09:24,856 --> 00:09:26,817
M. Grichuk, le prix, c'est 40.

62
00:09:26,900 --> 00:09:27,818
20.

63
00:09:27,901 --> 00:09:31,571
Y en a qui disent
que je devrais rien vous acheter.

64
00:09:31,655 --> 00:09:34,408
- Tu sais ce que c'est.
- Avec le froid,

65
00:09:35,284 --> 00:09:37,619
les poissons remontent en surface.

66
00:09:38,036 --> 00:09:41,790
Mon père a toujours rapporté
le meilleur poisson de la baie.

67
00:09:41,873 --> 00:09:43,125
Il mérite 40.

68
00:09:43,208 --> 00:09:46,336
40 dollars,
c'est une tonne de maquereau.

69
00:09:46,920 --> 00:09:51,133
Pas du maquereau
mélangé à de la raie ou du calamar.

70
00:09:51,675 --> 00:09:52,926
On va trier.

71
00:09:54,678 --> 00:09:57,931
On retirera les déchets.
C'est ce qu'il y a de meilleur.

72
00:09:58,890 --> 00:10:01,768
Mais vous aurez votre maquereau
à 40 la tonne.

73
00:10:12,612 --> 00:10:15,574
Tu veux être capitaine ?
Apprends à pêcher.

74
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
- Henry-san !
- Chester !

75
00:10:39,806 --> 00:10:40,932
Salut, Chet.

76
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Ça roule, cousin ?

77
00:10:43,685 --> 00:10:44,895
Belle guimbarde !

78
00:10:45,062 --> 00:10:46,021
C'est une Packard.

79
00:10:46,646 --> 00:10:49,107
Seuls six Japonais sur l'île
ont une voiture.

80
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
Papa, c'est Marlon.

81
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
De la base navale.

82
00:10:53,278 --> 00:10:56,698
C'est toi, le hakujin
qui passe son temps à L.A.

83
00:10:57,657 --> 00:11:00,202
Il croit
que je vais passer ma vie ici.

84
00:11:01,161 --> 00:11:03,705
J'ai les billets pour demain soir.

85
00:11:05,290 --> 00:11:07,501
On emmène Walt Yoshida au cinéma.

86
00:11:07,584 --> 00:11:10,379
Down Mexico Way, à l'Orpheum.
Gene Autry.

87
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
- Tu finis quand ?
- Dans 8 h.

88
00:11:12,839 --> 00:11:14,257
Si tu as des doutes, dis-le !

89
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
Il y a une alerte.

90
00:11:16,009 --> 00:11:19,554
Je suis censé repérer des espions,
surtout japonais.

91
00:11:19,638 --> 00:11:20,722
Marlon.

92
00:11:22,265 --> 00:11:24,810
Laisse pas mon fils
traîner à la base.

93
00:11:25,727 --> 00:11:28,480
S'ils le voient,
ils sauront pas sur qui tirer.

94
00:11:45,831 --> 00:11:48,291
Ton cœur bat très vite.

95
00:11:52,629 --> 00:11:54,965
Je te croyais expérimenté.

96
00:11:55,298 --> 00:11:56,508
C'est pas ça.

97
00:11:57,175 --> 00:11:59,052
Ton père est au bout du couloir.

98
00:11:59,136 --> 00:12:00,345
Chut !

99
00:12:01,388 --> 00:12:02,848
Me le rappelle pas.

100
00:12:02,931 --> 00:12:06,518
Ne faisons rien
et on dira qu'on l'a fait.

101
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
Ou... faisons-le.

102
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
Et on ne dira rien.

103
00:12:13,942 --> 00:12:15,026
Oui.

104
00:12:16,319 --> 00:12:17,737
C'est mieux.

105
00:12:25,328 --> 00:12:26,163
Tu les as ?

106
00:12:37,048 --> 00:12:38,550
Commence par le foncé.

107
00:12:38,633 --> 00:12:39,759
Le gaiyo.

108
00:12:40,177 --> 00:12:43,305
Le 2e jour, ajoute le plus clair.
Le toki.

109
00:12:44,097 --> 00:12:47,642
Quand l'hémorragie commencera,
tu pourras arrêter.

110
00:12:50,395 --> 00:12:52,063
Une offense à Dieu.

111
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
Ça tuerait mon père, s'il savait.

112
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Ça nous a tués.

113
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

114
00:13:06,369 --> 00:13:08,246
Je n'y ai pas encore pensé.

115
00:13:10,499 --> 00:13:13,001
Je n'ai que Mme Furuya dans la tête.

116
00:13:13,460 --> 00:13:14,336
Étendue.

117
00:13:15,045 --> 00:13:16,755
Toute maquillée et pure.

118
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
Arrête. Tu peux pas t'en vouloir.

119
00:13:19,382 --> 00:13:21,218
Elle s'est tuée
après la commande.

120
00:13:21,301 --> 00:13:23,386
Si elle était contre,
elle aurait dit non.

121
00:13:23,470 --> 00:13:26,389
Elle était contre.
Elle l'a fait pour moi.

122
00:13:27,933 --> 00:13:31,811
Elle a voulu nous aider
à réparer notre erreur. Résultat...

123
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Alors...

124
00:13:45,534 --> 00:13:46,493
On fait quoi ?

125
00:13:49,412 --> 00:13:50,789
Quand ce sera fini,

126
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
dis à ton père que tu vas bien.

127
00:13:53,917 --> 00:13:54,960
Une intoxication.

128
00:13:55,669 --> 00:13:57,254
Va voir un médecin.

129
00:13:57,963 --> 00:13:59,422
Après Noël,

130
00:13:59,923 --> 00:14:01,174
on pourra oublier.

131
00:14:02,092 --> 00:14:03,134
Tout.

132
00:14:03,593 --> 00:14:07,430
Tu iras à l'école d'infirmières
et moi, je voyagerai.

133
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
Il n'y aura pas d'obstacle.

134
00:14:13,937 --> 00:14:15,021
Tu sais...

135
00:14:16,898 --> 00:14:19,276
mon père voulait
que j'entre au couvent.

136
00:14:21,528 --> 00:14:23,863
Une forme de pénitence
pour ma mère.

137
00:14:24,406 --> 00:14:26,032
J'allais le faire.

138
00:14:29,411 --> 00:14:31,037
Sœur Illuminata.

139
00:14:32,163 --> 00:14:36,376
Et j'ai compris qu'en réalité,
c'était l'idée qui me plaisait.

140
00:14:39,629 --> 00:14:41,047
Pas l'engagement.

141
00:14:44,759 --> 00:14:46,094
Quoi qu'il en soit,

142
00:14:46,678 --> 00:14:49,472
je n'avais pas eu l'occasion
de te le dire.

143
00:14:51,683 --> 00:14:54,436
J'aurais aimé te faire faire
un tour de Packard.

144
00:14:55,353 --> 00:14:56,730
Elle est noire.

145
00:14:57,272 --> 00:14:58,315
Très belle.

146
00:14:59,232 --> 00:15:02,110
Mon père ne la sort que sur l'île.

147
00:15:03,987 --> 00:15:07,282
Ils ont quitté une île
pour une île encore plus petite.

148
00:15:08,742 --> 00:15:10,577
Leur univers se résume à ça.

149
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Moi, je peux pas.

150
00:15:22,756 --> 00:15:23,840
Merci.

151
00:15:30,096 --> 00:15:31,931
Pars le premier.

152
00:15:57,082 --> 00:16:00,669
Si la qualité de la pêche
se détériore,

153
00:16:00,752 --> 00:16:02,045
il faut s'adapter.

154
00:16:02,462 --> 00:16:05,215
Navré, M. Grichuk,
mais la qualité est la même.

155
00:16:05,298 --> 00:16:07,425
Tu dis ça... Regarde.

156
00:16:08,885 --> 00:16:13,264
Ces trancheuses sont conçues
pour des maquereaux d'une livre.

157
00:16:14,140 --> 00:16:17,977
Les tiens doivent être ouverts
à la main par les filles.

158
00:16:18,061 --> 00:16:21,606
Il faut comprendre
que ça vaut pas 40 dollars.

159
00:16:21,940 --> 00:16:23,858
Bon. Combien ?

160
00:16:24,984 --> 00:16:27,070
Je sais pas. 20?

161
00:16:28,321 --> 00:16:30,490
15? À ton avis, combien ?

162
00:16:30,865 --> 00:16:31,741
Merde.

163
00:16:42,001 --> 00:16:45,171
Merde ! Au secours !

164
00:16:45,255 --> 00:16:46,214
Viens m'aider !

165
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Stan ?

166
00:16:55,724 --> 00:16:57,225
Qu'est-ce qui s'est passé ?

167
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Chester ? À table !

168
00:17:57,535 --> 00:17:58,745
Bonsoir.

169
00:18:00,622 --> 00:18:02,248
Merci pour votre patience.

170
00:18:03,166 --> 00:18:04,959
Ça a l'air délicieux.

171
00:18:05,293 --> 00:18:08,713
- On n'attend pas Walt ?
- Il se prépare à la maison.

172
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
Betty revient de Tokyo.

173
00:18:11,174 --> 00:18:12,759
Un an qu'il ne l'a pas vue.

174
00:18:12,842 --> 00:18:16,721
Il lui reste un semestre,
mais mieux vaut partir.

175
00:18:16,805 --> 00:18:18,264
Ils se marient en mars.

176
00:18:19,516 --> 00:18:21,726
Et bientôt, un petit-fils.

177
00:18:22,185 --> 00:18:25,855
C'est la saison de la vie,
quand nos graines portent un fruit.

178
00:18:25,939 --> 00:18:26,981
C'est vrai.

179
00:18:32,987 --> 00:18:34,364
Je pars sur le continent.

180
00:18:35,240 --> 00:18:38,076
Les magazines
cherchent des photographes.

181
00:18:38,159 --> 00:18:39,494
On verra.

182
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
Je devrais pêcher toute ma vie ?

183
00:18:43,998 --> 00:18:46,417
Chester, on est en sécurité ici.

184
00:18:46,501 --> 00:18:47,752
On vit bien.

185
00:18:49,128 --> 00:18:50,922
Le monde est en guerre.

186
00:18:51,756 --> 00:18:53,258
Les gens meurent.

187
00:18:53,716 --> 00:18:56,678
Il y a 23 ans,
j'ai passé trois semaines en mer

188
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
avec sa photo comme seul bagage.

189
00:19:00,014 --> 00:19:02,183
Par chance, il avait la même tête !

190
00:19:07,897 --> 00:19:09,399
La vie est dure.

191
00:19:10,108 --> 00:19:11,943
On a besoin de sa famille.

192
00:19:15,488 --> 00:19:16,739
Comme Mme Furuya.

193
00:19:26,040 --> 00:19:26,958
Mangeons.

194
00:19:27,834 --> 00:19:28,877
Mangeons.

195
00:19:30,211 --> 00:19:31,588
Je suis désolé.

196
00:19:31,963 --> 00:19:34,007
En fait, ça me plaît.

197
00:19:34,090 --> 00:19:37,051
Je sors avec un hakujin
de la base navale.

198
00:19:37,135 --> 00:19:40,013
J'en déduis que mes parents
ne le savent pas.

199
00:19:40,388 --> 00:19:41,556
Vraiment ?

200
00:19:41,931 --> 00:19:43,975
C'est mieux comme ça.

201
00:19:44,225 --> 00:19:47,395
- Ça les tuerait. Eux ou moi.
- Walt ne sait pas ?

202
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Mon frère
est aussi japonais que le riz.

203
00:19:49,731 --> 00:19:52,025
Ce serait inconcevable pour lui.

204
00:19:55,278 --> 00:19:57,196
Tu sais ce qui me fait peur ?

205
00:19:58,448 --> 00:20:01,200
Que Hideo Furuya
puisse se soûler,

206
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
battre sa femme,
se réveiller en ayant oublié,

207
00:20:05,079 --> 00:20:08,124
voir ses bleus
et la battre à nouveau,

208
00:20:08,666 --> 00:20:10,793
persuadé qu'elle le trompait.

209
00:20:14,130 --> 00:20:15,465
Ça, c'est un monstre.

210
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
Alors, c'est ici

211
00:20:21,262 --> 00:20:23,014
que Mme Furuya l'a fait ?

212
00:20:23,681 --> 00:20:25,391
La police a tout piétiné.

213
00:20:26,225 --> 00:20:29,312
D'ici 8 jours,
ça ne se verra même plus.

214
00:20:30,063 --> 00:20:31,481
Tu sais pourquoi ?

215
00:20:38,321 --> 00:20:41,282
Je ne l'avais pas vue récemment.
Qui sait ?

216
00:20:43,117 --> 00:20:44,160
C'est fou.

217
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Quand j'y pense.

218
00:20:46,663 --> 00:20:49,457
Elle voulait
qu'on garde une image d'elle

219
00:20:50,291 --> 00:20:51,376
intacte ?

220
00:21:26,035 --> 00:21:27,912
Désolé pour l'heure tardive.

221
00:21:28,329 --> 00:21:29,914
Un café, M. Grichuk ?

222
00:21:30,915 --> 00:21:32,625
Vous avez mauvaise mine.

223
00:21:33,042 --> 00:21:34,669
Ce sera pas long.

224
00:21:36,004 --> 00:21:38,089
Vous êtes le premier à le savoir.

225
00:21:39,507 --> 00:21:40,675
Ils m'ont viré.

226
00:21:40,758 --> 00:21:42,218
Comble de l'ironie.

227
00:21:42,927 --> 00:21:44,929
Quoi ? Pourquoi ?

228
00:21:45,013 --> 00:21:49,100
Quand leur machine déconne,
quelqu'un doit payer.

229
00:21:51,227 --> 00:21:52,645
Vous êtes un homme bien.

230
00:21:52,729 --> 00:21:55,940
J'ai donné 13 ans
à ces fils de putes.

231
00:21:56,691 --> 00:21:58,067
Et maintenant,

232
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
qu'est-ce que j'ai ?

233
00:22:01,446 --> 00:22:04,073
Vous avez la santé,
vous êtes en vie.

234
00:22:04,157 --> 00:22:05,742
Je suis en vie.

235
00:22:07,452 --> 00:22:09,495
Mais j'ai pas de gagne-pain.

236
00:22:11,247 --> 00:22:14,167
Je suis en position délicate,
Nakayama.

237
00:22:16,169 --> 00:22:18,880
Si au moins ton poisson
avait été de qualité !

238
00:22:20,798 --> 00:22:24,093
C'était un accident.
Personne n'est responsable.

239
00:22:24,177 --> 00:22:26,596
J'ai toujours été réglo avec toi.

240
00:22:27,013 --> 00:22:30,933
Quand ta pêche était maigre,
j'arrondissais les angles.

241
00:22:31,726 --> 00:22:34,687
Et maintenant,
tu me fous dans la merde.

242
00:22:40,318 --> 00:22:42,320
Je veux une compensation.

243
00:22:42,904 --> 00:22:44,197
M. Grichuk.

244
00:22:45,156 --> 00:22:47,867
C'est vous, le chef.
Je suis un simple pêcheur.

245
00:22:48,367 --> 00:22:49,911
Je n'ai rien à offrir.

246
00:22:53,081 --> 00:22:55,041
Rappelle-toi l'an dernier,

247
00:22:55,124 --> 00:22:57,960
quand les lois anti-espions
sont sorties ?

248
00:23:00,004 --> 00:23:04,258
Tous les pêcheurs japonais
devaient déclarer leurs bateaux.

249
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
Une formalité.

250
00:23:10,848 --> 00:23:12,892
- Tu l'as pas fait.
- Je pêchais.

251
00:23:13,392 --> 00:23:14,560
Pour vous.

252
00:23:15,019 --> 00:23:16,062
Au Mexique.

253
00:23:16,145 --> 00:23:19,315
Cette essence, c'était
pour les sous-marins de l'Empereur ?

254
00:23:19,398 --> 00:23:21,150
Je ne suis pas un espion.

255
00:23:21,234 --> 00:23:25,488
C'est naturel de vouloir aider
ses semblables, mais bon...

256
00:23:26,280 --> 00:23:29,075
"Si tu as des doutes, dis-le."

257
00:23:29,158 --> 00:23:31,536
J'aime ce pays, vous le savez.

258
00:23:32,286 --> 00:23:34,038
Je ne suis pas un espion.

259
00:23:36,624 --> 00:23:38,042
Sans doute.

260
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
Fais pas de moi
un enfoiré de cafteur.

261
00:23:48,136 --> 00:23:50,012
À quoi vous pensez ?

262
00:23:57,728 --> 00:23:59,897
J'ai pas eu l'occasion de te le dire.

263
00:24:01,023 --> 00:24:03,151
Merci de m'avoir sauvé la vie.

264
00:24:04,068 --> 00:24:05,903
Je t'en suis reconnaissant.

265
00:24:35,975 --> 00:24:37,935
Tu aurais dû m'attendre.

266
00:24:38,019 --> 00:24:39,228
Il n'y a rien à faire.

267
00:24:39,312 --> 00:24:40,605
Dis pas ça.

268
00:24:45,735 --> 00:24:48,029
Les gens ne pensent plus comme ça.

269
00:24:48,696 --> 00:24:50,489
On peut agir.

270
00:24:50,990 --> 00:24:54,118
Grichuk n'a pas à te forcer la main,
c'est ta voiture.

271
00:24:54,202 --> 00:24:55,786
Tu en es le propriétaire.

272
00:24:56,412 --> 00:24:57,330
Sois un homme.

273
00:25:02,919 --> 00:25:03,794
Au Japon,

274
00:25:06,631 --> 00:25:09,467
mon père
n'avait même pas de bœuf.

275
00:25:10,635 --> 00:25:12,970
Je tractais moi-même la charrette.

276
00:25:15,097 --> 00:25:16,349
Je suis venu ici

277
00:25:17,225 --> 00:25:19,393
en rêvant d'avoir une voiture.

278
00:25:19,477 --> 00:25:21,854
Une voiture qui me transporterait.

279
00:25:24,023 --> 00:25:27,026
Il m'a fallu 20 ans,
mais je l'ai eue.

280
00:25:29,946 --> 00:25:32,156
Si on me prend ma voiture,

281
00:25:33,658 --> 00:25:35,243
je reste le même homme.

282
00:25:36,827 --> 00:25:39,622
Un homme qui a gagné sa Packard.

283
00:25:41,040 --> 00:25:43,709
Ne m'explique pas
comment être un homme...

284
00:25:45,294 --> 00:25:46,462
petit.

285
00:26:15,992 --> 00:26:17,493
Bonjour, Furuya-san.

286
00:26:19,287 --> 00:26:20,621
Votre fils a mangé ?

287
00:26:34,176 --> 00:26:35,052
Délicieux.

288
00:26:55,865 --> 00:26:56,741
Que faites-vous ?

289
00:27:00,536 --> 00:27:02,872
Une purification de la maison.

290
00:27:02,955 --> 00:27:04,373
Elle n'est pas hantée.

291
00:27:04,457 --> 00:27:05,750
Les esprits anciens.

292
00:27:06,125 --> 00:27:08,419
Votre protection arrive trop tard.

293
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
Je n'en ai plus besoin !

294
00:27:10,171 --> 00:27:11,297
Dehors !

295
00:27:28,272 --> 00:27:29,607
À Noël,

296
00:27:30,983 --> 00:27:32,526
vous aurez une Cadillac.

297
00:27:34,445 --> 00:27:36,614
Si on tient jusque-là.

298
00:27:46,457 --> 00:27:47,333
Furuya-san.

299
00:27:48,709 --> 00:27:51,253
Désolé qu'Asako vous ait importuné.

300
00:27:52,171 --> 00:27:54,090
Vous connaissez les épouses.

301
00:27:55,758 --> 00:27:57,551
Au moins, vous en avez une.

302
00:28:05,267 --> 00:28:07,103
Faut que j'aille pisser.

303
00:29:40,571 --> 00:29:41,906
Attendez !

304
00:29:42,323 --> 00:29:44,408
C'est Gene Autry ou Roy Rogers ?

305
00:29:44,492 --> 00:29:45,367
Autry.

306
00:29:47,328 --> 00:29:49,455
On a vu Down Mexico Way
ce soir.

307
00:29:49,538 --> 00:29:50,581
Vous l'avez vu ?

308
00:29:50,664 --> 00:29:53,083
Au cas où nos vieux
demanderaient.

309
00:29:53,918 --> 00:29:57,004
Gene et Smiley traquent des méchants
en chantant.

310
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
Ça se finit en fiesta.

311
00:29:59,673 --> 00:30:01,091
À propos de nos vieux...

312
00:30:01,175 --> 00:30:02,343
trinquons.

313
00:30:02,426 --> 00:30:05,304
À ce vieux Furuya.
Il retrouvera jamais la vue.

314
00:30:05,387 --> 00:30:08,098
- À Furuya.
- L'esprit du mal a frappé.

315
00:30:08,182 --> 00:30:10,434
Il l'avait bien mérité, ce salaud.

316
00:30:10,518 --> 00:30:13,145
Il perd la vue
à la mort de sa femme.

317
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
Ça vous fait pas peur ?

318
00:30:14,480 --> 00:30:16,899
Allez, Chet. Détends-toi.

319
00:30:17,274 --> 00:30:19,360
C'est la soirée sayonara de Walt.

320
00:30:19,443 --> 00:30:23,197
- Ta dernière chance de t'éclater.
- Sa première, oui !

321
00:30:24,990 --> 00:30:26,116
La voilà.

322
00:30:27,493 --> 00:30:30,746
J'ai négocié un tarif Blancs,
me faites pas honte.

323
00:30:33,290 --> 00:30:35,501
- Enseigne Harris !
- Mlle Antoinette.

324
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
Les garçons, voici la patronne.

325
00:30:38,587 --> 00:30:40,089
Elle va s'occuper de nous.

326
00:30:40,339 --> 00:30:42,132
Vous avez mes meilleures filles.

327
00:30:42,841 --> 00:30:45,386
Mesdemoiselles,
des messieurs pour vous.

328
00:30:49,223 --> 00:30:51,392
Lequel de vous est le futur marié ?

329
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
- Walt.
- Veinard.

330
00:30:54,103 --> 00:30:55,354
Vous avez le 1er choix.

331
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
- Montez.
- Vas-y.

332
00:30:58,148 --> 00:31:00,442
- Allez !
- C'est ta dernière chance.

333
00:31:01,277 --> 00:31:03,988
Les négociations
se font en chambre.

334
00:31:06,156 --> 00:31:08,284
Allez ! T'en es sûr ?

335
00:31:09,076 --> 00:31:10,828
Quelqu'un doit payer pour Walt.

336
00:31:11,328 --> 00:31:13,664
Le joli cœur a une régulière.

337
00:31:14,456 --> 00:31:19,962
Mexicali Rose, ne pleure pas...

338
00:32:17,728 --> 00:32:19,271
Vous êtes japonais ?

339
00:32:20,147 --> 00:32:21,023
Oui.

340
00:32:22,274 --> 00:32:24,318
Mlle Antoinette

341
00:32:24,652 --> 00:32:28,322
m'a demandé de servir le thé
au monsieur dans le salon.

342
00:32:28,405 --> 00:32:29,323
Je vous en prie.

343
00:32:52,763 --> 00:32:54,348
Quel est votre nom ?

344
00:32:55,808 --> 00:32:58,060
Yuko.

345
00:32:59,186 --> 00:33:02,314
Vous n'êtes pas monté
avec les autres ?

346
00:33:06,318 --> 00:33:08,362
J'ai l'esprit ailleurs.

347
00:33:09,363 --> 00:33:10,656
Vous avez le cœur

348
00:33:11,281 --> 00:33:13,659
alourdi par un fardeau.

349
00:33:15,869 --> 00:33:17,996
Il s'agit d'une fille.

350
00:33:19,289 --> 00:33:21,458
Des choses se sont produites.

351
00:33:22,543 --> 00:33:24,795
Nous avons fait une erreur.

352
00:33:25,421 --> 00:33:27,756
Vous croyez aux feuilles de thé ?

353
00:33:32,886 --> 00:33:35,848
J'en ai dans ma chambre.

354
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
Peut-être y trouverons-nous
une réponse.

355
00:34:04,293 --> 00:34:05,419
S'il vous plaît.

356
00:34:33,739 --> 00:34:35,866
Le sang attire les esprits.

357
00:34:37,493 --> 00:34:39,453
Bons et mauvais.

358
00:34:39,536 --> 00:34:42,206
Les feuilles peuvent dire l'avenir.

359
00:35:29,419 --> 00:35:31,964
Elles disent que vous êtes deux.

360
00:35:32,840 --> 00:35:34,716
La lumière et l'obscurité.

361
00:35:35,717 --> 00:35:37,010
La vie et la mort.

362
00:35:38,178 --> 00:35:40,722
Vous vivez dans deux mondes,

363
00:35:42,766 --> 00:35:44,977
mais n'êtes chez vous nulle part.

364
00:35:50,899 --> 00:35:54,111
Vous êtes un moineau
dans un nid d'hirondelles.

365
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
Les hirondelles
vous tueront à coups de bec

366
00:35:58,866 --> 00:36:00,492
dès que vous vous sentez à l'abri.

367
00:36:01,827 --> 00:36:03,495
Je me sentais à l'abri.

368
00:36:03,996 --> 00:36:05,706
Plus maintenant.

369
00:36:06,081 --> 00:36:09,793
On est tous en quête
d'une réparation.

370
00:36:11,169 --> 00:36:12,254
On voudrait retrouver

371
00:36:12,337 --> 00:36:17,718
notre vie perdue. Ce monde parfait
dans lequel on vivait.

372
00:36:18,176 --> 00:36:19,970
Je n'ai jamais vécu...

373
00:36:21,263 --> 00:36:22,806
dans un monde parfait.

374
00:36:24,266 --> 00:36:26,560
Alors c'est qu'il est devant vous.

375
00:36:28,103 --> 00:36:31,607
Regardez en vous.

376
00:36:33,191 --> 00:36:34,651
Que voyez-vous ?

377
00:36:43,035 --> 00:36:44,453
Une plaine dégagée.

378
00:36:46,371 --> 00:36:48,457
Un terrain clôturé.

379
00:36:49,958 --> 00:36:51,251
Une maison en bois.

380
00:36:53,420 --> 00:36:54,504
Un enfant.

381
00:36:56,298 --> 00:36:58,008
Ce n'est pas perdu.

382
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
La maison.

383
00:37:03,931 --> 00:37:05,098
L'enfant.

384
00:37:06,308 --> 00:37:08,518
Vous pouvez encore les avoir.

385
00:37:10,437 --> 00:37:12,064
Retrouvez votre chemin.

386
00:37:13,023 --> 00:37:16,026
Ou il vous manquera toujours.

387
00:38:15,002 --> 00:38:16,878
Saleté de Jap.

388
00:38:27,848 --> 00:38:29,558
Luz, c'est moi.

389
00:38:42,779 --> 00:38:44,448
- Tu les as pris ?
- Tu as bu.

390
00:38:44,531 --> 00:38:47,534
Peu importe.
Le gaiyo, le toki.

391
00:38:48,035 --> 00:38:50,579
- Tu les as pris ?
- Ça ne te regarde pas.

392
00:38:50,662 --> 00:38:52,414
Réponds-moi.

393
00:38:53,999 --> 00:38:54,875
Non.

394
00:38:55,792 --> 00:38:57,002
Pas encore.

395
00:38:57,711 --> 00:38:59,171
Dieu soit loué.

396
00:38:59,629 --> 00:39:01,298
- Pourquoi ?
- Je ne reste pas.

397
00:39:06,261 --> 00:39:08,388
J'ai compris quelque chose ce soir.

398
00:39:08,472 --> 00:39:12,684
Tout ce qui s'est passé sur mon île
entre toi et moi,

399
00:39:13,310 --> 00:39:14,352
c'est un signe.

400
00:39:15,604 --> 00:39:17,939
- Un présage ?
- Je ne sais pas.

401
00:39:18,482 --> 00:39:21,193
- J'ai la voiture, partons.
- Où ?

402
00:39:21,276 --> 00:39:23,779
Où tu veux.
Là où on en a envie.

403
00:39:24,988 --> 00:39:26,448
Notre propre terrain.

404
00:39:28,492 --> 00:39:29,493
Toi

405
00:39:30,035 --> 00:39:31,203
et moi

406
00:39:31,661 --> 00:39:32,704
et le bébé.

407
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Tu me connais assez ?

408
00:39:36,291 --> 00:39:37,959
Assez pour tout plaquer ?

409
00:39:39,086 --> 00:39:41,046
Assez pour élever un enfant ?

410
00:39:42,255 --> 00:39:44,633
On n'a aucun avenir en Californie.

411
00:39:44,716 --> 00:39:47,344
- Sauf si la loi change.
- Oublie le mariage.

412
00:39:48,595 --> 00:39:50,013
Combien on a d'argent ?

413
00:39:51,181 --> 00:39:52,432
Qui on connaît ?

414
00:39:53,475 --> 00:39:55,727
Comment on trouvera du travail ?

415
00:39:56,144 --> 00:39:58,105
Si on nous arrête
à la sortie de l'État ?

416
00:39:58,647 --> 00:40:00,899
- On trouvera une solution.
- Chester.

417
00:40:07,239 --> 00:40:09,616
Au réveil,
tu verras qu'on ne peut pas.

418
00:40:13,829 --> 00:40:15,747
Nous n'avons pas d'avenir.

419
00:40:17,916 --> 00:40:18,959
Nulle part.

420
00:40:24,881 --> 00:40:25,924
D'accord.

421
00:40:27,175 --> 00:40:28,760
Tu as peut-être raison.

422
00:40:50,574 --> 00:40:52,033
Tu vas les prendre ?

423
00:40:52,534 --> 00:40:53,785
Les herbes ?

424
00:40:54,619 --> 00:40:55,996
Je ne sais pas.

425
00:40:57,956 --> 00:40:59,332
J'ai peur.

426
00:41:02,794 --> 00:41:04,379
Laisse-moi avoir peur.

427
00:42:54,906 --> 00:42:56,116
Qu'est-ce que...

428
00:43:11,798 --> 00:43:12,924
Papa !

429
00:43:17,304 --> 00:43:19,931
Tu ne m'as pas dit que tu sortais.

430
00:43:20,015 --> 00:43:22,017
Tu ne m'as pas dit où tu étais.

431
00:43:22,100 --> 00:43:25,103
Quelqu'un a renversé de l'essence.
Il y en a partout.

432
00:43:25,186 --> 00:43:26,104
Henry.

433
00:43:27,480 --> 00:43:29,649
Quelqu'un a abîmé ton filet.

434
00:43:35,280 --> 00:43:37,157
Aide-moi, il est coincé.

435
00:43:57,177 --> 00:44:00,597
J'ai confiance en Marlon.
La police sait qu'on est innocents.

436
00:44:00,680 --> 00:44:03,808
- Inutile de t'inquiéter.
- Le mal plane.

437
00:44:04,893 --> 00:44:06,311
Je le sens.

438
00:44:07,937 --> 00:44:10,607
Pourquoi un esprit
attaquerait Grichuk ?

439
00:44:11,608 --> 00:44:13,902
- Il n'est pas japonais.
- Nous, si.

440
00:44:14,736 --> 00:44:17,739
Il nous a amené Grichuk.
Regarde où on en est.

441
00:44:19,491 --> 00:44:23,536
On leur dit qu'il avait bu
et qu'il est tombé. Un accident.

442
00:44:23,620 --> 00:44:24,913
Pas d'accident.

443
00:44:25,872 --> 00:44:27,415
On l'a mérité.

444
00:44:28,291 --> 00:44:31,920
On a traversé l'océan,
mais on n'est pas en sécurité.

445
00:44:32,295 --> 00:44:34,798
Furuya battait sa femme, il l'a payé.

446
00:44:40,553 --> 00:44:42,722
Mon fils me fait honte.

447
00:44:44,391 --> 00:44:45,558
Je paye.

448
00:44:50,230 --> 00:44:51,106
Gaiyo.

449
00:44:51,856 --> 00:44:52,982
Toki.

450
00:44:54,317 --> 00:44:57,153
Je suis allé voir Furuya.
Il m'a raconté.

451
00:44:57,237 --> 00:44:59,239
Ce n'est pas le moment.

452
00:44:59,322 --> 00:45:00,448
Qui est-ce ?

453
00:45:03,368 --> 00:45:04,285
Qui est-ce ?

454
00:45:06,788 --> 00:45:08,456
J'allais t'en parler.

455
00:45:09,457 --> 00:45:12,001
Une amie étudiante.
C'était une erreur.

456
00:45:14,379 --> 00:45:15,547
Une erreur.

457
00:45:17,590 --> 00:45:19,217
Mon erreur.

458
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
J'ai laissé mon fils partir à L.A.

459
00:45:22,720 --> 00:45:24,389
Tu as cédé par faiblesse.

460
00:45:24,848 --> 00:45:25,974
Je suis faible ?

461
00:45:27,392 --> 00:45:29,519
Je bâtis ma propre vie.

462
00:45:32,063 --> 00:45:33,481
Tu fais quoi, toi ?

463
00:45:34,107 --> 00:45:36,568
Tu as passé la moitié de ta vie

464
00:45:36,651 --> 00:45:38,653
sans quitter ton île minuscule.

465
00:45:39,821 --> 00:45:41,156
Tu vivotes.

466
00:45:42,073 --> 00:45:44,659
Tu quémandes
les miettes d'un ivrogne.

467
00:45:46,035 --> 00:45:49,080
C'est pour ça
qu'ils nous prennent de haut.

468
00:45:50,331 --> 00:45:52,167
Je ne serai jamais comme ça.

469
00:45:56,838 --> 00:45:59,007
Tu sais comment ils appellent ça ?

470
00:46:00,175 --> 00:46:01,634
Allez, allez !

471
00:46:09,976 --> 00:46:10,977
Marlon !

472
00:46:11,478 --> 00:46:13,021
Qu'est-ce qui se passe ?

473
00:46:13,438 --> 00:46:16,316
Foutez le camp.
Tirez-vous tout de suite.

474
00:46:18,026 --> 00:46:19,277
Viens, on y va.

475
00:46:20,195 --> 00:46:21,321
Viens !

476
00:46:41,049 --> 00:46:44,802
Ce matin, vers 7h48
à l'heure d'Honolulu,

477
00:46:44,886 --> 00:46:48,431
300 à 400 bombardiers ont attaqué
la base navale de Pearl Harbor.

478
00:46:49,349 --> 00:46:53,061
Les charges libérées ont provoqué
des dégâts et des morts.

479
00:46:53,311 --> 00:46:56,523
Nous n'avons pas encore
de données précises.

480
00:46:57,148 --> 00:47:01,236
Nous ne savons pas non plus
d'où ces bombardiers ont décollé.

481
00:47:01,694 --> 00:47:05,365
Seule certitude,
ils sont d'origine japonaise

482
00:47:05,448 --> 00:47:08,952
et l'assaut a été donné
avec rapidité et perfidie.

483
00:47:09,327 --> 00:47:12,205
Il n'y a eu ni coup de semonce
ni tentative de résolution...

484
00:48:23,276 --> 00:48:24,485
Chester, par ici !

485
00:48:29,365 --> 00:48:30,992
Qui sont ces hommes ?

486
00:48:31,909 --> 00:48:33,369
Demande une explication.

487
00:48:33,786 --> 00:48:35,038
Tu n'as rien fait !

488
00:48:35,455 --> 00:48:37,290
C'est le FBI, tout va bien.

489
00:48:38,625 --> 00:48:40,209
Une histoire de sécurité.

490
00:48:42,378 --> 00:48:44,839
Tu es citoyen américain,
tu es né ici.

491
00:48:45,006 --> 00:48:46,090
On avance !

492
00:48:47,216 --> 00:48:48,926
Montre ton patriotisme.

493
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
Tochan, ça va aller ?

494
00:48:51,346 --> 00:48:53,139
Bats-toi pour ton pays.