1
00:02:13,425 --> 00:02:17,513
(विदेशी भाषा)

2
00:02:17,555 --> 00:02:21,600
(विदेशी भाषा)

3
00:02:21,642 --> 00:02:27,898
(विदेशी भाषा)

4
00:02:27,940 --> 00:02:31,151
(विदेशी भाषा)

5
00:02:31,193 --> 00:02:34,363
(विदेशी भाषा)

6
00:02:34,405 --> 00:02:40,703
(विदेशी भाषा)

7
00:02:40,744 --> 00:02:46,709
(विदेशी भाषा)

8
00:02:46,750 --> 00:02:51,130
(विदेशी भाषा)

9
00:02:57,428 --> 00:03:02,725
(विदेशी भाषा)

10
00:03:02,766 --> 00:03:08,272
(विदेशी भाषा)

11
00:03:09,690 --> 00:03:14,904
(विदेशी भाषा)

12
00:03:14,945 --> 00:03:18,115
(विदेशी भाषा)

13
00:03:18,157 --> 00:03:21,410
"चेस्टर, हम भविष्य नहीं बता सकते।

14
00:03:21,452 --> 00:03:23,662
यह कई हाथों द्वारा लिखा गया है।

15
00:03:31,086 --> 00:03:34,298
मिसेज़ फ्रूया,
आपको ऐसा करने की जरूरत नहीं है।"

16
00:03:36,550 --> 00:03:38,969
मैं इसे एक सप्ताह के बाद तैयार रखूंगी।

17
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
तब सब सही हो जाएगा।

18
00:03:58,614 --> 00:04:03,494
टर्मिनल द्वीप
सैन पेड्रो, कैलिफ़ोर्निया 1941

19
00:04:23,806 --> 00:04:26,600
फ्रूया-सान,
कृपया मेरी संवेदनाएँ स्वीकार करें।

20
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
मुस्कुराओ, लड़के।

21
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
तुम्हारी माँ तुम्हें देख रही है।

22
00:04:38,278 --> 00:04:40,239
माँ, पिताजी।

23
00:04:40,280 --> 00:04:42,533
एक तस्वीर।

24
00:04:42,574 --> 00:04:45,869
फ्रूया-सान अपनी पत्नी के चित्र के साथ,
कृपया।

25
00:05:01,969 --> 00:05:03,137
तुम यह भूल गए।

26
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
डरपोक।

27
00:05:27,745 --> 00:05:28,579
(विदेशी भाषा)

28
00:05:29,997 --> 00:05:32,583
(विदेशी भाषा)

29
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
(विदेशी भाषा)

30
00:05:46,972 --> 00:05:49,058
समुद्र के पार से, एक बुरा शकुन।

31
00:05:49,099 --> 00:05:51,143
बकवास बंद करो।

32
00:05:51,185 --> 00:05:53,103
इसे कोई भी देख सकता है!

33
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
मृत भी आराम नहीं कर सकते।

34
00:05:54,938 --> 00:05:56,982
हम अब जापान में नहीं हैं।

35
00:05:57,024 --> 00:05:58,776
बिल्कुल!

36
00:05:58,817 --> 00:06:02,029
हम भूल जाते हैं
जब पुरानी आत्माएं हमें बुलाती हैं।

37
00:06:02,071 --> 00:06:03,405
आत्मा?

38
00:06:04,698 --> 00:06:06,700
इतने सालों बाद?

39
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
इतने मीलों दूर?

40
00:06:45,155 --> 00:06:47,199
द टेरर

41
00:06:53,288 --> 00:06:58,752
टारो

42
00:07:02,798 --> 00:07:05,425
पिताजी, क्या आप देखना चाहोगे क्या पकड़ा है?

43
00:07:20,566 --> 00:07:22,568
शोगो।

44
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
हे, मोटे लड़के!

45
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
मछली से लड़ो। तुम गुरु हो।

46
00:07:28,699 --> 00:07:35,497
जब उन्होंने मुझे सैन पेड्रो का टूना-बॉक्सिंग
चैंपियन का नाम दिया मैं 110 पाउंड का था।

47
00:07:35,539 --> 00:07:37,958
आपने एक टूना के खिलाफ बॉक्सिंग की?

48
00:07:38,000 --> 00:07:40,836
1915।

49
00:07:40,878 --> 00:07:43,338
मैं तभी सैन फ्रांसिस्को से आया।

50
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
मैं चाय जोतने वाला किसान था।
इससे पहले कभी मछली नहीं पकड़ी।

51
00:07:47,593 --> 00:07:53,182
लेकिन मैंने न्यूपोर्ट बे में
200 पाउंड की ब्ल्यूफिन पकड़ी।

52
00:07:53,223 --> 00:07:58,562
मैं इसे रील करके अंदर ले आया,
मछली इस तरह डेक पर बैठ गयी।

53
00:07:58,604 --> 00:08:00,063
मैंने उसके चेहरे पर मुक्का मारा।

54
00:08:00,105 --> 00:08:02,357
उसे घायल कर दिया।

55
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
एक मुक्का।

56
00:08:04,359 --> 00:08:09,156
उसके बाद उन्होंने मुझे सैन पेड्रो
का टूना-बॉक्सिंग चैंपियन का नाम दिया।

57
00:08:11,491 --> 00:08:14,244
पिताजी, अब हम खेल के लिए
मछली पकड़ रहे हैं?

58
00:08:14,286 --> 00:08:18,290
हमारे लिए सात, समुद्र में चार।

59
00:08:20,417 --> 00:08:21,460
भाग्य के लिए।

60
00:08:23,003 --> 00:08:24,671
मिसेज़ फ्रूया के लिए।

61
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
अंतिम संस्कार के समय "बाकिमोनो" था।

62
00:08:28,425 --> 00:08:31,011
तुम "बाकिमोनो" जानते हो?

63
00:08:31,053 --> 00:08:34,181
किस तरह का "बाकिमोनो" यामाटो-सान?

64
00:08:34,223 --> 00:08:36,767
उस तरह का जिसे आप देख सकते हैं
या आपको बस महसूस हुआ?

65
00:08:36,808 --> 00:08:37,643
चलो भी।

66
00:08:37,684 --> 00:08:40,729
मुझे लगा कि हमने उन पुराने ख्यालात
को पीछे छोड़ दिया है।

67
00:08:40,771 --> 00:08:42,147
भले ही वो चीजें अभी भी हैं,

68
00:08:42,189 --> 00:08:44,316
वे यहाँ इतनी दूर क्यों आएंगे?

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,109
क्यों नहीं? हम आये।

70
00:08:48,487 --> 00:08:51,657
चेस्टर, काम करो।

71
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
मिस्टर ग्रिचुक आप के लिए
बढ़िया मछली लाया हूँ!

72
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
पानी आज ठंडा है।

73
00:08:57,204 --> 00:08:58,413
मैकेरल के लिए अच्छा है।

74
00:08:59,873 --> 00:09:03,835
हेनरी-सान, तुम मैकेरल के लिए
सब कुछ अच्छा है कहते हो।

75
00:09:03,877 --> 00:09:05,796
ओह, हाँ।

76
00:09:05,837 --> 00:09:07,631
हे भगवन।

77
00:09:09,091 --> 00:09:11,718
यह क्या है?

78
00:09:11,760 --> 00:09:14,263
तुम मेरी लड़कियों को दिल का दौरा
देने वाले हो।

79
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
बहुत ज्यादा अनावश्यक समुद्री प्राणी हैं।

80
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
इसे छांटने के लिए 10 लड़कियों
की आवश्यकता होगी।

81
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
एक टन का बीस।

82
00:09:24,606 --> 00:09:27,943
- मिस्टर ग्रिचुक, कीमत 40 है।
- बीस।

83
00:09:27,985 --> 00:09:30,904
कुछ लोग कहते हैं कि मुझे तुम लोगों से
खरीदना भी नहीं चाहिए।

84
00:09:30,946 --> 00:09:32,656
तुम आप जानते हो
कि वे इन दिनों कैसे बात करते हैं।

85
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
शायद बहुत ठंडा था।

86
00:09:35,200 --> 00:09:37,661
- तल की मछलियां सतह पर आ गयी होंगी।
- मिस्टर ग्रिचुक।

87
00:09:37,703 --> 00:09:41,623
इस कारखाने में मेरे पिता ने सालों से खाड़ी
में मिलने वाली सबसे अच्छी मछलियां दी हैं।

88
00:09:41,665 --> 00:09:42,958
वह 40 का हकदार है।

89
00:09:43,000 --> 00:09:46,795
40 डॉलर एक टन मैकेरल के लिए है, बेटा।

90
00:09:46,837 --> 00:09:51,633
मैकरेल के साथ शैतान मछली या स्क्विड,
या फिर कुछ और का नहीं।

91
00:09:51,675 --> 00:09:52,926
हम इसे अपने आप अलग कर लेंगे।

92
00:09:54,594 --> 00:09:55,929
सभी बेकार मछलियों को निकाल कर फेंक देंगे।

93
00:09:55,971 --> 00:09:57,597
सच कहूं, तो यह खाना बेहतर होगा।

94
00:09:58,849 --> 00:10:00,517
लेकिन तुम्हें अपने मैकेरल मिल जाएंगे।

95
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
40 एक टन पर।

96
00:10:12,487 --> 00:10:13,780
तुम कप्तान बनना चाहते हो?

97
00:10:13,822 --> 00:10:15,574
मछली पकड़ना सीखो।

98
00:10:18,702 --> 00:10:21,204
19 कैलिफ़ोर्निया 41 16 डब्लू 220

99
00:10:31,548 --> 00:10:32,799
- (विदेशी भाषा)
- हेनरी-सान!

100
00:10:32,841 --> 00:10:34,760
चेस्टर!

101
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
हे, चेट।

102
00:10:41,433 --> 00:10:43,643
क्या चल रहा है, चचेरा भाई?

103
00:10:43,685 --> 00:10:44,936
बढ़िया मोटर गाड़ी है।

104
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
पैकार्ड।

105
00:10:46,646 --> 00:10:49,691
द्वीप पर केवल छह जापानीयों के पास
अपनी गाड़ी है।

106
00:10:49,733 --> 00:10:51,651
पिताजी, यह मार्लोन है जिसके बारे में
मैं आपको बता रहा था।

107
00:10:51,693 --> 00:10:53,028
नौसेना स्टेशन से?

108
00:10:53,070 --> 00:10:57,532
ओह, तुम वो "हकुजिन" हो
जो हर समय एल.ए. जाता है।

109
00:10:57,574 --> 00:11:01,078
उनकी बात मत सुनो। उन्हें लागता है
कि मैं हमेशा के लिए द्वीप पर रहूंगा।

110
00:11:01,119 --> 00:11:03,163
हे, मैंने हमारे लिए
कल रात की टिकटें ली हैं।

111
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
हम वॉल्ट योशिदा को
फिल्म दिखाने ले जा रहे हैं,

112
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
ऑर्फियम में डाउन मैक्सिको वे।

113
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
जीन ऑटरी।

114
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
उन्होंने तुम्हें कब छुट्टी दी?

115
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
और आठ घंटों के लिए नहीं।

116
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
पूरा तट चेतावनी पर है।

117
00:11:15,926 --> 00:11:19,513
जासूसों के लिए मेरी आँखों को खुला रखना है,
खासकर जापान वाले।

118
00:11:19,554 --> 00:11:20,806
हे, मार्लोन।

119
00:11:22,182 --> 00:11:25,685
मेरे बेटे को नौसेना स्टेशन से दूर रखो,
ठीक है?

120
00:11:25,727 --> 00:11:28,480
वे उसे देख लेंगे,
वे नहीं जानते कि किसे गोली मारनी है।

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
तुम्हारे दिल की धड़कन इतनी तेज है।

122
00:11:52,295 --> 00:11:55,006
मुझे लगा कि तुमने कहा था
कि तुम्हारे पास अनुभव था।

123
00:11:55,048 --> 00:11:57,134
यह बात नहीं है।

124
00:11:57,175 --> 00:11:59,052
यह है कि तुम्हारे पिता नीचे हैं।

125
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
मुझे याद मत दिलाओ।

126
00:12:02,806 --> 00:12:04,474
ठीक है।

127
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
ठीक है नहीं और कहते हैं हमने किया।

128
00:12:07,269 --> 00:12:09,062
या...

129
00:12:09,104 --> 00:12:10,188
चलो...

130
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
और कुछ नहीं कहते हैं।

131
00:12:13,900 --> 00:12:14,943
हाँ।

132
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
यह बेहतर लगता है।

133
00:12:22,117 --> 00:12:22,993
"हे।"

134
00:12:25,287 --> 00:12:26,163
क्या तुम लेकर आये हो?

135
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
पहले गहरा वाला लेना, "गयो"।

136
00:12:40,051 --> 00:12:43,972
दूसरे दिन,
हलके रंग वाला जोड़ देना, "टोकी"।

137
00:12:44,014 --> 00:12:46,433
एक बार रक्तस्राव शुरू हो जाता है...

138
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
तुम बंद कर सकती हो।

139
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
यह ईश्वर से अपराध है।

140
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
अगर मेरे पिता को पता चलेगा वे मर जाएंगे।

141
00:12:59,821 --> 00:13:00,739
और इसने हमें मार डाला है।

142
00:13:03,200 --> 00:13:05,869
इसके बाद हमें क्या करना चाहिए?

143
00:13:05,911 --> 00:13:07,871
मैंने अभी तक इतनी दूर का सोचा नहीं है।

144
00:13:10,415 --> 00:13:13,418
मेरे सिर में बस मिसेज़ फ्रूया दिखती हैं,

145
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
वहाँ लेटी हुई,

146
00:13:14,961 --> 00:13:18,089
- सजी धजी, निर्मल।
- रुको।

147
00:13:18,131 --> 00:13:19,341
तुम इसके लिए खुद को दोषी नहीं ठहरा सकते।

148
00:13:19,382 --> 00:13:21,259
हमारे यह मांगने पर
उन्होंने खुद को मार डाला।

149
00:13:21,301 --> 00:13:23,261
अगर उन्हें लगा कि यह गलत है,
वो तुम्हारे लिए यह नहीं बनातीं।

150
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
वैसे भी वह यह नहीं करना चाहती थी,
लेकिन उन्होंने मेरी वजह से किया।

151
00:13:27,891 --> 00:13:31,353
उन्होंने यह भयानक काम जो हमने किया उसमें
हमारी मदद करने की कोशिश की, और अब...

152
00:13:41,112 --> 00:13:42,155
तो...

153
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
आगे क्या करना है?

154
00:13:49,371 --> 00:13:52,791
इसके खत्म होने के बाद,
अपने पिता को बताना कि तुम ठीक हो।

155
00:13:54,084 --> 00:13:56,836
पेट दर्द।
डॉक्टर को दिखाने की जरूरत नहीं है।

156
00:13:57,963 --> 00:14:00,840
फिर, क्रिसमस तक, हम भूल सकते हैं।

157
00:14:02,133 --> 00:14:03,218
यह सब।

158
00:14:03,260 --> 00:14:05,053
तुम नर्सिंग स्कूल जाना...

159
00:14:06,012 --> 00:14:09,641
मैं देश देखने जाऊँगा। कोई बाधा नहीं होगी।

160
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
तुम्हे पता हैं...

161
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
मेरे पिता हमेशा चाहते थे कि मैं नन बनूं।

162
00:14:21,611 --> 00:14:24,406
मेरी मां के लिए प्रायश्चित के रूप में।

163
00:14:24,447 --> 00:14:25,740
मैं यह भी करने वाली थी।

164
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
सिस्टर इल्लुमिनाटा।

165
00:14:32,080 --> 00:14:36,501
फिर एक दिन मुझे एहसास हुआ कि यह सब करने
को तैयार थी क्योंकि मुझे सुनना पसंद था।

166
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
लेकिन वो चीज़ नहीं।

167
00:14:44,759 --> 00:14:49,514
वैसे भी, मैं बस तुम्हें यह बताना चाहती थी।
मैंने यह नहीं किया।

168
00:14:51,600 --> 00:14:54,477
काश मैं तुम्हें मेरे पिता के पैकार्ड में
बाहर ले जा सकता।

169
00:14:55,270 --> 00:14:59,232
यह काले रंग की है। इतनी सुंदर।

170
00:14:59,274 --> 00:15:01,651
वो बस उसे छोटे से द्वीप में
गोल-गोल घुमाते हैं।

171
00:15:03,987 --> 00:15:06,573
वे एक द्वीप से आये और भी छोटे द्वीप पर।

172
00:15:08,700 --> 00:15:09,951
यही उनकी पूरी दुनिया है।

173
00:15:13,413 --> 00:15:14,497
मैं ऐसा नहीं कर सकता।

174
00:15:22,714 --> 00:15:23,923
इसके लिए धन्यवाद।

175
00:15:30,013 --> 00:15:31,514
शायद तुम्हें पहले जाना चाहिए।

176
00:15:56,998 --> 00:16:02,128
यदि पकड़ की गुणवत्ता बिगड़ रही है,
तुम्हें अनुकूलन करना चाहिए।

177
00:16:02,170 --> 00:16:05,215
क्षमा करें, मिस्टर ग्रिचुक,
लेकिन गुणवत्ता वही है।

178
00:16:05,256 --> 00:16:07,467
तुम ऐसा कहते हो, लेकिन देखो।

179
00:16:08,968 --> 00:16:13,348
ये स्प्लिटर्ज आठ से 10 औंस वाले मैकेरल
के लिए हैं।

180
00:16:13,390 --> 00:16:18,061
तुम्हारे वाले, हालांकि, मेरी लड़कियों को
उन्हें हाथ से विभाजित करना पड़ता है।

181
00:16:18,103 --> 00:16:21,690
अब, तुम्हें समझना होगा, मैं तुम्हें
इसके लिए 40 का भुगतान नहीं कर सकता।

182
00:16:21,731 --> 00:16:24,943
ठीक है। कितना दोगे?

183
00:16:24,984 --> 00:16:30,573
मुझे नहीं पता। 20? 15?
तुम्हें क्या लगता है इसका मूल्य क्या है?

184
00:16:30,615 --> 00:16:31,908
अरे नहीं।

185
00:16:41,876 --> 00:16:46,256
हे भगवन! बचाओ! बचाओ! मेरी मदद करो!

186
00:16:47,173 --> 00:16:49,426
बचाओ! बचाओ!

187
00:17:48,777 --> 00:17:50,779
चेस्टर! रात का खाना!

188
00:17:57,535 --> 00:17:58,620
हाय।

189
00:18:00,580 --> 00:18:03,166
प्रतीक्षा करने के लिए धन्यवाद।

190
00:18:03,208 --> 00:18:05,043
स्वादिष्ट लग रहा है।

191
00:18:05,084 --> 00:18:08,671
- हम वॉल्ट का इंतजार नहीं कर रहे हैं?
- वह घर में तैयारी कर रहा है।

192
00:18:08,713 --> 00:18:10,924
बेट्टी टोक्यो से वापस नौकायन
कर के आ रही है।

193
00:18:10,965 --> 00:18:12,842
वॉल्ट ने उसे एक साल से नहीं देखा है।

194
00:18:12,884 --> 00:18:16,638
उसका अभी भी एक सेमेस्टर बाकि है,
बेहतर है जब आप जा सको जाना चाहिए।

195
00:18:16,679 --> 00:18:18,306
मार्च में शादी होगी...

196
00:18:19,390 --> 00:18:22,185
और जल्द ही, एक पोता।

197
00:18:22,227 --> 00:18:25,980
यह जीवन का मौसम है
जब हमारे बीज को फल लगते हैं।

198
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
यह सच है।

199
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
उन्होंने तुम्हें नहीं बताया
मैं मुख्य भूमि पर जाकर रहने वाला हूँ?

200
00:18:35,240 --> 00:18:37,992
पश्चिम में सभी पत्रिकाओं को
फोटोग्राफर की तलाश है।

201
00:18:38,034 --> 00:18:39,202
देखेंगे।

202
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
क्या? क्या मुझे अपने बाकी जीवन में
मछली पकड़ना चाहिए?

203
00:18:43,873 --> 00:18:46,501
चेस्टर, यहाँ सुरक्षित है।

204
00:18:46,543 --> 00:18:47,669
यह अच्छा जीवन है।

205
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
पूरी दुनिया में युद्ध जारी है।

206
00:18:51,714 --> 00:18:53,341
इतने लोग मर रहे हैं।

207
00:18:53,383 --> 00:18:55,760
मुझे याद है 23 साल पहले,

208
00:18:55,802 --> 00:18:58,680
मैं कुछ नहीं बस इस आदमी की फोटो ले
तीन सप्ताह नौकायन करके आयी।

209
00:19:00,098 --> 00:19:03,268
मुझे राहत मिली।
वह उसकी तस्वीर की तरह दिखता था।

210
00:19:07,814 --> 00:19:10,108
जीवन कठिन है, चेस्टर।

211
00:19:10,149 --> 00:19:11,985
तुम इसे परिवार के बिना नहीं कर सकते हो।

212
00:19:15,446 --> 00:19:16,781
बस मिसेज़ फ्रूया से पूछो।

213
00:19:26,332 --> 00:19:28,918
- चलो खाते हैं।
- चलो खाते हैं।

214
00:19:30,211 --> 00:19:31,671
मुझे उसका बेहद अफसोस है।

215
00:19:31,713 --> 00:19:34,173
वास्तव में, मुझे खुशी है।

216
00:19:34,215 --> 00:19:36,968
मैं नौसेना स्टेशन से
एक हकुजिन के साथ जाती हूँ,

217
00:19:37,010 --> 00:19:39,387
इसलिए मैं इसे एक संकेत के रूप में
ले रही हूं मेरे परिवार वाले नहीं जानते।

218
00:19:40,346 --> 00:19:44,142
सच में? हाँ, शायद यह सबसे अच्छा है
कि वे नहीं जानते।

219
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
वे मर जाएंगे, या मैं।

220
00:19:46,269 --> 00:19:47,937
तुमने वॉल्ट को नहीं बताया है, है ना?

221
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
मेरे भाई चावल के जैसा जापानी है।

222
00:19:49,647 --> 00:19:51,357
मुझे नहीं लगता कि वह
इसकी कल्पना भी कर सकता है।

223
00:19:55,153 --> 00:19:56,905
तुम्हें पता है
कि वास्तव में डरावना क्या है?

224
00:19:58,448 --> 00:20:01,743
हिडीयो फ्रूया नशे में इतना धुत हो जाता,

225
00:20:01,784 --> 00:20:05,830
अपनी पत्नी को मरता,
फिर बिना किसी याद के जागता, चोटें देखता,

226
00:20:05,872 --> 00:20:10,543
और फिर उसे फिर से पीटता,
यह सोचकर वह उसे धोखा दे रही है।

227
00:20:14,047 --> 00:20:15,214
वह एक राक्षस है।

228
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
यहाँ। यही है क्या?

229
00:20:21,304 --> 00:20:23,598
जहाँ मिसेज़ फ्रूया ने वह किया।

230
00:20:23,640 --> 00:20:25,183
पुलिस ने सब कुछ रौंद दिया,

231
00:20:26,184 --> 00:20:30,021
लेकिन इसे एक सप्ताह दो,
और ऐसा लगेगा जैसे यह कभी नहीं हुआ।

232
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
क्या तुम्हें पता है ऐसा क्यों?

233
00:20:35,860 --> 00:20:37,028
मैं...

234
00:20:38,363 --> 00:20:40,573
मैं उनसे काफी समय से नहीं मिला था।

235
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
कौन जाने?

236
00:20:43,034 --> 00:20:46,788
हे भगवन, सभी तरीकों को छोड़कर...

237
00:20:46,829 --> 00:20:51,125
शायद वह चाहती थी कि हम उसे अक्षत याद रखें।

238
00:21:25,827 --> 00:21:27,996
इतनी देरी के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

239
00:21:28,037 --> 00:21:29,956
तुम कॉफी लोगे, मिस्टर ग्रिचुक?

240
00:21:30,873 --> 00:21:32,917
तुम ठीक नहीं लग रहे हो।

241
00:21:32,959 --> 00:21:34,544
इसमें लंबा समय नहीं लगेगा।

242
00:21:35,878 --> 00:21:37,839
मैं चाहता था कि तुम सबसे पहले जानो।

243
00:21:39,424 --> 00:21:42,760
- उन्होंने मुझे निकाल दिया।
- विडम्बना है।

244
00:21:42,802 --> 00:21:45,013
क्या? क्यों?

245
00:21:45,054 --> 00:21:47,932
उनकी मशीन ख़राब हो गई।

246
00:21:47,974 --> 00:21:52,729
- किसी को दोष लेना था।
- ओह, तुम एक भले व्यक्ति हो।

247
00:21:52,770 --> 00:21:56,024
तेरह साल।
मैंने उन कुत्ते के पिल्लों को दिए।

248
00:21:56,065 --> 00:21:58,151
और अब क्या?

249
00:21:58,192 --> 00:21:59,444
मुझे क्या मिला?

250
00:22:01,404 --> 00:22:04,157
तुम्हारे पास तुम्हारा स्वास्थ्य है।
तुम्हारा जीवन है।

251
00:22:04,198 --> 00:22:05,867
मेरे पास मेरी जीवन है...

252
00:22:07,493 --> 00:22:09,370
लेकिन रोजी नहीं।

253
00:22:10,913 --> 00:22:14,167
यह मुझे मुश्किल में डालता है, नाकायामा।

254
00:22:16,210 --> 00:22:18,921
अगर बस तुम मेरे पास
कुछ सभ्य आकार की मछली लाते।

255
00:22:20,798 --> 00:22:22,091
वह एक हादसा था।

256
00:22:23,176 --> 00:22:27,055
- किसी की गलती नहीं थी।
- मैंने हमेशा तुम्हारे साथ सही व्यवहार किया।

257
00:22:27,096 --> 00:22:30,600
तुम्हारी मछलियों में थोड़ी कमी होती है,
मैं तुम्हें कुछ नहीं कहता हूँ,

258
00:22:31,726 --> 00:22:34,729
और अब तुमने मुझे इस मुसीबत
के ढेर में डाल दिया।

259
00:22:40,234 --> 00:22:42,820
मुझे मुआवज़ा चाहिए।

260
00:22:42,862 --> 00:22:46,699
मिस्टर ग्रिचुक, आप मालिक हैं।

261
00:22:46,741 --> 00:22:47,950
मैं सिर्फ एक मछुआरा हूं।

262
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
मेरे पास देने को कुछ नहीं है।

263
00:22:53,081 --> 00:22:58,044
तुम्हें याद है पिछले साल जब
जासूसी-विरोधी कानून किताबों पर लिखे गए?

264
00:22:59,837 --> 00:23:04,050
तुम्हें और अन्य सभी जापानी मछुआरों
को अपनी नौकाओं को पंजीकृत करना था।

265
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
औपचारिकता...

266
00:23:10,723 --> 00:23:16,145
- लेकिन तुमने नहीं किया। -मैं मैक्सिको में
तुम्हारे लिए मछली पकड़ रहा था।

267
00:23:16,187 --> 00:23:19,398
क्या होगा अगर उन सभी अतिरिक्त गैस टैंक
सम्राट की पनडुब्बियों के लिए हैं?

268
00:23:19,440 --> 00:23:21,275
मैं जासूस नहीं हूं।

269
00:23:21,317 --> 00:23:26,197
मेरा मतलब है, यह केवल प्राकृतिक है
अपने लोगों की मदद करना, लेकिन फिर भी...

270
00:23:26,239 --> 00:23:29,158
"यदि आप सवाल करते हैं,
तो इसकी रिपोर्ट करें।"

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,244
तुम जानते हो कि मैं इस देश से
प्यार करता हूं।

272
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
मैं जासूस नहीं हूं।

273
00:23:36,582 --> 00:23:38,126
शायद ऩही...

274
00:23:39,836 --> 00:23:43,464
मुझे वो दुष्ट आदमी मत बनाओ
जो इन बातों को रिपोर्ट करता है।

275
00:23:48,010 --> 00:23:49,679
तुम्हारे मन में क्या है?

276
00:23:55,560 --> 00:23:59,147
हे, मुझे ये कहने नहीं मिला...

277
00:24:00,898 --> 00:24:02,942
आज मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद।

278
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
मैं सच में इसकी सराहना करता हूँ।

279
00:24:35,933 --> 00:24:38,102
आपको पता था कि मैं एमी के साथ था।
आपने मेरा इंतजार क्यों नहीं किया?

280
00:24:38,144 --> 00:24:39,020
कुछ करने को नहीं था।

281
00:24:39,061 --> 00:24:40,229
ऐसा कहना बंद करो।

282
00:24:45,735 --> 00:24:47,486
लोग अब ऐसा नहीं सोचते हैं।

283
00:24:48,613 --> 00:24:50,907
हम कुछ कर सकते हैं।

284
00:24:50,948 --> 00:24:54,076
आप ग्रिचुक को आपके ऊपर रोब ज़माने
नहीं दे सकते। वह आपकी गाड़ी है।

285
00:24:54,118 --> 00:24:55,286
आप उसके मालिक हो।

286
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
मर्द बनो।

287
00:25:02,835 --> 00:25:03,794
जापान में...

288
00:25:06,505 --> 00:25:09,175
मेरे पिता के पास अपना बैल भी नहीं था।

289
00:25:10,509 --> 00:25:12,428
मैं खुद गाड़ी खींचता था।

290
00:25:14,972 --> 00:25:21,312
मैं यहाँ आया, मैं बस एक वाहन चाहता था,
मुझे खींचने के लिए एक गाड़ी।

291
00:25:24,148 --> 00:25:26,943
20 साल लगे, लेकिन मैंने पाया।

292
00:25:29,862 --> 00:25:31,948
तो क्या हुआ अगर वो मेरी गाड़ी ले गए?

293
00:25:33,616 --> 00:25:39,205
मैं अब भी वही आदमी हूँ,
वह आदमी जिसने अपना पैकर्ड कमाया।

294
00:25:40,706 --> 00:25:43,084
एक मर्द कैसे बनना है तुम मुझे मत बताओ...

295
00:25:45,336 --> 00:25:46,170
लड़के।

296
00:26:15,992 --> 00:26:17,535
ज़ोसी, फ्रूया-सान।

297
00:26:19,245 --> 00:26:20,663
क्या आपके बेटे ने अभी तक खाया है?

298
00:26:34,176 --> 00:26:35,094
स्वादिष्ट।

299
00:26:55,948 --> 00:26:56,782
तुम क्या कर रही हो?

300
00:27:00,411 --> 00:27:02,955
शुद्धिकरण। घर साफ कर रही हूँ।

301
00:27:02,997 --> 00:27:04,457
कुछ भी घर को सता नहीं रहा है।

302
00:27:04,498 --> 00:27:05,833
पुरानी आत्माएं यहाँ हैं, फ्रूया-सान।

303
00:27:05,875 --> 00:27:10,171
मुझे पहले सुरक्षा की जरूरत नहीं थी,
और मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है!

304
00:27:10,212 --> 00:27:11,255
निकल जाओ!

305
00:27:28,230 --> 00:27:29,648
अगले क्रिसमस...

306
00:27:30,941 --> 00:27:32,068
आपके पास एक कैडिलैक होगा।

307
00:27:34,403 --> 00:27:36,030
अगर हम इससे दूर जा सकें।

308
00:27:46,540 --> 00:27:47,375
फ्रूया-सान...

309
00:27:48,709 --> 00:27:51,295
असाको ने जो परेशानी दी
उसके के लिए माफी चाहता हूँ।

310
00:27:52,088 --> 00:27:54,131
तुम्हें पता है कि पत्नियां कैसी होती हैं।

311
00:27:55,674 --> 00:27:56,967
कम से कम तुम्हारे पास एक है।

312
00:28:05,267 --> 00:28:06,435
मुझे शौचालय जाना है।

313
00:29:16,714 --> 00:29:18,299
फ्रूया-सान! फ्रूया-सान!

314
00:29:40,529 --> 00:29:44,366
ओह, रुको, रुको, रुको।
क्या यह जीन ऑट्री या रॉय रोजर्स है?

315
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
ऑट्री।

316
00:29:46,160 --> 00:29:49,455
ऑट्री। आज रात हमने जो देखा
वो डाउन मैक्सिको वे था।

317
00:29:49,497 --> 00:29:50,664
क्या किसीने देखा है?

318
00:29:50,706 --> 00:29:53,792
तुम्हें पता है, अगर हमारे परिवार वाले
पूछेंगे फिल्म कैसी थी।

319
00:29:53,834 --> 00:29:56,629
जीन और स्माइली कुछ गाने गाते हैं,
बुरे लोगों को ढूंढ निकालते हैं,

320
00:29:56,670 --> 00:29:59,632
और यह सब एक उत्सव के साथ
होता है, मुझे ऐसा लगता है।

321
00:29:59,673 --> 00:30:01,175
रुको, रुको, रुको। बूढे लोगों की बात पर,

322
00:30:01,217 --> 00:30:03,844
एक पेय बूढ़े आदमी फ्रूया के लिए।

323
00:30:03,886 --> 00:30:06,055
- बेचारा कमीना फिर कभी नहीं देख पाएगा।
- फ्रूया।

324
00:30:06,096 --> 00:30:07,932
दुष्ट आत्मा ने फिर से हमला किया।

325
00:30:07,973 --> 00:30:10,434
आत्मा या नहीं, अगर कोई इसके लायक है,
वह वो एस.ओ.बी. है।

326
00:30:10,476 --> 00:30:14,188
वह उसी सप्ताह अंधा हो गया जब उसकी पत्नी की
मृत्यु हुई। यह तुम्हें डरावना नहीं लगता?

327
00:30:14,230 --> 00:30:17,358
ओह, चेट, चलो भी। इतना गंभीर होना बंद करो।

328
00:30:17,399 --> 00:30:19,360
यह वॉल्ट का सायोनारा है।

329
00:30:19,401 --> 00:30:20,819
मज़े लूटने का यह आखिरी मौका है, वॉल्ट।

330
00:30:20,861 --> 00:30:23,280
आखिरी मौका? पहला मौका!

331
00:30:25,032 --> 00:30:26,158
वह आ रही है।

332
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
मैंने तुम लोगों के लिए एक सफेद आदमी
की छूट ली है, तो मुझे शर्मिंदा मत करना।

333
00:30:33,249 --> 00:30:35,543
- इन्साइन हैरिस।
- मिस एंटोनेट।

334
00:30:36,252 --> 00:30:40,256
लड़कों, बॉस से मिलो। वह हमारी देखभाल करेगी।

335
00:30:40,297 --> 00:30:42,800
आज रात के लिए
मैं अपनी सबसे अच्छी लड़कियां लायी हूँ।

336
00:30:42,841 --> 00:30:45,427
देवियों, सज्जन लोग बुला रहे हैं।

337
00:30:49,223 --> 00:30:51,475
आप में से दूल्हा कौन है?

338
00:30:51,517 --> 00:30:54,228
- वह वॉल्ट है।
- तुम भाग्यशाली हो।

339
00:30:54,270 --> 00:30:55,437
तुम्हें पहले चुनने मिलता है।

340
00:30:55,479 --> 00:30:57,439
- चलो ऊपर जाओ।
- जाओ।

341
00:30:58,107 --> 00:31:00,359
- चलो।
- आखरी मौका, दोस्त।

342
00:31:00,401 --> 00:31:01,235
वहाँ ऊपर जाओ।

343
00:31:01,277 --> 00:31:04,029
हर कोई, कमरे में सभी बातचीत होगी।

344
00:31:06,240 --> 00:31:07,283
चलो भी।

345
00:31:07,324 --> 00:31:08,325
पक्की बात?

346
00:31:09,118 --> 00:31:10,911
हे, किसी को वॉल्ट के लिए भुगतान करना है।

347
00:31:10,953 --> 00:31:13,163
लवरबॉय को एक स्थिर प्रेमिका मिली।

348
00:31:13,831 --> 00:31:19,878
"मेक्सिकैली गुलाब रोना बंद करो..."

349
00:32:17,603 --> 00:32:19,313
तुम जापानी हो?

350
00:32:20,189 --> 00:32:21,065
हाँ।

351
00:32:22,274 --> 00:32:27,780
मिस एंटोनेट ने मुझे सज्जन को यहाँ
चाय परोसने के लिए कहा है।

352
00:32:28,530 --> 00:32:29,365
कृपया।

353
00:32:52,763 --> 00:32:54,390
तुम्हारा नाम क्या हे?

354
00:32:55,683 --> 00:32:58,102
युको।

355
00:32:59,186 --> 00:33:02,356
तुम दूसरों के साथ ऊपर क्यों नहीं हो?

356
00:33:06,318 --> 00:33:08,404
मेरा दिमाग अन्य परेशानियों पर है।

357
00:33:09,321 --> 00:33:13,450
तुम्हारे दिल पर कितना बोझ है।

358
00:33:15,786 --> 00:33:17,788
एक लड़की है।

359
00:33:19,373 --> 00:33:20,874
और चीज़ें हुई।

360
00:33:22,501 --> 00:33:25,379
हमने गलती की।

361
00:33:25,421 --> 00:33:27,965
क्या तुम चाय की पत्तियों पर
विश्वास करते हो?

362
00:33:32,803 --> 00:33:35,472
मेरे कमरे में थोड़ी पड़ी हैं।

363
00:33:37,349 --> 00:33:39,643
शायद हम इसका जवाब पा सकते हैं।

364
00:34:04,209 --> 00:34:05,043
कृपया।

365
00:34:33,739 --> 00:34:35,908
रक्त आत्माओं को आकर्षित करता है।

366
00:34:37,534 --> 00:34:39,536
अच्छी और बुरी।

367
00:34:39,578 --> 00:34:41,830
वे हमें भविष्य बता सकते हैं।

368
00:35:29,336 --> 00:35:31,630
वे कहते हैं कि तुम दो लोग हो।

369
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
प्रकाश और अंधकार।

370
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
जीवन और मृत्यु।

371
00:35:38,220 --> 00:35:40,681
तुम दो दुनिया में रहते हो...

372
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
लेकिन दोनों में घर नहीं है।

373
00:35:50,899 --> 00:35:53,735
तुम अबाबील पक्षी
के घोंसले में गौरैया हो।

374
00:35:56,029 --> 00:36:00,534
जिस क्षण तुम्हें लगेगा तुम सुरक्षित हो,
अबाबील तुम्हें मौत के मुंह में धकेल देंगे।

375
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
मैं पहले सुरक्षित महसूस किया करता था।

376
00:36:03,954 --> 00:36:05,789
अब और नहीं।

377
00:36:05,831 --> 00:36:09,835
हम सभी को बहाली चाहिए।
हम अपने खोए हुए जीवन का शोक मनाते हैं।

378
00:36:11,211 --> 00:36:17,801
वह आदर्श दुनिया जो हमारे पास एक बार थी।

379
00:36:17,843 --> 00:36:22,639
मैं एक आदर्श दुनिया में कभी नहीं रहा।

380
00:36:24,182 --> 00:36:26,602
फिर यह आने वाला है।

381
00:36:27,978 --> 00:36:31,481
अपने भीतर देखो।

382
00:36:32,774 --> 00:36:34,276
तुम क्या देखते हो?

383
00:36:43,035 --> 00:36:44,119
एक खुला मैदान...

384
00:36:46,288 --> 00:36:48,206
बाड़ के साथ एक एकड़ जमीन...

385
00:36:49,875 --> 00:36:51,084
लकड़ी का एक घर...

386
00:36:53,295 --> 00:36:54,171
एक बच्चा।

387
00:36:56,298 --> 00:36:57,674
यह तुमने खोया नहीं है।

388
00:37:01,803 --> 00:37:08,018
घर, बच्चा, अभी भी तुम्हारा हो सकता है।

389
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
अपने मार्ग को पुनर्स्थापित करो।

390
00:37:13,065 --> 00:37:16,652
वर्ना तुम इसके लिए हमेशा तरसते रहोगे।

391
00:38:14,918 --> 00:38:16,670
कम्बखत निप।

392
00:38:27,848 --> 00:38:29,307
लूज! यह मैं हूँ!

393
00:38:38,066 --> 00:38:39,192
चेस्टर, क्या...?

394
00:38:42,738 --> 00:38:44,531
- क्या तुमने वो लिया?
- चेस्टर, तुम एक तरफ झुके हुए हो।

395
00:38:44,573 --> 00:38:45,657
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता है।

396
00:38:45,699 --> 00:38:47,617
गायो, टोकी,

397
00:38:47,659 --> 00:38:49,036
क्या तुमने वो लिया?

398
00:38:49,077 --> 00:38:50,579
यह अब तुम्हारी चिंता नहीं है।

399
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
कृपया मुझे बताओ अगर तुमने इसे लिया है।

400
00:38:54,291 --> 00:38:57,044
नहीं, अभी तक नहीं।

401
00:38:57,085 --> 00:38:59,254
ओह, भगवान का शुक्र है।

402
00:38:59,296 --> 00:39:01,298
- क्यों?
- मैं ज्यादा समय तक नहीं रुकूंगा।

403
00:39:06,136 --> 00:39:08,430
मुझे आज रात कुछ एहसास हुआ।

404
00:39:08,472 --> 00:39:10,182
जो कुछ भी हुआ,

405
00:39:10,223 --> 00:39:13,393
मेरे द्वीप पर, तुम्हारे और मेरे साथ,

406
00:39:13,435 --> 00:39:14,352
यह एक संकेत है।

407
00:39:15,520 --> 00:39:16,354
शगुन की तरह?

408
00:39:16,396 --> 00:39:19,566
मुझे नहीं पता, लेकिन मेरे पास गाड़ी है।

409
00:39:19,608 --> 00:39:21,276
- बस चले चलते हैं।
- कहाँ चलते है?

410
00:39:21,318 --> 00:39:22,694
जहाँ भी तुम चाहो।

411
00:39:22,736 --> 00:39:23,779
जहां भी अच्छा लगे।

412
00:39:25,030 --> 00:39:26,073
हमारे अपने एकड़...

413
00:39:28,533 --> 00:39:32,746
बस तुम, और मैं और बच्चा।

414
00:39:32,788 --> 00:39:34,331
तुम मुझे कितनी अच्छी तरह से जानते हो?

415
00:39:36,249 --> 00:39:37,459
भागने के लिए पर्याप्त है?

416
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
एक बच्चे को पालने के लिए पर्याप्त है?

417
00:39:42,214 --> 00:39:44,674
अगर हम कैलिफोर्निया में रहें
तो कोई भविष्य नहीं है,

418
00:39:44,716 --> 00:39:45,717
जब तक कानून नहीं बदलता।

419
00:39:45,759 --> 00:39:47,094
शादी को भूल जाओ।

420
00:39:48,553 --> 00:39:50,013
हमारे पास कितना पैसा है?

421
00:39:51,098 --> 00:39:52,140
हम किसे जानते हैं?

422
00:39:53,391 --> 00:39:54,935
हम काम कैसे ढूंढने वाले हैं?

423
00:39:56,144 --> 00:39:58,146
क्या होगा अगर हमें राज्य की सीमा
पार करते हुए रोकेंगे?

424
00:39:58,188 --> 00:39:59,773
हम इससे निपट लेंगे।

425
00:39:59,815 --> 00:40:00,774
चेस्टर...

426
00:40:07,114 --> 00:40:09,032
सुबह में, तुम देखोगे कि हम नहीं कर सकते।

427
00:40:13,829 --> 00:40:15,372
हमारा कोई भविष्य नहीं है...

428
00:40:17,833 --> 00:40:18,750
कहीं भी।

429
00:40:24,798 --> 00:40:25,632
ठीक है।

430
00:40:27,092 --> 00:40:28,426
हाँ, शायद तुम सही हो।

431
00:40:50,407 --> 00:40:52,117
क्या तुम इसे लेने वाली हो?

432
00:40:52,159 --> 00:40:53,410
वो जड़ी बूटी?

433
00:40:54,494 --> 00:40:55,620
मुझे नहीं पता...

434
00:40:57,873 --> 00:40:59,166
क्योंकि मैं डरी हुई हूं।

435
00:41:02,627 --> 00:41:04,129
बस मुझे डरा हुआ रहने दो।

436
00:42:54,614 --> 00:42:55,907
क्या...

437
00:43:17,304 --> 00:43:19,806
पॉप, आपने मुझे क्यों नहीं बताया
आप बाहर जा रहे थे?

438
00:43:19,848 --> 00:43:22,142
मुझे क्यों नहीं बताया कि तुम कहाँ थे?

439
00:43:22,183 --> 00:43:24,352
किसी ने कल रात को
केरोसीन का डिब्बा गिरा दिया।

440
00:43:24,394 --> 00:43:25,437
गड़बड़ है।

441
00:43:25,478 --> 00:43:29,691
हेनरी-कुन, कोई तुम्हारे जाल के साथ
भी छेड़खानी कर रहा है।

442
00:43:35,113 --> 00:43:36,364
मदद करना, कृपया।

443
00:43:36,406 --> 00:43:37,365
यह अटक गया है।

444
00:43:57,177 --> 00:43:58,678
मुझे मार्लोन पर भरोसा है।

445
00:43:58,720 --> 00:44:00,680
समुद्र तट गश्ती को पता है।
हमने कुछ नहीं किया।

446
00:44:00,722 --> 00:44:02,015
हमारे पास चिंता करने की बात नहीं है।

447
00:44:02,057 --> 00:44:03,600
कुछ अमंगल है।

448
00:44:04,809 --> 00:44:05,894
मैं यह महसूस कर सकता हूँ।

449
00:44:07,979 --> 00:44:10,565
लेकिन ग्रिचुक के पीछे आत्मा क्यों जाएगी?

450
00:44:11,608 --> 00:44:13,610
- वह जापानी नहीं है।
- लेकिन हम हैं।

451
00:44:14,694 --> 00:44:17,280
यह हमारे पास ग्रिचुक लाया। अब देखो।

452
00:44:19,449 --> 00:44:21,409
हम उन्हें बता देंगे वह कितना पीता था।

453
00:44:21,451 --> 00:44:23,411
वह गोदी से नीचे गिर गया, दुर्घटना थी।

454
00:44:23,453 --> 00:44:24,621
कोई हादसा नहीं था।

455
00:44:25,872 --> 00:44:26,998
हम इसके लायक हैं।

456
00:44:28,375 --> 00:44:32,003
हम समंदर के पार आये,
लेकिन हम सुरक्षित नहीं हैं।

457
00:44:32,045 --> 00:44:33,546
फ्रूया ने अपनी पत्नी को पीटा।

458
00:44:33,588 --> 00:44:34,672
उसने इसका भुगतान किया।

459
00:44:40,470 --> 00:44:42,389
मेरे खुद के बेटे ने नाक काट दी...

460
00:44:44,349 --> 00:44:45,558
मैंने इसका भुगतान किया।

461
00:44:50,146 --> 00:44:52,565
गायो, टोकी...

462
00:44:53,691 --> 00:44:57,237
मैं हुडलिया को मिलने गया था।
उसने मुझे बताया कि तुमने क्या किया।

463
00:44:57,278 --> 00:45:00,115
- पिताजी, अब उसका समय नहीं है।
- वह कौन है?

464
00:45:03,368 --> 00:45:04,994
वह कौन है?

465
00:45:06,746 --> 00:45:08,206
मैं आपको बताने वाला था...

466
00:45:09,374 --> 00:45:11,793
कॉलेज से एक लड़की थी। वो एक गलती थी।

467
00:45:14,254 --> 00:45:15,422
गलती।

468
00:45:17,465 --> 00:45:21,594
गलती मेरी थी,
मेरे बेटे को एल.ए. जाने दिया।

469
00:45:22,679 --> 00:45:24,472
क़ाबू पाने के लिए बहुत कमजोर।

470
00:45:24,514 --> 00:45:25,598
कमजोर?

471
00:45:27,350 --> 00:45:29,227
मैं अपना रास्ता खुद बना रहा हूं, पिताजी।

472
00:45:31,980 --> 00:45:33,106
और आप?

473
00:45:34,107 --> 00:45:36,776
अपना आधा जीवन इस देश में बिताना

474
00:45:36,818 --> 00:45:38,695
और अपने छोटे द्वीप को कभी नहीं छोड़ना
को आप क्या कहोगे?

475
00:45:39,696 --> 00:45:41,948
फेरबदल करते रहना,

476
00:45:41,990 --> 00:45:44,701
एक शराबी से रद्दी माल के लिए भीख माँगना?

477
00:45:46,035 --> 00:45:48,705
इस तरह की बातों की वजह से
वे हमें नीचा समझते हैं।

478
00:45:50,331 --> 00:45:52,208
मैं कभी उस तरह का आदमी नहीं बन सकता...

479
00:45:57,005 --> 00:45:58,506
क्योंकि आप जानते हैं
कि वे उसे क्या कहते हैं?

480
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
जाओ, जाओ, जाओ!

481
00:46:02,635 --> 00:46:03,928
चलो चलते रहो! जाओ!

482
00:46:09,309 --> 00:46:11,060
मार्लोन! मार्लोन!

483
00:46:11,102 --> 00:46:13,438
क्या चल रहा है?

484
00:46:13,480 --> 00:46:17,859
जाओ। यहाँ से निकाल जाओ। अभी।

485
00:46:17,901 --> 00:46:19,652
चलो, चलते हैं।

486
00:46:19,694 --> 00:46:21,154
चलो, चलते हैं!

487
00:46:36,294 --> 00:46:39,547
(विदेशी भाषा)

488
00:46:40,965 --> 00:46:44,719
"आज सुबह लगभग 7:48 होनोलुलु समय पर,

489
00:46:44,761 --> 00:46:49,390
300 से 400 हमलावरों ने पर्ल हार्बर
में नौसेना की स्थापना पर झपट्टा मारा...

490
00:46:49,432 --> 00:46:53,144
उन्होंने हथियारों का इस्तेमाल किया
और व्यापक क्षति और मृत्यु का कारण बने।"

491
00:46:53,186 --> 00:46:56,981
"इस समय इसकी समग्रता अभी भी अज्ञात है।"

492
00:46:57,023 --> 00:47:01,236
"इसी तरह, इन हमलावरों के कार्रवाई का
सही स्थान अभी भी अज्ञात है,

493
00:47:01,277 --> 00:47:05,406
लेकिन जो पक्की बात है वह है ये हमलावर
जापानी हैं,

494
00:47:05,448 --> 00:47:09,118
और यह हमला तेजी से किया गया था,
और अत्यंत द्वेष के साथ।"

495
00:47:09,160 --> 00:47:12,830
"कोई चेतावनी नहीं थी, मुद्दों को हल
करने की कोशिश नहीं की..."

496
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
चिंता मत करो।

497
00:48:16,394 --> 00:48:17,353
यहीं रुको।

498
00:48:22,150 --> 00:48:24,569
चेस्टर! चेस्टर! यहाँ पर!

499
00:48:24,611 --> 00:48:25,612
हे!

500
00:48:29,657 --> 00:48:31,951
वे कौन हैं?

501
00:48:31,993 --> 00:48:33,453
उनसे पूछो क्यों!

502
00:48:33,494 --> 00:48:35,121
तुमने कुछ नहीं किया!

503
00:48:35,163 --> 00:48:37,415
एफबीआई। कोई बात नहीं।

504
00:48:38,625 --> 00:48:39,792
सुरक्षा के लिए।

505
00:48:42,378 --> 00:48:43,796
तुम नागरिक हो, बेटे।

506
00:48:43,838 --> 00:48:45,923
- तुम यहां पैदा हुए थे।
- चलते रहो।

507
00:48:47,300 --> 00:48:49,886
उन्हें दिखाओ कि तुम देशभक्त हो।

508
00:48:49,927 --> 00:48:51,429
टो-चान, क्या तुम ठीक रहोगे?

509
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
- अपने देश के लिए लड़ना।
- टो-चान!